Lexibook SM980, ASM20 User Manual [de]

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 1

Drahtlose Wetterstation mit Wettervorhersage

SM980 + ASM20 - Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Wetterstation, MeteoClock SM980. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anleitung zu lesen und zu verstehen, damit Sie die Vorteile und Funktionen, die dieses Produkt zu bieten hat, nutzen können.

Was ist eine W

Die Lexibook Digitale Stationen zeigen nicht nur die Uhrzeit an, sondern auch das bestehendem Wetter, sowie Wettervorhersagen!

Der Meteoclock SM980, integriert diese folgenden Haupt funktionen:

- Thermometer: Die Temperatur wird zum1/10 Zentigrad angezeigt in der Sekunde Sie gemessen wird. Dank seinem Drahtlosem Sensor kann die Station die Außentemperatur beispielsweise die Temperatur in andere Räume anzeigen!

- Hygrometer: Die Innen/Außen Luftfeuchtigkeit wird in Feuchtigkeitsprozente der Luft gemessen. Die Ideale "Bequemlichkeitszone" für den Menschlichen Körper befindet sich zwischen 35% und 65% Luftfeuchtigkeit bei einer Temperatur von 18°C bis 24°C.

- Barometer: Die Station messt den Barometrischen Luftdruck, und je nach Entwicklung von diesem, zeigt eine Barometrische Wettervorhersage an in Form von Icons: Sonne, Regen, usw… Das ist des Wetter es in 8 bis 12 Stunden geben wird!

etterstation?

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 2

FUNKTIONEN

Hauptanzeige SM980 :

n Ewiger Kalender n Anzeige für lokale Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

n Empfängt und überwacht Temperatur und

Luftfeuchtigkeit von bis zu 3 Fernsensoren mittels RF-Technologie bei 433MHz

n Höchst-/Niedrigstwerte für Temperatur werden

aufgezeichnet

n Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstrendanzeige n Luftdruck- und Temperaturverlaufsanzeige n Temperaturalarm (für lokalen und einen

Aussenkanal)

n Animierte Symbole für die Wettervorhersage n Mondphasensymbole n Benutzerwählbar: °C oder °F n Batterie: 2 x Größe AA

Fernsensor ASM20:

n Tropfsichere Gestaltung mit LCD n Temperaturanzeige benutzerwählbar in

°C oder °F

n Anzeige der Luftfeuchtigkeit n Sendereichweite: bis zu 40m in offenem

Gelände

n Batteriesorte: 2 x Größe AA

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 3

INBETRIEBNAHME

Tastenbelegung

SNOOZE/MODE (SCHLUMMERN/MODUS): wechselt zwischen Uhr 1 & 2, Alarm 1 & 2,

Datum & Jahr und Temperaturalarmmodus (oberer & unterer); HOUR(STUNDE)//MONTH/MAX/+: zeigt die Höchsttemperatur an; Uhrzeit einstellen, Weckruf, Datum & Jahr und Werte für den Temperaturalarm MIN/DAY/MIN/-: zeigt die Niedrigsttemperatur an; Uhrzeit einstellen, Weckruf, Datum & Jahr und Werte für den Temperaturalarm ON/OFF/°C/°F: Wechsel zwischen °C und °F, 12- und 24-Stundenformat, Weckruf 1 & 2 ein und aus; deaktiviert (zurücksetzten) den Ober- und Niedertemperaturalarm CHN/WEEKDAY : wechselt zwischen den Fernkanälen (1 bis 3) im (oberen und unteren) Temperaturalarmmodus. Tischständer

SET(EINSTELLEN): um zum Hauscode und zu den Kanaleinstellungen zu gelangen °C/°F : wechselt zwischen °C oder °F, Ändern von Kanal und Hauscode Batteriefach LCD-Anzeige Wandhalterung & Tischständer

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 4

INBETRIEBNAHME

Einsetzen der Batterien

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Batterien der Größe AA (SM980) 2 Batterien der Größe AA (ASM20) Setzen Sie sie unter Beachtung der richtigen Polarität zwischen die Kontakte ein und setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf.

ANZEIGE FÜR BATTERIESCHWÄCHE: Empfänger: Die Anzeige für Batterieschwäche wird dauerhaft aufleuchten, wenn die Batterien ersetzt werden müssen. Am Sender wird angezeigt.

Einstellen des Fernsenders

Setzen Sie die Batterien ein um die Einstellungen zu beginnen „HOUSE CODE“ wird 8 Sekunden lang aufblinken Wählen Sie HOUSE CODE (1-15), indem Sie °C/°F drücken und SET drücken. Alle Sender für den gleichen Empfänger müssen auf den selben HOUSE CODE eingestellt werden „CHANNEL“ wird 8 Sekunden lang aufblinken Wählen Sie CHANNEL (1-3) durch Drücken von °C/°F und SET drücken. Luftfeuchtigkeit & Temperatur werden angezeigt Wählen Sie °C oder °F durch Drücken der °C/°F-Taste.

* Verwenden Sie einen anderen Hauscode, wenn Ihre Wetterstation Signale von Nachbarquellen

empfängt.

* Die Werksvoreinstellung für den Hauscode = 01 und Kanal = 01

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 5

EINSTELLUNGEN

SYNCHRONISATION

Automatische Lernfunktion

Die Lernfunktion wird automatisch ausgeführt und dauert etwa 3 Minuten nachdem die Batterien das erste Mal in den Empfänger eingesetzt wurden. Innerhalb dieser 3 Minuten nimmt der Empfänger die Signale für Temperatur und Luftfeuchtigkeit von den Fernsensoren auf und zeigt diese Daten an.

Manuelles Lernen (Suchen nach Fernsignalen)

Wenn ein weiterer Sensor hinzugefügt wird, oder wenn die Signalübertragung abgebrochen ist (Außenanzeige blinkt) muss die Lernfunktion neu ausgeführt werden.

Halten Sie CHN 3 Sekunden lang gedrückt Ein Piepton weist darauf hin, dass die Lernfunktion gestartet wurde. Das 'OUTSIDE' (AUSSEN) Symbol wird blinken und das Gerät wird piepen wenn je ein Fernsensor gefunden wurde. Auslesedaten von Temperatur & Luftfeuchtigkeit der Fernsensoren werden am Empfänger dargestellt.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 6

UHRZEITEINSTELLUNGEN

Einstellen der 1. Uhr:

Halten Sie MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Uhrzeiteinstellungsmodus zu gelangen. (Das CLOCK (UHR) 1 Symbol erscheint und die Zeit wird blinken) Drücken Sie einzustellen; Drücken Sie 24-Stundenanzeige zu wechseln. Dies beendet auch die Uhrzeiteinstellung. Drücken Sie zu beenden.

Einstellen der 2. Uhr:

Wechseln Sie zur zweiten Uhr mit der Taste MODE Drücken Sie die + oder – Taste, um die Stunde zu ändern. (in Ein-Stundenschritten auf/abwärts ausgehend von Uhrzeit 1)

HOUR(STUNDE), um die Stunde einzustellen und MIN, um die Minute

ON/OFF/°C/°F während der Uhrzeiteinstellung, um zwischen 12- und

MODE oder drücken Sie eine Minute lang keine Taste, um die Uhrzeiteinstellung

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 7

DATUM, JAHR & WECKRUFEINSTELLUNGEN

Datumseinstellungen

Wechseln Sie mit MODE zum Datumsmodus durch. Drücken Sie HOUR/MONTH/MAX/+, um den Monat einzustellen.. Drücken Sie MIN/DAY/MIN/-, um das Datum einzustellen. Der Wochentag wird automatisch aus den Einstellungen für Jahr/Monat/ Tag bestimmt.

Der Februar wird abhängig vom eingestellten Jahr entweder 28 oder 29 Tage haben.

Réglage de l'Année

Wechseln Sie mit MODE zum YEAR(JAHR)-Modus Drücken Sie die + oder - Taste, um das Jahr einzustellen

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 8

DATUM, JAHR & WECKRUFEINSTELLUNGEN

Einstellung von Weckruf 1 und 2

Wechseln Sie mit MODE zum Modus für Weckruf 1 (Weckruf 2) „Alarm mode“

Drücken Sie

Wenn der Weckruf aktiviert ist, wird das Glockensymbol erscheinen.

Wenn der Weckruf ertönt

Drücken Sie schlummern. Danach wird der Weckruf erneut ertönen.

Das Drücken IRGENDEINER anderen Taste wird das Wecksignal beenden. Wenn keine solche Unterbrechung stattfindet schaltet sich der Weckruf nach einer Minute automatisch aus.

HOUR(STUNDE), um die Stunde einzustellen

MIN, um die Minute einzustellen

ON/OFF, um den Weckruf ein- und auszuschalten

1 oder 2 wird blinken

SNOOZE(SCHLUMMERN), um 5 Minuten weiter zu

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 9

MONDPHASE

Die Mondphase wird entsprechend den Einstellungen für Jahr/Monat/Tag automatisch aktualisiert.

Mondphasenanzeige

Neumond

Zunehmende Sichel

Erstes Viertel

Zunehmender Mond

Vollmond

Abnehmender Mond

Letztes Viertel

Abnehmende Sichel

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 10

ANZEIGE FÜR TEMPERATUR & LUFTFEUCHTIGKEIT

Überprüfen der lokalen Temperatur (Inside)

Nach dem Einsetzen der Batterien wird die lokale Temperatur angezeigt.

Überprüfen der Fernsensortemperatur & Luftfeuchtigkeit

Drücken Sie CHN, um zwischen Kanal 1, 2 oder 3 zu wechseln. Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden abwechselnd am Empfänger angezeigt.

°C oder °F Temperaturanzeige

Wechseln Sie zwischen °C und °F durch Drücken von °C/°F im Modus für Uhrzeit 2.

Min. und max. Temperatur & Luftfeuchtigkeit

Drücken Sie MIN im Modus für Uhrzeit 1 (Clock1), um den Minimalwert für Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen.

Drücken Sie Maximalwert für Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen.

MAX im Modus für Uhrzeit 1 (Clock1), um den

Hinweis:

Min.-/Maximalauslesewerte werden täglich um 00:00 Uhr gelöscht.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 11

TEMPERATUR- & LUFTFEUCHTIGKEITSENTWICKLUNG

Die Entwicklungsanzeige zeigt den Trend in der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsentwicklung basierend auf den aufgenommenen Daten der letzten halben Stunde des jeweiligen Sensors an.

TEMPERATURALARM

Sie können einen Ober- und Untertemperaturalarm für einen lokalen und einen Fernkanal einstellen.

Lokaltemperaturalarm

Wechseln Sie mit Hilfe von MODE in den Modus für den lokalen Temperaturalarm Die Voreinstellung von 14°C oder der zuletzt verwendete Wert wird blinken Drücken Sie die + oder - Taste, um den Temperaturgrenzwert einzustellen Drücken Sie wiederholt die ALARM Taste, um zwischen den Punkten Höchsttemperaturalarm, Niedrigsttemperaturalarm oder Deaktivierung des Alarms zu wechseln und sie auszuwählen. Drücken Sie MODE, um den Einstellvorgang zu beenden.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 12

Außentemperaturalarm

Wechseln Sie in den Temperaturalarmmodus für den Fernkanal durch Drücken von MODE

Die Voreinstellung von 14°C oder der zuletzt verwendete Wert wird blinken

Drücken Sie die einzustellen

Drücken Sie wiederholt die Niedrigsttemperaturalarm oder Deaktivierung des Alarms zu wechseln und sie auszuwählen

Drücken Sie auszuwählen.

Drücken Sie

Wenn der Temperaturalarm ertönt

Wenn der Grenzwert für die Temperatur überschritten wurde, wird alarmiert

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Temperaturalarm zu beenden; oder

Wenn keine Taste gedrückt wird, wird sich der Temperaturalarm automatisch nach einer Minute abschalten

Wenn eine Grenzwertüberschreitung einmal festgestellt wurde, ertönt ein unverkennbares Signal, das sich vom Weckruf 1 und 2 deutlich unterscheidet

+ oder - Taste, um den Temperaturgrenzwert

ALARM Taste, um zwischen den Punkten Höchsttemperaturalarm,

CHANNEL, um für einen gewünschten Sendekanal die Alarmfunktion

MODE, um den Einstellvorgang zu beenden

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 13

WETTERANZEIGE

Animierte Symbole für die Wettervorhersage

Diese Wetterstation kann Veränderungen des Luftdruckes wahrnehmen und basierend auf den gesammelten Daten eine Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden erstellen. Die effektive Reichweite für die Aussagen deckt ein Umfeld von etwa 30 – 50km ab.

Sturmalarm

* Das Sturmsymbol wird aufblinken, um vor einem Gewitter zu warnen.

Bei Schnee- und Frostwarnung

* Das Schneesymbol wird blinken, um vor Schnee zu warnen. * Aktivierung erfolgt, wenn die Temperatur von Kanal 1 zwischen - 1.9 °C und + 2.9 °C ist * Das Schneesymbol wird durchgehend aufleuchten, wenn die Temperatur von Kanal 1 unter

-1.9 °C fällt und dass es Frost gebt.

Hinweis:

* Der Fernsensorkanal 1 wird für die Grundlage der Wettersymbolanzeige verwendet.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 14

WETTERANZEIGE

BEMERKUNGEN:

* Nach der Inbetriebnahme wird die Wettervorhersage für die nächsten 12-24 Stunden aussetzen.

Dies wird der Wetterstation ermöglichen bei konstanter Höhenlage zu arbeiten und dadurch exaktere Vorhersagen zu erstellen.

* Wie bei Wettervorhersagen allgemein bekannt kann eine absolute Genauigkeit nicht garantiert

werden. Die Wetterstation hat eine ungefähre Trefferquote von 75% aufgrund der Vielfalt der in Frage kommenden Messorte, für die sie entworfen wurde.

* Wenn die Wetterstation an einen anderen Ort gebracht wird, dessen Höhenlage sich merklich

von der des vorausgehenden unterscheidet (z.B. vom Erdgeschoß ins 1. Obergeschoß) entfernen Sie bitte die Batterien, und legen Sie sie erst nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn Sie dies tun, kann die Wetterstation keine Fehler aufgrund einer veränderten Luftdrucklage des Ortes machen. Beachten Sie wiederum die Wettervorhersage in den ersten 12-24 Stunden nicht, bis sich die Wetterstation auf die neuen Luftdruckverhältnisse eingestellt hat.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 15

DRÜCKVERLAUFSDIAGRAM

Das Balkendiagram zeigt Ihnen die Veränderungen des Luftdrucks in den letzten 24 Stunden an, in 3-Stundenintervallen.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 16

FEHLERBEHEBUNG

Problem:

Die Auslesetemperatur des Außenfernsensors scheint zu hoch.

Der Empfänger empfängt keine Fernsensorsignale mehr und zeigt keine mehr an.

Lösung:

Stellen Sie sicher, dass der Fernsensor keinem direkten Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt ist.

Wiederholen Sie die Lernprozedur

- Die Temperatur könnte unter -30°C liegen.

- Batterien im Fernsensor könnten gewechselt werden müssen.

- Bewegen Sie den Fernsensor dichter an den Empfänger heran.

- Stellen Sie sicher, dass sich der Fernsensor nicht in der Nähe von elektrischen Störungen befindet.

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 17

TECHNISCHE DATEN

GARANTIE

Dieses Produkt wird von unserer zweijährigen Garantie abgedeckt.

Zur Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes müssen Sie sich unter Vorlage des Kassenzettels an den Händler wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Unsere Garantie erstreckt sich auf Material- oder Fabrikationsfehler, die der Hersteller zu verantworten hat. Ausgenommen sind alle Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch unsachgemäße Behandlung des Produktes hervorgerufen wurden (z. B. Ausbau, Einwirkung von Hitze oder Dampf usw.)

FAX Kundendienst: 06431/982-1439 Internet Site: http://www.lexibook.com

SM980IM_DE 15/03/2005 10:52 Page 18

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, LEXIBOOK 2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex erklären das wir unter unsere Verantwortung das Produkt

Art des Produktes: Wetterstation Artikel Nr.: SM980

welsches diese Erklärung betrifft, folgende Standards und/oder Normen entspricht EN301489-1-3

Wir erklären hiermit dass das oben genannte Produkt Konform ist zu alle wichtigen Anförderungen von der 1999/5/EC Directive.

Denis MAUDUIT Qualität Manager

Lexibook SM980, ASM20 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual