Lexicon U82S Owner's Manual

Mode d'emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION — POUR VOTRE

SÉCURITÉ, LISEZ CE QUI SUIT :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

TENEZ-COMPTE DE TOUTE LES MISES EN

Les symboles représentés ci-dessus sont admis sur le plan international comme
des mises en garde contre les risques électriques. L’éclair terminé par une
flèche dans un triangle équilatéral signifie que le produit contient des tensions
électriques dangereuses. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
indique que l’utilisateur doit se rappor ter au mode d’emploi.

Ces symboles avertissent que le produit ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. N’ouvrez pas le produit. N’essayez pas de réparer le produit vous­même. Faites effectuer les réparations par un personnel qualifié. L’ouverture
du châssis pour quelle raison que ce soit annule la garantie du constructeur.
N’exposez pas le produit à l’humidité. Si du liquide a été répandu sur le pro­duit, éteignez l’appareil immédiatement et portez-le chez le revendeur pour
réparation. Déconnectez le produit lors des orages afin d’éviter de possibles
dégâts.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LES UTILISATEURS DONT LES ÉQUIPEMENTS SONT MUNIS D’UN
CORDON SECTEUR.

ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ À UNE PRISE SECTEUR
AVEC TERRE.

Les fils de la fiche secteur sont repérés par couleurs :

VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase

Si les couleurs des fils de vos prises électriques sont différentes de celles du
cordon secteur de notre produit, procédez comme suit :

•

Le fil jaune et vert doit être connecté à la borne E (Earth, ou terre),

ou à la borne avec le symbole de la terre, ou la borne verte, ou à la
borne jaune et vert.

•

Le fil bleu doit être connecté à la borne N ou noire.

•

La phase doit être reliée à la borne L ou repérée en rouge.

Cet appareil peut nécessiter un cordon et/ou une fiche secteur différent.
Consultez un électricien et demandez-lui de se référer au tableau ci-des­sous. Le fil vert/jaune doit être connecté au boîtier de l’appareil.

CONDUCTEUR

L

PHASE

N

NEUTRE BLEU BLANC

E

TERRE

MISE EN GARDE : Si la mise à la terre est désactivée, vous courez de
graves risques d’électrocution avec des possibilités de tension secteur
portée entre la terre et le boîtier de l’appareil lui-même. Cette condition
peut entraîner la mort.

COULEUR

Normal Autre

MARRON

VERT/

JAUNE

NOIR

VERT

GARDE

RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À
L’HUMIDITÉ ET AUCUN OBJET CONTENANT
DU LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE
PLACÉ SUR L’APPAREIL.

NETTOYEZ UNIQUEMENT A L’AIDE D’UN TISSU
SEC.

NE BLOQUEZ PAS LES OUïES DE VENTILATION.
INSTALLEZ L’APPAREIL EN SUIVANT LES
CONSIGNES DU FABRICANT.

N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL PRÈS D’UNE
SOURCE DE CHALEUR COMME UN RADIATEUR,
UN FOUR OU AUTRE APPAREIL DÉGAGEANT
DE LA CHALEUR (Y COMPRIS LES AMPLIS DE
PUISSANCE).

N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES ET FIXATIONS
RECOMMANDÉS PAR LE CONSTRUCTEUR.

DÉCONNECTEZ CET APPAREIL DU SECTEUR
PENDANT LES ORAGES OU LORS DE LONGUES
PÉRIODES D’INUTILISATION.

Ne supprimez jamais la mise à la terre ou le repérage
de polarisation des prises de terre (Canada). Les pri­ses polarisées possèdent deux broches dont une plus
large que l’autre. Une prise avec terre possède deux
contacts plus une mise à la terre. La broche la plus
large ou la troisième broche de mise à la terre sont là
pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond
pas à votre installation électrique, faites appel à un
électricien pour effectuer les modifications.

Protégez le cordon d’alimentation afin qu’on ne puis­se pas marcher dessus ni le pincer, particulièrement à
l’endroit des prises et des rallonges électriques, ainsi
qu’à la sortie de l’appareil.

Utilisez uniquement un chariot, un trépied ou un
diable ou une table recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareils. Soyez très prudent lorsque
vous utilisez un chariot et évitez tout accident ou
blessure possible liée à la chute de l’appareil et du
chariot.

Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être
effectués par un personnel qualifié. Une révision de
l’appareil est nécessaire si l’appareil a été endom­magé de quelle manière que ce soit, comme lorsque
le cordon d’alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés, si du liquide ou un objet a pénétré à
l’intérieur du boîtier, si l’appareil a été exposé à la
pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas correctement
ou à la suite d’une chute.

INTERRUPTEUR SECTEUR : Pour les produits équi­pés d’un interrupteur, l’interrupteur ne DÉCOUPLE
PAS l’appareil totalement du secteur.

DÉCONNEXION DU SECTEUR : La fiche secteur
doit rester accessible à tout moment. Pour les instal­lations en Rack ou pour les installations où la fiche
secteur n’est pas accessible, installez un interrupteur
secteur multi-polaire avec une séparation entre les
bornes d’au moins 3 mm.

APPAREIL AVEC FUSIBLE EXTERNE : Remplacez par
un autre exactement identique.

APPAREIL À TENSION, SECTEUR MULTIPLE : Ce
appareil peut nécessiter un cordon secteur répon­dant à d’autres normes et formats électriques selon
le pays d’utilisation. Connectez cet appareil unique­ment à une tension secteur dont les caractéristiques
sont indiquées à l’arrière de l’appareil. Pour éviter
tout risque d’électrocution, confiez toutes les opéra­tions d’entretien à un personnel qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Si vous souhaitez vous débarasser de ce produit, ne le jetez pas avec les autres ordures ménagères.
Le ramassage des équipements électroniques se fait séparément pour assurer le recyclage correct
de ces équipements.

Les citoyens des 25 états membres de la CEE, les Suisses et les Norvégiens peuvent apporter leurs produits
électroniques sans frais dans le centre de recyclage le plus proche ou auprès de leur revendeur (dans le cas de
l’achat d’un produit similiare).

Pour les membres des autr es pays, consultez les autorités locales.
En agissant ainsi de façon responsable, les produits sont recyclés de façon convenable, ce qui aide à protéger notre

enviro nnement et évite tout effet négatif potentiel sur notre santé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom du fabricant : Lexicon

®

Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA

déclare que le produit :

Nom du produit : I•ONIX U82S

Remarque : Le nom du produit peut être précédé par la désignation "EU".

Options du produit : Aucune

Ce produit est conforme aux normes suivantes :

Sécurité : IEC 60065-01 + Amd. 1

EMC : EN 55013 (2001 + A1)
EN 55020 (1998)

Informations supplémentaires :

Ce produit est conforme aux normes sur les produits à basse tension 2006/95/EC et EMC
2004/108/EC.

Le Vice Président
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Date : 30 avril 2009

Contact en Europe : Votre filiale locale ou votre point de vente ou de réparation Lexicon, ou

Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Tél : [phone]
Fax : [phone]

COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Ce produit est conforme aux caractéristiques de fabrication
indiquées sur la déclaration de conformité. Son fonction­nement est soumis aux deux conditions suivantes :

cet appareil ne doit causer aucune interférence •
dangereuse, et
cet appareil• doit accepter toutes les interférences, y
compris les interférences pouvant causer des dysfonc­tionnements.
Le fonctionnement de cet appareil à l’intérieur de •
champs magnétiques importants doit être évité.
Utilisez uniquement des câbles blindés.•

Informations sur les réparations

Pour toute information technique, contactez le service clientèle de Lexicon®, votre reven­deur, ou votre distributeur.
Vous devrez décrire en détail le problème. Préparez le numéro de série de l'appareil,
situé sur un autocollant placé sous l'I-ONIX 82S. Prenez le temps de remplir la carte de
garantie et renvoyez-la.

Avant de nous renvoyer le produit, consultez le mode d'emploi. Veuillez suivre les éta­pes d'installation et les procédures d'utilisation. Si vous n'arrivez toujours pas à résou­dre le problème, contactez notre Service Clientèle au [phone]. Si vous devez
nous renvoyer le produit, vous DEVEZ au préalable contacter le Service Clientèle pour
obtenir un numéro d'autorisation pour le retour du produit. Nous n'accepterons aucun
produit sans numéro d'autorisation préalable. Consultez les informations de garantie.
Une fois la garantie terminée, nous facturerons un prix raisonnable pour les pièces, la
main d'œuvre, et les frais d'emballage et de manutention, si vous souhaitez faire réparer
l'appareil en usine. Dans tous les cas, vous êtes responsable des frais de port jusqu'à nos
usines. Lexicon Professional prend en charge les frais de retour lorsque le produit est
sous garantie.

Utilisez l'emballage original pour le retour. Inscrivez le nom du transporteur sur le
paquet et écrivez en rouge : INSTRUMENT FRAGILE ! Assurez le transport avec une
valeur correcte. Vous devez payer les frais de retour par avance auprès du transporteur.
N'envoyez pas par la poste.

Garantie

Les conditions de garantie peuvent varier d'un pays à un autre, d'une région à une
autre, d'une province à une autre, etc.

Consultez votre revendeur ou votre distributeur pour connaître des conditions de garan­tie qui vous sont propres. Notez les points suivants :

Vous devez renvoyer la carte de garantie fournie avec le produit (vous pouvez éga-1.
lement vous enregistrer en ligne à l'adresse www.lexiconpro.com) dans les 30 jours
suivant l'achat du produit pour activer la garantie. Le consommateur est responsa­ble de la fourniture de la preuve d'achat.
Selon les termes de la garantie, la responsabilité de Lexicon Professional se limite 2.
à la réparation (ou à notre discrétion, au remplacement) des éléments défectueux,
dans la mesure où le produit est renvoyé à Lexicon Professional AVEC UNE
AUTORISATION DE RETOUR délivrée par nos usines. Toutes les pièces et la
main d'œuvre sont couvertes pendant une période d'1 an. Vous pouvez obtenir
un numéro de retour auprès de Lexicon Professional par téléphone. La société ne
peut être tenue responsable de dommages directs ou indirects liés à l'utilisation du
produit.
Lexicon Professional se réserve le droit d'apporter des modifications dans la 3.
conception ou l'apparence du produit sans obligation d'apporter ces modifications
aux produits déjà fabriqués.
La société Lexicon Professional, ses filiales, distributeurs ou revendeurs ne peuvent 4.
être tenus responsables des dommages directs ou indirects liés à l'utilisation du
produit.

Table des matières

Mode d'eMploi .................................................................. 1

Informations sur les réparations .....................................4

Garantie ........................................................................ 4

Table des MaTières ............................................................ 5

inTroducTion ................................................................... 1

Généralités ....................................................................1

Découverte de l'interface I•ONIX U82S ....................... 2

Éléments fournis : ...........................................................2

Systèmes requis .............................................................. 2

Façade ............................................................................... 3

Faces avanT eT laTérales ................................................. 6

connexion de l'i•onix u82s ........................................... 8

Micros ........................................................................... 8

Sources à niveau ligne .................................................... 8

Instruments ................................................................... 8

Ordinateur/Station d'enregistrement audionumérique... 8

Casques ......................................................................... 8

Moniteurs ......................................................................8

Exemples de connexions ................................................ 9

u82s — exeMple : enregisTrer une guiTare .................. 10

Installation des pilotes, de l'application de gestion,

®

et de Cubase

LE 4 ....................................................... 10

Activez Cubase LE 4 .......................................................10

Configuration audio et MIDI sous

®

Windows

(optionnel) ....................................................11

Connexions pour notre exemple .................................... 11

Connectez la guitare ........................................................ 12

Connectez l'ordinateur .................................................... 14

Écoute directe de l'entrée guitare ................................... 14

®

Configuration de Cubase

®

(Windows

)................................................................... 15

Configuration de Cubase

®

) ...........................................................................16

(Mac
Enregistrement d'une piste dans Cubase

LE 4 pour l'I•ONIX U82S . 15

®

LE 4 pour l'I•ONIX U82S . 16

®

LE 4 ............. 17

Création d'un nouveau morceau ..................................... 17

Lancement de l'enregistrement ........................................18

Écoute de l'enregistrement .............................................. 18

Mixage audio ..................................................................19

Options et fonctions de Cubase LE 4 .............................19

Utilisation de la réverbération Pantheon II dans

Cubase LE 4 ................................................................... 19

caracTérisTiques Techniques ......................................... 21

Introduction

Merci d'avoir choisi cette interface d'enregistrement Lexicon® I•ONIX
U82S.

Le système breveté I•ONIX U82S s'insère parfaitement entre votre clavier et

votre écran. Avec tous les niveaux d'écoute et d'entrée au bout de vos doigts,
vous vous demanderez comment vous avez fait jusqu'à aujourd'hui.

®

Équipé de nos nouveaux préamplis micro à haute tension dbx

ultra-faible bruit de fond sur chaque canal, l'I•ONIX U82S vous garantit

des enregistrements de qualité professionnelle avec une musique toujours de
la plus haute qualité. Les préamplis sont alimentés par une haute tension de
60 Volts pour vous garantir une stabilité totale, une qualité d'enregistrement
inégalée et une plage dynamique très élevée. Les convertisseurs A/N et N/A
hautes performances travaillent en 24 Bits à 96 kHz et capturent avec subti­lité chaque détail de vos enregistrements.

Le nom de Lexicon est synonyme de “meilleures réverbérations au monde”. Le

™

Plug-In VST/AU de réverbération Pantheon

II vous offre 6 types de réver­bérations avec 16 paramètres réglables, et 35 Presets d'usine allant des chants
de studio aux réverbérations de scène en passant par les effets spéciaux. Il vous
est facile d'apporter cette touche de finition ultime à votre musique grâce à ces
réverbérations soyeuses et riches qui ont fait la renommée de Lexicon.

60 V, à

Généralités

Connexion USB 2.0 à votre application de MAO — jusqu'à 480 Mo/s•
Fréquence d'échantillonnage de 44,1 à 96 kHz, en 24 bits•
Huit embases analogiques combinées Jack 6,35 mm et XLR en face •

arrière sur les entrées micro/ligne
Deux entrées instruments haute impédance latérales en Jacks 6,35 mm•
Sorties analogiques en Jack symétriques 6,35 mm (sorties stéréo) •
Préamplis micro haute tension 60 Volts dbx•

sur toutes les entrées micro/ligne analogiques
Entrée/sortie numérique S/PDIF stéréo •
Compatible Windows® et Mac®•
Alimentation fantôme 48 V sur chaque paire d'entrées en embases com-•

binées
Affichage du niveau d'entrée par 8 Leds par canal •
Affichage du niveau de mixage et du niveau de bus stéréo•
Deux Sorties casque en Jacks 6,35 mm à niveau de sortie élevé•
MIDI In/Out•
Écoute exempte de toute latence•
Pilotes ASIO à faible latence•
Plug-In de réverbération VST/AU Lexicon Pantheon II •
La suite logicielle comprend Cubase•

EZdrummer

®

Lite

®

à bruit de fond ultra faible

®

LE 4 de Steinberg®, et Toontrack®

1

Découverte de l'interface I•ONIX U82S

Les interfaces d'enregistrement I•ONIX U82S sont expédiées dans un
carton unique, contenant le boîtier U82S et un DVD de logiciels pour
Windows
ballage au cas où vous devriez les utiliser à nouveau. Inspectez avec soin
l'I•ONIX U82S et l'emballage pour tout signe de dommage. Rapportez
immédiatement les dommages liés au transport auprès du transporteur ou
du vendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

ÉLÉMENTS FOURNIS :

U82S

REMARQUE : Le mode d'emploi complet de Cubase LE 4 est également
situé sur le DVD.

®

et Macintosh®. Après déballage, conservez les produits d'em-

Le DVD d'installation avec les pilotes, le Plug-in de réverbération •
Lexicon Pantheon II, l'application de MAO Cubase LE 4, et l'ap-

®

plication de rythmes ToonTrack

®

Windows

EZ Drummer Lite pour Mac® et

Le câble USB•
Carte de garantie Lexicon Professional•
L'adaptateur secteur•
Le cordon secteur•

Systèmes requis

Les applications audionumériques puissantes nécessitent des configurations
informatiques puissantes avec le système d'exploitation adapté, un proces­seur rapide et une mémoire importante. La plupart des ordinateurs dispo­nibles sur le marché de nos jours semblent répondre à ces exigences ou peu­vent être aisément mis à jour pour être compatibles avec l'I•ONIX U82S.
Comme toujours, l'ajout de mémoire RAM supplémentaire par rapport aux
exigences minimales vous offrira une puissance de traitement accrue et des
performances globales améliorées.

®

Windows

Mac

Vista (32 bits) et XP (32 bits)

Processeur multi-coeur•
1 Go de RAM (recommandé)•
Résolution d'affichage de 1024 x 768 pixels•
Lecteur de DVD-ROM•
Accès Internet pour l'activation de la licence•

®

Processeur Intel•

®

1 Go de RAM (recommandé)•
OS X Version 10.4.9 ou plus récente•
Résolution d'affichage de 1024 x 768 pixels•
Lecteur de DVD-ROM•
Accès Internet pour l'activation de la licence•

2

Remarque : Adobe Reader est nécessaire pour afficher les documents .pdf
contenus sur le DVD.

Façade

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. LEDS DE NIVEAU D'ENTRÉE

Elles indiquent le niveau du signal de chaque entrée en indiquant la réserve
dynamique avant écrêtage. Les valeurs sont :
Rouge Écrêtage
Jaune –3 dB
Vert –6 dB
Vert –9 dB
Vert –12 dB
Vert –18 dB
Vert –24 dB
Vert –30 dB

2. LEDS DE NIVEAU DE MIXAGE D'ÉCOUTE

Elles indiquent le niveau du signal de chaque sortie en indiquant la réserve
dynamique avant écrêtage. Les valeurs sont :
Rouge Écrêtage
Jaune –4 dB
Vert –8 dB
Vert –13 dB
Vert –17 dB
Vert –25 dB
Vert –34 dB
Vert –42 dB

3. BOUTONS DE NIVEAUX PHONES 1 ET PHONES 2

Règle le niveau de la sortie casque correspondante. Le bouton Phones 1 règle
le niveau de la sortie casque Phones 1, et le bouton Phones 2 règle le niveau
de la sortie casque Phones 2.

4. BOUTON DE GAIN MIC/LINE/INST 1

Détermine le gain de l'entrée Mic/Line 1 ou Instrument 1.

5. LED INSTRUMENT 1

S'allume lorsqu'un Jack 6,35 mm est inséré dans l'embase Instrument 1 du
panneau latéral droit.

3