Lexibook ST050 User Manual [en, de, es, fr, it]

ST050

ST050.indd 1 17/8/07 18:24:54

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

3-7

8-12

19-21

22-26

27-32

33-37

13-17

Codes, Códigos, Codici

38-51

ST050.indd 2 17/8/07 18:24:55

ENGLISH

Introduction

Congratulations! You have just purchased a Lexibook® Universal 5 in 1 Remote Control. Compatible with over 7,000 audio-visual device, this universal remote control combines the functions of several remotes: TV, DVD, Satellite (SAT), Video Recorder (VCR), and Auxiliary (AUX). Digital TV receivers (like ADSL modems, Freeview, DVB-T etc…) can be also controlled by the SAT key.

Caution: Before its rst use, you must set up the remote control so that it

functions with your chosen audio-visual products. To do so, please read these instructions carefully.

Installing batteries

Before programming and using your remote control, install 2 x AAA/LR03 alkaline batteries (not included). To do so, open the battery compartment located at the back of the remote. Make sure to install the batteries according to the polarity (+/- signs) indicated inside the battery compartment. Close back the battery compartment.

Notes: Your remote control will not lose its settings when the batteries are out of power. When changing the batteries, do not press any key on the remote control. Else, the remote control’s settings will be affected.

DVD – DVD player selecti on and set key.

VCR – VCR selec tion and set key.

TV1 – TV se lection and set key.

AUX – Hi-Fi system selecti on and set key.

SAT – Satellite T V receiver selecti on and set key.

M1/M2/M 3 – Macro keys.

Using the buttons and functions

Once you complete the setup procedure, the Lexibook® Universal 5 in 1 Remote Control will allow you to control the various audio-video devices you

have at home. When you use the remote, rst select the type of device you wish

to use by pressing the corresponding device key (TV, DVD, SAT, VCR or AUX). Aside from the 5 device keys and the macro keys, all other keys on the remote control are only operative if your device also has these functions. For example, the pause key ( ), will work in CD mode but not in TV mode.

$#6

!!!

2

5-

SET – to tri gger setting mode.

LIGHT – to ena ble the backlight. The red (R), gre en (G), yellow( Y), and blue (B) buttons can have various func tions dependin g on whether your TV set suppor ts these applications.

ST050.indd 3 17/8/07 18:24:56

ENGLISH

If your device cannot be programmed using manual setup or its code is not in the list, program your remote control using the quick or auto search function. The

search function tests all the codes one after another and nds the right one for

your device.

Quick search

This search should be used only if Manual search failed or if the brand or correct model code are missing.

1. Switch on the device to be set to the remote and aim the remote control at the device.

- If VCR, insert a cassette.

- If SAT, select a program.

- If DVD, insert a DVD.

2. Press the SET key followed by the respective device key on your remote control. Hold down both keys.

3. When the LED lights up, release the buttons.

4. Press the SET button again. The LED starts ashing and quick code search

starts.

5. In order to trigger the code search you will have to push the POWER key ( ). 5 codes will be transferred. Wait 3 seconds. If nothing happens, press

Power again. Each time the power key is pressed, it will look for 5 new different codes during 3 seconds. You may need to press the power key up to 100 times maximum. (approximately 5 minutes).

6. When your device switches off, the correct code has been found. DO NOT press the POWER button again, as this would restart the code search.

7. Press the respective DEVICE button again to exit the current stage. The LED stops blinking and remains solid.

8. Return to your device and switch it ON again (by using original remote control or the device’s front panel buttons).

9. In order to ne tune the search within these 5 codes, you must press the

power key and wait 2 seconds. If nothing happens, repeat by pressing power again and wait 2 seconds. If your device still does not respond, you should only need to press the power key 5 times in total before your device turns back OFF.

10. When your device switches OFF, the correct code has been found. DO NOT press the POWER button again, as this would re-start the code search.

11. Press the respective DEVICE button to store and exit. The LED turns off.

12. During step 8, SET button can be pressed to return to step 5.

Check whether all applications of your device can be operated using the remote control keys.

Set-up

There are 3 programming modes: Manual, Quick Search and Automatic Programming.

Please always try the manual set-up FIRST, then if no code in the list of brands and models matches your device, try the Quick Search, and only if this one fails, try Automatic Programming.

Warning: program one appliance at a time. For example, start by setting your remote to your TV, then to your DVD player…

Manual setup

1. Select the device you wish to set (ex.: TV). Search your device’s brand in the code list attached. There is a different code list for each of the 5 devices which your remote control can be set to. Mark down the correspondent 3-digit code(s). One brand may have up to 30 codes. You might have to try several of them

before nding the one relevant to your model (see hereunder). You will have to

repeat the full procedure.

2. Switch on the device to be set to the remote and aim the remote at the device.

- If VCR, insert a cassette.

- If SAT, select a program.

- If DVD, insert a DVD.

3. Press the SET key(

SET

).rst and hold it down while pressing the

respective device key on your remote control, hold both keys down. For

example: To program your TV, press rst SET and then TV simultaneously.

4. When the LED (on upper left corner of the unit) lights up, release the keys.

5. Use the numeric keys to enter the 3-digit code applicable for your device.

6. The LED will turn off; setup is completed.

7. Try some keys on your remote to check if they work properly. If they do, your settings were successful: you found the right code. You are now ready to set another device, with the same procedure.

8. If your remote control’s keys do not work, you did not nd the right code and

you need to try the next 3-digit code corresponding to your device’s brand in the list: repeat steps 3 to 7, until your device responds correctly to the keys pressed on the remote.

Notes: - Press the respective DEVICE button if you wish to stop the manual setup. If no button is pressed for more than 15 seconds, setup ends automatically and the LED goes off.

ST050.indd 4 17/8/07 18:24:56

ENGLISH

Channel (1-4-digit numbers)

Number of storable channels

One digit

Two digits

Three digits

Four digits

15 10

7 6

Storing your favourite channels

Example: store channels 02, 38, and 56.

1. Press and hold the SET button and the FavCH button simultaneously until the LED lights up.

2. Then, subsequently press 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FavCH. And for 3 digit numbers press 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FavCH. Only numerical keys 1-9 can be set. 1 to 4-digit channel numbers can be stored. Once you have stored your favourite channels, simply press the FavCH button to browse through the channels in the order they were stored and select one of them. To delete the channels from the memory:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 0.

Child Lock

In Child Lock mode, only the following buttons will be operative: POWER VOL+/-, MUTE, DEVICE buttons SET and FavCH.

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 1.

To switch off the child lock mode:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 2.

To delete the channels from the memory:

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 2 – 0.

Auto search

This search should be used only if Quick Search did not work.

1. Turn on the device to be controlled and aim the remote control at the device.

2. Press the respective DEVICE key on your remote control.

3. Press the SET key followed by the POWER button ( ) on your remote control. Hold down both keys until the LED remains solid. Release both keys; the LED starts blinking. The automatic search begins.

4. 5 codes are transmitted at a time; there is a 5-second period between each transmission, approximately 9 minutes in total.

5. When your device switches off, then the correct code range has been found.

6. Promptly press the respective DEVICE key to auto search within these ve

codes.

7. Go back to your device and switch it ON again (with original remote or using the front panel buttons).

8. Aim the searching remote to it: when your device switches off, the correct code has been found.

9. Press the respective DEVICE button to stop/store. The LED turns off.

10. During step 5, the SET button can be pressed to return to step 3

Check whether all applications of your device can be operated with the remote control keys. Tips for quick and auto search modes:

- Some devices cannot be powered on/off using the remote control. In such case, use the PLAY button instead of POWER to check if the device responds to the remote control.

- The search direction can be changed by pressing the CH+/- button.

- All the function buttons except POWER and PLAY can be veried without

exiting the quick search mode. If no button was pressed for more than 30 seconds, setup stops automatically, the LED goes off.

Should your remote control still not work, check the codes list again and

repeat the setup procedure (manual or code search) until you nd the

correct code.

Storing your favourite channels and child lock

The FavCH key allows you to store your favourite channels or limit the number of channels accessible to your children. The following number of channels can be stored or retrieved using the FavCH button:

ST050.indd 5 17/8/07 18:24:57

ENGLISH

VCR Code SAT Code

AUX Code

Operational reset

Operational reset will erase all the set functions.

1. Simultaneously press and hold the SET button and TV.

2. Then, one after the other, press 9 – 9 – 0.

Back light function

1. Press the LIGHT key to enable/disable the back light function.

2. The initial status is disabled.

3. When the back light function is enabled, press any key and the light will turn on for 5 seconds and will remain on when a key is pressed.

4. When this function is disabled, the backlight remains off. Note: continuous use of the backlight will exhaust battery power.

TV1 Code DVD Code

Macro Keys

With one of the macro keys, you can operate a series of up to 15 functions by pressing one single key. In other words, you will be able to execute several control commands in the order they were stored by simply pressing the respective MACRO key.

Programming the MACRO Key

1. Press and hold the SET button, then press one of the MACRO keys (M1, M2, and M3). When the LED lights up, release the two buttons.

2. Now press the buttons, the application of which you would like to activate successively in the respective order. (Press the SET button to stop the programming mode.)

3. Finally, press the MACRO key again. When procedure is completed, the LED is off. For example: You wish to store the following control command sequence on M1: TV on – Switch to TV/VCR – VCR on – Play – Switch to TV. Then, you have to enter : SET + M1 – TV – POWER – TV/VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – M1. If more than 15 control commands have been selected or no button was pressed for more than 30 seconds, programming stops automatically, the LED goes off and the last MACRO settings will be stored.

Deleting the settings

1. To delete the MACRO key settings, press and hold the SET button and press the respective MACRO key.

2. When the LED lights up, release the two buttons.

3. Press the MACRO key again. Any control command previously stored is now deleted.

Noting the programmed code

Always write down the 3-digit code for your remote control after running the search and saving the code. This may be useful if you need to reprogram your remote control in the event of accidental cancellation or when you change used

batteries. When searching the code, the LED will ash corresponding to the numerals of the 3-digit code. For example: For code 231, the LED would ash

two times, then three times, then once.

To nd the code for your remote control:

1. Press a device key. Simultaneously press and hold the SET button and 1.

Release the 2 buttons. The LED lights up; its ashing indicates the rst digit of

the code. If the LED does not turn on: digit = 0.

2. To display the second digit, press and hold the SET button and 2

simultaneously. The LED starts ashing.

3. To display the third digit, press and hold the SET and 3 simultaneously. The

LED starts ashing.

4. Repeat steps 1-4 to nd the codes of the other devices.

ST050.indd 6 17/8/07 18:24:57

ENGLISH

Environ mental Protec tion

Unwanted el ectric al appliances can b e recycled and should n ot be discarded alon g with regular ho usehold waste! Pleas e actively suppor t the cons ervati on of resources and he lp protect the environm ent by returning this appliance to a c ollection cent re (if availa ble).

Troubleshooting

Problem

Solution

The brand of your audio-video device is not listed in the code book.

A. Proceed to quick search set-up (page 5). B. Proceed to auto search set-up (page 5).

The remote control does not operate your audio-video device.

A. Check battery power. B. Proceed to manual set-up (page 4). C. Proceed to quick search set-up (page 5). D. Proceed to auto search set-up (page 5).

Your remote control stops working after the set-up is completed and successful.

A. Check battery power. B. Make sure you have pressed the corresponding device key (TV, DVD, VCR, SAT or AUX)

Some of your remote control keys are not working properly.

A. The ST050 Universal Remote Control may not have all the functions of the original remote control of your audio-video device.

Your remote control does not respond after pressing a key.

A. Make sure you are using new batteries. B. Aim the remote control at your device.

The LED indicator blinks or keeps lighting during normal use (not during setting).

A. Replace the batteries with 4 new A AA alkaline batteries.

Warranty

This product is covered by our two-year guarantee. For all matters relating to the guarantee or our after-sales service, please contact your retailer and have your receipt on hand. Our guarantee covers manufacturing or assembly defects with the exception of all damage resulting from a failure to respect the instructions, or any inappropriate handling of the article (such as taking it apart, exposing it to heat or humidity, etc).

Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe place as it contains important information.

Disclaimer: In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging.

Reference: ST050 2-year warranty

Customer Service LEXIBOOK UK ltd

Unit 10 Peterseld Industrial Estate Bedford Road, Peterseld

Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 http://www.lexibook.com

ST050.indd 7 17/8/07 18:24:57

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations! Vous venez d’acquérir une Télécommande Universelle 5 en 1 de Lexibook®. Compatible avec plus de 7,000 appareils audio-visuels, cette télécommande universelle associe les fonctions de plusieurs télécommandes : TV, DVD, Magnétoscope (VCR), Satellite (SAT) et Auxiliaire (AUX). Les récepteurs TV digitaux (comme les modems ADSL, Freeview, DVB-T etc…) peuvent également être contrôlés par la touche SAT.

Attention: lors de première utilisation, vous devez régler la télécommande an

qu’elle fonctionne avec vos produits audio-visuels choisis. Pour réaliser cette procédure, veuillez lire attentivement ces instructions.

Mise en place des piles

Avant de programmer et d’utiliser votre télécommande, insérez 2 piles alcalines de type AAA/LR03 (non incluses). Pour cela, ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de la télécommande. Assurez-vous de placer les piles en respectant la polarité (signes +/- ) indiquée à l’intérieur du compartiment. Refermez le compartiment des piles.

Remarques:

Votre télécommande ne perdra pas ses réglages lorsque les piles sont usées. Lors du remplacement des piles, n’appuyez sur aucune touche de la télécommande. Autrement, les réglages de la télécommande seront affectés.

$#6

!!!

2

5-

Utilisation des touches et des fonctions

Une fois que vous aurez terminé la procédure de réglage, la Télécommande Universelle 5 en 1 de Lexibook® vous permettra de contrôler les différents appareils audio-visuels que vous avez à la maison. Lorsque vous utilisez la télécommande, sélectionnez tout d’abord le type d’appareil que vous désirez faire fonctionner en appuyant sur la touche correspondant à l’appareil (TV, DVD, VCR, SAT ou AUX). Hormis les 5 touches désignant les appareils et les touches macro, toutes les autres touches de la télécommande ne sont fonctionnelles que si votre appareil offre également ces fonctions. Par exemple, la touche pause ( ), fonctionnera en mode DVD mais ne fonctionnera pas en mode TV.

DVD – Sélec tion de lecteur DV D et touche de réglage.

VCR – Sélect ion de magnétoscope et touche de réglage.

TV – Sélection T V et touche de ré glage.

AUX – Sélect ion de système Hi -Fi et touc he de réglage.

SAT – Sélectio n de récepteu r de satelli te TV et touche de réglage.

M1/M2/M 3 – Touches Macro.

SET – Pour déc lencher le mode de rég lage.

LIGHT – Pour a ctiver le rétro- éclairage. Les bouton s rouge (R), vert (G), jaune (Y ), et bleu (B) peuvent avoir différentes fo nctions selon si votre télév iseur supporte ces applications.

ST050.indd 8 17/8/07 18:24:58

FRANÇAIS

Réglages

Il y a 3 modes de programmation : le réglage manuel, la recherche rapide et la programmation automatique. Veuillez vous référer à la liste de code en page 38. Veuillez toujours essayer le réglage manuel EN PREMIER, puis si aucun code de la liste des marques et des modèles ne correspond à votre appareil, essayez la recherche rapide, et uniquement si ce mode échoue également, essayez la programmation automatique. Avertissement: Programmez un appareil à la fois. Par exemple, commencez par régler votre télécommande sur votre TV, puis sur votre lecteur DVD...

Réglage manuel

Remarque: Le réglage peut prendre jusqu’à 10 minutes pour chaque appareil.

1. Sélectionnez l’appareil que vous désirez régler (exemple: TV). Cherchez la

marque de votre appareil dans la liste de codes fournie à la n de ce manuel. Il

y a une liste dif férente de codes pour chacun des 5 appareils que votre télécommande peut contrôler. Notez le(s) code(s) à 3 chiffres correspondant(s). Une marque peut avoir jusqu’à 30 codes. Vous devrez peut-être essayer plusieurs de ces codes avant de trouver celui correspondant à votre modèle (voir ci-dessous). Vous devrez répéter la procédure entière.

2. Mettez l’appareil à régler sur la télécommande en marche et pointez la télécommande vers l’appareil.

- Si c’est un magnétoscope (VCR), insérez une cassette.

- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.

- Si c’est un lecteur DVD, insérez un DVD.

3. Appuyez tout d’abord sur la touche SET et maintenez-la tout en appuyant sur la touche de l’appareil respectif de la télécommande, maintenez les deux touches pressées. Par exemple : Pour programmer votre T V, appuyez tout d’abord sur SET et sur TV en même temps.

4. Lorsque le voyant lumineux (situé sur la partie supérieure de la télécommande) s’allume, relâchez les touches.

5. Utilisez les touches numériques pour entrer le code à 3 chiffres applicable pour votre appareil.

6. Le voyant lumineux s’éteindra; le réglage est terminé.

7. Essayez quelques touches sur votre télécommande pour vérier si elles

fonctionnent correctement. Si c’est le cas, vos réglages ont réussi : vous avez trouvé le bon code. Vous êtes maintenant prêt à régler un autre appareil, en suivant la même procédure.

8. Si les touches de votre télécommande ne fonctionnent pas, cela signie

que vous n’avez pas trouvé le bon code et vous devez alors essayer le code à 3 chiffres suivant correspondant à la marque de votre appareil dans la liste: répétez les étapes 3 à 7, jusqu’à ce que votre appareil réponde correctement aux touches pressées sur la télécommande.

Remarques: - Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL correspondant si vous désirez arrêter le réglage manuel. Si aucun bouton n’est pressé durant plus de 15 secondes, le réglage s’arrêtera automatiquement et le voyant lumineux s’éteindra.

Recherche rapide

Cette recherche doit être utilisée uniquement si la recherche manuelle échoue ou si le code correct de la marque ou du modèle n’est pas dans la liste. La fonction de recherche teste tous les codes l’un après l’autre et trouve celui qui correspond à votre appareil.

1. Mettez l’appareil que vous désirez régler en marche et pointez la télécommande vers l’appareil.

- Si c’est un magnétoscope (VCR), insérez une cassette.

- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.

2. Appuyez sur la touche SET et appuyez ensuite sur la touche de l’appareil respectif de votre télécommande. Maintenez les deux touches pressées.

3. Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les touches.

4. Appuyez de nouveau sur la touche SET. Le voyant lumineux commence à clignoter et la recherche rapide du code commence.

5. An de déclencher la recherche du code, vous devez appuyer sur la touche

marche/arrêt ( ). 5 codes seront transmis. Patientez 3 secondes. Si rien ne se produit, appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt. A chaque fois que la touche marche/arrêt est pressée, le système cherchera 5 nouveaux codes différents durant 3 secondes. Il sera peut-être nécessaire d’appuyer sur la touche marche/arrêt jusqu’à 100 fois maximum. (environ 5 minutes).

6. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé. N’appuyez PAS de nouveau sur le bouton marche/arrêt car cela redémarrerait la recherche de code.

7. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de l’APPAREIL correspondant pour quitter la procédure. Le voyant lumineux cesse de clignoter et reste allumé.

8. Remettez de nouveau votre appareil en marche (en utilisant la télécommande originale ou les boutons du panneau avant votre l’appareil).

9. An de régler précisément la recherche parmi les 5 codes, vous devez

appuyer sur la touche marche/arrêt et attendre 2 secondes. Si rien ne se produit, répétez la procédure en appuyant de nouveau sur la touche power et attendez 2 secondes. Si votre appareil ne répond toujours pas, il ne sera nécessaire que d’appuyer sur la touche marche/arrêt que 5 fois au total avant que votre appareil ne s’éteigne de nouveau.

ST050.indd 9 17/8/07 18:24:59

FRANÇAIS

10. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé. N’appuyez PAS de nouveau sur le bouton MARCHE/ARRET car cela redémarrerait la recherche de code.

11. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de l’APPAREIL respectif pour

conrmer la sauvegarde et pour quitter. Le voyant lumineux s’éteint.

12. Durant l’étape 8, vous pouvez appuyer sur la touche SET si vous désirez retourner à l’étape 5.

Vériez si toutes les fonctions de votre appareil peuvent être opérées en

utilisant les touches de la télécommande.

Recherche automatique

Cette recherche doit être uniquement utilisée si la Recherche rapide n’a pas fonctionné.

1. Mettez l’appareil à régler en marche et pointez la télécommande vers l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL respectif sur votre télécommande.

3. Appuyez sur la touche SET, puis sur la touche MARCHE/ARRET de votre télécommande. Maintenez les deux touches appuyées jusqu’à ce que le voyant lumineux reste allumé. Relâchez les deux touches; le voyant lumineux commence à clignoter. La recherche automatique commence.

4. 5 codes sont transmis à chaque fois; il y a un inter valle de 5 secondes entre chaque transmission, environ 9 minutes au total.

5. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé.

6. Appuyez rapidement sur la touche de l’APPAREIL respectif pour permettre une recherche automatique parmi ces 5 codes.

7. Remettez de nouveau votre appareil en marche (en utilisant la télécommande originale ou les boutons du panneau avant de l’appareil).

8. Pointez la télécommande vers l’appareil : lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé.

9. Appuyez sur le bouton de l’APPAREIL respectif pour conrmer la

sauvegarde/quitter. L’indicateur lumineux DEL s’éteint.

10. Durant l’étape 5, vous pouvez appuyer sur la touche SET si vous désirez retourner à l’étape 3.

Vériez si toutes les fonctions de votre appareil peuvent être opérées en

utilisant les touches de la télécommande.

Conseils concernant les modes d e recherche rapide et automatique :

- Certains appareils ne peuvent pas être mis en marche/arrêtés avec la télécommande. Dans ce cas, utilisez le bouton PLAY (LECTURE) au lieu du bouton POWER (ALIMENTATION) pour voir si l’appareil répond à la télécommande.

Mémoriser vos chaîn es préférées

Exemple: Mémorisez les chaînes 02, 38 et 56.

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et le bouton FavCH simultanément jusqu’à ce que le voyant lumineux s’allume.

2. Puis, appuyez sur 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FavCH. Et pour les nombres composés de 3 chiffres, appuyez sur 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FavCH. Seules les touches numériques de 1 à 9 peuvent être réglées. Les nombres de chaînes de 1 à 4 chiffres peuvent être mémorisés. Une fois que vous avez mémorisé vos chaînes préférées, appuyez simplement sur le bouton FavCH pour naviguer parmi les chaînes dans l’ordre que vous les avez enregistrées et pour sélectionner l’une d’entre elles. Pour supprimer les chaînes de la mémoire :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et TV simultanément

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 0.

Verrouillage parental

En mode verrouillage parental, seuls les boutons suivants seront opérationnels : POWER, VOL+/-, MUTE, les boutons des APPAREILS, SET et FavCH.

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et TV simultanément.

- La direction de recherche peut être changée en appuyant sur le bouton CH+/- .

- Toutes les touches de fonctions, sauf MARCHE/ARRET et PLAY ( ) peuvent

être vériées sans sortir du mode de recherche rapide.

Si aucun bouton n’est pressé pendant plus de 30 secondes, le réglage s’arrête automatiquement et le voyant lumineux s’éteint.

Si votre télécommande ne fonctionne toujours pas, vériez de nouveau

la liste des codes et répétez la procédure de réglage (manuelle ou par recherche au tomatique) jusqu’à ce que vous t rouviez le code correct.

Mémorisez vos chaînes préférées et réglez le verrouillage parental

La touche FavCH vous permet d’enregistrer vos chaînes préférées en mémoire ou de limiter le nombre de chaînes accessibles par vos enfants. Le nombre de chaînes suivant peut être mémorisé ou rappelé en utilisant le bouton FavCH :

15 10

7 6

Un chiffre Deux chiffres Trois chiffres

Quatre chiffres

Chaîne (1 à 4 chiffres)

Nombre de chaînes mémorisables

ST050.indd 10 17/8/07 18:25:00

FRANÇAIS

Touches Macro

Avec l’une des touches macro, vous pouvez faire fonctionner jusqu’à 15 fonctions en appuyant sur une seule touche. En fait, il vous sera possible d’exécuter plusieurs commandes de contrôle dans le même ordre qu’elles ont été enregistrées en appuyant simplement sur la touche MACRO correspondante.

Programmer la touche MACRO

1. Appuyez et maintenez le bouton SET, puis appuyez sur l’une des touches MACRO (M1, M2 et M3). Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les deux boutons.

2. Appuyez maintenant sur les boutons des fonctions que vous désirez activer successivement dans l’ordre choisi. (Appuyez sur le bouton SET pour arrêter le mode de programmation).

3. Finalement, appuyez de nouveau sur la touche MACRO. Une fois que la procédure est terminée, le voyant lumineux s’éteint. Par exemple: Vous désirez mémoriser la séquence de commandes de contrôle sur M1 : Mise en marche TV – Permuter sur TV/VCR – Mise en marche VCR – Lecture – Permuter sur TV. Vous devrez alors entrer : SET + M1 – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – M1. Si plus de 15 commandes de contrôle sont sélectionnées ou si aucun bouton n’est pressé durant plus de 30 secondes, la programmation s’arrête automatiquement, le voyant lumineux s’éteint et les derniers réglages MACRO seront gardés en mémoire.

Supprimer les réglages

1. Pour supprimer les réglages d’une touche MACRO, appuyez et maintenez le bouton SET et appuyez sur la touche MACRO respective.

2. Lorsque le voyant lumineux s’allume, relâchez les deux boutons.

3. Appuyez de nouveau sur la touche MACRO. Toute commande de contrôle précédemment mémorisée sera alors supprimée.

Réinitialisation

Une réinitialisation effacera toutes les fonctions réglées.

1. Appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton TV.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 9 – 0.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 1.

Pour désactiver le mode de verrouillage parental :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et TV simultanément.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 2.

Pour supprimer les chaînes de la mémoire :

1. Appuyez et maintenez le bouton SET et TV simultanément.

2. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur 9 – 2 – 0.

Noter le code programmé

Notez toujours le code à 3 chiffres de votre télécommande après avoir ef fectué

la recherche et conrmé le code. Cela pourra être utile si vous avez besoin de

reprogrammer votre télécommande dans le cas d’une annulation accidentelle. Lors de la recherche du code, le voyant lumineux clignotera le nombre de fois correspondant aux 3 chiffres du code. Par exemple : Pour le code 231, le voyant lumineux clignotera deux fois, puis trois fois, et une fois.

Pour trouver le code par la télécommande :

1. Appuyez sur la de l’appareil dont vous cherchez le code. Appuyez et maintenez simultanément le bouton SET et le bouton 1. Relâchez les deux boutons. Le voyant lumineux s’allume; son clignotement indique le premier chiffre du code. Si le voyant lumineux ne s’allume pas : le chiffre = 0.

2. Pour afcher le second chiffre, appuyez et maintenez simultanément le

bouton SET et le bouton 2. Le voyant lumineux commence à clignoter.

3. Pour afcher le troisième chiffre, appuyez et maintenez simultanément le

bouton SET et le bouton 3. Le voyant lumineux commence à clignoter.

4. Répétez les étapes 1 à 4 pour trouver les codes des autres appareils.

VCR Code SAT Code

AUX Code

TV1 Code DVD Code

ST050.indd 11 17/8/07 18:25:00

FRANÇAIS

Infor matio ns sur la pr otection de l’en vironn ement

Tout appareil él ectriq ue usé est une m atière recyclable e t ne devrait pas faire par tie des ordures mé nagères ! Nous vous dem andons de bi en vouloir nous souten ir en contr ibuant activeme nt au ménagement des res sources et à la protec tion de l’environnement en déposant c et appareil dans des si tes de coll ecte (si existants).

Guide de dépannage

Problème

Solution

La marque de votre appareil audio-vidéo n’apparaît pas dans le livre des codes.

A. Essayez un réglage en recherche rapide (page 9). B. Essayez un réglage en recherche automatique (page 10).

La télécommande ne peut pas contrôler votre appareil audio-vidéo.

A. Vériez l’énergie des piles.

B. Procédez à un réglage manuel (page 9). C. Procédez à un réglage en recherche rapide (page 9). D. Procédez à un réglage en recherche automatique (page 10).

Votre télécommande s’arrête de fonctionner une fois que le réglage est et réussi.

A. Vériez l’énergie des piles.

B. Assurez-vous d’avoir appuyé sur la touche de l’appareil correspondant (TV, DVD, VCR, SAT ou AUX)

Certaines des touches de votre télécommande ne fonctionnent pas correctement.

A. La télécommande Universelle ST050 peut ne pas offrir toutes les fonctions de la télécommande originale de votre appareil audio-vidéo.

Votre télécommande ne répond pas après avoir appuyé sur une touche.

A. Assurez-vous d’utiliser des piles neuves. B. Pointez la télécommande vers votre appareil.

Le voyant lumineux clignote ou reste allumé durant une utilisation normale (en dehors des réglages).

A. Remplacez les piles avec 4 piles neuves alcalines de type LR03/A AA.

Fonction de rétro-éclairage

1. Appuyez sur la touche LIGHT pour activer/désactiver la fonction de rétro-éclairage.

2. Le statut par défaut de la fonction est désactivé.

3. Lorsque la fonction de rétro-éclairage est activée, appuyez sur n’importe quelle touche et la lumière s’allumera durant 5 secondes ou restera allumée si une touche est pressée.

4. Lorsque cette fonction est désactivée, le rétro-éclairage reste éteint. Remarque: Une utilisation continue du rétro-éclairage usera l’énergie des piles.

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Notes : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’impor tantes informations. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être

amenés à modier les couleurs et les détails du produit présenté sur

l’emballage.

Référence : ST050 Garantie 2 ans

LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,3 4 € TTC/Min)

Site Internet : www.lexibook.com

ST050.indd 12 17/8/07 18:25:00

ESPAÑOL

Introducción

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un Mando a distancia Universal 5 en 1 de Lexibook®. Compatible con más de 7,000 equipos de audio y vídeo, este mando a distancia universal combina las funciones de varios mandos a distancia: TV, DVD, Grabador de vídeo (VCR), Satélite (SAT) y auxiliar. También pueden controlarse receptores digitales de TV (como módems ADSL, Freeview, DVB-T, etc.) utilizando la tecla SAT.

Precaución: Antes de utilizarlo por primera vez, debe congurar el mando a

distancia de manera que pueda funcionar con sus equipos audiovisuales. Para ello, siga cuidadosamente estas instrucciones.

Instalación de la pilas

Antes de programar y utilizar el mando a distancia, coloque 2 pilas alcalinas “AAA/LR03” (no incluidas). Para ello, abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del mando. Asegúrese de colocar las pilas con los polos (símbolos +/-) en la posición que se indica en el compartimento de las pilas. Cierre el compartimento de las pilas.

Notas:

El mando a distancia no perderá la conguración cuando las pilas se agoten.

Mientras cambia las pilas, no pulse ninguna tecla del mando a distancia. Si lo

hace, la conguración se verá afectada.

$#6

!!!

2

5-

Para utilizar las teclas y funciones

Una vez completado el procedimiento de conguración, el mando a distancia

Universal 5 en 1 Lexibook® le permitirá controlar los distintos equipos audiovisuales que tiene en su hogar. Cuando utilice el mando, seleccione primero el tipo de equipo que quiere usar, pulsando para ello la tecla de equipo (TV1, DVD, VCR, SAT o AUX). Aparte de las 5 teclas de equipo y de las teclas macro, las demás teclas solo serán operativas si su equipo tiene también esas funciones. Por ejemplo, la tecla pausa ( ) funcionará solo en modo DVD pero no en modo TV.

DVD – Selec ción de reproduc tor DVD y

tecla de co nguración.

VCR – Selección de VCR

y tecla de co nguración.

TV1 – Selec ción de TV

y tecla de co nguración.

AUX – Selecc ión sistema Hi-Fi y te cla de

congur ación.

SAT – Selecció n de receptor TV por sa télite y

tecla de co nguración.

M1/M2/M 3 – Teclas macro.

SET – Para ac ceder al

modo de co ngurac ión.

LUZ – Para habil itar la indicac ión luminosa. Las teclas rojo (R), verde (G), amarillo ( Y) y azul (B) pueden ten er varias funcione s dependie ndo de que su televisor sopor te estas aplicacio nes.

ST050.indd 13 17/8/07 18:25:01

ESPAÑOL

Conguración

Hay 3 modos de programación: Programación manual, búsqueda rápida y programación automática.

Intente siempre PRIMERO la programación manual; después, si ningún código de la lista de marcas y modelos se ajusta a su equipo, intente la búsqueda rápida; y solo si esto también falla intente la programación automática.

Para programar el mando manualmente, utilice el código especíco para el

fabricante o marca del equipo (código de 3 dígitos) de la lista que se suministra.

Advertencia: programe solamente un equipo cada vez. Por ejemplo, comience

congurando el mando a distancia para su televisor, luego para el reproductor

DVD…

Conguración manual

Nota: está operación pued e durar hasta 10 minutos para cada equipo.

1. Seleccione el equipo que quiere controlar (por ejemplo, el televisor). Busque la marca de su equipo en la lista de códigos que se incluye. Hay una lista de códigos diferente para cada uno de los 5 equipos que puede controlar con el mando. Apunte el código o códigos de 3 dígitos correspondientes. Una marca puede tener hasta 30 códigos. Tendrá que probar varios de ellos antes de encontrar el adecuado (ver a continuación). Tendrá que repetir el procedimiento completo.

2. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia y apunte con el mando hacia el equipo.

- Si se trata de un grabador VCR coloque una cinta.

- Si se trata de un equipo SAT seleccione un programa.

- Si se trata de una unidad DVD coloque un DVD..

3. Pulse primero la tecla SET y, sin soltarla, pulse la tecla del equipo correspondiente en el mando a distancia, y mantenga pulsadas las dos teclas. Por ejemplo: Para programar el mando para su televisor mantenga pulsada la tecla SET y pulse la tecla TV1, manteniendo pulsadas ambas teclas a la vez.

4. Cuando el indicador LED (en la esquina superior izquierda del mando) se encienda, suelte las teclas.

5. Utilice las teclas numéricas para introducir el código de 3 dígitos aplicable a su equipo.

6. El LED se apagará; la conguración ha terminado.

7. Pruebe algunas teclas del mando a distancia para comprobar que funcionan correctamente. Si es así, la conguración se ha realizado c on éxito: ha encon-

trado el código correcto. Ahora está preparado para programar el mando para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento.

8. Si las teclas del mando a distancia no funcionan, signica que el código no

es el correcto y deberá probar con el siguiente código de 3 dígitos correspondiente a la marca del equipo: repita los pasos 3 a 7 hasta que el equipo responda correctamente a las teclas presionadas en el mando a distancia.

Notas: - Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO si desea detener la

conguración manual. Si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, la c onguración termina

automáticamente y el LED se apaga.

Si el mando no puede programarse manualmente para su equipo o si el código no está en la lista, programe el mando a distancia utilizando la búsqueda rápida o la programación automática. La función de búsqueda comprueba todos los códigos uno detrás de otro y encuentra el adecuado para su equipo.

Búsqueda rápida

Esta búsqueda se utilizará únicamente si la búsqueda manual ha fallado o si falta el código para la marca o el modelo del equipo.

1. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia y apunte con el mando hacia el equipo.

- Si se trata de un grabador VCR coloque una cinta.

- Si se trata de un equipo SAT seleccione un programa.

- Si se trata de un grabador DVD coloque un DVD.

2. Pulse en el mando a distancia la tecla SET seguida por la tecla correspondiente al equipo. Mantenga pulsadas ambas teclas.

3. Cuando el LED se encienda, suelte las teclas.

4. Pulse de nuevo la tecla SET. El LED comienza a parpadear indicando que el mando está en modo de búsqueda rápida de código.

5. Para comenzar la búsqueda de código, deberá pulsar la tecla POWER. Se transferirán 5 códigos. Espere 3 segundos. Si no sucede nada, pulse POWER de nuevo. Cada vez que se pulsa la tecla POWER, el mando comprobará 5 códigos nuevos diferentes durante 3 segundos. Puede que tenga que pulsar la tecla POWER hasta 100 veces como máximo (5 minutos aproximadamente).

6. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto. NO pulse de nuevo la tecla POWER ya que eso reiniciaría el proceso de búsqueda.

7. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO de nuevo para salir del modo

actual. El LED dejará de parpadear y permanecerá encendido jo.

8. Vuelva a encender su equipo (utilice el mando original o pulse la tecla de encendido en el equipo).

ST050.indd 14 17/8/07 18:25:02

9. Para hacer un ajuste no de la búsqueda dentro de esos 5 códigos, debe

pulsar la tecla POWER y esperar 2 segundos. Si no sucede nada, vuelva a presiona la tecla POWER y espere otros 2 segundos. Si su equipo sigue sin responder, debería poder apagarlo pulsando la tecla POWER solo 5 veces en total.

10. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto. NO pulse de nuevo la tecla POWER ya que eso reiniciaría el proceso de búsqueda.

11. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO para almacenar el código y salir. El LED se apaga.

12. Durante el paso 8, puede pulsar la tecla SET para volver al paso 5.

Compruebe si puede manejar todas las aplicaciones de su equipo utilizando las teclas de control del mando a distancia.

Búsqueda automática

Esta búsqueda debe utilizarse únicamente si la búsqueda rápida no ha funcionado.

1. Encienda el equipo que desea controlar y apunte hacia él el mando a distancia.

2. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO en el mando a distancia.

3. Pulse en el mando a distancia la tecla SET seguida por la tecla POWER. Mantenga pulsadas ambas teclas hasta que el LED se encienda de manera

ja. Suelte ambas teclas; el LED comenzará a parpadear. Comienza entonces

la búsqueda automática.

4. Se transmiten 5 códigos cada vez; hay aproximadamente un periodo de 5 segundos entre cada transmisión, aproximadamente 9 minutos en total.

5. Cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el intervalo correcto de códigos.

6. Pulse inmediatamente la correspondiente tecla de EQUIPO para que la búsqueda automática se realice dentro de esos cinco códigos.

7. Encienda de nuevo el equipo (con el mando original del equipo o utilizando el interruptor de encendido del equipo).

8. Apunte con el mando al equipo: cuando el equipo se desconecta, eso quiere decir que se ha encontrado el código correcto.

9. Pulse la correspondiente tecla de EQUIPO para almacenar el código y parar. El LED se apaga.

10. Durante el paso 5, puede pulsar la tecla SET para volver al paso 3. Compruebe si puede manejar todas las aplicaciones de su equipo utilizando las teclas de control del mando a distancia. Consejos para los modos de búsqueda rápida y automática:

Para alm acenar sus canales favoritos

Ejemplo: para almacenar los canales 02, 38 y 56.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y FavCH hasta que el LED se encienda.

2. Pulse luego sucesivamente 0 – 2 – SET – 3 – 8 – SET – 5 – 6 – FavCH. Y para números de 3 dígitos pulse 0 – 0 – 2 – SET – 0 – 3 – 8 – SET – 0 – 5 – 6 – FavCH. Solo pueden ajustarse códigos de canal numéricos. Pueden almacenarse números de canal con 1 a 4 dígitos. Una vez almacenados los canales favoritos, simplemente pulse la tecla FavCH para desplazarse a través de los canales en el orden en que han sido almacenados y seleccionar uno de ellos. Para borrar canales de la memoria:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 0.

ESPAÑOL

- Algunos equipos no pueden apagarse o encenderse mediante un mando a distancia. En esos casos, utilice en su lugar la tecla PLAY para comprobar si el equipo responde al mando a distancia.

- Se puede cambiar la dirección de búsqueda pulsando la tecla CH+ o el CH-.

- Se pueden vericar sin salir del modo de búsqueda rápida todas las teclas de

control excepto POWER y PLAY ( ).

Si no se pulsa ninguna tecla durante 3 0 segundos, la conguración termina

automáticamente y el LED se apaga.

En caso de que el mando a distancia todavía no funcionase, compruebe

la lista de códigos de nuevo y repita el procedimiento de conguración

(manual o búsqueda de código) ha sta encontrar el código correcto.

Para almacenar sus canales favoritos y bloquear el uso a los niños

La tecla FavCH le permite almacenar sus canales favoritos o limitar el número de canales accesibles por los niños. El número de canales que se puede almacenar o recuperar utilizando la tecla FavCH es el siguiente, dependiendo del número de dígitos del canal:

15 10

7 6

Un dígito Dos dígitos Tres dígitos

Cuatro dígitos

Canal (de 1 a 4 dígitos)

No. de canales que puede guardar

ST050.indd 15 17/8/07 18:25:02

ESPAÑOL

Bloqueo para niños

En el modo de bloqueo para niños solo estarán operativas las siguientes teclas: POWER, VOL+/-, MUTE, teclas de EQUIPO, SET y FavCH.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 1.

Para desactivar el modo de bloqueo para niños:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 2.

Para borrar canales de la memoria:

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 2 – 0.

Teclas macro

Con una de estas teclas macro puede hacer que se ejecuten hasta 15 funciones pulsando una sola tecla. En otras palabras, podrá ejecutar varios comandos de control en el orden en que han sido almacenados pulsando simplemente la tecla macro correspondiente.

Programación de la tecla macro

1. Mantenga pulsada la tecla SET, y pulse luego una de las teclas macro (M1, M2 o M3). Cuando el LED se encienda, suelte las dos teclas.

2. Pulse ahora las teclas cuya acción quiere que se ejecute con la macro, sucesivamente y en su orden. (Pulse la tecla SET para detener el modo de programación.)

3. Finalmente, pulse de nuevo la tecla macro. Terminado el procedimiento, el LED se apagará. Por ejemplo: Quiere almacenar la siguiente secuencia de comandos de control en M1: Encender TV – cambiar a TV/VCR – encender VCR – Play – cambiar a TV. Deberá entonces introducir la siguiente secuencia: SET + M1 – TV – POWER – TV/ VCR – VCR – POWER – PLAY – TV – M1. Si se introducen más de 15 comandos de control, o si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, la programación se detiene automáticamente, el LED se apaga y se almacena la última secuencia entrada para la macro.

Para borrar las teclas macro

1. Para borrar las teclas macro mantenga pulsadas la tecla SET la correspondiente tecla macro.

2. Cuando el LED se encienda, suelte las dos teclas.

3. Pulse de nuevo la tecla macro. Cualquier comando de control almacenado previamente quedará eliminado.

Anote el código de programación

Tome nota siempre del código de 3 dígitos del mando a distancia después de realizar el procedimiento de búsqueda y de almacenar el código. Esto puede ser muy útil si necesita reprogramar el mando a distancia en el caso de que se borre por una cancelación accidental. Cuando busca el código, el LED parpadea el número de veces correspondiente a cada dígito del código. Por ejemplo: Para el código 231, le LED parpadearía dos veces, luego tres y luego una.

Para sab er cuál es el código del mando a distancia:

1. Pulse una tecla de EQUIPO. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 1. Suelte las dos teclas. El LED se enciende; el parpadeo indica el primer dígito del código. Si el LED no se enciende, entonces el dígito es 0.

2. Para conocer el segundo dígito, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 2. El LED comenzará a parpadear.

3. Para conocer el tercer dígito, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y 3. El LED comenzará a parpadear.

4. Repita los pasos 1-4 para conocer los códigos para los demás equipos.

Inicialización del mando

La inicialización del mando borrará todas las funciones programadas.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas SET y TV.

2. Luego pulse, uno detrás de otro, 9 – 9 – 0.

Código VCR Código SAT

Código AUX

Código TV1 Código DVD

ST050.indd 16 17/8/07 18:25:03

+ 35 hidden pages

Lexibook ST050 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual