LEXIBOOK SM2000 User Manual

Download

Meteoclock® “Humidiﬁer Weather Station”

SM2000

Mode d’emploi – Instruction manual

SM2000IM0298_changed.indd 1 4/8/08 16:47:16

SM2000IM0298_changed.indd 2 4/8/08 16:47:18

SM2000IM0298_changed.indd 3 4/8/08 16:47:19

SM2000IM0298_changed.indd 4 4/8/08 16:47:20

Français

PRÉSENTATION

Présentation de l’unité principale

Voir image A

1. Touche « BAS ».

2. Touche « HAUT ».

3. Touche « MODE/SET » .

4. Touche « SNOOZE/LIGHT» (rétro éclairage).

A l’arrière, à l’intérieur du compartiment à piles

5. Touche « RESET ».

6. Sélecteur RCC (Réglage automatique de l’heure) 3 positions (DCF/OFF/MSF).

Présentation de l’afchage LCD de l’unité principale

Voir image B

1. Icônes « Zone de Confort ».

2. Icône « Alarme ».

3. Icône « Snooze » (répétition d’alarme).

4. Heure (AM/PM).

5. Indicateur phases lunaires.

6. Jour de la semaine.

7. Indicateur « Température intérieure ».

8. Icône « Température ».

9. Température intérieure °C / °F.

10. Indicateur « Température extérieure ».

11. Température extérieure °C / °F.

12. Canal du capteur à distance.

13. Tendance de la température extérieure.

14. Histogramme de la pression atmosphérique.

15. Symboles de prévision météo.

16. Icône « heure d’été ».

17. Icône RCC (Réglage automatique de l’heure).

18. Mois et jour.

19. Icône « Humidicateur mode manuel ».

20. Icône « Humidité ».

21. Icône « Humidicateur mode automatique ».

22. Humidité intérieure (%).

23. Humidité extérieure (%).

24. Tendance de l’humidité extérieure.

Présentation de l’humidicateur

Voir image C

1. Réservoir avec niveau d’eau.

2. Senseur d’humidité.

3. Touche « Humidicateur marche/arrêt ».

4. Couvercle de protection du réservoir à eau.

5. Bouton « LED marche/arrêt ».

6. Entrée DC 12V.

Présentation du capteur à distance

Voir image D

A l’arrière, à l’intérieur du compartiment à piles

1. Bouton « TX » : appuyez sur ce bouton pour que le capteur envoie les informations de température et d’humidité à l’unité principale.

2. Sélecteur de canal 3 positions (canal 1, 2 ou 3).

SM2000IM0298_changed.indd 5 4/8/08 16:47:20

Français

PRÉPARATIONS

Préparation du capteur à distance

1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles situé à l’arrière du capteur à distance.

2. Insérez 2 piles de type LR6/AA 1,5V (non fournies) en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment et selon le schéma ci-contre.

3. Refermez le compartiment des piles et resserrez les vis.

Préparation de l’humidicateur

1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint. Si l’unité principale est installée sur

l’humidicateur, retirez-la.

2. Retirez le couvercle de protection du réservoir d’eau en le tirant vers le haut.

3. Déverrouillez la pompe en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis tirez-la vers le haut pour la retirer.

4. Remplissez le réservoir d’eau distillée à la température de la pièce.

5. Replacez la pompe en biais et verrouillez-la en la vissant dans le sens des aiguilles d’une montre. Replacez le couvercle de protection.

6. Branchez l’adaptateur secteur (fourni) dans une prise secteur CA 230V - 50 Hz.

Note importante :

• Utilisez de l’eau distillée à la température de la pièce pour remplir le réservoir de l’humidicateur.

• Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec la SM2000. Ne pas utiliser d’autre adaptateur.

• La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

Préparation de l’unité principale

1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité principale.

2. Glissez le sélecteur RCC situé à l’intérieur du compartiment à piles sur la position désirée : DCF pour la France, l’Espagne, l’Italie et l’Allemagne, MFC pour le Royaume-Uni, l’Irlande et le Portugal. Ou désactivez la fonction RCC (position « Off »).

3. Insérez 2 piles de type LR6/AA 1,5V (non fournies) en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment et selon le schéma ci-contre.

4. Refermez le compartiment des piles et resserrez les vis.

Note: Lorsque l’éclairage de l’écran LCD de l’unité principale s’estompe, cela signie que les piles sont faibles et qu’elles ont besoin d’être remplacées.

SM2000IM0298_changed.indd 6 4/8/08 16:47:21

Français

Synchronisation automatique de l’unité principale et du capteur à distance

1. Une fois que les piles ont été insérées dans l’unité principale, la fonction de synchronisation se lance automatiquement et dure environ 3 minutes.

2. Durant ces 3 minutes, l’unité principale recueille les signaux de température et

d’humidité envoyés par le capteur à distance et afche les mesures.

3. Si après 3 minutes l’unité principale n’afche pas de mesures, en mode normal (afchage

de toutes les données), maintenez appuyée la touche pendant 2 à 3 secondes pour synchroniser manuellement le capteur à distance et l’unité principale.

Note : il peut s’écouler jusqu’à 1 minute avant que l’unité principale n’afche les mesures

après la synchronisation manuelle.

Horloge radio-contrôlée (fonction RCC)

Une fois que le capteur à distance et l’unité principale ont été synchronisés, la SM2000 lancera la procédure de réglage automatique de son horloge. Votre station météo est conçue pour synchroniser automatiquement son horloge lorsqu’elle est à portée de réception d’un signal radio. Il y a 2 signaux radio différents :

- Le signal DCF77, pour GMT +1 (France, Espagne, Italie, Allemagne).

- Le signal MSF, pour GMT (Royaume-Uni, Irlande, Portugal). Le signal DCF77 sera reçu si l’unité principale est située à moins de 1500 km de l’horloge atomique de Francfort. Votre unité principale sera automatiquement synchronisée avec le signal MSF si elle est située à portée du signal radio du Royaume-Uni.

1. Si l’horloge se trouve à portée des deux signaux radio DCF77 et MSF, vous pouvez faire permuter les 2 signaux en faisant glisser le sélecteur RCC (situé à l’intérieur du compartiment des piles de l’unité principale) sur les positions « DCF » ou « MSF ». Vous pouvez aussi désactiver la fonction RCC en glissant le sélecteur sur la position « OFF ».

2. L’horloge balaye automatiquement le signal RF 433MHz pendant quelques minutes après que de nouvelles piles ont été insérées dans l’unité principale. Lors de la réception du signal radio, l’icône RCC commence à clignoter. Une réception complète dure généralement 10 minutes, selon la puissance du signal radio. Lors de la réception du signal RCC, l’unité

principale ne mettra plus à jour les données reçues du capteur à distance.

3. Une fois que la réception est complète, l’icône RCC s’arrête de clignoter et reste xe.

4. Vous pouvez également déclencher le réglage automatique de l’heure manuellement. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Réglage de l’horloge et de la date », p.10.

Note:

• Pour obtenir une réception optimale, placez la station météo loin d’objets métalliques et d’appareils électriques (comme les téléviseurs, les ordinateurs, les écrans, etc.).

• Pour maintenir une heure précise, l’horloge recherchera quotidiennement le signal radio, toutes les heures entre 1h00 et 17h00.

SM2000IM0298_changed.indd 7 4/8/08 16:47:21

Français

• Jusqu’à ce que le signal soit bien reçu, la plupart des touches de l’unité principale ne fonctionneront pas durant la synchronisation.

• Après 10 minutes, si la réception échoue ou si l’unité est hors de portée de l’horloge automatique, le scan s’interrompt et l’icône RCC disparaît de l’écran LCD.

AVERTISSEMENT: si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, vous pouvez le réinitialiser en appuyant sur la touche RESET située à l’intérieur du compartiment des piles de l’unité principale. Si l’appareil ne fonctionne toujours par correctement, enlevez puis remettez les piles.

RÉGLAGE DE L’HUMIDIFICATEUR

L’humidicateur fourni avec votre station météo propose deux modes de fonctionnement :

le mode manuel et le mode automatique.

• En mode manuel, appuyez sur le bouton « Humidicateur marche/arrêt » pour allumer ou éteindre l’humidicateur. Si le bouton « LED marche/arrêt » est sur la position « marche », le voyant lumineux de l’humidicateur est allumé quand ce dernier est activé. Quand il est allumé, l’humidicateur reste activé jusqu’à ce que vous l’éteigniez en appuyant à nouveau sur le bouton « Humidicateur marche/arrêt » ou que le

réservoir d’eau soit vide.

• En mode automatique, l’humidicateur s’active automatiquement pendant 20 minutes dès que l’humidité intérieure chute au-dessous de 35%. Si le bouton « LED marche/arrêt » est sur la position « marche », le voyant lumineux de l’humidicateur est allumé quand ce dernier est activé. Si vous appuyez sur le bouton « Humidicateur marche/arrêt » quand l’appareil est éteint et en mode automatique, l’humidicateur s’activera pendant 20 minutes. Vous pouvez l’arrêter à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton « Humidicateur marche/arrêt ». Note : En mode automatique, une fois arrêté, l’humidicateur ré-analyse le taux

d’humidité intérieure au bout de 10 minutes. Il s’activera à nouveau si le taux est trop bas.

Remarque:

• Quand l’humidicateur et l’unité principale sont séparés, l’humidicateur ne peut

fonctionner qu’en mode manuel.

• Quand le capteur intégré détecte que le réservoir d’eau est vide, l’humidicateur ne peut pas être activé manuellement et il ne se lance pas automatiquement. Si

l’éclairage LED est allumé, le voyant lumineux clignote jusqu’à ce que vous remplissiez le réservoir. Pensez à renouveler la réserve d’eau régulièrement.

SM2000IM0298_changed.indd 8 4/8/08 16:47:22

Français

Réglage du mode de l’humidicateur (manuel/automatique)

1. En mode normal, appuyez une fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode

de réglage de l’humidicateur.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner le mode automatique (« AUT » / ) ou le mode manuel (« MAN » / ).

3. Appuyez sur la touche MODE/SET pour conrmer votre sélection et passer au

réglage du canal de réception. Note : après quelques secondes d’inactivité, l’appareil revient au mode normal.

SELECTION DU CANAL DE RECEPTION

La SM2000 est livrée avec un capteur à distance. Par défaut, le canal de réception du

capteur à distance est le canal 1. Vous n’avez pas besoin de le modier. Cependant,

si le capteur (ou l’unité principale) est trop proche d’équipements électriques, des interférences peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’unité. Vous pouvez utilisez le sélecteur de canal situé à l’intérieur du compartiment à piles du capteur à distance pour changer de canal et améliorer la réception. Sélectionnez ensuite le canal correspondant avec l’unité principale.

Réglage du canal

1. En mode normal, appuyez deux fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode de réglage du canal de réception.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner le canal de réception désiré parmi

les 3 canaux disponibles (icônes , ou ). Le canal sélectionné doit être le même que celui que vous avez choisi pour le capteur à distance avec le sélecteur de

canal. Si les canaux sont différents, l’unité principale ne pourra pas recevoir les données émises par le capteur.

3. Appuyez sur la touche MODE/SET pour conrmer votre sélection et passer au réglage de l’afchage de la température.

Note :

• Après quelques secondes d’inactivité, l’appareil revient au mode normal.

• Si le capteur est exposé à de très basses températures durant une longue période, les piles pourraient perdre de leur énergie et limiter l’étendue de transmission. Les températures élevées réduisent également la performance des piles.

SM2000IM0298_changed.indd 9 4/8/08 16:47:22

Français

Les canaux de réception vous permettent également d’utiliser plusieurs capteurs.

L’unité principale identie chaque capteur à distance grâce au canal qui lui est associé

(canal 1, 2 ou 3). Si vous avez un ou deux capteurs additionnels, vous pouvez les placer à divers endroits de votre maison, dans une chambre par exemple. Votre unité principale peut capter les données de 3 capteurs.

Utilisation de plusieurs capteurs

1. Assurez-vous de régler chaque capteur sur un canal différent.

2. Maintenez appuyée la touche pendant 2 à 3 secondes pour synchroniser manuellement les capteurs à distance et l’unité principale. La station météo détecte automatiquement les nouveaux capteurs.

Note : il peut s’écouler jusqu’à 1 minute avant que l’unité principale n’afche les

mesures après la synchronisation manuelle.

3. Répétez les étapes 1 à 3 du paragraphe « Réglage du canal » p.9 pour sélectionner le canal de réception désiré.

4. Les données du capteur correspondant s’afcheront à l’écran d’accueil.

AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE EN °C OU EN °F

1. En mode normal, appuyez trois fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode

de réglage de l’afchage de la température en °C ou en °F.

2. Utilisez les touches et pour sélectionner d’afcher les températures intérieures

et extérieures en Celsius (°C) ou en Fahrenheit (°F).

3. Appuyez sur la touche MODE/SET pour conrmer votre sélection et passer au

réglage de l’horloge. Note : après quelques secondes d’inactivité, l’appareil revient au mode normal.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DE LA DATE

Activation manuelle du réglage automatique de l’horloge

Vous pouvez activer l’horloge automatique manuellement :

1. En mode normal, appuyez six fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode de réglage automatique de l’horloge.

2. Appuyez et maintenez la touche MODE/SET pendant environ 2 secondes.

SM2000IM0298_changed.indd 10 4/8/08 16:47:23

Français

3. L’unité afche l’écran d’accueil et l’icône RCC clignote .

4. Lorsque la réception est complète, l’icône cesse de clignoter et reste immobile.

Note :

• Le sélecteur RCC doit être positionné sur DCF ou sur MSF pour que vous puissiez

utiliser cette option.

• Le balayage s’interrompt automatiquement après 10 minutes si l’unité ne reçoit aucun signal radio.

Réglage manuel de l’horloge et du calendrier

Si la SM2000 se situe à l’extérieur de la portée du signal radio DCF77 ou MSF, ou si le signal est brouillé, veuillez régler l’horloge et le calendrier manuellement en suivant les instructions ci-dessous.

1. En mode normal, appuyez quatre fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode de réglage de l’heure.

2. Appuyez et maintenez la touche MODE/SET jusqu’à ce que les chiffres des heures commencent à clignoter.

3. Utilisez les touches et pour augmenter ou réduire les valeurs, puis appuyez sur

MODE/SET pour conrmer et passer au réglage suivant.

4. La séquence de réglage s’afche dans l’ordre suivant :

Heures Minutes Année Mois Jour Fuseau horaire (uniquement si DCF est sélectionné) Afchage 24hr/12hr Afchage DM (Jour/Mois) ou MD (Mois/Jour) DST (Heure d’été) activée/désactivée Langue d’afchage du jour de la semaine

Note :

• Fuseau horaire (quand DCF est sélectionné) : si vous ne recevez aucun signal radio

émetteur, le fuseau horaire doit être réglé à 0. La fonction fuseau horaire est utilisée

dans les pays qui reçoivent le signal radio émetteur mais qui ne sont pas situés dans le fuseau horaire +1 (fuseau horaire de Madrid, Paris, Rome, Berlin).

• Le jour de la semaine peut être afché en 6 langues différentes: l’anglais (ENG), le français

(FRA), l’italien (ITA), l’espagnol (ESP), l’allemand (DEU) ou le portugais (POR).

• Quand la fonction DST est activée, l’icône apparaît sur l’écran LCD en mode normal.

5. Appuyez sur la touche MODE/SET pour conrmer vos réglages.

SM2000IM0298_changed.indd 11 4/8/08 16:47:23

Français

RÉGLAGE DE L’ALARME

1. En mode normal, appuyez cinq fois sur la touche MODE/SET pour accéder au mode de réglage de l’alarme.

2. Appuyez et maintenez la touche MODE/SET jusqu’à ce que les chiffres des heures commencent à clignoter.

3. Utilisez les touches et pour régler l’heure, puis appuyez sur MODE/SET pour

conrmer et passer au réglage des minutes.

4. Utilisez les touches et pour régler les minutes, puis appuyez sur MODE/SET

pour conrmer et passer au réglage suivant.

5. Utilisez les touches et pour sélectionner « On » (alarme activée) ou « Off » (alarme

désactivée), puis appuyez sur la touche MODE/SET pour conrmer et revenir en mode normal. Note : L’icône s’afche sur l’écran LCD en mode normal quand l’alarme est activée.

6. Quand l’alarme sonne, appuyez sur la touche « SNOOZE/LIGHT» (rétro-éclairage) pour activer la fonction snooze (répétition de l’alarme). L’icône

s’afche et l’alarme sonnera à nouveau 10 minutes plus tard. Appuyez sur les touches

MODE/SET, ou pour l’interrompre. L’alarme sonnera à nouveau le lendemain à l’heure réglée. Si vous souhaitez désactiver l’alarme complètement, sélectionnez l’option « Off » à l’étape précédente (étape 5). Note : Si vous n’appuyez sur aucune touche quand l’alarme s’active, elle sonnera pendant 5 minutes.

ZONE DE CONFORT

A partir des mesures de température et d’hygrométrie, votre thermomètre peut dénir la « Zone de Confort » de votre pièce et vous en informe grâce à des icônes très simples à

interpréter. La « Zone de Confort » idéale pour le corps humain se situe entre 35% et 65% d’hygrométrie pour une température de 18°C à 24°C (les conditions de température

et d’humidité sont alors favorables à une sensation de bien-être et à un sommeil réparateur).

Conditions excellentes

Température: entre 20.0 et

22.0 °C. Humidité : entre 45% et 55%.

Conditions agréables

A) Température: de 18.0 à 19.9°C ou de 22.1 à 24.0 °C. Humidité : entre 45% et 55%. B) Température: entre 20.0 et

22.0 °C. Humidité : entre 35% et 44% ou entre 56% et 65%.

SM2000IM0298_changed.indd 12 4/8/08 16:47:24

Français

Conditions acceptables

Température: de 18.0 à

19.9°C ou de 22.1 à 24.0 °C. Humidité : entre 35% et 44% ou entre 56% et 65%.

Conditions défavorables

Température: pas comprise entre 18.0 et 24.0 °C. ET/OU Humidité : pas comprise entre 35% et 65%.

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Symboles animés de prévisions météorologiques

La SM2000 est capable de détecter les changements de pression atmosphérique, et en se fondant sur les données enregistrées, peut prédire le climat pour les prochaines 8 à 24 heures. Il y a 5 différents symboles de prévision météorologique.

Ensoleillé

Ensoleillé avec

passages nuageux

Nuageux

Pluvieux

Forte Pluie

Risque d’orage

TENDANCE DE TEMPÉRATURE ET D’HUMIDITÉ

Les indicateurs de tendance indiquent l’évolution récente de la température et de l’hygrométrie à l’extérieur.

La tendance est à la hausse.

La tendance est stable.

La tendance est à la baisse.

Note: Une précision absolue ne peut toutefois pas être garantie en ce qui concerne les

prévisions météorologiques. La fonction de prévision du temps possède un niveau de précision d’environ 75% dû aux variétés d’environnement pour lesquels la station météo a été conçue.

SM2000IM0298_changed.indd 13 4/8/08 16:47:25

Français

AFFICHAGE DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

Mesure de la pression atmosphérique

Votre station afche la pression atmosphérique actuelle en inHg (onces de mercure)

et en hectopascal (hPa). Il est communément admis qu’un niveau de 1015 Hpa est la limite entre un anticyclone (beau temps > 1015 hPa) et une dépression (mauvais temps < 1015 hPa).

L’histogramme de la pression atmosphérique

L’histogramme vous permet de visualiser l’évolution de la pression atmosphérique au cours des dernières 24 heures. Les prévisions météorologiques, sous forme d’icônes animées, dépendent de l’évolution de la pression atmosphérique. En consultant l’histogramme de la pression atmosphérique, vous pouvez évaluer le degré de

probabilité ou l’intensité de la prévision du temps afchée.

La colonne de gauche indique le changement de pression sur la période précédente en onces de mercure et la colonne de droite en hectopascal. La colonne du bas indique la période d’échantillonnage (hr = heure).

PHASES LUNAIRES

Tout au long du mois lunaire de 28 jours, la Lune change d’aspect. En effet, étant une boule suspendue dans l’espace, la Lune est toujours à moitié éclairée par le Soleil. Comme elle tourne autour de la Terre, cette partie éclairée change continuellement d’apparence, d’où les phases lunaires. La phase lunaire est automatiquement réglée en fonction des réglages de l’année/mois/date.

SM2000IM0298_changed.indd 14 4/8/08 16:47:26

Français

Afchage des phases lunaires

1. Nouvelle lune

2. Premier croissant

3. Premier quartier

4. Lune gibbeuse croissante

5. Pleine lune

6. Lune gibbeuse décroissante

7. Dernier quartier

8. Dernier croissant

RÉTROECLAIRAGE

Pour activer le rétro-éclairage de l’écran LCD de l’unité principale, appuyez sur la touche « SNOOZE/LIGHT» de l’unité principale. L’écran restera allumé pendant environ 5 secondes.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes:

1. L’unité principale ne peut pas recevoir les signaux DCF-77 ou MSF du contrôle radio pour régler l’horloge.

2. La lecture de la température extérieure semble trop élevée.

3. L’unité principale n’afche plus ou ne reçoit plus les signaux du capteur à distance.

4. L’humidicateur ne s’active pas en mode automatique ou quand la touche « Humidicateur marche/arrêt » est pressée.

5. Une opération anormale a été observée et certaines fonctions ne marchent pas.

Solutions:

1. Placez l’horloge loin de tout objet en métal ou d’appareils électriques tels que télévisions, ordinateurs, moniteurs, etc.

2. Assurez-vous que le capteur n’est pas en contact direct avec la lumière du soleil, et éloigné de toute source de chaleur.

SM2000IM0298_changed.indd 15 4/8/08 16:47:27

Français

• En mode normal, appuyez et maintenez la touche pendant environ 2 secondes pour synchroniser manuellement le capteur à distance et l’unité principale.

• Il peut y avoir des interférences provoquées par des appareils électriques : changez le canal de réception.

• La température est peut être sous -30°C.

• Les piles du capteur à distance sont peut être usagées et ont besoin d’être changées.

• Placez le capteur à distance plus près du récepteur.

• Assurez-vous que le capteur à distance est éloigné de sources de perturbations électriques.

4. Vériez le mode de l’appareil et assurez-vous que le réservoir d’eau de l’humidicateur

est rempli.

5. Faire un reset. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, enlever puis remettre les piles dans le capteur à distance et l’unité principale.

SPECIFICATIONS

Unité principale SM2000

Dimensions: 185 x56 x41 mm Type de piles: 2 piles alcalines de type 1,5V AA. Échelle de température: -9.9 à 50°C (à l’intérieur) Précision des mesures: 0 à 40°C (+/-1°C)

-9.9 à –0.1°C (+/-1.8°C) et 40.1 à 50°C (+/-1.8°C) Échelle d’humidité: 20% à 95% (à l’intérieur) 20% à 95% (à l’extérieur) Résolution: 0.1°C

Capteur à distance

Dimensions: 120 x 55 x 20 mm Type de piles: 2 piles alcalines de type 1,5V AA. Échelle de température: -50 à 70°C (à l’extérieur) Fréquence de transmission: 433.92MHz Transmission : jusqu’à 30 m dans un espace ouvert.

Humidicateur

Dimensions: 186 x130 x117 mm Alimentation : CA 230V-50HZ 50mA, DC 12V 500mA. Capacité du réservoir d’eau: 430ml.

SM2000IM0298_changed.indd 16 4/8/08 16:47:27

Français

ENTRETIEN / GARANTIE

Pour nettoyer l’unité, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de tout produit détergent. Ne pas exposer l’unité à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la démonter, ni la laisser

tomber. Retirer les piles si le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période.

Note: Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Référence : SM2000 Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

Lexibook S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France.

Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Informations sur la protection de l’environnement : Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

SM2000IM0298_changed.indd 17 4/8/08 16:47:27

Français

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation: MeteoClock® « Active Weather Station »

Référence / type: SM2000 Marque : Lexibook®

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1999/5/CE).

Peut-être utilisé dans les pays membres de l’Union Européenne.

Julian Chung QA Manager

SM2000IM0298_changed.indd 18 4/8/08 16:47:28

English

PRODUCT DESCRIPTION

Main unit description

Refer to image

1. “Down” key.

2. “Up” key.

3. “MODE/SET” key.

4. “SNOOZE/LIGHT” key.

At the back, inside the battery compartment

5. “RESET” key.

6. 3-positions RCC selector (DCF/OFF/MSF).

Main unit LCD display description

Refer to image B

1. “Comfort Zone” icons.

2. Alarm icon.

3. Snooze icon.

4. Clock (AM/PM).

5. Moon phases indicator.

6. Weekday.

7. “Indoor temperature” indicator.

8. “Temperature” icon.

9. Indoor temperature °C/°F.

10. “Outdoor temperature” indicator.

11. Outdoor temperature °C/°F.

12. Remote sensor channel number.

13. Outdoor temperature trend indicator.

14. Barometric pressure historical graph.

15. Animated weather forecast symbols.

16. DTS (Daylight Saving Time) icon.

17. RCC (Radio Controlled Clock) icon.

18. Month and Day.

19. “Manual automatic mode” icon.

20. “Humidity” icon.

21. “Humidier automatic mode” icon.

22. Indoor humidity (%).

23. Outdoor humidity (%).

24. Outdoor humidity trend indicator.

Humidier description

Refer to image C

1. Water tank with water-level window.

2. Humidity sensor.

3. “Humidier Start/Stop” button.

4. Water tank lid.

5. “LED On/Off” button.

6. DC IN 12V.

Remote sensor description

Refer to image D

At the back, inside the battery compartment

1. TX button: press this button and the sensor will send the temperature and humidity readings to the main unit.

2. 3-position channel selector (channel 1, 2 or 3).

SM2000IM0298_changed.indd 19 4/8/08 16:47:28

English

GETTING STARTED

Remote sensor

1. Using a screwdriver, open the battery compartment located at the back of the remote sensor.

2. Insert 2 x LR6/AA 1,5V type batteries (not included) observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite.

3. Close the battery compartment and tighten the screws.

Humidier

1. Make sure the unit is turned off. If the main unit is connected to the humidier,

remove it.

2. Pull up the water tank lid to remove it.

3. Turn the water pump counter clockwise to unlock it, then pull it up.

4. Fill in the water tank with distilled water at room temperature.

5. Place back the water pump sideways and turn it clockwise to lock it. Place back the water tank lid.

6. Plug the humidier adapter (included) into any convenient AC 230V – 50Hz power outlet.

Important note:

• Use distilled water at room temperature to ll in the water tank.

• Only use the adapter supplied with the SM2000. Do not use other adapter.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Main unit

1. Using a screwdriver, open the battery compartment located at the back of the main unit.

2. Select the RCC setting inside the battery compartment (DCF for France, Spain, Italy and Germany, MFC for UK, Ireland and Portugal or switch the RCC function off).

3. Insert 2 x LR6/AA 1,5V type batteries (not included) observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite.

4. Close the battery compartment and tighten the screws. Note: When the main unit’s LCD display becomes dim, it indicates that the batteries are low and need to be changed.

SM2000IM0298_changed.indd 20 4/8/08 16:47:29

English

Automatic synchronization of the main unit and the remote sensor

1. After batteries have been inserted in the main unit, the synchronization is launched automatically and runs for approximately 3 minutes.

2. Within these 3 minutes, the main unit (receiver) picks up the temperature & humidity signals from the remote sensor and displays the readings.

3. If the main unit does not display the readings after 3 minutes, in normal mode (display of all the readings), press and hold the key for 2 or 3 seconds to synchronize manually the remote sensor and the main unit. Note: it may take up to 1 minute before the main unit displays the readings.

Radio Control Clock (RCC)

After the main unit and the remote sensor have been synchronized, the SM2000 will automatically activate the RCC function. Your weather station is designed to automatically synchronize its calendar clock once it is brought within the reception range of a radio signal. There are 2 different radio signals:

- DCF77 signal, for GMT +1 (France, Spain, Italy, Germany);

- MSF signal, for GMT (UK, Ireland, Portugal). The DCF77 signal will be received if the main unit is within 1500 km of the Frankfurt atomic clock. Your main unit will be automatically synchronised with the MSF signal if located within the UK radio signal range.

1. If the clock is within the range of both the DCF77 and MSF radio signals, you can toggle between the 2 signals by sliding the RCC selector (located inside the main unit’s battery compartment) on the “DCF” or the “MSF” position. You can also turn off the RCC function by sliding the selector on the “OFF” position.

2. The clock automatically starts scanning the RF 433MHz signal for a few minutes after new batteries are inserted in the main unit. When receiving radio signal, the RCC icon starts to blink. A complete reception generally takes about 10 minutes, depending on the

strength of the radio signal. During the reception of the RCC signal, the main unit will no longer update the data received from the outdoor remote sensor.

3. When the reception is complete, the RCC icon will stop blinking and remain solid.

4. You can also start the scan manually (refer to the “Clock and date settings” section, p.24).

SM2000IM0298_changed.indd 21 4/8/08 16:47:29

English

Note:

• For an optimal reception, place the weather station away from metal objects and electrical appliances (i.e. television, computer, monitor, etc.) to minimize interference.

• The clock automatically scans the time signal everyday between 1:00 a.m. and 5:00 p.m. hourly to maintain accurate timing.

• Most of the buttons will not function during the scan.

• If after 10 minutes the reception fails or the unit is out of auto-clock range, the scan stops and the RCC icon will disappear from the LCD screen.

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, press the RESET button located inside the main unit’s battery compartment. If this proves to be ineffective, remove the batteries and insert them again.

SETTING THE HUMIDIFIER

The humidier provided with your weather station includes two function modes:

the manual mode and the automatic mode.

• In manual mode, press the “Humidier On/Off” key to switch on or switch off the humidier. If the “Led On/Off” button is on the “On” position, the humidier LED is switched on while the humidier is operating. When the unit is turned on, it will operate until you press the “Humidier On/Off” key again, or until the water tank is empty.

• In automatic mode, the humidier starts automatically for 20 minutes if the indoor

humidity level sinks below 35%. If the “Led On/Off” button is on the “On” position,

the humidier LED is switched on while the humidier is operating. If you press the “Humidier On/Off” key when the unit is off and the automatic mode has been selected, the humidier will start for 20 minutes. Press the “Humidier On/Off” key

again at any time to switch the device off.

Note: In automatic mode, once the humidier has stopped, it will wait for 10 minutes before

checking the humidity level again and will restart if the reading is too low.

Warning:

• If the humidier and main unit are separated, the humidier only operates in manual mode.

• When the integrated no-water sensor detects that the water tank is empty, the humidier

cannot be activated manually and will not start automatically. If the LED has been switched

on, it will ash until the tank has been relled. Rell the water tank regularly.

SM2000IM0298_changed.indd 22 4/8/08 16:47:29

English

Humidier function mode setting (manual/automatic)

1. In normal mode (idle screen), press the MODE/SET key once to choose the

humidier function mode.

2. Use the and keys to select the automatic (“AUT” / ) or the manual mode (“MAN” / ).

3. Press the MODE/SET key to conrm your selection and go to the channel setting.

Note: After a few seconds of inactivity, the unit will go back to normal mode.

CHANNEL SELECTION

The SM2000 comes with one remote sensor. The sensor’s default channel is channel 1. You do not need to change it. However, if the sensor (or the main unit) is too close to other electrical devices, interference may cause malfunction. Use the channel selector located inside the sensor’s battery compartment to change the channel and improve the reception. Then select the matching channel on the main unit (refer to the “Channel setting” section below).

Channel setting

1. In normal mode, press the MODE/SET key twice to go to the channel selection setting mode.

2. Use the and keys to select the desired outdoor channel between the 3 available channels ( , or icons). The selected channel must be the same as the one chosen for the remote sensor with the channel selector. If the channels are

different, the main unit will no be able to receive the data sent by the sensor.

3. Press the MODE/SET key to conrm your selection and go to the temperature display setting.

Note:

• After a few seconds of inactivity, the unit will go back to normal mode.

• If the sensor is exposed to very low temperatures for an extended period of time, the batteries may lose power which may cause the transmission range to be limited. High temperatures also reduce the battery performance.

The channel function allows you to use up to 3 additional sensors. The main unit can identify each remote sensor thanks to their assigned channel (channel 1, 2 or 3). If you have one or two additional sensors, you can place them in a different location in your house; in a bedroom, for example. Your main unit can collect the temperature and humidity data of up to three remote sensors.

SM2000IM0298_changed.indd 23 4/8/08 16:47:30

English

Multiple sensor use

1. Make sure you set each sensor to a different channel.

2. Press and hold the key for 2 or 3 seconds to synchronize manually the remote sensors and the main unit. The weather station will detect automatically the new sensors. Note: it may take up to 1 minute before the main unit displays the readings.

3. Repeat steps 1 to 3 of the « Channel setting” section p.23 to select the desired channel.

4. The data of the corresponding remote sensor will be displayed in idle mode.

TEMPERATURE DISPLAY IN °C OR °F

1. In normal mode (idle screen), press the MODE/SET key three times to go the temperature display setting.

2. Use the and keys to toggle between °C or °F temperature display (indoor and outdoor).

3. Press the MODE/SET key to conrm your selection and go to the clock setting.

Note: After a few seconds of inactivity, the unit will go back to normal mode.

CLOCK AND DATE SETTING

Radio-clock manual synchronization

You can trigger the radio-clock synchronization manually:

1. In normal mode (idle screen), press the MODE/SET key six times to go to the RCC function mode.

2. Press the MODE/SET key for about 2 seconds.

3. The unit displays the idle screen and the RCC icon blinks.

4. When the reception is complete, the RCC icon will stop blinking and remain solid. Note:

• To use this function, the RCC selector must be set on the DCF or the MSF position.

• If the unit does not receive any signal, the RCC scanning will stop after 10 minutes.

Manual clock setting

If the SM2000 is brought outside the range of the DCF77 or the MSF radio signal, or if the signal is interfered, please set the time and date manually according to the instructions below:

SM2000IM0298_changed.indd 24 4/8/08 16:47:31

English

1. In normal mode (idle screen), press the MODE/SET key four times to go the clock setting.

2. Press and hold the MODE/SET key until the hour’s digits start ashing.

3. Use the and keys to increase or reduce the values, then press MODE/SET to

conrm and adjust the next setting.

4. The setting sequence is displayed in the following order:

Hours Minutes Year Month Day Time Zone (only if DSF is selected) 24hr/12hr display DM (Day/Month) or MD (Month/Day) display DST function On/Off Day-of-week language.

Note:

• Time Zone: If you receive no radio-control signal, the time zone should be set to 0. The time zone is used in countries which can receive the radio-control signal but are not located in the GMT+1 zone (Madrid, Paris, Roma, Berlin time zone). For example, if your home country is located in GMT+2 (like Finland, Greece, Turkey, Romania,…), you should set the time zone to 1.

• The day of the week can be displayed in 6 different languages: English (EN), French (FRA), Italian (ITA), Spanish (ESP), German (DEU) or Portuguese (POR).

• When the DST function is turned on, the icon is displayed in normal mode.

5. Press the MODE/SET key to conrm your selection and go to the alarm setting.

ALARM SETTING

1. In normal mode (idle screen), press the MODE/SET key ve times to go the alarm

setting.

2. Press and hold the MODE/SET key until the hour’s digits start ashing.

3. Use the and keys to adjust the hour, then press MODE/SET to conrm and

adjust the minutes.

4. Use the and keys to adjust the minutes, then press MODE/SET to conrm and

go to the next setting.

5. Use the and keys to select “ON” (alarm switched on) or “Off” (alarm switched

off), then press MODE/SET to conrm and go back to normal mode.

Note: When the alarm is switched on, the icon is displayed on the LCD screen in normal mode.

SM2000IM0298_changed.indd 25 4/8/08 16:47:31

English

6. When the alarm rings, press the “SNOOZE/LIGHT” key to switch on the snooze function. The icon is displayed on the LCD screen and the alarm will ring again 10 minutes later. Press the MODE/SET, or keys to stop it. The alarm will ring

again the next day at the same time. If you wish to deactivate the alarm completely, select the “Off” option (step 5). Note: If you don’t press any key when the alarm goes off, it will ring for 5 minutes.

COMFORT ZONE

The unit indicates if the conditions inside the room are comfortable. The “snails” icons are easy to read and understand: they indicate when the optimal comfort zone has been reached. The ideal “Comfort Zone” for the human body ranges from 35 to 65% hygrometry for a given temperature between 18°C and 24°C (the temperature and hygrometry conditions are ideal for your well-being and a refreshing sleep).

Excellent conditions

Temperature: 20.0 to 22.0 °C. Humidity: 45% to 55%.

Good conditions

A) Temperature: 18.0 to 19.9°C or 22.1 to 24.0 °C. Humidity: 45% to 55%. B) Temperature: 20.0 to 22.0 °C. Humidity: 35% to 44% or 56% to 65%.

Acceptable conditions

Temperature: 18.0 to 19.9°C or 22.1 to 24.0 °C. Humidity: 35% to 44% or 56% to 65%.

Not acceptable conditions

Temperature: not between

18.0 and 24.0 °C. AND/OR Humidity: not between 35% and 65%.

WEATHER FORECAST AND DISPLAY

Animated Weather Forecast Symbols

This weather station is capable of detecting barometric pressure changes, and based on the data collected, predicting the weather for the next 8 to 24 hours. There are 5 different weather forecast symbols.

SM2000IM0298_changed.indd 26 4/8/08 16:47:32

English

Sunny Sunny intervals Cloudy Rainy

Heavy Rain

(Storm Risk)

TEMPERATURE & HUMIDITY TREND

The trend indicators show the recent trend of the outdoor temperature & humidity.

Indicates that the outdoor temperature or humidity trend is increasing.

Indicates that the outdoor temperature or humidity trend is steady.

Indicates that the outdoor temperature or humidity trend is decreasing.

Note: Absolute accuracy cannot be guaranteed regarding weather forecasting. The weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75% due to the varying areas the Weather Station has been designed to be used in.

ATMOSPHERIC PRESSURE DISPLAY

Barometric Pressure Meter

Your weather station displays the existing atmospheric pressure in hectopascal (hPa) and inHg (inches of mercury). It is commonly acknowledged that a value of 1015 hPa is the limit between an anticyclone (good weather > 1015 hPa) and a low-pressure area (bad weather < 1015 hPa).

Barometric pressure historical graph

The bar graph lets you see the pressure trend over the past 24 hours. The weather forecast, by the means of the animated icons, depends on the evolution of the barometric pressure. By consulting the barometric pressure historical graph you can evaluate the likeliness or the strength of the weather forecast currently displayed.

SM2000IM0298_changed.indd 27 4/8/08 16:47:33

English

The left column displays the change in inches of mercury and the right column in hectoPascal. The bottom row indicates the time (hr = hour).

MOON PHASES

Throughout the 28 days of the lunar month, the aspect of the moon changes. Indeed, the moon, being spherical, is always half lightened up by the sun. As the moon rotates around the Earth, the appearance of its lightened side changes continuously. This phenomenon creates moon phases. The moon phase on your MeteoClock® is automatically updated according to the year / month / day.

Moon phases

1. New Moon

2. Young Crescent

3. First Quarter

4. Waxing Gibbous

5. Full Moon

6. Waning Gibbous

7. Last Quarter

8. Old Crescent

BACKLIGHT

Press the “BACKLIGHT/SNOOZE” key once to switch on the main unit’s LCD backlight for 5 seconds.

SM2000IM0298_changed.indd 28 4/8/08 16:47:34

English

TROUBLESHOOTING

Problem:

1. Main unit cannot receive radio control DCF-77 or MSF signals to update the clock.

2. Temperature reading of outdoor remote sensor seems too high.

3. Main unit is no longer receiving remote sensor signals or display.

4. The humidier does not switch on in automatic mode or when the “Humidier On/Off” key

is pressed.

5. An abnormal operation has been observed and certain functions do not work.

Solution:

1. Place the clock near a window, up and away from metal objects or electrical appliances such as TVs, computers, monitors, etc.

2. Ensure the remote sensor is out of direct sunlight, and away from sources of heat.

• In normal mode, press and hold the key for about 2 seconds to synchronize manually the remote sensor and the main unit.

• There may be some interference caused by electrical devices: change the sensor’s channel.

• Temperature may be below -30°C.

• Batteries in remote sensor may need to be replaced.

• Move the remote sensor closer to the main unit.

• Make sure the remote sensor is away from sources of electrical disturbance.

4. Check the humidier mode and make sure the water tank is lled with distilled water.

5. Reset the unit. If this proves to be ineffective, remove and replace the batteries in both the remote sensor and main unit.

SPECIFICATIONS

SM2000 main unit

Dimensions: 185(H)x56(W)x41(D)mm Battery type: 2 X 1.5V AA batteries Temperature range: -9.9 to 50C (Indoor) Measurement accuracy: 0 to 40C (+/-1C)

-9.9 to –0.1C (+/-1.8C) & 40.1 to 50C (+/-1.8C) Humidity range: 20% to 95% (Indoor) 20% to 95% (Outdoor) Resolution: 0.1C

SM2000IM0298_changed.indd 29 4/8/08 16:47:35

English

Remote sensor

Dimensions: 120(H)x55(W)x20(D)mm Battery type: 2 X 1.5V AA batteries Temperature range: -50 to 70C (Outdoor) Transmission frequency: 433.92MHz Transmission Range: 30 meter (Open area)

Humidier

Dimensions: 186(H)x130(W)x117(D)mm Power supply: CA 230V-50HZ 50mA, DC 12V 500mA. Water tank capacity: 430ml

MAINTENANCE / WARRANTY

In order to clean the unit, use only a soft cloth moistened with water; do not use any detergent product. Do not dismantle or drop the unit. Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.).

Reference: SM2000 Designed and developed in Europe – Made in China

Lexibook UK Ltd,

Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld,

Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom. Helpline: 0808 1003015. www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

SM2000IM0298_changed.indd 30 4/8/08 16:47:35

English

Environmental Protection: Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, France hereby declare under our full and sole responsibility, that the product:

Name: MeteoClock® « Active Weather Station » Reference / type: SM2000 Maker: Lexibook®

to which this declaration refers, complies with the essential requirements and any other provisions stated in Directive R&TTE (1999/5/EC).

Suitable for use within the European Union member states.

Julian Chung QA Manager

SM2000IM0298_changed.indd 31 4/8/08 16:47:35

Español

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Descripción de la unidad principal

Véase la gura A

1. Botón “Down”.

2. Botón “up”.

3. Botón “MODE/SET”.

4. Botón “SNOOZE/LIGHT”.

En la parte trasera, dentro del compartimento de las pilas

5. Botón “RESET”.

6. Selector RCC de 3 posiciones (DCF/OFF/MSF).

Descripción de la pantalla LCD de

la unidad principal

Véase la gura B

1. Iconos “zona de confort”.

2. Icono de alarma.

3. Icono función snooze.

4. Reloj (AM/PM).

5. Indicador de fases lunares.

6. Día de la semana.

7. Indicador de “temperatura de interior”.

8. Icono de “temperatura”.

9. Temperatura interior °C / ºF.

10. Indicador de “temperatura exterior”.

11. Temperatura exterior °C / ºF.

12. Número de canal de sensor remoto.

13. Indicador de tendencia de temperatura exterior.

14. Gráco histórico de la presión atmosférica.

15. Símbolos animados de predicción del tiempo.

16. Icono de horario de ahorro de energía (DTS).

17. Icono RCC (Reloj con control por radio).

18. Mes y día.

19. Icono de “modo automático manual”.

20. Icono de “humedad”.

21. Icono de “modo automático de humidicador”.

22. Humedad interior (%).

23. Humedad exterior (%).

24. Indicador de tendencia de humedad exterior.

Descripción del humidicador

Véase la gura C

1. Depósito de agua con visor de nivel del agua.

2. Sensor de humedad.

3. Botón arranque / parada del humidicador.

4. Tapa del depósito de agua.

5. Botón “LED On/Off”.

6. ENTRADA CC (12 V).

Descripción del sensor remoto

Véase la gura D

En la parte trasera, dentro del compartimento de las pilas

1. Botón TX: al pulsar este botón, el sensor enviará las lecturas de humedad y temperatura a la unidad principal.

2. Selector de canal de 2 posiciones (canal 1, 2 ó 3).

SM2000IM0298_changed.indd 32 4/8/08 16:47:36

Español

PREPARACIÓN DE LA UNIDAD

Sensor remoto

1. Abra el compartimento de las pilas, situado en la parte posterior del sensor, utilizando un destornillador.

2. Coloque 2 pilas de tipo LR6/AA 1,5V (no incluidas), respetando la polaridad que se indica en el fondo del compartimento de las pilas, como

semuestra en la gura al lado.

3. Cierre el compartimento de las pilas y apriete los tornillos.

Humidicador

1. Asegúrese de que la unidad esté apagada. Si la unidad principal está conectada al

humidicador, retírela.

2. Tire hacia arriba de la tapa del depósito de agua para quitarla.

3. Gire la bomba de agua en sentido antihorario para desbloquearla y luego tire de ella hacia arriba.

4. Llene el depósito de agua con agua destilada a la temperatura ambiente.

5. Vuelva a colocar la bomba de agua de costado y gírela en sentido horario para bloquearla. Vuelva a colocar la tapa del depósito de agua.

6. Enchufe el adaptador del humidicador (incluido) en un enchufe de red apropiado

de 230 Vca, 50 Hz. Nota importante:

• Utilice agua destilada a temperatura ambiente para llenar el depósito de agua.

• Utilice únicamente el adaptador suministrado con el SM2000. No utilizar otros adaptadores.

• El enchufe de red debe estar colocado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

Unidad principal

1. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior de la unidad utilizando un destornillador.

2. Seleccione el ajuste RCC en el interior del compartimento de las pilas (DCF para Francia, España, Italia y Alemania, MSF para UK, Irlanda y Portugal, o bien desactive la función poniendo el interruptor en OFF).

3. Coloque 2 pilas de tipo LR6/AA 1,5V (no incluidas), respetando la polaridad que se indica en el fondo del compartimento de las pilas, como se

muestra en la gura al lado.

4. Cierre el compartimento de las pilas y apriete los tornillos. Nota: Cuando la pantalla LCD de la unidad principal se vea tenue, es señal de que las pilas están gastadas y deben sustituirse.

SM2000IM0298_changed.indd 33 4/8/08 16:47:36

Español

Sincronización automática de la unidad principal y el sensor remoto

1. Después de colocar las pilas en la unidad principal, se activa automáticamente la sincronización, que dura aproximadamente 3 minutos.

2. En esos 3 minutos, la unidad principal (receptor) lee las señales de temperatura y de humedad enviadas por el sensor remoto y visualiza las lecturas.

3. Si la unidad principal no visualiza las lecturas pasados 3 minutos en modo normal (visualización de todas las lecturas), mantenga pulsado el botón durante 2 ó 3 segundos para sincronizar manualmente el sensor y la unidad principal. Nota: puede transcurrir hasta 1 minuto antes de que la unidad principal muestre las lecturas.

Reloj sincronizado por señal de radio (RCC)

Después de que la unidad principal y el sensor remoto se hayan sincronizado, el SM2000 activará automáticamente la función RCC. La estación meteorológica está diseñada para sincronizar automáticamente su reloj calendario siempre que esté situado dentro del radio de recepción de una emisora de este tipo de señales. Hay 2 señales de radio diferentes:

- Señal DCF77, para GMT +1 (Francia, España, Italia y Alemania);

- Señal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal). La señal DCF77 se recibirá si la unidad principal está en un radio de 1.500 km del reloj atómico de Frankfurt. La unidad principal se sincronizará automáticamente con la señal MSF si está situada en el radio de alcance de la señal del Reino Unido.

1. Si el reloj está en el radio de alcance de ambas señales de radio, DCF77 y MSF, puede cambiar de una a otra señal deslizando el selector RCC (situado en el interior del compartimento de las pilas de la unidad principal) en la posición “DCF” o en la posición “MSF”. También puede desactivar la función RCC poniendo el selector en la posición “OFF”.

2. Al colocar nuevas pilas en la unidad principal, el reloj comienza a buscar la señal de radio de 433 MHz automáticamente durante unos pocos minutos. Al recibir la señal de radio, el icono

RCC comienza a parpadear. Una recepción completa de los datos requiere aproximadamente 10 minutos, dependiendo de la fuerza de la señal de radio. Durante la recepción de la señal

RCC, la unidad principal no actualizará los datos recibidos del sensor remoto del exterior.

3. Una vez completada la recepción, el icono RCC deja de parpadear y permanece jo en

la pantalla.

4. También puede comenzar de manera manual el rastreo de la señal (véase la sección “Ajustes de hora y fecha”, pág. 37).

Nota:

• Para una recepción óptima, coloque la estación meteorológica lejos de objetos metálicos y de electrodomésticos (televisor, ordenador, monitor, etc.) para minimizar las interferencias.

SM2000IM0298_changed.indd 34 4/8/08 16:47:37

Español

• Para mantener una hora precisa, el reloj se sincroniza automáticamente con la señal de radio cada día, entre la 1:00 y las 5:00 horas pm.

• La mayoría de los botones dejan de funcionar mientras se sintoniza el reloj.

• Si después de 10 minutos no se consigue realizar la sincronización horaria o la estación está fuera del radio mencionado, el rastreo termina y el icono desaparece de la pantalla LCD.

ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electrostática, pulse el botón RESET situado en el interior del compartimento de las pilas de la unidad principal. Si esto no diese resultado, retire las pilas y vuelva a colocarlas.

AJUSTE DEL HUMIDIFICADOR

El humidicador que se suministra con esta estación meteorológica tiene dos modos de

funcionamiento: el modo manual y el modo automático.

• En modo manual, pulse el botón “Humidicador On/Off” para encender o apagar el humidicador. Si el botón “Led On/Off” está en la posición “On”, el indicador LED se iluminará cuando el humidicador se active. Cuando se enciende la unidad, funcionará hasta que vuelva a pulsar el botón “Humidicador On/Off”, o hasta que el depósito de

agua se vacíe.

• En modo automático, el humidicador comienza a actuar automáticamente durante 20

minutos cuando la humedad interior desciende por debajo de 35%. Si el botón “Led On/Off”

está en la posición “On”, el indicador LED se iluminará cuando el humidicador se active. Si pulsa el botón “Humidicador On/Off” cuando la unidad está apagada y se ha seleccionado el modo automático, el humidicador se activará durante 20 minutos. Pulse de nuevo el botón “Humidicador On/Off” en cualquier momento para apagar la unidad. Nota: En modo automático, una vez que el humidicador se haya desactivado, esperará

10 minutos antes de comprobar de nuevo la humedad, y volverá a activarse si la lectura es demasiado baja.

¡Advertencia!

• Si el humidicador y la unidad principal están separados, el humidicador solo funciona

en modo manual.

• Cuando el sensor de falta de agua integrado detecta que el depósito de agua está vacío,

el humidicador no puede activarse manualmente y tampoco se activará automáticamente.

Si el interruptor del indicador LED está en on, parpadeará hasta que se rellene el depósito. Rellene el depósito de agua con regularidad.

SM2000IM0298_changed.indd 35 4/8/08 16:47:37

Español

Ajuste del modo de funcionamiento del humidicador (manual/automático)

1. En modo normal (pantalla de espera), pulse una vez el botón MODE/SET para

seleccionar el modo de funcionamiento del humidicador.

2. Utilice los botones y para seleccionar modo (“AUT / ) o (“MAN / ).

3. Pulse el botón MODE/SET para conrmar la selección y pasar al ajuste de canal.

Nota: Después de unos segundos de inactividad, la unidad volverá al modo normal.

SELECCIÓN DE CANAL

El SM2000 se suministra con un sensor remoto. De manera predeterminada, el canal del sensor es el 1. No necesita cambiarlo. Sin embargo, si el sensor (o la unidad principal) están demasiado próximos a otros dispositivos eléctricos, las interferencias pueden causar un mal funcionamiento. Utilice el selector de canal situado en el interior del compartimento de las pilas para cambiar el canal y mejorar la recepción. Seleccione luego el mismo canal en la unidad principal (véase la sección “Ajuste de canal”, más abajo).

Ajuste de canal

1. En modo normal, pulse dos veces el botón MODE/SET para pasar al modo de ajuste de canal.

2. Utilice los botones y para seleccionar el canal deseado para comunicar con el sensor remoto, entre los 3 canales disponibles (iconos , ó ). El canal seleccionado debe ser el mismo que el seleccionado en el sensor remoto con el

selector de canal. Si los canales son diferentes, la unidad principal no podrá recibir los datos enviados por el sensor.

3. Pulse el botón MODE/SET para conrmar la selección y pasar al ajuste de

visualización de temperatura.

Nota:

• Después de unos segundos de inactividad, la unidad volverá al modo normal.

• Si el sensor está expuesto a temperaturas muy bajas durante un periodo prolongado de tiempo, las pilas pueden perder carga, lo que producirá una disminución del alcance de la transmisión. Las altas temperaturas pueden también reducir el rendimiento de las pilas.

SM2000IM0298_changed.indd 36 4/8/08 16:47:38

Español

La función de selección de canal permite utilizar hasta 3 sensores adicionales. La

unidad principal puede identicar cada sensor remoto gracias a su canal asignado

(canal 1, 2 ó 3). Si tiene uno o dos sensores adicionales, puede colocarlos en diferentes lugares de su casa, por ejemplo en un dormitorio. La unidad principal es capaz de registrar los datos de hasta 3 sensores remotos.

Para utilizar varios sensores

1. Asegúrese de que selecciona un canal diferente en cada sensor.

2. Mantenga pulsado el botón durante 2 ó 3 segundos para sincronizar manualmente los sensores remotos y la unidad principal. La estación meteorológica detectará automáticamente los nuevos sensores. Nota: puede transcurrir hasta 1 minuto antes de que la unidad principal muestre las lecturas.

3. Repitas los pasos 1 a 3 de la sección “Ajuste de canal”, pág. 36, para seleccionar el canal deseado.

4. Los datos del correspondiente sensor remoto se visualizarán cuando la unidad principal esté en modo normal.

AJUSTE DE VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA

1. En modo normal (pantalla de espera), pulse tres veces el botón MODE/SET para acceder al modo de ajuste de visualización de temperatura.

2. Utilice los botones y para cambiar las unidades de visualización de la temperatura entre ºC y ºF.

3. Pulse el botón MODE/SET para conrmar la selección y pasar al ajuste de hora.

Nota: Después de unos segundos de inactividad, la unidad volverá al modo normal.

AJUSTE DE HORA Y FECHA

Sincronización manual del reloj con la señal de radio

La sincronización del reloj con la señal de radio puede activarse manualmente:

1. En modo normal (pantalla de espera), pulse seis veces el botón MODE/SET para acceder al modo de función RCC.

2. Pulse el botón MODE/SET durante unos 2 segundos.

3. La pantalla de la unidad principal mostrará el icono RCC parpadeando.

4. Una vez completada la recepción, el icono RCC deja de parpadear y permanece

jo en la pantalla.

SM2000IM0298_changed.indd 37 4/8/08 16:47:38

Español

Nota:

• Para utilizar esta función, el selector RCC debe ponerse en la posición DCF o en la posición MSF.

• Si pasados 10 minutos la unidad no recibe ninguna señal, se detiene el rastreo RCC.

Ajuste manual del reloj

Si el SM2000 se lleva fuera del alcance de la señal de radio Frankfurt DCF77 o de la señal MSF, o si se producen interferencias, ajuste manualmente la hora y fecha siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.

1. En modo normal (pantalla de espera), pulse cuatro veces el botón MODE/SET para acceder al modo de ajuste de hora.

2. Mantenga pulsado el botón MODE/SET hasta que los dígitos de la hora comiencen a parpadear.

3. Utilice los botones y para aumentar o disminuir los valores, y pulse luego

MODE/SET para conrmar y pasar al siguiente ajuste.

4. La secuencia de ajustes se presenta en el siguiente orden:

Hours Minutes Year Month Day Time Zone (solo si está seleccionado DSF) 24hr/12hr display DM (Day/Month) or MD (Month/ Day) display DST function On/Off Day-of-week language.

Nota:

• Time Zone (Zona horaria): Si no recibe señal de radio horaria, debe poner la zona horaria a 0. La zona horaria se utiliza en países que pueden recibir señales horarias pero que no están localizadas en la zona GMT+1 (zona horaria de Madrid, París, Roma y Berlín). Por ejemplo, si su país está situado en la zona horaria GMT+2 (como Finlandia, Grecia, Turquía, Rumanía,...) deberá poner el valor de zona horaria a 1.

• El día de la semana puede mostrarse en 6 idiomas diferentes: Inglés (EN), francés (FRA), italiano (ITA), español (ESP), alemán (DEU) o portugués (POR).

• Cuando la función DST está activada, en la pantalla se muestra el icono .

5. Pulse el botón MODE/SET para conrmar la selección y pasar al ajuste de la alarma.

SM2000IM0298_changed.indd 38 4/8/08 16:47:38

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

1. En modo normal (pantalla de espera), pulse cinco veces el botón MODE/SET para acceder al modo de ajuste de la alarma.

2. Mantenga pulsado el botón MODE/SET hasta que los dígitos de la hora comiencen a parpadear.

3. Utilice los botones y para ajustar la hora y pulse luego MODE/SET para conrmar.

4. Utilice los botones y para ajustar los minutos y pulse luego MODE/SET para

conrmar y pasar al siguiente ajuste.

5. Utilice los botones y para seleccionar “ON” (alarma activada) u “OFF” (alarma

desactivada), y pulse luego MODE/SET para conrmar y volver al modo normal.

Nota: Cuando la alarma está activada, en la pantalla LCD se muestra el icono cuando la estación está en modo normal.

6. Cuando suene la alarma, pulse el botón “SNOOZE/LIGHT” para activar la función snooze. En la pantalla se mostrará el icono y la alarma volverá a sonar 10 minutos más tarde. Pulse el botón MODE/SET, o el botón ó para apagarla. La alarma

volverá a sonar de nuevo el día siguiente a la misma hora. Si quiere desactivar la alarma completamente, seleccione la opción “OFF” (paso 5). Nota: Si no pulsa ningún botón cuando suene la alarma, sonará durante 5 minutos.

ZONA DE CONFORT

La unidad indica si las condiciones en el interior de la habitación están dentro de la zona de confort. Los iconos con forma de caracol son fáciles de leer y entender: indican el momento en que se alcanza la zona óptima de confort. La “zona de confort” ideal para el cuerpo humano va de 35 a 65% de humedad para una temperatura entre 18ºC y 24ºC (las condiciones de temperatura y de humedad relativa que son ideales para su bienestar y un sueño reparador).

Condiciones excelentes

Temperatura: 20,0 a 22,0°C. Humedad: 45% a 55%.

Condiciones buenas

A) Temperatura: 18,0 a 19,9°C o 22,1 a 24,0°C. Humedad: 45% a 55%. B) Temperatura: 20,0 a 22,0°C. Humedad: 35% a 44% o 56% a 65%.

SM2000IM0298_changed.indd 39 4/8/08 16:47:39

Español

Condiciones aceptables

Temperatura: 18,0 a 19,9°C o 22,1 a 24,0°C. Humedad: 35% a 44% o 56% a 65%.

Condiciones inaceptables

Temperatura: fuera del intervalo 18,0 a 24,0 °C. Y/O Humedad: fuera del rango 35% a 65%.

PREDICCIÓN DEL TIEMPO Y VISUALIZACIÓN

Símbolos animados de predicción del tiempo

Esta estación meteorológica es capaz de detectar cambios en la presión atmosférica y predecir, basándose en los datos registrados, el tiempo para las próximas 8 a 24 horas. Hay 5 símbolos diferentes para predicción del tiempo.

Soleado Intervalos de sol Nublado Lluvioso

Fuertes

lluvias(Riesgo de

tormentas)

TENDENCIA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

Los indicadores de tendencia muestran la reciente tendencia de la temperatura y humedad externas.

Indica que la temperatura o la humedad externa tiende a subir.

Indica que la temperatura o la humedad externa permanece estable.

Indica que la temperatura o la humedad externa tiende a bajar.

Nota: No puede garantizarse una absoluta precisión en la predicción del tiempo. Se estima que la función de predicción del tiempo tiene un nivel de precisión de alrededor del 75%, debido a las diferentes zonas de trabajo para las que ha sido diseñada.

SM2000IM0298_changed.indd 40 4/8/08 16:47:40

Español

VISUALIZACIÓN DE LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA

Medida de la presión atmosférica

La estación meteorológica muestra la presión atmosférica actual en hectopascales (hPa) y en pulgadas de mercurio (inHg). Comúnmente se acepta que el valor de 1.015 hPa es el límite entre el anticiclón (buen tiempo > 1.015 hPa) y la borrasca (mal tiempo < 1.015 hPa).

Gráco histórico de la presión atmosférica

El gráco de barras le permite ver la tendencia de la presión en las 24 últimas horas. La

predicción del tiempo, que se muestra por medio de los iconos animados, depende de la

evolución de la presión atmosférica. Consultando el gráco histórico de barras de la presión

atmosférica, puede evaluar la probabilidad o la solidez de la predicción del tiempo que se está visualizando actualmente.

La columna de la izquierda visualiza el cambio en pulgadas de mercurio, y la columna de la

derecha en hectopascales. La la inferior representa el tiempo (hr = hora).

FASES DE LA LUNA

El aspecto de la luna cambia a lo largo de los 28 días del mes lunar. De hecho, la luna, siendo esférica, siempre está iluminada a medias por la luz del sol. Como resultado del movimiento combinado de la Tierra alrededor del sol y el de la luna alrededor de la Tierra, cada día vemos una porción diferente de la cara iluminada de la luna. Este fenómeno crea las fases de la luna. La fase actual de la luna en el MeteoClock® se actualiza automáticamente de acuerdo con el año / mes / día.

SM2000IM0298_changed.indd 41 4/8/08 16:47:41

Español

Fases de la luna

1. Luna nueva

2. Nueva creciente

3. Primer cuarto

4. Gibosa iluminante

5. Luna llena

6. Gibosa iluminante

7. Último cuarto

8. Vieja creciente

ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA

Pulse una vez el botón “BACKLIGHT/SNOOZE” para que se ilumine la pantalla LCD de la unidad durante 5 segundos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema:

1. No se recibe la señal DCF-77 o MSF para sincronizar el reloj.

2. La lectura de temperatura exterior del sensor remoto parece demasiado elevada.

3. El receptor no recibe más señales del sensor remoto.

4. El humidicador no se activa en modo automático o cuando se pulsa el botón “Humidicador On/Off”.

5. Se ha observado un funcionamiento anormal y algunas características no funcionan.

Solución:

1. Coloque la estación cerca de una ventana, en un lugar elevado y alejado de objetos metálicos o aparatos eléctricos como televisores, ordenadores, monitores, etc.

2. Asegúrese de que el sensor remoto no está expuesto a los rayos directos del sol, y de que está alejado de cualquier fuente de calor.

SM2000IM0298_changed.indd 42 4/8/08 16:47:42

Español

• En modo normal, mantenga pulsado el botón durante unos 2 segundos para sincronizar manualmente el sensor remoto y la unidad principal.

• Puede haber alguna interferencia causada por aparatos eléctricos: cambie el canal del sensor.

• La temperatura puede estar por debajo de –30 ºC.

• Puede que sea necesario sustituir las pilas del sensor remoto.

• Acerque el sensor a la unidad principal.

• Asegúrese de que el sensor esté alejado de fuentes de perturbación eléctrica.

4. Compruebe el modo del humidicador y asegúrese de que el depósito de agua está lleno

de agua destilada.

5. Reinicie la unidad. Si esto no diese resultado, retire las pilas tanto de la unidad principal como del sensor remoto y vuelva a colocarlas.

ESPECIFICACIONES

Unidad principal SM2000

Dimensiones: 185 (Alt.) x 56 (Anch.) x 41 (Prof.) mm Tipo de pilas: 2 pilas de 1,5 V tamaño AA Intervalo de temperatura: -9,9 a 50ºC (interiores) Precisión de medida: 0 a 40ºC (+/-1ºC)

-9,9 a –0,1ºC (+/-1,8ºC) y 40,1 a 50ºC (+/-1,8ºC) Intervalo de humedad: 20% a 95% (interiores) 20% a 95% (exteriores) Resolución: 0,1ºC

Sensor remoto

Dimensiones: 120 (Alt.) x 55 (Anch.) x 20 (Prof.) mm Tipo de pilas: 2 pilas de 1,5 V tamaño AA Intervalo de temperatura: -50ºC a 70ºC (exteriores) Frecuencia de transmisión: 433,92 MHz Distancia de transmisión: 30 metros (sin obstáculos)

Humidicador

Dimensiones: 186 (Alt.) x 130 (Anch.) x 117 (Prof.) mm Alimentación: 230Vca-50HZ, 50mA, 12 Vcc, 500mA. Capacidad del depósito de agua: 430 ml

SM2000IM0298_changed.indd 43 4/8/08 16:47:42

Español

MANTENIMIENT / GARANTÍA

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo; no use ningún producto detergente. A continuación seque el aparato completamente. No lo sumerja nunca en agua y protéjalo de la lluvia y de temperaturas extremas. No exponga el aparato a la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de calor. No deje caer el aparato o lo someta a fuertes impactos. No desmonte el aparato. Para evitar daños causados por posibles derrames de las pilas, reemplace las pilas cada dos años sin tener en cuenta el tiempo de uso del aparato durante ese periodo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.

En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los

colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

Referencia: SM2000 Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902 102 191 www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

SM2000IM0298_changed.indd 44 4/8/08 16:47:43

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

We, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia declara por la presente, bajo su entera responsabilidad, que el producto:

Nombre: MeteoClock® « Active Weather Station » Referencia / tipo: SM2000 Fabricante: Lexibook®

al que se reere esta declaración, cumple con los requerimientos esenciales y otras

disposiciones señaladas en la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

Apto para uso dentro de los países miembros de la Unión Europea.

Julian Chung QA Manager

SM2000IM0298_changed.indd 45 4/8/08 16:47:43

Português

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição da unidade principal

Consulte a imagem A

1. Botão “Para baixo”.

2. Botão “Para cima”.

3. Botão “MODE/SET”.

4. Botão “SNOOZE/LIGHT”.

Na parte traseira, dentro do compartimento das pilhas

5. Botão “RESET”.

6. Selector RCC de 3 posições (DCF/OFF/MSF).

Descrição do ecrã LCD da unidade principal

Consulte a imagem B

1. Ícones da “Zona de Conforto”.

2. Ícone do alarme.

3. Ícone da função “Snooze”.

4. Relógio (AM/PM).

5. Indicador das fases da lua.

6. Dia da semana.

7. Indicador da “temperatura no interior”.

8. Ícone da “Temperatura”.

9. Temperatura no interior em °C/°F.

10. Indicador da “temperatura no exterior”.

11. Temperatura no exterior em °C/°F.

12. Número do canal do sensor remoto.

13. Indicador da tendência da temperatura no exterior.

14. Gráco do histórico da pressão barométrica.

15. Símbolos animados da previsão meteorológica.

16. Ícone DTS (Tempo de poupança de energia durante o dia).

17. Ícone RCC (Relógio controlado por rádio).

18. Mês e dia.

19. Ícone do “modo automático/manual”.

20. Ícone da “Humidade”.

21. Ícone do “Modo automático do humidicador”.

22. Humidade no interior (%).

23. Humidade no exterior (%).

24. Indicador da tendência da humidade no exterior.

Descrição do humidicador

Consulte a imagem C

1. Depósito da água com janela do nível da água.

2. Sensor da humidade.

3. Botão de “Ligar/desligar o humidicador”.

4. Tampa do depósito da água.

5. Botão “LED ligado/desligado”.

6. DC IN 12V.

Descrição do sensor remoto

Consulte a imagem D

Na parte traseira, dentro do compartimento das pilhas

1. Botão TX: Prima este botão e o sensor envia as leituras da temperatura e da humidade para a unidade principal.

2. Selector de 3 posições do canal (canal 1, 2 ou 3).

SM2000IM0298_changed.indd 46 4/8/08 16:47:43

Português

INICIAR

Sensor remoto

1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira do sensor remoto.

2. Coloque 2 pilhas LR6/AA 1,5V (não incluídas), tendo em conta a polaridade indicada na parte inferior do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado.

3. Feche o compartimento das pilhas e aperte os parafusos.

Humidicador

1. Certique-se de que a unidade está desligada. Se a unidade principal estiver ligada ao humidicador, retire-a.

2. Puxe a tampa do depósito da água para a retirar.

3. Rode a bomba da água no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a desbloquear e depois puxe-a para cima.

4. Encha o depósito da água com água destilada à temperatura ambiente.

5. Volte a colocar a bomba da água de lado e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para a bloquear. Volte a colocar a tampa do depósito da água.

6. Ligue o adaptador do humidicador (incluído) em qualquer tomada adequada AC 230V–50Hz.

Nota importante:

• Use água destilada à temperatura ambiente para encher o depósito da água.

• Use apenas o adaptador fornecido com o SM2000. Não use outro adaptador.

• A tomada deverá ser instalada perto do equipamento e deverá ser facilmente acessível.

Unidade principal

1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira da unidade principal.

2. Escolha a conguração RCC dentro do compartimento das pilhas

(DCF para França, Espanha, Itália e Alemanha, MFC para o Reino Unido, Irlanda e Portugal, ou desligue a função RCC).

3. Coloque 2 pilhas LR6/AA 1,5V (não incluídas), tendo em conta a polaridade indicada na parte inferior do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado.

4. Feche o compartimento das pilhas e aperte os parafusos.

Nota: Quando o ecrã LCD da unidade car fraco, signica que as pilhas estão fracas e que têm de ser mudadas.

SM2000IM0298_changed.indd 47 4/8/08 16:47:44

Português

Sincronização automática da unidade principal e do sensor remoto

1. Após ter colocado as pilhas na unidade principal, a sincronização é iniciada automaticamente e funciona durante cerca de 3 minutos.

2. Nestes 3 minutos, a unidade principal (receptor) recolhe os sinais da temperatura e da humidade a partir do sensor remoto e apresenta as leituras.

3. Se a unidade principal não apresentar as leituras passados 3 minutos, no modo normal (apresentação de todas as leituras), prima e mantenha premido o botão durante 2 ou 3 segundos para sincronizar manualmente o sensor remoto e a unidade principal. Nota: Pode levar até 1 minuto antes da unidade principal apresentar as leituras.

Relógio Controlado por Rádio (RCC)

Após a unidade principal e o sensor remoto estarem sincronizados, o SM2000 activa automaticamente a função RCC. A sua estação meteorológica foi criada para sincronizar automaticamente o seu relógio quando estiver dentro do alcance de recepção de um sinal de rádio. Existem 2 sinais de rádio diferentes:

- Sinal DCF77, para GMT +1 (França, Espanha, Itália, Alemanha);

- Sinal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal). O sinal DCF77 será recebido se a unidade principal estiver dentro de um raio de 1.500 km do relógio atómico de Frankfurt. A sua unidade principal será sincronizada automaticamente com o sinal MSF, caso se encontre dentro do raio do sinal de rádio do Reino Unido.

1. Se o relógio estiver dentro do raio de ambos os sinais de rádio DCF77 e MSF, pode alternar entre os dois sinais, fazendo deslizar o selector RCC (que se encontra dentro do compartimento das pilhas da unidade principal) para a posição “DCF” ou “MSF”. Também pode desligar a função RCC, fazendo deslizar o selector para a posição “OFF” (desligado).

2. O relógio começa a procurar automaticamente o sinal RF 433MHz durante alguns minutos, após ter colocado pilhas novas na unidade principal. Quando receber um sinal de rádio, o ícone RCC começa a piscar. Uma recepção completa habitualmente leva cerca de 10 minutos, dependendo da força do sinal de rádio. Durante a recepção do sinal RCC,

a unidade principal deixa de actualizar os dados recebidos pelo sensor remoto exterior.

3. Quando a recepção estiver completa, o ícone RCC pára de piscar e permanece ligado.

4. Também pode começar a procurar manualmente (consulte a secção “Acerto do relógio e da data, na p.51).

Nota:

• Para uma recepção óptima, coloque a estação meteorológica afastada de objectos de metal e aparelhos eléctricos (por exemplo, a televisão, computador, monitor, etc.), para

minimizar a interferência.

SM2000IM0298_changed.indd 48 4/8/08 16:47:44

Português

• O relógio procura automaticamente o sinal das horas todos os dias entre a 1:00 e as 17:00 para manter a precisão das horas.

• Grande parte dos botões não funciona durante a procura.

• Se, após 10 minutos, a recepção falhar ou a unidade estiver fora do alcance do acerto automático, a procura pára e o ícone RCC desaparece do ecrã LCD.

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, prima o botão RESET, que se encontra dentro do compartimento das pilhas da unidade principal. Se isto não funcionar, retire e volte a colocar as pilhas.

CONFIGURAR O HUMIDIFICADOR

O humidicador fornecido com a sua estação meteorológica inclui dois modos de funções:

O modo manual e o modo automático.

• No modo manual, prima o botão “Humidicador ligado/desligado” para ligar ou desligar o humidicador. Se o botão “Led ligado/desligado” estiver na posição de ligado (On), o LED do humidicador é ligado, enquanto o humidicador estiver a funcionar. Quando a unidade é ligada, funciona até que prima novamente o botão “Humidicador ligado/

desligado”, ou até que o depósito da água esteja vazio.

• No modo automático, o humidicador liga automaticamente durante 20 minutos se o

nível da humidade no interior descer abaixo dos 35%. Se o botão “Led ligado/desligado”

estiver ligado (On), o LED do humidicador é ligado enquanto o humidicador estiver a funcionar. Se premir o botão “Humidicador ligado/desligado” quando a unidade estiver desligada e tiver seleccionado o modo automático, o humidicador liga-se durante 20 minutos. Prima novamente o botão “Humidicador ligado/desligado” a qualquer altura

para desligar o aparelho.

Nota: No modo automático, quando o humidicador parar, espera 10 minutos antes de vericar de novo o nível da humidade e reinicia se a leitura for demasiado baixa.

Aviso:

• Se o humidicador e a unidade principal forem separados, o humidicador só funciona

no modo manual.

• Quando o sensor integrado de falta de água detectar que o depósito da água está vazio,

o humidicador não pode ser activado manualmente e não se liga automaticamente. Se

o LED tiver sido ligado, começa a piscar até que o depósito seja cheio. Encha o depósito da água regularmente.

SM2000IM0298_changed.indd 49 4/8/08 16:47:45

Português

Conguração do modo da função de humidicador (manual/automático)

1. No modo normal (ecrã inactivo), prima o botão MODE/SET para escolher o modo da

função de humidicador.

2. Use os botões e para escolher o modo automático (“AUT” / ) ou manual (“MAN” / ).

3. Prima o botão MODE/SET para conrmar a sua escolha e vá para a conguração

do canal. Nota: Após alguns segundos de inactividade, a unidade volta ao modo normal.

ESCOLHA DO CANAL

O SM2000 vem com um sensor remoto. O canal predenido do sensor é o canal 1.

Não precisa de o mudar. No entanto, se o sensor (ou a unidade principal) estiver

demasiado perto de outros aparelhos eléctricos, a interferência pode causar um mau

funcionamento. Use o selector do canal, que se encontra dentro do compartimento das pilhas do sensor, para mudar o canal e melhorar a recepção. De seguida, escolha

o canal equivalente na unidade principal (consulte a secção “Conguração do canal”,

apresentada em baixo).

Conguração do canal

1. No modo normal, prima duas vezes o botão MODE/SET para passar para o modo

de conguração da escolha do canal.

2. Use os botões e para escolher o canal exterior desejado, entre os 3 canais disponíveis (ícones , ou ). O canal seleccionado tem de ser o mesmo que o canal escolhido para o sensor remoto com o selector do canal. Se os canais

forem diferentes, a unidade principal não será capaz de receber os dados enviados pelo sensor.

3. Prima o botão MODE/SET para conrmar a sua escolha e ir para a conguração da

apresentação da temperatura.

Nota:

• Após alguns segundos de inactividade, a unidade volta ao modo normal.

• Se o sensor for exposto a temperaturas muito baixas durante um longo período de tempo, as pilhas podem perder energia, o que pode fazer com que o raio de transmissão seja limitado. As temperaturas elevadas também reduzem o desempenho das pilhas.

SM2000IM0298_changed.indd 50 4/8/08 16:47:46

Português

A função do canal permite-lhe usar até 3 sensores adicionais. A unidade principal

consegue identicar cada sensor remoto, graças aos seus canais nomeados (canal 1,

2 ou 3). Se tiver um ou dois sensores adicionais, pode colocá-los em diferentes locais da sua casa, no quarto, por exemplo. A sua unidade principal consegue recolher os

dados da temperatura e da humidade de até três sensores remotos.

Utilização de vários sensores

1. Certique-se de que dene cada sensor para um canal diferente.

2. Prima e mantenha premido o botão durante 2 ou 3 segundos, para sincronizar manualmente os sensores remotos e a unidade principal. A estação meteorológica detecta automaticamente os novos sensores. Nota: Pode levar até 1 minuto antes da unidade principal apresentar as leituras.

3. Repita os passos 1 a 3 da secção “Conguração do canal”, na p.X, para escolher o

canal desejado.

4. Os dados do sensor remoto correspondente serão apresentados no modo inactivo.

APRESENTAÇÃO DA TEMPERATURA EM °C OU °F

1. No modo normal (ecrã inactivo), prima o botão MODE/SET três vezes para ir para a conguração da apresentação da temperatura.

2. Use os botões e para alternar entre a apresentação da temperatura em °C ou °F (no interior e no exterior).

3. Prima o botão MODE/SET para conrmar a sua escolha e passar para o acerto do

relógio. Nota: Após alguns segundos de inactividade, a unidade volta ao modo normal.

ACERTO DO RELÓGIO E DA DATA

Sincronização manual do relógio por rádio

Pode activar manualmente a sincronização do relógio por rádio:

1. No modo normal (ecrã inactivo), prima o botão MODE/SET seis vezes para ir para o modo da função RCC.

2. Prima o botão MODE/SET durante cerca de 2 segundos.

3. A unidade apresenta a ecrã inactivo e o ícone RCC começa a piscar.

4. Quando a recepção estiver completa, o ícone RCC pára de piscar e permanece ligado.

SM2000IM0298_changed.indd 51 4/8/08 16:47:46

Português

Nota:

• Para usar esta função, o selector RCC tem de ser denido para a posição DCF ou MSF.

• Se a unidade não receber qualquer sinal, a busca RCC pára após 10 minutos.

Acerto manual do relógio

Se o SM12000 for levado para fora do alcance do sinal de rádio DCF77 ou MSF, ou se

o sinal tiver interferências, por favor, acerte a hora e a data manualmente, de acordo

com as instruções apresentadas abaixo:

1. No modo normal (ecrã inactivo), prima o botão MODE/SET quatro vezes para ir para o acerto do relógio.

2. Prima e mantenha premido o botão MODE/SET até que o dígito das horas comece a piscar.

3. Use os botões e para aumentar ou reduzir os valores e prima o botão MODE/

SET para conrmar e acertar a conguração seguinte.

4. A sequência de acerto é apresentada na seguinte ordem:

Horas Minutos Ano Mês Fuso horário (apenas se seleccionar DSF) Apresentação no formato 24hr/12hr Apresentação do DM (Dia/Mês) ou MD (Mês/Dia) Função DST ligada/desligada Língua do dia da semana.

Nota:

• Fuso horário: Se não receber qualquer sinal de controlo por rádio, o fuso horário deverá

ser denido para 0. O fuso horário é usado em países que consigam receber o sinal de

controlo por rádio, mas que não se encontrem na zona GMT+1 (fuso horário de Madrid, Paris, Roma, Berlim). Por exemplo, se o seu país se encontrar em GMT+2 (como a

Finlândia, Grécia, Turquia, Roménia…), deverá denir o seu fuso horário para 1.

• O dia da semana pode ser apresentado em 6 línguas diferentes: Inglês (EN), francês (FRA), italiano (ITA), espanhol (ESP), alemão (DEU) ou português (POR).

• Quando a função DST é ligada, o ícone é apresentado no modo normal.

5. Prima o botão MODE/SET para conrmar a sua escolha e ir para o acerto do alarme.

ACERTO DO ALARME

1. No modo normal (ecrã inactivo), prima o botão MODE/SET cinco vezes para ir para o acerto do alarme.

2. Prima e mantenha premido o botão MODE/SET até que os dígitos das horas comecem a piscar.

SM2000IM0298_changed.indd 52 4/8/08 16:47:46

Português

3. Use os botões e para acertar a hora e prima o botão MODE/SET para

conrmar e acertar os minutos.

4. Use os botões e para acertar os minutos e prima MODE/SET para conrmar

e passar para o acerto seguinte.

5. Use os botões e para escolher “ON” (alarme ligado) ou “Off” (alarme desligado)

e prima MODE/SET para conrmar e voltar ao modo normal.

Nota: Quando o alarme é ligado, o ícone é apresentado no ecrã LCD no modo normal.

6. Quando o alarme tocar, prima o botão “SNOOZE/LIGHT” para ligar a função “snooze”. O ícone é apresentado no ecrã LCD e o alarme toca novamente passados 10 minutos. Prima os botões MODE/SET, ou para o desligar. O alarme volta a tocar

no dia seguinte à mesma hora. Se desejar desactivar completamente o alarme, escolha a opção “Off” (desligado) (passo 5). Nota: Se não premir qualquer botão quando o alarme desligar, este toca durante 5 minutos.

ZONA DE CONFORTO

A unidade indica se as condições dentro da sala são confortáveis. Os ícones dos “caracóis” são fáceis de ver e compreender: Indicam quando a zona de conforto óptima foi atingida. A “Zona de Conforto” ideal para o corpo humano varia entre uma higrometria de 35% e 65% para uma temperatura entre os 18 °C e os 24 °C (as condições da higrometria e da temperatura são ideais para o bem-estar e um sono revigorante).

Condições excelentes

Temperatura: 20,0 a 22,0 °C. Humidade: 45% a 55%.

Boas condições

A) Temperatura: 18,0 a 19,9 °C ou 22,1 a 24,0 °C. Humidade: 45% a 55%. B) Temperatura: 20,0 a 22,0 °C. Humidade: 35% a 44% ou 56% a 65%.

Condições aceitáveis

Temperatura: 18,0 a 19,9 °C ou 22,1 a 24,0 °C. Humidade: 35% a 44% ou 56% a 65%.

Condições inaceitáveis

Temperatura: Não se encontra entre os 18,0 e os 24,0 °C. E/OU Humidade: Não se encontra entre os 35% e os 65%.

SM2000IM0298_changed.indd 53 4/8/08 16:47:47

Português

PREVISÃO METEOROLÓGICA E APRESENTAÇÃO

Símbolos animados da previsão meteorológica

Esta estação meteorológica é capaz de detectar alterações na pressão barométrica

e, com base nos dados recolhidos, prevê o estado do tempo para as próximas 8 a 24

horas. Existem 5 símbolos diferentes para a previsão meteorológica.

Sol

Intervalos

soalheiros

Nublado

Chuva

Tromba d’água

(Risco de

tempestade)

TENDÊNCIA DA TEMPERATURA E DA HUMIDADE

Os indicadores da tendência mostram a tendência recente da temperatura e humidade no

exterior.

Indica que a

tendência para a

temperatura ou humidade no exterior é de aumentar.

Indica que a tendência

para a temperatura ou humidade no exterior é de se manter estável.

Indica que a tendência

para a temperatura ou humidade no exterior é de diminuir.

Nota: Não podemos garantir uma precisão absoluta em relação à previsão do estado do tempo. Estima-se que a característica da previsão meteorológica tenha um nível de precisão de cerca de 75%, devido às várias áreas em que a Estação Meteorológica pode ser usada.

SM2000IM0298_changed.indd 54 4/8/08 16:47:48

Português

APRESENTAÇÃO DA PRESSÃO ATMOSFÉRICA

Medidor da Pressão Barométrica

A sua estação meteorológica apresenta a pressão atmosférica existente em hectopascais (hPa) e inHg (polegadas de mercúrio). É do conhecimento geral que um valor de 1015 hPa é o limite entre um anticiclone (bom tempo > 1015 hPa) e uma área de baixa pressão (mau tempo < 1015 hPa).

Gráco do histórico da pressão barométrica

O gráco de barras permite-lhe ver a tendência da pressão nas últimas 24 horas. A

previsão meteorológica, através dos ícones animados, depende da evolução da pressão

atmosférica. Ao consultar o gráco de barras do histórico da pressão atmosférica, pode

avaliar a probabilidade ou a força da previsão meteorológica apresentada actualmente.

A coluna da esquerda apresenta a alteração em polegadas do mercúrio e a coluna da direita em hectopascais. A linha inferior indica as horas (hr = hora).

FASES DA LUA

Ao longo dos 28 dias do mês lunar, o aspecto da lua muda. De facto, a lua, sendo esférica, está sempre meio iluminada pelo sol. Como a lua gira em torno da Terra, a aparência do

seu lado iluminado muda continuamente. Este fenómeno cria as fases da lua. A fase da lua

no seu MeteoClock® é actualizada automaticamente de acordo com o ano / mês / dia.

SM2000IM0298_changed.indd 55 4/8/08 16:47:49

Português

Fases da lua

1. Lua Nova

2. Primeira Falcada

3. Quarto Crescente

4. Primeira Giba

5. Lua Cheia

6. Segunda Giba

7. Segunda Falcada

8. Quarto Minguante

LUZ DE FUNDO

Prima o botão “BACKLIGHT/SNOOZE” para ligar a luz de fundo LCD da unidade principal durante 5 segundos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema:

1. A unidade principal não consegue receber sinais de controlo de rádio DCF-77 ou MSF para acertar o relógio.

2. A leitura da temperatura do sensor remoto exterior parece demasiado elevada.

3. A unidade principal já não está a receber sinais do sensor remoto ou não os apresenta.

4. O humidicador não se liga automaticamente no modo automático ou quando o botão “Humidicador ligado/desligado” é premido.

5. Foi observada uma operação anormal e certas funções não funcionam.

Solução:

1. Coloque o relógio perto de uma janela, afastado de objectos de metal ou de aparelhos eléctricos, como televisões, computadores, monitores, etc.

2. Certique-se de que o sensor remoto está afastado da luz directa do sol e afastado

de fontes de calor.

SM2000IM0298_changed.indd 56 4/8/08 16:47:50

Português

• No modo normal, prima e mantenha premido o botão durante cerca de 2 segundos, para sincronizar manualmente o sensor remoto e a unidade principal.

• Pode haver alguma interferência causada por aparelhos eléctricos: Mude o canal do sensor.

• A temperatura pode estar abaixo dos -30 °C.

• As pilhas no sensor remoto podem precisar de ser substituídas.

• Mova o sensor remoto para um local mais próximo da unidade principal.

• Certique-se de que o sensor remoto está sempre afastado de fontes de interferências

eléctricas.

4. Verique o modo do humidicador e certique-se de que o depósito da água está cheio de

água destilada.

5. Reinicie a unidade. Se isso não funcionar, retire e substitua as pilhas tanto no sensor remoto como na unidade principal.

ESPECIFICAÇÕES

Unidade principal SM2000

Dimensões: 185 (C) x 56 (L) x 41 (D) mm Tipo de pilhas: 2 pilhas AA de 1,5V Raio da temperatura: -9,9 a 50 ºC (Interior) Precisão de medição: 0 a 40 ºC (+/-1 ºC)

-9,9 a –0,1 ºC (+/-1,8 ºC) e 40,1 a 50 ºC (+/-1,8 ºC) Raio da humidade: 20% a 95% (Interior) 20% a 95% (Exterior) Resolução: 0,1 ºC

Sensor remoto

Dimensões: 120 (C) x 55 (L) x 20 (D) mm Tipo de pilhas: 2 pilhas AA de 1,5V Raio da temperatura: -50 a 70 ºC (Exterior)

Frequência da transmissão: 433.92 MHz

Raio da transmissão: 30 metros (Área aberta)

Humidicador

Dimensões: 186 (C) x 130 (L) x 117 (D) mm Alimentação: AC 230V-50HZ 50mA, DC 12V 500mA. Capacidade do depósito da água: 430ml

SM2000IM0298_changed.indd 57 4/8/08 16:47:50

Português

MANUTENÇÃO / GARANTIA

Limpe a unidade com um pano suave ligeiramente embebido em água. Não utilize detergentes.

De seguida limpe a unidade até car completamente seca. Nunca coloque a unidade dentro

de água e proteja-a da chuva e de temperaturas extremas. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não deixe cair a unidade nem a exponha a impactos fortes. Não desmonte a unidade. Para evitar danos causados pelos derrames das pilhas, substitua as pilhas de dois em dois anos, não obstante a utilização durante esse tempo.

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao

calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modicar as cores ou características do

produto apresentadas na caixa.

Referência: SM2000

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

Lexibook Electrónica Lda, Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48

www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

SM2000IM0298_changed.indd 58 4/8/08 16:47:51

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, France declaramos por este meio e com a nossa total responsabilidade que o produto:

Nome: “Estação Meteorológica Activa” MeteoClock®

Referência / tipo: SM2000

Fabricante: Lexibook®

a que esta declaração se refere, que se encontra em conformidade com os requerimentos essenciais e quaisquer outras provisões indicadas na Directiva R&TTE (1999/5/EC).

E adequado para ser usado nos estados membros da União Europeia.

Julian Chung Gestor da Segurança da Qualidade

SM2000IM0298_changed.indd 59 4/8/08 16:47:51

Italiano

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Descrizione unità principale

Fare riferimento all’immagine A

1. Tasto “Down” (giù).

2. Tasto “Up” (su).

3. Tasto “MODE/SET” (modalità / imposta).

4. Tasto “SNOOZE/LIGHT” (snooze / luce).

Sul retro, all’interno dello scomparto batterie

5. Tasto “RESET”.

6. Selettore RCC a 3 posizioni (DCF/OFF/MSF).

Descrizione display LCD unità principale

Fare riferimento all’immagine B

1. Icone “Zona confort”.

2. Iona di allarme.

3. Icona snooze.

4. Orologio (AM/PM).

5. Indicatore delle fasi lunari.

6. Giorno della settimana.

7. Indicatore “Temperatura interna” .

8. Icona “Temperatura”.

9. Temperatura interna °C/°F.

10. Indicatore “Temperatura esterna” .

11. Temperatura esterna °C/°F.

12. Numero di canale del sensore remoto.

13. Indicatore di tendenza temperatura esterna.

14. Graco storico della pressione barometrica.

15. Simboli animati di previsione del tempo.

16. Icona DTS (ora legale).

17. Icona RCC (orologio radiocomandato).

18. Mese e giorno.

19. Icona “Modalità manuale automatica”.

20. Icona “Umidità”.

21. Icona “Modalità automatica umidicatore”.

22. Umidità interna (%).

23. Umidità esterna (%).

24. Indicatore di tendenza umidità esterna.

Descrizione umidicatore

Fare riferimento all’immagine C

1. Serbatoio dell’acqua con nestra di

osservazione del livello.

2. Sensore umidità.

3. Tasto “Umidicatore Start/Stop”.

4. Coperchio serbatoio dell’acqua.

5. Tasto “LED On/Off”.

6. INGRESSO CC 12V.

Descrizione sensore remoto

Fare riferimento all’immagine D

Sul retro, all’interno dello scomparto batterie

1. Tasto TX: premendo questo tasto il sensore invierà le letture di temperatura e umidità all’unità principale.

2. Selettore di canale a 3 posizioni (canale 1, 2 o 3).

SM2000IM0298_changed.indd 60 4/8/08 16:47:52

Italiano

PER INIZIARE

Sensore remoto

1. Servendosi di un cacciavite, aprire lo scomparto batterie situato sul retro del sensore remoto.

2. Inserire 2 batterie LR6/AA 1,5V (non in dotazione) rispettando le

polarità indicate sul fondo dello scomparto batterie e secondo la gura qui a lato.

3. Richiudere lo scomparto batterie e stringere le viti.

Umidicatore

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento. Se l’unità principale è collegata

all’umidicatore, rimuoverla.

2. Sollevare il coperchio del serbatoio dell’acqua per rimuoverlo.

3. Girare il contatore della pompa dell’acqua in senso orario per sbloccarlo, quindi sollevarlo.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua distillata a temperatura ambiente.

5. Collocare nuovamente la pompa dell’acqua di lato e girarla in senso orario per bloccarla. Collocare nuovamente il coperchio del serbatoio dell’acqua.

6. Collegare l’adattatore dell’umidicatore (in dotazione) in una presa elettrica adatta

CA 230V – 50Hz.

Nota importante:

• Per riempire il serbatoio dell’acqua, servirsi di acqua distillata a temperatura ambiente.

• Servirsi unicamente dell’adattatore fornito con l’SM2000. Non utilizzare altri adattatori.

• La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparato e facilmente accessibile.

Unità principale

1. Aprire lo scomparto batterie situato sul retro dell’unità principale servendosi di un cacciavite.

2. Selezionare l’impostazione RCC all’interno dello scomparto batterie (DCF per Francia, Spagna, Italia e Germania, MFC per Regno Unito, Irlanda e Portogallo oppure spegnere la funzione RCC).

3. Inserire 2 batterie LR6/AA 1,5V (non in dotazione) rispettando le

polarità indicate sul fondo dello scomparto batterie e secondo la gura qui a lato.

4. Richiudere lo scomparto batterie e stringere le viti.

Nota: Quando il display LCD dell’unità principale si offusca, ciò signica che

le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

Sincronizzazione automatica dell’unità principale e del sensore remoto

1. Dopo l’inserimento delle batterie dell’unità principale, la sincronizzazione viene lanciata automaticamente e opera per circa 3 minuti.

SM2000IM0298_changed.indd 61 4/8/08 16:47:52

Italiano

2. Nel corso di questi 3 minuti, l’unità principale (ricevitore) raccoglie i segnali di temperatura e umidità inviati del sensore remoto e visualizza a display le letture.

3. Qualora l’unità principale non dovesse mostrare a display le letture dopo 3 minuti, in modalità normale (visualizzazione di tutte le letture), tenere premuto il tasto per 2 o 3 secondi per sincronizzare manualmente il sensore remoto e l’unità principale.

Nota: prima che l’unità principale mostri a display le letture può trascorrere no 1 minuto.

Orologio radiocomandato (RCC)

Dopo che l’unità principale e il sensore remoto sono stati sincronizzati, l’SM2000 attiverà automaticamente la funzione RCC. Le stazione meteorologica è stata concepita per sincronizzare automaticamente il calendario dell’orologio una volta che è stato portato entro la gamma di ricezione di un segnale radio. Vi sono 2 diversi segnali radio:

- Il segnale DCF77, per GMT +1 (Francia, Spagna, Italia, Germania);

- Il segnale MSF per GMT (Regno Unito, Irlanda, Portogallo). Il segnale DCF77 verrà ricevuto se l’unità principale si trova entro 1500 km dall’orologio atomico di Francoforte. L’unità principale verrà sincronizzata automaticamente ogni segnale MSF se si trova entro la gamma di segnale radio UK.

1. Se l’orologio si trova entro la gamma di entrambi i segnali radio, DCF77 ed MSF, è possibile commutare tra i 2 segnali facendo scorrere il selettore RCC (situato all’interno dello scomparto batterie dell’unità principale) su “DCF” o “MSF”. Si può anche spegnere la funzione RCC facendo scorrere il cursore su “OFF”.

2. Orologio inizia a scansionare automaticamente il segnale RF 433MHz per alcuni minuti dopo che sono state inserite nuove batterie nell’unità principale. Quando riceve il segnale radio, l’icona

RCC inizia a lampeggiare. Una ricezione completa solitamente impiega circa 10 minuti, a seconda della forza del segnale radio. Durante una ricezione del segnale RCC, l’unità

principale non aggiornerà più i dati ricevuti dal sensore remoto esterno.

3. Quando la ricezione è completa, l’icona RCC rimarrà costante.

4. Si può anche avviare la scansione manualmente (fare riferimento alla sezione “Impostazione orologio e data”, pag. 65).

Nota:

• Per una ricezione ottimale, collocare le stazione meteorologica lontana da oggetti metallici e apparecchi elettrici (ad es. televisori, computer, monitor, ecc.) per minimizzare l’interferenza.

• L’orologio scansiona automaticamente il segnale orario ogni giorno tra l’1.00 e le 17.00 p.m. per mantenere un orario accurato.

SM2000IM0298_changed.indd 62 4/8/08 16:47:53

Italiano

• La maggior parte dei tasti non funzionerà durante la scansione.

• Se dopo 10 minuti la ricezione fallisce o l’apparecchio è fuori dalla portata dell’orologio automatico, la scansione s’interrompe e l’icona RCC scompare dallo schermo LCD.

AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o se questo dovesse ricevere una scarica elettrostatica, premere il tasto RESET situato all’interno dello

scomparto batterie dell’unità principale. Se ciò dovesse risultare inefcace, estrarre

le batterie e inserirle nuovamente.

IMPOSTAZIONE DELL’UMIDIFICATORE

L’umidicatore fornito con le stazione meteorologica prevede due modalità di

funzionamento: la modalità manuale e quella automatica.

• In modalità manuale, premere il tasto “Humidier On/Off” per accendere o spegnere l’umidicatore. Se il tasto “Led On/Off” si trova su “On”, il LED dell’umidicatore è acceso mentre questo è in uso. Quando l’apparecchio è acceso, funzionerà no a quando non si preme nuovamente il tasto “Humidier On/Off” o no a quando il serbatoio dell’acqua

non è vuoto.

• In modalità automatica, l’umidicatore si accende automaticamente per 20 minuti se il

livello di umidità interno cala al di sotto del 35%. Se il tasto “Led On/Off” si trova su

“On”, il LED dell’umidicatore è acceso mentre questo è in uso. Se si preme il tasto “Humidier On/Off” quando l’apparecchio e spento e la modalità automatica è stata selezionata, l’umidicatore partirà per 20 minuti. Premere nuovamente il tasto “Humidier

On/Off” in qualsiasi momento per spegnere l’apparecchio.

Nota: In modalità automatica, una volta che l’umidicatore si è spento, attenderà 10 minuti prima di vericare nuovamente il livello di umidità e si riattiverà se la lettura è troppo bassa.

Attenzione:

• Se l’umidicatore e l’unità principale sono separate, l’umidicatore funziona unicamente

in modalità manuale.

• Quando il sensore integrato di mancanza d’acqua percepisce che il serbatoio dell’acqua

è vuoto, l’umidicatore non può essere attivato manualmente e non si avvierà automaticamente. Se il LED è stato acceso, lampeggerà no a quando il serbatoio non

è stato riempito nuovamente. Caricare regolarmente il serbatoio dell’acqua.

SM2000IM0298_changed.indd 63 4/8/08 16:47:53

Italiano

Congurazione modalità d’uso dell’umidicatore (manuale / automatica)

1. In modalità normale (schermo vuoto), premere una volta il tasto MODE/SET per

scegliere la modalità di funzionamento dell’umidicatore.

2. Servirsi dei tasti e per selezionare la modalità automatica (“AUT” / ) o manuale (“MAN” / ).

3. Premere il tasto MODE/SET per confermare la scelta e passare alla congurazione

del canale. Nota: dopo alcuni secondi di inattività, l’apparecchio tornerà alla modalità normale.

SCELTA DEI CANALI

L’SM2000 è dotato di un sensore remoto. Il canale predenito del sensore è il canale 1.

Non è necessario cambiarlo. Tuttavia, se il sensore (o l’unità principale) è troppo vicino ad altri dispositivi elettrici, l’interferenza potrebbe causare il malfunzionamento. Servirsi del dispositivo di selezione dei canali situato all’interno dello scomparto batterie del sensore per cambiare canale e migliorare la ricezione. Selezionare quindi il canale corrispondente a livello dell’unità principale (fare riferimento alla sezione

“Congurazione del canale” di cui sotto).

Congurazione del canale

1. In modalità normale, premere due volte il tasto MODE/SET per passare alla modalità

congurazione selezione canale.

2. Servirsi dei tasti e per selezionare il canale esterno desiderato tra i 3 disponibili (icone , o ). Il canale selezionato dev’essere lo stesso prescelto per il sensore remoto tramite il selettore di canale. Se i canali sono diversi, l’unità principale non sarà in grado di ricevere i dati inviati dal sensore.

3. Premere il tasto MODE/SET per confermare la scelta e passare alla congurazione

di visualizzazione temperatura.

Nota:

• Dopo alcuni secondi di inattività, l’apparecchio tornerà alla modalità normale.

• Se il sensore viene esposto a temperature molto basse per un lungo periodo di tempo, le batterie potrebbero perdere energia, causando una gamma di trasmissione più limitata. Anche le temperature elevate riducono le prestazioni della batteria.

SM2000IM0298_changed.indd 64 4/8/08 16:47:54

Italiano

La funzione canale permette di utilizzare no a un numero di 3 sensori aggiuntivi. L’unità principale è in grado di identicare ciascun sensore remoto grazie al canale ad

essi assegnato (canale 1, 2 o 3). Se si hanno uno o due sensori aggiuntivi, è possibile collocarli in un punto diverso dalla casa, ad esempio in una camera da letto. L’unità principale è in grado di ricevere i dati relativi a temperatura e umidità forniti da un massimo di 3 sensori remoti.

Utilizzo di più sensori

1. Assicurarsi di aver congurato ciascun sensore su un canale diverso.

2. Tenere premuto il tasto per circa 2 o 3 secondi per sincronizzare manualmente i sensori remoti e l’unità principale. La stazione meteorologica individuerà automaticamente i nuovi sensori.

Nota: prima che l’unità principale mostri a display le letture può trascorrere no 1 minuto.

3. Ripetere le fasi da 1 a 3 della sezione “Congurazione canale” di pag. 64 per

selezionare il canale desiderato.

4. I dati del sensore remoto corrispondente appariranno in modalità normale.

VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DELLA TEMPERATURA IN °C O °F

1. In modalità normale (schermo vuoto), premere tre volte il tasto MODE/SET per

recarsi alla congurazione di visualizzazione della temperatura.

2. Servirsi dei tasti e per commutare tra la visualizzazione in °C o °F (interna ed esterna).

3. Premere il tasto MODE/SET per confermare la scelta e passare alla congurazione

dell’orologio. Nota: dopo alcuni secondi di inattività, l’apparecchio tornerà alla modalità normale.

IMPOSTAZIONE ORA E DATA

Sincronizzazione manuale del radio orologio

È possibile attivare manualmente la sincronizzazione del radio orologio:

1. In modalità normale (schermo vuoto), premere 6 volte il tasto MODE/SET per recarsi alla funzione RCC.

2. Premere il tasto MODE/SET per circa 2 secondi.

SM2000IM0298_changed.indd 65 4/8/08 16:47:54

Italiano

3. L’apparecchio visualizza a display l’unità principale e l’icona RCC lampeggia .

4. Quando la ricezione è completa, l’icona RCC rimarrà costante.

Nota:

• Per servirsi di questa funzione, il selettore RCC deve essere impostato su DCF o MSF.

• Se l’apparecchio non riceve alcun segnale, la scansione RCC si interromperà dopo 10 minuti.

Impostazione manuale dell’orologio

Se l’SM12000 viene portato al di fuori della portata del segnale radio DCF77 o MSF, oppure se il segnale subisce interferenze, impostare la data e l’ora manualmente seguendo le istruzioni di cui sotto:

1. In modalità normale (schermo vuoto), premere quattro volte il tasto MODE/SET per

recarsi alla modalità di congurazione dell’orologio.

2. Tenere premuto il tasto MODE/SET no a quando le cifre dell’ora non iniziano a

lampeggiare.

3. Servirsi dei tasti e per aumentare o ridurre i valori, quindi premere MODE/SET per confermare e regolare il valore successivo.

4. La sequenza di congurazione appare nell’ordine seguente:

Ore Minuti Anno Mese Zona oraria (solo se viene selezionato DSF) Visualizzazione a 24/12 h display DM (giorno / mese) o MD (mese / giorno) Funzione DST On/Off Lingua giorno della settimana.

Nota:

• Zona oraria: se non si ricevono segnali radio, la zona oraria deve essere impostata su 0. Questa viene utilizzata in Paesi che possono ricevere il segnale radio, ma che non sono situati nella zona GMT+1 (zona oraria di Madrid, Parigi, Roma, Berlino). Ad esempio, se il vostro Paese è situato nella zona GMT+2 (ad esempio Finlandia, Grecia, Turchia, Romania,…), la zona oraria va impostata su 1.

• Il giorno della settimana può essere visualizzato in 6 diverse lingue: Inglese (EN), francese (FRA), italiano (ITA), spagnolo (ESP), tedesco (DEU) o portoghese (POR).

• Quando la funzione DST è accesa, l’icona viene visualizzata in modalità normale.

5. Premere il tasto MODE/SET per confermare la scelta e passare alla congurazione

della sveglia.

SM2000IM0298_changed.indd 66 4/8/08 16:47:55

Italiano

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. In modalità normale (schermo vuoto), premere cinque volte il tasto MODE/SET per

recarsi alla modalità di congurazione della sveglia.

2. Tenere premuto il tasto MODE/SET no a quando le cifre dell’ora non iniziano a

lampeggiare.

3. Servirsi dei tasti e per regolare l’ora, quindi premere MODE/SET per confermare e regolare i minuti.

4. Servirsi dei tasti e per regolare i minuti, quindi premere MODE/SET per

confermare e passare alla congurazione seguente.

5. Servirsi dei tasti e per selezionare “ON” (sveglia accesa) o “OFF” (sveglia spenta), quindi premere MODE/SET per confermare e tornare alla modalità normale. Nota: quando la sveglia è accesa, l’icona appare a display sullo schermo LCD in modalità normale.

6. Quando suona la sveglia, premere il tasto “SNOOZE/LIGHT” per accendere la funzione snooze. L’icona viene visualizzata a display sullo schermo LCD la sveglia suonerà nuovamente 10 minuti più tardi. Premere MODE/SET, o i tasti o per interromperla.

La sveglia suonerà nuovamente il giorno successivo alla stessa ora. Se si desidera disattivare completamente la sveglia, selezionare l’opzione “Off” (fase 5). Nota: se non si preme alcun tasto quando la sveglia si attiva, questa suonerà per 5 minuti.

ZONA DI CONFORT

L’apparecchio indica se le condizioni all’interno della stanza sono confortevoli. Le icone a forma di lumachina sono facili da leggere e da comprendere: indicano quando è stata raggiunta la zona di confort ottimale. La “Zona confort” ideale per il corpo umano varia dal 35 al 65% di igrometria per una temperatura data compresa tra 18 e 24°C (le condizioni di temperatura e di igrometria sono ideali per il vostro benessere e un sonno riposante).

Condizioni eccellenti

Temperatura: compresa tra 20,0 e 22,0 °C. Umidità: dal 45% al 55%.

Condizioni buone

A) Temperatura: compresa tra 18,0 e 19,9°C o tra 22,1 e 24,0 °C. Umidità: dal 45% al 55%. B) Temperature: 20.0 to 22.0 °C. Humidity: 35% to 44% or 56% to 65%.

SM2000IM0298_changed.indd 67 4/8/08 16:47:55

Italiano

Condizioni accettabili

Temperatura: compresa tra 18,0 e 19,9°C o tra 22,1 e 24,0 °C. Umidità: dal 35% al 44% o dal 56% al 65%.

Condizioni non accettabili

Temperatura: non compresa tra 18.0 e 24.0 °C. E/O Umidità: non compresa tra 35% e 65%.

PREVISIONI DEL TEMPO E VISUALIZZAZIONE A DISPLAY

Simboli animati di previsione del tempo

Questa stazione meteorologica è in grado di individuare cambiamenti della pressione barometrica e di fornire previsioni del tempo per le successive 8-24 ore basandosi sui dati raccolti. Sono presenti 5 diversi simboli di previsione del tempo:

Soleggiato Variabile

Nuvoloso

Pioggia

Forte pioggia

(rischio di temporali)

TENDENZA DI TEMPERATURA E UMIDITÀ

Gli indici di tendenza indicano la tendenza recente della temperatura e dell’umidità esterne.

Indica che la tendenza relativa alla temperatura o all’umidità esterna sta aumentando.

Indica che la tendenza relativa alla temperatura o all’umidità esterna è costante.

Indica che la tendenza relativa alla temperatura o all’umidità esterna sta diminuendo.

Nota: per quanto riguarda le previsioni del tempo, non è possibile garantire una precisione assoluta. La funzione di previsione meteorologica è stimata avere un livello di precisione di circa il 75%, per via delle varie aree per le quali la stazione meteorologica è stata concepita.

SM2000IM0298_changed.indd 68 4/8/08 16:47:56

Italiano

VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DELLA PRESSIONE ATMOSFERICA

Misuratore della pressione barometrica

La stazione meteorologica mostra a display la pressione atmosferica esistente in ettopascal (hPa) e in inHg (pollici di mercurio). È comunemente riconosciuto che un valore di 1015 hPa è il limite tra un anticiclone (bel tempo > 1015 hPa) ed un’area di bassa pressione (maltempo < 1015 hPa).

Graco storico della pressione barometrica

Il graco barometrico vi consente di visualizzare la tendenza della pressione nelle successive 24 ore. Le previsioni del tempo, tramite icone animate, dipendono dall’evoluzione della

pressione barometrica. Consultando il graco storico della pressione barometrica si può

valutare la probabilità o la consistenza della previsione meteo attualmente visualizzata a display.

La colonna di sinistra mostra il cambiamento in pollici di mercurio e quella di destra in ettopascal. La riga inferiore indica il tempo (hr = ora).

FASI LUNARI

Nel corso dei 28 giorni del mese lunare, l’aspetto della luna cambia. La luna, poiché è sferica, è sempre mezzo illuminata dal sole. Man mano che la luna ruota attorno alla Terra, l’aspetto del suo lato illuminato cambia continuamente. Questo fenomeno determina le fasi lunari. Le fasi lunari indicate dal MeteoClock® vengono aggiornate automaticamente in base ad anno / mese / giorno.

SM2000IM0298_changed.indd 69 4/8/08 16:47:57

Italiano

Fasi lunari

1. Luna nuova

2. Falce crescente

3. Primo quarto

4. Luna crescente

5. Luna piena

6. Luna calante

7. Ultimo quarto

8. Falce calante

RETROILLUMINAZIONE

Premere una volta il tasto “BACKLIGHT/SNOOZE” per accendere la retroilluminazione dell’LCD dell’unità principale per 5 secondi.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema:

1. L’unità principale non è in grado di ricevere il comando radio DCF-77 o i segnali MSF per aggiornare l’orologio.

2. La lettura della temperatura fornita dal sensore remoto esterno sembra eccessiva.

3. L’unità principale non riceve più segnali o display dal sensore remoto.

4. L’umidicatore non si accende in modalità automatica o quando viene premuto il tasto “Humidier On/Off” (umidicatore on/off).

5. È stato osservato un funzionamento anormale e determinate funzioni non funzionano.

Soluzione:

1. Posizionare l’orologio nei pressi di una nestra, in alto e lontano da oggetti metallici o

da apparecchi elettrici quali televisori, computer, monitor, ecc.

2. Assicurarsi che il sensore remoto non si trovi alla luce diretta del sole e sia collocato lontano da fonti di calore.

SM2000IM0298_changed.indd 70 4/8/08 16:47:58

Italiano

• In modalità normale, tenere premuto il tasto per circa 2 secondi per sincronizzare manualmente il sensore remoto e l’unità principale.

• Vi potrebbero essere interferenze causate da dispositivi elettrici: cambiare il canale del sensore.

• La temperatura potrebbe essere inferiore a -30°C.

• Potrebbe essere necessario sostituire le batterie del sensore remoto.

• Avvicinare il sensore remoto all’unità principale.

• Assicurarsi che il sensore remoto si trovi lontano da fonti di interferenza elettrica.

4. Vericare la modalità dell’umidicatore e assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia riempito

con acqua distillata.

5. Azzerare l’apparecchio (reset). Qualora ciò risultasse inefcace, rimuovere e sostituire le

batterie sia nel sensore remoto che nell’unità principale.

SPECIFICHE TECNICHE

Unità principale SM2000

Dimensioni: 185(h)x56(l)x41(p) mm Tipo di batteria: 2 batterie AA da 1,5V Gamma di temperatura: da -9,9 a 50 °C (Interno) Precisione della misurazione: da 0 a 40 °C (+/-1C) da -9,9 a –0,1C (+/-1,8 °C) e da 40,1 a 50 °C (+/-1,8 °C) Gamma di umidità: dal 20% al 95% (Interno) dal 20% al 95% (Esterno) Risoluzione: 0,1C

Sensore remoto

Dimensioni: 120(h)x55(l)x20(p) mm Tipo di batteria: 2 batterie AA da 1,5V Gamma di temperatura: da -50 a 70 °C (Esterno) Frequenza di trasmissione: 433,92MHz Gamma di trasmissione: 30 metri (Area aperta)

Umidicatore

Dimensioni: 186(h)x130(l)x117(p) mm Alimentazione: AC 230V-50HZ 50mA, CC 12V 500mA. Capacità serbatoio dell’acqua: 430 ml

SM2000IM0298_changed.indd 71 4/8/08 16:47:58

Italiano

MANUTENZIONE / GARANZIA

Pulire l´apparecchio con un panno morbido e umido; non servirsi di prodotti detergenti. Quindi, asciugare completamente l´apparecchio. Mai immergere in acqua e proteggere dalla pioggia e dalle temperature estreme. Non esporre l´apparecchio alla luce diretta del sole o a qualsiasi altra sorgente di calore. Non lasciar cadere l´apparecchio e non sottoporlo a forti impatti. Non smontare. Per evitare danni causati dalla perdita di elettrolito dalla batteria, sostituire le batterie ogni due anni, indipendentemente da quanto l´apparecchio sia stato utilizzato nel frattempo.

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.

Riferimento: SM2000 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

SM2000IM0298_changed.indd 72 4/8/08 16:47:59

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

I sottoscritti, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia

dichiariamo con il presente documento, dietro la nostra sola e piena responsabilità, che il prodotto:

Nome: MeteoClock® “Stazione meteorologica attiva” Riferimento / tipo: SM2000 Produttore: Lexibook®

cui la presente dichiarazione fa riferimento, è conforme con i requisiti essenziali e qualsiasi altra indicazione stabilita dalla Direttiva R&TTE (1999/5/EC).

E adatto per l’uso entro i conni degli Stati membri dell’Unione europea.

Julian Chung Direttore QA

SM2000IM0298_changed.indd 73 4/8/08 16:47:59

Deutsch

PRODUKTBESCHREIBUNG

Hauptgerät Beschreibung

Bitte sehen Sie Abbildung A

1. „Abwärts” Taste

2. „Aufwärts” Taste

3. „MODUS/EINSTELLEN” Taste

4. „SNOOZE/LICHT” Taste

Auf der Rückseite, im Batteriefach

5. „RÜCKSETZEN” Taste

6. 3-Positionen RCC-Schalter (DCF/AUS/MSF).

Hauptgerät LC-Display-Beschreibung

Bitte sehen Sie Abbildung B

1. „Komfortzonen”-Symbole

2. Weckalarm-Symbol

3. Snooze-Symbol

4. Uhrzeit (AM/PM)

5. Mondphasen-Indikator

6. Wochentag

7. „Innentemperatur”-Indikator

8. „Temperatur”-Symbol

9. Innentemperatur °C/°F

10. „Außentemperatur”-Indikator

11. Außentemperatur °C/°F

12. Fernsensor-Kanalnummer

13. Außentemperaturtrend-Indikator.

14. Luftdruck-Histogramm

15. Animierte Wettervorhersage-Symbole

16. Sommerzeit-Symbol

17. Funkuhr-Symbol

18. Monat und Tag

19. „Manueller/ automatischer Modus”-Symbol

20. „Luftfeuchtigkeit”-Symbol.

21. „Automatischer Luftbefeuchter-Modus”-Symbol

22. Innenluftfeuchtigkeit (%)

23. Außenluftfeuchtigkeit (%)

24. Außenluftfeuchtetrend-Indikator

Luftbefeuchter-Beschreibung

Bitte sehen Sie Abbildung C

1. Wassertank mit Wasserpegel-Fenster

2. Leuchtfeuchte-Sensor

3. „Luftbefeuchter Start/Stopp”-Taste

4. Wassertankdeckel

5. „LED Ein/Aus”-Taste

6. DC IN 12V - Buchse

Fernsensor-Beschreibung

Bitte sehen Sie Abbildung D

Auf der Rückseite, im Batteriefach

1. TX-Taste: Drücken Sie diese Taste und der Sensor sendet die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessungen an das Hauptgerät

2. 3-Positionen Kanal-Selektor (Kanal 1, 2 oder 3)

SM2000IM0298_changed.indd 74 4/8/08 16:47:59

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Fernsensor

1. Öffnen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Batteriefach auf der Rückseite des Fernsensors.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs LR6/AA 1,5V (nicht im Lieferumfang enthalten) unter Beachtung der Polarität ein, die auf dem Boden des Batteriefachs markiert und im Schaubild gegenüber dargestellt ist.

3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schrauben fest.

Luftbefeuchter

1. Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn das Hauptgerät mit dem Luftbefeuchter verbunden ist, entfernen Sie diesen.

2. Ziehen Sie den Wassertankdeckel hoch, um ihn zu entfernen.

3. Drehen Sie die Wasserpumpe gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen, und ziehen Sie die Wasserpumpe dann hoch.

4. Füllen Sie destilliertes Wasser in Zimmertemperatur in den Wassertank.

5. Setzen Sie die Wasserpumpe wieder seitlich ein und drehen Sie die Wasserpumpe im Uhrzeigersinn, um sie festzudrehen. Setzen Sie den Wassertankdeckel wieder ein.

6. Verbinden Sie den Luftbefeuchter-Adapter (mitgeliefert) mit in einer geeigneten AC 230V – 50Hz Netzsteckdose.

Wichtiger Hinweis:

• Verwenden Sie destilliertes Wasser in Raumtemperatur, um den Wassertank zu befüllen.

• Benutzen Sie nur den mit der SM2000 gelieferten Adapter. Benutzen Sie keinen anderen Adapter.

• Die Netzsteckdose sollte in der Nähe der Anlage installiert und leicht zugänglich sein.

Hauptgerät

1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher das Batteriefach auf der Rückseite des Hauptgerätes.

2. Wählen Sie eine RCC-Einstellung im Batteriefach (DCF für Frankreich, Spanien, Italien und Deutschland, MFC für GB, Irland und Portugal oder schalten Sie die RCC-Funktion aus).

3. Legen Sie 2 Batterien des Typs LR6/AA 1,5V (nicht im Lieferumfang enthalten) unter Beachtung der Polarität ein, die auf dem Boden des Batteriefachs markiert und im Schaubild gegenüber dargestellt ist.

4. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schrauben fest. Hinweis: Wenn das LC-Display des Hauptgerätes dunkel wird, bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind und ausgewechselt werden müssen.

SM2000IM0298_changed.indd 75 4/8/08 16:48:00

Deutsch

Automatische Synchronisation des Hauptgerätes und Fernsensors

1. Nachdem in das Hauptgerät Batterien eingelegt wurden, wird die Synchronisation automatisch gestartet und läuft für etwa 3 Minuten.

2. Innerhalb dieser 3 Minuten fängt das Hauptgerät (Empfänger) die Temperatur- & Luftfeuchtigkeitssignale vom Fernsensor auf und zeigt die Messungen an.

3. Wenn das Hauptgerät die Messungen nicht nach 3 Minuten anzeigt, halten Sie im normalen Modus (Anzeige aller Messungen) die Taste für 2 oder 3 Sekunden gedrückt, um den Fernsensor und das Hauptgerät manuell zu synchronisieren. Hinweis: Es kann bis zu 1 Minute dauern, bevor das Hauptgerät die Messungen anzeigt.

Funkuhr (RCC)

Nachdem das Hauptgerät und der Fernsensor synchronisiert worden sind, aktiviert die SM2000 automatisch die RCC-Funktion. Ihre Wetterstation ist so entwickelt, dass sie automatisch ihren Kalender und ihre Uhr synchronisiert, sobald sie sich innerhalb der

Reichweite eines Funksignals bendet.

Es gibt 2 unterschiedliche Funksignale:

- DCF77-Signal, für WEZ +1 (Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland);

- MSF-Signal, für WEZ (GB, Irland, Portugal). Das DCF77-Signal wird empfangen, wenn sich das Hauptgerät innerhalb von 1500 km

Entfernung der Atomuhr in Frankfurt bendet. Ihr Hauptgerät wird automatisch mit dem MSFSignal synchronisiert, wenn die Station sich innerhalb der GB Funksignal-Reichweite bendet.

1. Bendet sich die Uhr innerhalb der Reichweite beider Funksignale - DCF77 und MSF-können

Sie zwischen den beiden Signalen hin- und herschalten, indem Sie den RCC-Schalter (im Batteriefach des Hauptgerätes) auf die „DCF” oder die „MSF” Position stellen. Sie können Sie RCC-Funktion auch deaktivieren, indem Sie den Schalter auf die „OFF” Position schieben.

2. Die Uhr beginnt automatisch das RF 433MHz-Signal für einige Minuten zu scannen, nachdem neue Batterien in das Hauptgerät eingelegt wurden. Sobald ein Funksignal empfangen wird,

beginnt das RCC –Symbol zu blinken. Ein vollständiger Empfang dauert für gewöhnlich etwa 10 Minuten, je nachdem, wie stark das Funksignal ist. Während des Empfangs des

Funksignals, aktualisiert das Hauptgerät die Daten nicht mehr, die es vom Fernsensor empfängt.

3. Wenn der Empfang abgeschlossen ist, hört das RCC-Symbol auf zu blinken und wird gleichbleibend angezeigt.

4. Sie können die Suche auch manuell starten (lesen Sie bitte den Abschnitt „Uhrzeit und Datum einstellen”, S.79).

Hinweis:

• Stellen Sie die Wetterstation für einen optimalen Empfang nicht in die Nähe von metallischen Objekten und elektrischen Geräten (z.B. Fernseher, Computer, Bildschirm, usw.), um Störungen gering zu halten.

SM2000IM0298_changed.indd 76 4/8/08 16:48:01

Deutsch

• Die Uhr fragt jeden Tag zwischen 1:00 und 17:00 Uhr stündlich das Zeitsignal ab, um eine akkurate Zeitanzeige beizubehalten.

• Die meisten Tasten funktionieren während der Zeitsignalsuche nicht.

• Falls nach 10 Minuten der Empfang fehlschlägt oder das Gerät ist außerhalb der Reichweite der Atomuhr, wird die Suche abgebrochen und das RCC-Symbol

verschwindet vom LC-Display.

WARNUNG: Falls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder einen elektrostatischen Schock erhält, drücken Sie die RESET-Taste im Batteriefach des Hauptgerätes. Sollte dies ergebnislos bleiben, entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein.

LUFTBEFEUCHTER EINSTELLEN

Der mit Ihrer Wetterstation gelieferte Luftbefeuchter umfasst zwei Funkionsmodi: den manuellen Modus und den automatischen Modus.

• Drücken Sie im manuellen Modus die „Luftbefeuchter Ein/Aus”-Taste, um den Luftbefeuchter ein- oder auszuschalten. Wenn die „LED Ein/Aus”-Taste in der „Ein” Position ist, ist die Luftbefeuchter-LED eingeschaltet, wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, läuft es, bis Sie die „Luftbefeuchter Ein/Aus” Taste erneut drücken oder bis der Wassertank leer ist.

• Im automatischen Modus aktiviert sich der Luftbefeuchter automatisch für 20 Minuten, wenn die Raumluftfeuchtigkeit unter 35% sinkt. Wenn die „LED Ein/Aus”-Taste in der „Ein” Position ist, schaltet sich die LED des Luftbefeuchters ein, während der Luftbefeuchter in Betrieb ist. Wenn Sie die „Luftbefeuchter Ein/Aus”- Taste drücken, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und der automatische Modus wurde gewählt, aktiviert sich der Luftbefeuchter für 20 Minuten. Drücken Sie die „Luftbefeuchter Ein/Aus”-Taste jederzeit erneut, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Im automatischen Modus, wenn der Luftbefeuchter aufhört, wartet er für 10 Minuten, bevor er den Luftfeuchtigkeitsgrad erneut prüft und er startet wieder, wenn die Messung zu niedrig ist.

Warnung:

• Wenn der Luftbefeuchter und das Hauptgerät getrennt sind, funktioniert der Luftbefeuchter nur im manuellen Modus.

• Wenn der eingebaute Wassersensor wahrnimmt, dass der Wassertank leer ist, kann der Luftbefeuchter nicht manuell aktiviert werden oder automatisch starten. Wenn die LED eingeschaltet wurde, blinkt sie, bis der Wassertank wieder aufgefüllt wurde. Befüllen Sie den Wassertank regelmäßig.

SM2000IM0298_changed.indd 77 4/8/08 16:48:01

Deutsch

Luftbefeuchter Funktionsmodi-Einstellungen (manuell/automatisch)

1. Drücken Sie im normalen Modus (inaktives Display) die MODE/SET –Taste einmal, um den Luftbefeuchter-Funktionsmodus zu wählen.

2. Wählen Sie mit den und Tasten den automatischen („AUT” / ) oder manuellen Modus („MAN” / ).

3. Drücken Sie die MODE/SET-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen und zur Kanal-Einstellung zu gelangen. Hinweis: Wenn das Gerät für einige Sekunden inaktiv ist, kehrt es in den normalen Modus zurück.

KANALAUSWAHL

Die SM2000 wird mit einem Fernsensor geliefert. Der voreingestellte Kanal des Sensors ist Kanal 1. Sie müssen ihn nicht ändern. Sollte sich der Sensor (oder das Hauptgerät)

jedoch zu nah an anderen elektrischen Geräten benden, wird das Gerät möglicherweise

aufgrund von Störungen nicht einwandfrei funktionieren. Ändern Sie mit dem KanalSelektor im Batteriefach des Sensors den Kanal und verbessern Sie den Empfang. Wählen Sie dann den passenden Kanal auf der Haupteinheit ( bitte lesen Sie hierzu den folgenden Abschnitt „Kanal einstellen”).

Kanal einstellen

1. Drücken Sie im normalen Modus zweimal die MODE/SET-Taste, um in den Modus zum Einstellen des Kanals zu gelangen.

2. Wählen Sie mit den und Tasten den gewünschten Außenkanal unter 3 verfügbaren Kanälen ( , oder Symbol). Der gewählte Sensor muss der gleiche sein, wie der mit dem Kanal-Selektor gewählte Kanal für den Fernsensor. Wenn

die Kanäle unterschiedlich sind, kann das Hauptgerät die vom Sensor gesendeten Daten nicht empfangen.

3. Drücken Sie die MODE/SET-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen und zur Temperaturanzeige-Einstellung zu gelangen.

Hinweis:

• Wenn das Gerät für einige Sekunden inaktiv ist, kehrt es in den normalen Modus zurück.

• Wenn der Sensor für längere Zeit sehr tiefen Temperaturen ausgesetzt ist, verlieren die Batterien möglicherweise ihre Kraft, wodurch die Übertragungsreichweite eingeschränkt wird. Hohe Temperaturen beeinträchtigen die Leistung der Batterien ebenfalls.

SM2000IM0298_changed.indd 78 4/8/08 16:48:02

Deutsch

Die Kanal-Funktion ermöglicht Ihnen bis zu 3 Fernsensoren zu benutzen. Das Hauptgerät kann jeden Fernsensor dank seines zugeordneten Kanals (Kanal 1, 2 oder

3) identizieren. Wenn Sie einen oder zwei weitere Sensoren haben, können Sie diese

an verschiedenen Stellen in Ihrem Haus positionieren, z.B. in einem Schlafzimmer. Ihr Hauptgerät kann die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten von bis zu drei Fernsensoren sammeln.

Benutzung mehrerer Sensoren

1. Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Sensor auf einen anderen Kanal einstellen.

2. Halten Sie die Taste für 2 oder 3 Sekunden gedrückt, um die Fernsensoren und das Hauptgerät manuell zu synchronisieren. Die Wetterstation erkennt die neuen Sensoren automatisch. Hinweis: Es kann bis zu 1 Minute dauern, bis das Hauptgerät die Messungen anzeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 im Abschnitt „Kanal einstellen” S.78, um den gewünschten Kanal auszuwählen.

4. Die Daten des entsprechenden Sensors werden im inaktiven Modus angezeigt.

TEMPERATURANZEIGE IN °C ODER °F

1. Drücken Sie im normalen Modus (inaktives Display) die MODE/SET-Taste dreimal, um zu den Temperatur-Einstellungen zu gelangen.

2. Schalten Sie mit den und Tasten zwischen der °C oder °F Temperaturanzeige um (im Haus und draußen).

3. Drücken Sie die MODE/SET-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen und zur Uhr-Einstellung zu gelangen. Hinweis: Wenn das Gerät für einige Sekunden inaktiv ist, kehrt es in den normalen Modus zurück.

UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN

Manuelle Funkuhr-Synchronisation

Sie können die Funkuhr-Synchronisation manuell auslösen:

1. Drücken Sie im normalen Modus (inaktives Display) die MODE/SET-Taste sechsmal, um in den RCC-Funktionsmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie für 2 Sekunden die MODE/SET-Taste.

SM2000IM0298_changed.indd 79 4/8/08 16:48:02

Deutsch

3. Das Gerät zeigt das inaktives Display an und das RCC-Symbol blinkt.

4. Wenn der Empfang beendet ist, hört das RCC -Symbol auf zu blinken und wird gleichbleibend angezeigt.

Hinweis:

• Um diese Funktion zu nutzen, muss der RCC-Selektor auf die DCF oder MSF Position gestellt sein.

• Wenn das Gerät kein Signal empfängt, hört die Funkuhr nach 10 Minuten auf abzufragen.

Uhr manuell einstellen

Falls sich die SM12000 außerhalb der Reichweite des DCF77 oder MSF-Funksignals

bendet, oder falls das Signal gestört ist, stellen Sie die Uhrzeit und das Datum bitte

gemäß der nachfolgenden Anleitungen manuell ein:

1. Drücken Sie im normalen Modus (inaktives Display) die MODE/SET-Taste viermal, um zur Uhr-Einstellung zu gelangen.

2. Halten Sie die MODE/SET-Taste gedrückt, bis die Stundenstellen zu blinken beginnen.

3. Vergrößern oder verringern Sie mit den und Tasten die Werte, drücken Sie dann die MODE/SET-Taste, um zu bestätigen und die nächste Einstellung zu ändern.

4. Die Reihenfolge der Einstellungen erfolgt in dieser Reihenfolge:

Stunden Minuten Jahr Monat Tag Zeitzone (nur falls DSF ausgewählt ist) 24Std./12Std. Anzeige DM (Tag/Monat) oder MD (Monat/ Tag) Anzeige DST Sommerzeit-Funktion Ein/Aus Wochentag Sprache.

Hinweis:

• Zeitzone: Falls Sie kein Zeitsignal empfangen, sollte die Zeitzone auf 0 gestellt sein. Die Zeitzone wird in Ländern benutzt, die das Funksignal empfangen können, sich aber

nicht in der WEZ+1 Zone (Madrid, Paris, Rom, Berlin Zeitzone) benden. Zum Beispiel, wenn sich Ihr Heimatland in WEZ+2 bendet (wie Finnland, Griechenland, Türkei,

Rumänien…), sollten Sie die Zeitzone auf 1 stellen.

• Der Wochentag kann in 6 verschiedenen Sprachen angezeigt werden: Englisch (EN), Französisch (FRA), Italienisch (ITA), Spanisch (ESP), Deutsch (DEU) oder Portugiesisch (POR).

• Wenn die Sommerzeit-Funktion eingeschaltet ist, wird das Symbol im normalen Modus angezeigt.

5. Drücken Sie die MODE/SET-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen und zur WeckalarmEinstellung zu gelangen.

SM2000IM0298_changed.indd 80 4/8/08 16:48:03

Deutsch

WECKALARM EINSTELLEN

1. Drücken Sie im normalen Modus (inaktives Display) die MODE/SET-Taste fünfmal, um zur Weckalarm-Einstellung zu gelangen.

2. Halten Sie die MODE/SET-Taste gedrückt, bis die Stundenstellen zu blinken beginnen.

3. Stellen Sie mit den und Tasten die Stunden ein, drücken Sie dann die MODE/ SET-Taste, um zu bestätigen und die Minuten einzustellen.

4. Stellen Sie mit den und Tasten die Minuten ein, drücken Sie dann die MODE/ SET-Taste, um zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gelangen.

5. Wählen Sie mit den und Tasten „On” (Weckalarm ist eingeschaltet) oder „Off” (Weckalarm ist ausgeschaltet), drücken Sie dann die MODE/SET-Taste, um zu bestätigen und in den normalen Modus zurückzuehren. Hinweis: Wenn der Weckalarm eingeschaltet ist, wird das Symbol auf dem LC-Display im normalen Modus angezeigt.

6. Wenn der Weckalarm klingelt, drücken Sie die „SNOOZE/LIGHT” Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. Das Symbol wird auf dem LC-Display angezeigt und der Weckalarm klingelt erneut nach 10 Minuten. Drücken Sie die MODE/SET, oder

Tasten, um ihn auszuschalten. Der Weckalarm klingelt am nächsten Tag zur gleichen Zeit. Wenn Sie den Weckalarm ganz deaktivieren wollen, wählen Sie die „Off” Option (Schritt 5). Hinweis: Wenn Sie keine Taste drücken, wenn der Weckalarm ertönt, klingelt er für 5 Minuten.

KOMFORTZONEN

Das Gerät zeigt an, wenn die Bedingungen im Zimmer behaglich sind. Die „Schnecken”Symbole sind einfach abzulesen und zu verstehen: Sie zeigen an, wann die optimale Komfortzone erreicht ist. Die ideale „Komfortzone” für den menschlichen Körper liegt zwischen 35 und 65% Luftfeuchtigkeit bei einer bestimmten Temperatur zwischen 18°C und

24°C (die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbedingungen sind ideal für Ihr Wohlbenden und

einen erquickenden Schlaf).

Ausgezeichnete Bedingungen

Temperatur: 20,0 bis 22,0 °C. Luftfeuchtigkeit: 45% bis 55%.

Gute Bedingungen

A) Temperatur: 18,0 bis 19,9°C oder 22,1 bis 24,0 °C. Luftfeuchtigkeit: 45% bis 55% B) Temperatur: 20,0 bis 22,0 °C; Luftfeuchtigkeit: 35% bis 44% oder 56% bis 65%

SM2000IM0298_changed.indd 81 4/8/08 16:48:03

Deutsch

Akzeptable Bedingungen

Temperatur: 18,0 bis 19,9°C oder 22,1 bis 24,0 °C Luftfeuchtigkeit: 35% bis 44% oder 56% bis 65%.

Nicht akzeptable Bedingungen

Temperatur: nicht zwischen 18,0 und 24,0 °C UND/ODER Luftfeuchtigkeit: nicht zwischen 35% und 65%.

WETTERVORHERSAGE UND ANZEIGE

Animierte Wettervorhersage-Symbole

Diese Wetterstation erkennt Änderungen des Luftdrucks und sagt das Wetter basierend auf den gesammelten Daten für die nächsten 8 bis 24 Stunden vorher. Es gibt 5 verschiedene Wettervorhersage-Symbole.

Sonnig Aufheiterungen

Bewölkt

Regnerisch

Starker Regen

(Sturmgefahr)

TEMPERATUR & LUFTFEUCHTIGKEITSTREND

Die Trend-Indikatoren zeigen den jüngsten Verlauf der Außentemperatur & -luftfeuchtigkeit.

Zeigt, dass der Trend der Außentemperatur oder Luftfeuchtigkeit steigend ist.

Zeigt, dass der Trend der Außentemperatur oder Luftfeuchtigkeit gleichbleibend ist.

Zeigt, dass der Trend der Außentemperatur oder Luftfeuchtigkeit abfallend ist.

Hinweis: Eine absolute Genauigkeit kann in Bezug auf Wettervorhersagen nicht garantiert werden. Die Wettervorhersage-Funktion hat schätzungsweise einen Genauigkeitsgrad von etwa 75% aufgrund der verschiedenen Regionen, für welche die Wetterstation zur Benutzung entwickelt wurde.

SM2000IM0298_changed.indd 82 4/8/08 16:48:05

Deutsch

LUFTDRUCKANZEIGE

Luftdruckmesser

Ihre Wetterstation zeigt den bestehenden atmosphärischen Luftdruck in Hektopascal (hPa) und inHg (Zoll Quecksilber). Es ist allgemein anerkannt, dass ein Wert von 1015 hPa die Grenze zwischen einem Hochdruckgebiet (gutes Wetter > 1015 hPa) und einem Tiefdruckgebiet (schlechtes Wetter < 1015 hPa) ist.

Luftdruck-Histogramm

Das Balkendiagramm zeigt Ihnen den Luftdruckverlauf über die letzten 24 Stunden. Die Wettervorhersage mit Hilfe der animierten Symbole hängt von der Entwicklung des Luftdrucks ab. Indem Sie einen Blick auf das Luftdruck-Histogramm werfen, können Sie die Wahrscheinlichkeit oder die Stärke der aktuell angezeigten Wettervorhersage abschätzen.

Die linke Spalte zeigt die Veränderung in Zoll Quecksilber und die rechte Spalte in Hektopascal. Die untere Zeile zeigt die Zeit an (hr = Stunde).

MONDPHASEN

Die 28 Tage des Mondmonats hindurch ändert sich der Mondaspekt. Tatsächlich wird der Mond, da er kugelförmig ist, immer halb von der Sonne erleuchtet. Während der Mond um die Erde kreist, ändert sich das Äußere seiner beleuchteten Seiten fortlaufend. Dieses Phänomen erzeugt Mondphasen. Die Mondphase auf Ihrer MeteoClock® wird automatisch dem Jahr / Monat / Tag entsprechend aktualisiert.

SM2000IM0298_changed.indd 83 4/8/08 16:48:05

Deutsch

Mondphasen

1. Neuer Mond

2. Junger Halbmond

3. Erstes Viertel

4. Zunehmender Dreiviertelmond

5. Vollmond

6. Abnehmender Dreiviertelmond

7. Letztes Viertel

8. Alter Halbmond

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie einmal die „LIGHT/SNOOZE”-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays des Hauptgeräts für 5 Sekunden einzuschalten.

FEHLERBEHEBUNG

Problem:

1. Das Hauptgerät kann kein DCF-77 oder MSF Funksignal empfangen, um die Uhr zu aktualisieren.

2. Die Temperaturmessung des Außensensors scheint zu hoch zu sein.

3. Das Hauptgerät empfängt keine Fernsignale oder Daten mehr.

4. Der Luftbefeuchter schaltet sich im automatischen Modus oder bei Drücken der „Luftbefeuchter Ein/Aus”-Taste nicht ein.

5. Der Betrieb ist nicht einwandfrei und bestimmte Funktionen funktionieren nicht.

Lösung:

1. Stellen Sie die Uhr in die Nähe eines Fensters, weg von metallischen Gegenständen oder elektrischen Geräten, wie z.B. Fernseher, Computer, Bildschirme, usw.

2. Stellen Sie sicher, dass der Fernsensor nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und

sich nicht in der Nähe von Hitzequellen bendet.

SM2000IM0298_changed.indd 84 4/8/08 16:48:06

Deutsch

• Halten Sie im normalen Modus die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um den Fernsensor und das Hauptgerät manuell zu synchronisieren.

• Es könnten Störungen durch elektrische Geräte verursacht werden: ändern Sie den Sensorkanal.

• Die Temperatur ist möglicherweise unter -30°C.

• Die Batterien im Fernsensor müssen möglicherweise ausgewechselt werden.

• Platzieren Sie den Fernsensor näher an das Hauptgerät.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Fernsensor nicht in der Nähe von Quellen, die elektrische

Störungen verursachen können, bendet.

4. Prüfen Sie den Luftbefeuchter-Modus und versichern Sie sich, dass der Wassertank mit destilliertem Wasser gefüllt ist.

5. Setzen Sie das Gerät zurück. Sollte dies ergebnislos bleiben, nehmen Sie die Batterien im Fernsensor und im Hauptgerät heraus und legen Sie die Batterien wieder ein.

TECHNISCHE DATEN

SM2000 Hauptgerät

Abmessungen: 185(H)x56(B)x41(T)mm Batterietyp: 2 X 1,5V AA Batterien Temperatur-Messbereich: -9,9 bis 50C (im Haus) Genauigkeit der Messung: 0 bis 40C (+/-1C)

-9,9 bis –0,1C (+/-1,8C) & 40,1 bis 50C (+/-1,8C) Luftfeuchtigkeit-Messbereich: 20% bis 95% (im Haus) 20% bis 95% (im Freien)

Auösung: 0,1C

Fernsensor

Abmessungen: 120(H)x55(B)x20(T)mm Batterietyp: 2 X 1,5V AA Batterien Temperatur-Messbereich: -50 bis 70C (im Freien) Sendefrequenz: 433,92MHz Sendereichweite: 30 Meter (freies Gelände)

Luftbefeuchter

Abmessungen: 186(H)x130(B)x117(T)mm Stromversorgung: AC 230V-50HZ 50mA, DC 12V 500mA Wassertank-Fassungsvermögen: 430ml

SM2000IM0298_changed.indd 85 4/8/08 16:48:07

Deutsch

INSTANDHALTUNG / GARANTIE

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bitte keine Reinigungsmittel. Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung mit dem weichen, feuchten Tuch ganz trocken. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schützen Sie es vor Regen und extremen Temperaturen. Setzen Sie bitte das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen Wärmequelle aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es vor heftigen Stößen. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Um zu vermeiden, dass das Gerät durch

auslaufende Batterieüssigkeit Schaden nimmt, tauschen Sie bitte alle zwei Jahre die Batterien

aus. Es spielt keine Rolle, wie oft Sie das Gerät in dieser Zeit genutzt haben.

ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.

Referenznummer: SM2000 Design und Entwicklung in Europa - Made in China

Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

SM2000IM0298_changed.indd 86 4/8/08 16:48:07

Deutsch

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankreich erklären hiermit unsere volle und alleinige Verantwortung, dass das Produkt:

Name: MeteoClock® « Aktive Wetterstation » Referenznummer / Typ: SM2000 Hersteller: Lexibook®

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und jedweden anderen Bestimmungen, die in der Direktive R&TTE (1999/5/EG).

Geeignet für den Gebrauch innerhalb der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.

Julian Chung QA Manager

SM2000IM0298_changed.indd 87 4/8/08 16:48:07

Nederlands

PRODUCTBESCHRIJVING

Beschrijving hoofdeenheid

Raadpleeg afbeelding A

1. “Down” (Omlaag) toets. “Up” (Omhoog) toets.

2. “Up” (Omhoog) toets.

3. “MODE/SET” (MODUS/INSTELLEN) toets.

4. “SNOOZE/LIGHT” (SLAAP/LAMPJE) toets.

Aan de achterkant, in het batterijcompartiment

5. “RESET” toets.

6. 3-standen RCC keuzeschakelaar (DCF/OFF/MSF).

Beschrijving LCD scherm hoofdeenheid

Raadpleeg afbeelding B

1. “Comfortzone” iconen.

2. Alarm icoon.

3. Slaap icoon.

4. Klok (AM/PM).

5. Maanfasen indicator.

6. Dag van de week.

7. Indicator “Temperatuur binnenshuis”.

8. “Temperatuur” icoon.

9. Binnentemperatuur °C/°F.

10. “Buitentemperatuur” indicator.

11. Buitentemperatuur °C/°F.

12. kanaalnummer afstandsensor.

13. indicator trend buitentemperatuur.

14. Luchtdruk tijdsgraek.

15. Geanimeerde weersvoorspellingsymbolen.

16. DTS (Zomertijd) icoon.

17. RCC (Radiograsch bestuurde klok) icoon.

18. Maand en dag.

19. “Manuele automatische modus” icoon.

20. “Vochtigheid” icoon.

21. “Automatische modus bevochtiger” icoon.

22. Binnenvochtigheid (%).

23. Buitenvochtigheid (%).

24. indicator trend buitenvochtigheid.

Beschrijving bevochtiger

Raadpleeg afbeelding C

1. Waterreservoir met venster die het waterniveau aangeeft.

2. Vochtigheidssensor.

3. “Bevochtiger Start/Stop” knop.

4. Deksel waterreservoir.

5. “LED On/Off” (LED aan/uit) knop.

6. DC IN 12V.

Beschrijving afstandsensor

Raadpleeg afbeelding D

Aan de achterkant, in het batterijcompartiment

1. TX knop: druk op deze knop en de sensor zal de temperatuur- en vochtigheidswaarden naar het hoofdapparaat sturen.

2. 3-standen kanaalschakelaar (kanaal 1, 2 of 3).

SM2000IM0298_changed.indd 88 4/8/08 16:48:08

Nederlands

AAN DE SLAG

Afstandsensor

1. Door gebruik te maken van een schroevendraaier opent u het batterijcompartiment aan de achterkant van de afstandsensor.

2. Plaats 2 x LR6/AA 1,5V type batterijen (niet inbegrepen) waarbij u de polariteit naleeft die aangegeven staat op de onderkant van het batterijcompartiment, alsook volgens de afbeelding die aan de andere kant getoond wordt.

3. Sluit het batterijcompartiment en span de schroeven aan.

Bevochtiger

1. Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. Als het hoofdapparaat aangesloten is op de bevochtiger, verwijder het dan.

2. Hef het deksel van het waterreservoir op om hem vervolgens weg te nemen.

3. Draai de waterpomp in tegenwijzerzin om hem los te maken, trek hem dan naar boven.

4. Vul het waterreservoir met gedistilleerd water op kamertemperatuur.

5. Plaats de waterpomp zijwaarts terug en draai hem in wijzerzin om hem te vergrendelen. Leg het deksel op het waterreservoir.

6. Steek de adapter (inbegrepen) van de bevochtiger in een geschikte AC 230V – 50Hz vermogensuitgang.

Belangrijke opmerking:

• Gebruik gedistilleerd water op kamertemperatuur om het waterreservoir te vullen.

• Gebruik enkel de adapter die meegeleverd werd met de SM2000. Gebruik geen andere adapter.

• Het stopcontact zal dichtbij het apparaat geïnstalleerd worden en zal eenvoudig toegan kelijk zijn.

Hoofdapparaat

1. Door gebruik te maken van een schroevendraaier opent u het batterijcompartiment dat zich op de achterkant van het hoofdapparaat bevindt.

2. Selecteer de RCC instelling in het batterijcompartiment (DCF voor Frankrijk, Spanje, Italië en Duitsland, MFC voor het VK, Ierland en Portugal of schakel de RCC functie uit).

3. Plaats 2 x LR6/AA 1,5V type batterijen (niet inbegrepen), waarbij u de polariteit naleeft die aangegeven staat op de onderkant van het batterijcompartiment, alsook volgens de afbeelding die aan de andere kant getoond wordt.

4. Sluit het batterijcompartiment en span de schroeven aan. Opmerking: Als het LCD scherm van het hoofdapparaat duister wordt, wil dat zeggen dat de batterijen bijna leeg zijn en moeten vervangen worden.

SM2000IM0298_changed.indd 89 4/8/08 16:48:08

Nederlands

Automatische synchronisatie van het hoofdapparaat en de afstandsensor

1. Nadat de batterijen in het hoofdapparaat geplaatst werden, wordt de synchronisatie automatisch gestart en draait ongeveer 3 minuten.

2. In deze 3 minuten pikt het hoofdapparaat (ontvanger) de temperatuur- en vochtigheidsignalen op van de afstandsensor en geeft hij de waarden weer.

3. Als het hoofdapparaat de waarden niet weergeeft na 3 minuten, in normale modus (weergave van alle waarden, houdt u de toets 2 of 3 seconden ingedrukt om handmatig de afstandsensor en het hoofdapparaat te synchroniseren. Opmerking: Het kan een minuutje duren vooraleer het hoofdapparaat de waarden weergeeft.

Radiograsch bestuurde klok (RCC)

Nadat het hoofdapparaat en de afstandsensor gesynchroniseerd zijn, zal de SM2000 automatisch de RCC functie activeren. Uw weerstation is ontworpen om automatisch de kalenderklok te synchroniseren eens hij binnen het ontvangstbereik van een radiosignaal gebracht wordt. Er zijn 2 verschillende radiosignalen:

- DCF77 signaal, voor GMT +1 (Frankrijk, Spanje, Italië, Duitsland);

- MSF signaal, voor GMT (VK, Ierland, Portugal). Het DCF77 signaal zal ontvangen worden als het hoofdapparaat zich binnen 1500 km bevindt van de Frankfurt atoomklok. Uw hoofdapparaat zal automatisch gesynchroniseerd worden met het MSF signaal indien vastgesteld binnen het VK radiosignaalbereik.

1. Als de klok zich binnen het bereik van zowel het DCF77 als het MSF radiosignaal bevindt, kunt u schakelen tussen de 2 signalen door de RCC keuzeschakelaar te verschuiven (bevindt zich in het batterijcompartiment van het hoofdapparaat) naar de “DCF” of de “MSF” stand. U kunt tevens de RCC functie uitschakelen door de keuzeschakelaar in “OFF” (UIT) stand te zetten.

2. De klok start automatisch met het scannen van het RF 433MHz signaal gedurende een paar minuutjes nadat nieuwe batterijen in het hoofdapparaat geplaatst werden. Als er een radiosignaal

ontvangen wordt, zal het RCC icoon beginnen ikkeren. Een volledige ontvangst neemt over

het algemeen ongeveer 10 minuten in beslag, afhankelijk van de sterkte van het radiosignaal. Tijdens ontvangst van het RCC signaal, zal het hoofdapparaat niet langer de gegevens updaten die hij van de afstandsensor buiten ontvangt.

3. Als er volledige ontvangst is, zal het RCC icoon stoppen met ikkeren en ononderbroken

blijven staan.

4. U kunt handmatig beginnen scannen (raadpleeg de “Klok en datum instellingen” paragraaf, p. 93).

Opmerking:

•Voor een optimaal ontvangst plaatst u het weerstation weg van metalen voorwerpen en elektrische apparaten (d.w.z. televisie, computer, monitor, enz.) om de storing te minimaliseren.

SM2000IM0298_changed.indd 90 4/8/08 16:48:09

Nederlands

• De klok scant het tijdsignaal elke dag automatisch elk uur tussen 1u en 17u om een nauwkeurig tijdstip te behouden.

• De meeste knoppen zullen niet werken tijdens het scannen.

• Als na 10 minuten de ontvangst wegvalt of als het apparaat zich buiten het autoklok bereik bevindt, stopt het scannen en het RCC icoon zal van het LCD scherm verschijnen.

WAARSCHUWING: Als het apparaat slecht werkt of een elektrostatische schok ontvangt, drukt u op de RESET knop die zich in het batterijcompartiment van het hoofdapparaat bevindt. Als dit niet doeltreffend blijkt te zijn, haal de batterijen dan uit en plaats ze dan terug.

DE BEVOCHTIGER INSTELLEN

De bevochtiger die meegeleverd werd met uw weerstation bevat twee functiemodi: de manuele modus en de automatische modus.

• In de manuele modus drukt u op de “Humidier On/Off” (Bevochtiger Aan/Uit) toets om

de bevochtiger in of uit te schakelen. Als de “Led On/Off” (LED Aan/Uit) knop in de “On” stand staat, is de bevochtiger LED ingeschakeld terwijl de bevochtiger in gebruik is. Als

het apparaat ingeschakeld is, zal het in gebruik zijn totdat u opnieuw op de “Humidier

On/Off” toets drukt of totdat het waterreservoir leeg is.

• In de automatische modus start de bevochtiger automatisch gedurende 20 minuten als de relatieve vochtigheid binnen lager wordt dan 35%. Als de “Led On/Off” knop in de “On” stand staat, is de bevochtiger LED ingeschakeld terwijl de bevochtiger in gebruik is.

Als u op de “Humidier On/Off” toets drukt als het apparaat uitgeschakeld is en de

automatische modus geselecteerd werd, zal de bevochtiger gedurende 20 minuten

werken. Druk nogmaals en eender wanneer op de “Humidier On/Off” toets om het

apparaat uit te schakelen. Opmerking: In automatische modus, eens de bevochtiger gestopt is, zal er 10 minuten gewacht worden alvorens de vochtigheidsgraad opnieuw te controleren en zal opnieuw gestart worden als de waarde te laag is.

Opgelet:

• Als de bevochtiger en het hoofdapparaat apart staan, zal de bevochtiger enkel werken in handmatige modus.

• Als de ingebouwde watersensor detecteert dat het waterreservoir leeg is, kan de bevochtiger niet handmatig geactiveerd worden en zal hij ook niet automatisch starten.

Als de LED ingeschakeld werd, zal het ikkeren totdat het reservoir opnieuw gevuld is.

Vul het reservoir regelmatig opnieuw.

SM2000IM0298_changed.indd 91 4/8/08 16:48:09

Nederlands

Bevochtiger functie modusinstelling (manueel/automatisch)

1. In normale modus (inactief scherm), drukt u eenmaal op de MODE/SET (MODUS/ INSTELLEN) toets om de modus van de bevochtiger funtie te kiezen.

2. Gebruik de en toetsen om de automatische (“AUT” / ) of de manuele modus (“MAN” / ) te selecteren.

3. Druk op de MODE/SET toets om uw selectie te bevestigen en naar de kanaalinstelling te gaan. Opmerking: Na enkele seconden inactiviteit, zal het apparaat teruggaan naar de normale modus.

KANAALSELECTIE

De SM2000 wordt geleverd met één afstandsensor. Het standaardkanaal van de sensor is kanaal 1. U hoeft dit niet te veranderen. Als de sensor echter (of het hoofdapparaat) te dicht staat bij andere elektrische apparaten, kan storing een slechte werking veroorzaken. Gebruik de kanaalschakelaar in het batterijcompartiment van de sensor om het kanaal te veranderen en de ontvangst te verbeteren. Selecteer vervolgens het overeenstemmende kanaal op het hoofdapparaat (raadpleeg de “Kanaalinstelling” paragraaf hieronder).

Kanaalinstellingen

1. In normale modus, drukt u tweemaal op de MODE/SET toets om te gaan naar de instellingenmodus van de kanaalselectie.

2. Gebruik de en toetsen om het gewenste buitenkanaal te selecteren, te kiezen uit de 3 beschikbare kanalen ( , of i conen). Het geselecteerde kanaal moet hetzelfde zijn als deze die gekozen werd voor de afstandsensor met de

kanaalschakelaar. Als de kanalen verschillen, zal het hoofdapparaat niet in staat zijn de gegevens te ontvangen die ontvangen werden door de sensor.

3. Druk op de MODE/SET toets om uw selectie te bevestigen en naar de instelling van de temperatuurweergave te gaan.

Opmerking:

• Na enkele seconden inactiviteit zal het apparaat teruggaan naar de normale modus.

• Als de sensor langdurig blootgesteld wordt aan erge lage temperaturen, kunnen de batterijen energie verliezen, wat ervoor kan zorgen dat het uitzendbereik beperkt is. Een hoge temperatuur zal tevens de batterijprestatie verminderen.

SM2000IM0298_changed.indd 92 4/8/08 16:48:10

Nederlands

Met de kanaalfunctie kunt u tot 3 extra sensoren gebruiken. Het hoofdapparaat kan

elke afstandsensor identiceren dankzij hun toegewezen kanaal (kanaal 1, 2 of 3). Als

u één of twee extra sensoren hebt, kunt u ze op een andere plaats in uw huis zetten, bijvoorbeeld in uw slaapkamer. Uw hoofdapparaat kan de temperatuur- en vochtigheidsgegevens verzamelen van wel drie afstandsensoren.

Gebruik van meerdere sensoren

1. Zorg ervoor dat u elke sensor instelt op een ander kanaal.

2. Houd de toets 2 of 3 seconden ingedrukt om de afstandsensoren en het hoofdapparaat manueel te synchroniseren. Het weerstation zal automatisch de nieuwe sensoren detecteren. Opmerking: het kan tot 1 minuut duren vooraleer het hoofdapparaat de waarden weergeeft.

3. Herhaal stappen 1 tot 3 van de « Kanaalinstelling” paragraaf p. 92 om het gewenste kanaal te selecteren.

4. De gegevens van de overeenstemmende afstandsensor zal weergegeven worden in inactieve modus.

TEMPERATUURWEERGAVE IN °C OF °F

1. In normale modus (inactief scherm), drukt u driemaal op de MODE/SET (MODUS/ INSTELLEN) toets om naar de instellingen van de temperatuurweergave te gaan.

2. Gebruik de en toetsen om te schakelen tussen °C of °F temperatuurweergave (binnen en buiten).

3. Druk op de MODE/SET toets om uw selectie te bevestigen en naar de klokinstelling te gaan. Opmerking: Na enkele seconden inactiviteit, zal het apparaat terug gaan naar de normale modus.

KLOK EN DATUM INSTELLING

Radioklok manuele synchronisatie

U kunt de radioklok synchronisatie manueel starten:

1. In de normale modus (inactief scherm), drukt u zesmaal op de MODE/SET toets om naar de RCC functiemodus te gaan.

2. Druk ongeveer 2 seconden op de MODE/SET toets.

SM2000IM0298_changed.indd 93 4/8/08 16:48:10

Nederlands

3. Het apparaat geeft het inactief scherm weer en het RCC icoon knippert.

4. Als er volledige ontvangst is, zal het RCC icoon stoppen met knipperen en ononderbroken blijven staan.

Opmerking:

• Om deze functie te gebruiken, moet de RCC keuzeschakelaar in de DCF of de MSF stand ingesteld worden.

• Als het apparaat geen signaal ontvangt, zal de RCC scanning stoppen na 10 minuten.

Handmatige klokinstelling

Als de SM12000 buiten het bereik van het DCF77 of het MSF radiosignaal gezet wordt of als het signaal gestoord wordt, gelieve dan de tijd en datum handmatig in te stellen volgens onderstaande instructies:

1. In de normale modus (inactief scherm), drukt u viermaal op de MODE/SET toets om naar de klokinstelling te gaan.

2. Houd de MODE/SET toets ingedrukt totdat de uurcijfers beginnen te knipperen.

3. Gebruik de en toetsen om de waarden te verlagen of verhogen en druk vervolgens op de MODE/SET om te bevestigen en de volgende instellingen aan te passen.

4. De instellingenreeks wordt in de volgende reeks weergegeven:

Hours(Uren) Minutes (Minuten) Year (Jaar) Month(Maand) Day Time Zone (tijdzone) (enkel als DSF geselecteerd is) 24u/12u weergave DM (Dag/Maand) of MD (Maand/Dag) weergave DST functie On/Off (Aan/Uit) Day-of-week (dag van de week) language (taal).

Opmerking:

• Tijdzone: Als u geen radiograsch bestuurd signaal ontvangt, dient de tijdzone ingesteld te worden op 0. De tijdzone wordt gebruikt in landen die het radiograsch bestuurd

signaal kunnen ontvangen, maar die niet gevestigd zijn in de GMT+1 zone (Madrid, Parijs, Rome, Berlijn tijdzone). Als uw thuisland bijvoorbeeld in de GMT+2 zone zit (zoals Finland, Griekenland, Turkije, Roemenië,…), zou u de tijdzone op 1 moeten instellen.

• De dag van de week kan in 6 verschillende talen weergegeven worden: Engels (EN), Frans (FRA), Italiaans (ITA), Spaans (ESP), Duits (DEU) of Portugees (POR).

• Als de DST functie ingeschakeld is, wordt het icoon weergegeven in normale modus.

5. Druk op de MODE/SET toets om uw selectie te bevestigen en naar de alarminstelling te gaan.

SM2000IM0298_changed.indd 94 4/8/08 16:48:11

Nederlands

ALARMINSTELLING

1. In normale modus (inactief scherm), drukt u vijfmaal op de MODE/SET toets om naar de alarminstelling te gaan.

2. Houd de MODE/SET toets ingedrukt totdat de uurcijfers beginnen te knipperen.

3. Gebruik de en toetsen om het uur aan te passen, druk vervolgens op de MODE/ SET toets om te bevestigen en de minuten aan te passen.

4. Gebruik de en toetsen om de minuten aan te passen en druk vervolgens op de MODE/SET toets om te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5. Gebruik de en toetsen om “ON” te selecteren (alarm ingeschakeld) of “Off” (alarm uitgeschakeld), druk vervolgens op MODE/SET om te bevestigen en terug te gaan naar de normale modus. Opmerking: Als het alarm ingeschakeld is, wordt het icoon weergeven op het LCD scherm in normale modus.

6. Als het alarm afgaat, druk dan op de “SNOOZE/LIGHT” (SLAAP/LAMPJE) toets om de slaapfunctie in te schakelen. Het icoon wordt op het LCD scherm weergegeven en het alarm zal 10 minuten later opnieuw rinkelen. Druk op MODE/SET, of toetsen

om het te stoppen. Het alarm zal de volgende dag opnieuw afgaan op hetzelfde tijdstip. Als u het alarm volledig wenst te deactiveren, selecteer dan de “Off” optie (stap 5). Opmerking: Als u niet op een toets drukt als het alarm afgaat, zal het gedurende 5 minuten rinkelen.

COMFORTZONE

Het apparaat geeft aan of de toestand in de ruimte aangenaam is. De “slakken” iconen zijn gemakkelijk af te lezen en begrijpen: ze geven aan wanneer de optimale comfortzone bereikt is. De ideale “Comfortzone” voor het menselijk lichaam gaat van 35 tot 65% hygrometrie voor een temperatuur tussen 18°C en 24°C (de temperatuur- en hygrometrietoestand zijn ideaal voor uw welzijn en een verkwikkende slaap).

Uitstekende toestand

Temperatuur: 20.0 tot 22.0 °C. Vochtigheid: 45% tot 55%.

Goede toestand

A) Temperatuur: 18.0 tot 19.9°C of

22.1 tot 24.0 °C. Vochtigheid: 45% tot 55%. B) Temperatuur: 20.0 tot 22.0 °C. Vochtigheid: 35% tot 44% of 56% tot 65%.

SM2000IM0298_changed.indd 95 4/8/08 16:48:11

Nederlands

Aanvaardbare toestand

Temperatuur: 18.0 tot 19.9°C of 22.1 tot 24.0 °C. Vochtigheid: 35% tot 44% of 56% tot 65%.

Onaanvaardbare toestand

Temperatuur: niet tussen

18.0 en 24.0 °C. EN/OF Vochtigheid: niet tussen 35% en 65%.

WEERSVOORSPELLING EN WEERGAVE

Geanimeerde weersvoorspellingsymbolen

Dit weerstation kan veranderingen in barometerdruk waarnemen en op basis van de verzamelde gegevens, het weer voorspellen voor de volgende 8 tot 24 uur. Er zijn 5 verschillende weersvoorspellingsymbolen.

Zonnig Zonnige perioden

Bewolkt

Regenachtig

Fikse regenbuien

(stormrisico)

TEMPERATUUR- EN VOCHTIGHEIDSTREND

De trend indicatoren tonen de recente trend van de buitentemperatuur & -vochtigheid.

Geeft aan dat de temperatuur- en vochtigheidstrend buitenshuis aan het stijgen is.

Geeft aan dat de temperatuur- en vochtigheidstrend buitenshuis stabiel is.

Geeft aan dat de temperatuur- en vochtigheidstrend buitenshuis aan het afnemen is.

Opmerking: Er kan geen absolute nauwkeurigheid gegarandeerd worden inzake de weersvoorspelling. Er wordt geschat dat de weersvoorspelling functie een nauwkeurigheidsgraad heeft van 75% omwille van de verscheidene gebieden waarvoor het weerstation ontworpen is om te gebruiken.

SM2000IM0298_changed.indd 96 4/8/08 16:48:13

Nederlands

LUCHTDRUKWEERGAVE

Luchtdrukmeter

Uw weerstation geeft de bestaande luchtdruk weer in hectopascal (hPa) en inHg (inches of kwik). Het is gemeenschappelijk erkend dat een waarde van 1015 hPa de grens is tussen een anticycloon (goed weer > 1015 hPa) en een lagedrukgebied (slecht weer < 1015 hPa).

Luchtdruk tijdsgraek

De staafdiagram laat u de druktrend zien voor de voorbije 24 uur. De weersvoorspelling, door middel van geanimeerde iconen, hangen af van de evolutie van de luchtdruk. Door

de luchtdruk tijdsgraek te raadplegen, kunt u de nauwkeurigheid van de momenteel

weergegeven weersvoorspelling evalueren.

De linkerkolom geeft de verandering weer in inches of kwik en de rechterkolom in hectoPascal. De onderste rij geeft de tijd aan (hr = uur).

MAANFASEN

Doorheen de 28 dagen van de maanmaand, verandert het aspect van de maan. Het is in feite zo dat de maan, die sferisch is, altijd voor de helft opgelicht wordt door de zon. Daar de maan rond de aarde draait, verandert het uitzicht van de belichte zijde voortdurend. Dit fenomeen creëert maanfasen. De maanfasen op uw MeteoClock® worden automatisch geüpdatet volgens het jaar / de maand / de dag.

SM2000IM0298_changed.indd 97 4/8/08 16:48:13

Nederlands

Maanfasen

1. Nieuwe maan

2. Jonge halvemaan

3. Eerste kwartier

4. Opkomend tussen half en vol

5. Volle maan

6. Verminderend tussen half en vol

7. Laatste kwartier

8. Oude halvemaan

ACHTERGRONDVERLICHTING

Druk eenmaal op de “BACKLIGHT/SNOOZE” (ACHTERGRONDVERLICHTING/SLAAP) toets om de LCD achtergrondverlichting van het hoofdapparaat gedurende 5 seconden in te schakelen.

FOUTOPSPORING

Probleem:

1. Hoofdapparaat kan geen radiograsch bestuurde DCF-77 of MSF signalen ontvangen om

de klok te updaten.

2. Temperatuurwaarde van de afstandsensor buiten lijkt te hoog te zijn.

3. Het hoofdapparaat ontvangt niet langer signalen of weergaven van de afstandsensor.

4. De bevochtiger gaat niet in automatische modus of als de “Humidier On/Off” toets

ingedrukt wordt.

5. Er werd een abnormale werking vastgesteld en bepaalde functies werken niet.

Oplossing:

1. Plaats de klok nabij een raam en weg van metalen voorwerpen of elektrische apparaten zoals een tv, computer, monitor, enz.

2. Zorg ervoor dat de afstandsensor zich niet in rechtstreeks zonlicht bevindt en weg van warmtebronnen.

SM2000IM0298_changed.indd 98 4/8/08 16:48:14

Nederlands

• In de normale modus houdt u de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de afstandsensor en het hoofdapparaat manueel te synchroniseren.

• Er kan storing zijn die veroorzaakt wordt door elektrische apparaten: wijzig het kanaal van de sensor.

• Temperatuur kan onder de -30°C zijn.

• Batterijen in de afstandsensor moeten misschien vervangen worden.

• Zet de afstandsensor dichter bij het hoofdapparaat.

• Zorg ervoor dat de afstandsensor zich niet bij bronnen van elektrische storing bevindt.

4. Controleer de bevochtiger modus en zorg ervoor dat het waterreservoir gevuld is met water.

5. Start het apparaat opnieuw op. als dit niet lijkt te lukken, verwijder en vervang de batterijen dan in zowel de afstandsensor als het hoofdapparaat.

SPECIFICATIES

SM2000 hoofdapparaat

Afmetingen: 185(H)x56(B)x41(D)mm Batterijtype: 2 X 1.5V AA batterijen Temperatuurbereik: -9.9 to 50C (binnenshuis) Nauwkeurigheid van de meting: 0 tot 40C (+/-1C)

-9.9 tot –0.1C (+/-1.8C) & 40.1 tot 50C (+/-1.8C) Vochtigheidsbereik: 20% tot 95% (binnenshuis) 20% tot 95% (buitenshuis) Resolutie: 0.1C

Afstandsensor

Afmetingen: 120(H)x55(B)x20(D)mm Batterijtype: 2 X 1.5V AA batterijen Temperatuurbereik: -50 tot 70C (buitenshuis) Uitzendfrequentie: 433.92MHz Uitzendbereik: 30 meter (Open gebied)

Bevochtiger

Afmetingen: 186(H)x130(B)x117(D)mm Elektrische voeding: CA 230V-50HZ 50mA, DC 12V 500mA. Inhoud waterreservoir: 430ml

SM2000IM0298_changed.indd 99 4/8/08 16:48:15

100

Nederlands

ONDERHOUD / GARANTIE

Reinig het toestel met een zachte, vochtige doek; gebruik geen schoonmaakmiddelen. Droog daarna het toestel. Dompel het toestel nooit onder in water en bescherm het tegen regen en extreme temperaturen. Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen. Laat het toestel niet vallen of laat het ook geen harde schokken ervaren. Haal het niet uit elkaar. Om schade door lekkende batterijen te voorkomen, vervang de batterijen elke twee jaar, onafhankelijk van het gebruik van het toestel gedurende deze periode.

OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking.

Referentie : SM2000 Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China www.lexibook.com www.lexibookjunior.com

Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

SM2000IM0298_changed.indd 100 4/8/08 16:48:15

LEXIBOOK SM2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual