LEXIBOOK RPB550 User Manual

Caisse enregistreuse “Fashion”

“Fashion” Cash Register

b

i

o

x

e

l

.

w

w

w

M

O

D

E

D

’

R

U

C

E
T

I

N

S

T

M

I

O

P

N

L

O
M

I

U

N

A

L

A

o

k

.

c

o

RPB550

m

1

13

2

12

3

4

5

6

1110987

2

Description du produit

1. Scanneur de code barre

2. Tapis roulant

3. Microphone

4. Touche marche/arrêt

5. Touche C/AC (pour effacer un calcul)

6. Touche d’activation du microphone

7. Touches numériques

8. Touche d’ouverture du tiroir de la caisse

9. Tiroir de la caisse

10. Touche d’opérations mathématiques

11. Lecteur de carte

12. Balance

13. Ecran LCD

Guide de démarrage

Joue à la marchande avec ta nouvelle caisse enregistreuse « fashion » de Barbie ! Lis les
instructions suivantes pour découvrir toutes ses fonctions. Demande à un adulte de te lire et de
t’expliquer les instructions de sécurité.

1

Avec un tournevis, insère 3 piles de type AA/LR6 dans le
compartiment à piles situé sous de la caisse enregistreuse.

2

Appuie sur la touche marche/arrêt pour mettre la caisse enregistreuse
en marche. Appuie sur la même touche pour l’éteindre.

Français

3

Pour scanner un produit, appuie sur le bouton du scanneur de code
barre. Tu entendras un « bip » sonore.

4

Tes clients peuvent déposer leurs achats sur le tapis tournant.
Utilise aussi la balance pour peser les fruits et légumes. Ta caisse
enregistreuse joue un son rigolo lorsque tu poses un article sur la
balance !

3

Français

5

Entre le prix du produit en utilisant les touches numériques puis
appuie sur la touche « + ». Ensuite, continue à faire les calculs que tu
veux.
Tu peux aussi te servir de ta caisse enregistreuse comme calculatrice
grâce à ses touches d’opérations mathématiques :« + », « - », « x »
et « ÷ ».

6

Si tu n’es pas sûr(e) du prix d’un produit ou si tu as besoin d’aide,
appuie sur la touche « microphone » pour activer la fonction de
l’amplicateur et parle dans le microphone.

7

Appuie sur la touche « = » pour obtenir la somme de tous les achats.

8

Si le consommateur paye ses achats avec de l’argent liquide, appuie
sur la touche d’ouverture du tiroir de la caisse. Le tiroir de la caisse
enregistreuse s’ouvrira. Tu peux aussi appuyer sur cette touche pour
ouvrir le tiroir à n’importe quel moment.

9

Si le consommateur désire payer ses achats avec une carte de crédit,
passe la carte de crédit dans le lecteur de carte.

Contenu de l’emballage

1 caisse enregistreuse « fashion »
20 pièces de monnaie (factices)
30 billets de banque (factices)
1 carte de crédit (factice)

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et
rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de
sécurité avant toute utilisation par un enfant.

3 aliments (factices)
3 boîtes d’aliments (factices)
1 panier
1 mode d’emploi

4

Informations sur les piles

La caisse enregistreuse « fashion » de Barbie fonctionne avec 3 piles alcalines 1,5V de type
AA/LR6 (fournies). Demande à un adulte de t’aider pour trouver et installer les piles correctes.
ATTENTION : Ce produit est livré avec des piles de démonstration. Avant tout usage, il est
impératif de les remplacer.

Remplacement des piles

1. À l’aide d’un tournevis, ouvrez le compartiment des piles situé sous
la caisse enregistreuse.

2. Insérez les 3 piles de type AA/LR6 en prenant soin de respecter les
polarités indiquées au fond du compartiment des piles et selon le
schéma ci-contre.

3. Refermez le compartiment des piles et resserrez la vis.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de
les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas
mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et
usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les
piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un
accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer
les piles en cas de non utilisation prolongée.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil
ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.

Français

5

Français

Entretien et Garantie

Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en
plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter
de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout
produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayer d’abord de changer les piles. Si
le problème persiste, relire attentivement la notice an de vérier que rien n’a été omis.

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie
ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve
d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur
à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute
intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure.
Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les
détails du produit présenté sur l’emballage. Avertissement ! Ce jeu ne convient pas à un enfant
de moins de 36 mois. Risque d’étouffement.

Référence : RPB550

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex,
France.

Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

6

Product description

1. Bar code scanner

2. Moving conveyor belt

3. Microphone

4. On/off key

5. C/AC key (to erase a calculation)

6. Microphone key

7. Number keys

8. Cashier drawer key

9. Cashier drawer

10. Operation keys

11. Card reader

12. Scale

13. LCD screen

Start-up guide

Play the classic store game with your new “fashion” cash register! Read the following instructions
to discover all its functions. Ask an adult to read and understand the safety instructions.

1

Using a screwdriver, insert 3 AA/LR6 batteries in the battery
compartment located under the cash register.

2

Press the on/off key to turn the cash register on. Press the same key
to turn it off.

English

3

To scan an item, press the button on the bar code scanner. You will
hear a “beep” sound.

4

Your clients can place their items on the moving conveyor belt. Use
the scale to weight fruits and vegetables. The cash register will play a
funny sound when you place an article on the scale!

7

5

Enter the price of the item using the number keys followed by the “+”
key. Perform other calculations as you like.
You can also use your cash register like a calculator thanks to the
operation keys: « + », « - », « x » and « ÷ ».

English

6

If you are unsure of the price of an item or need assistance, press the
“microphone” key to activate the amplier function, and speak in the
microphone.

7

Press the “=” key to get the sum of all purchases.

8

If the customer uses cash to pay for the purchase, press the “cashier
drawer” key. The cashier drawer will open. You can also press this key
to open the drawer at anytime.

9

If the customer wishes to pay by credit card, swipe the credit card in
the card reader.

Contents of the packaging

1 “fashion” cash register
20 pretend coins
30 pretend bank notes
1 pretend credit card

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part
of this toy and should be discarded for your child’s safety.

3 pretend food items
3 pretend food boxes
1 basket
1 instruction manual

8

Battery Information

The Barbie “fashion” cash Register works with 3 x 1.5v AA/LR6 type batteries (included).
Ask an adult to help you to nd and install the correct batteries.
WARNING: This product is supplied with batteries for demonstration purposes. They should be
replaced with new batteries before use.

Battery replacement

1. Using a screwdriver, open the battery compartment cover located
under the cash register.

2. Install the 3 AA/LR6 size batteries observing the polarity indicated
at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram
shown opposite.

3. Close the battery compartment and tighten the screw.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to
be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a
re. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference
or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert
them again.

English

9

English

Maintenance and Warranty

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose
the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not
dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale
service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty
covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any
deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless
action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It
is recommended to keep the packaging for any further reference. Warning! This game is not
suitable for children under 36 months. Choking hazard.

In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the
details of the product shown on the packaging.

Reference: RPB550

Designed and developed in Europe – Made in China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

United Kingdom & Ireland
For any further information, please call 0808 100 3015
www.lexibook.com

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively support the conservation of resources
and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if
available).

10

Características del producto

1. Lector de códigos de barra

2. Cinta transportadora accionable

3. Micrófono

4. Botón de apagado/encendido

5. Tecla C/AC (para borrar operaciones y
cálculos)

6. Botón de activación del micrófono

7. Teclas numéricas

8. Botón de apertura del cajón del dinero

9. Cajón del dinero

10. Teclas de cálculo

11. Lector de tarjetas de crédito

12. Balanza

13. Pantalla LCD

Guía de inicio

¡Juega al clásico juego de comerciante con tu nueva caja registradora “ultramoderna”!
Lee detenidamente las instrucciones proporcionadas a continuación para descubrir todas
sus funciones. Solicita la asistencia de un adulto para que te ayude a leer y entender las
instrucciones de seguridad relacionadas con el producto.

1

Utiliza un destornillador para retirar la tapa del compartimento de las
pilas situado en la cara inferior de la caja registradora e inserta en el
mismo 3 pilas de tipo AA/LR6.

2

Pulsa el botón de encendido/apagado (on/off) para activar la caja
registradora. Vuelve a pulsar el mismo botón para apagarla.

Español

3

Para escanear un artículo, pulsa el botón del lector de códigos de
barra. Sonará un tono acústico cada vez que se pulse el botón.

4

Tus clientes podrán ir colocando sus artículos sobre la cinta
transportadora de accionamiento manual. Utiliza la balanza para
pesar frutas y vegetales. ¡La caja registradora emitirá un sonido
divertido cuando se coloque algún artículo sobre la balanza!

11

Español

5

Introduce el precio del artículo utilizando las teclas numéricas y pulsa
la tecla del signo “+” antes de introducir el precio de otro artículo.
Efectúa los cálculos que desees.
Podrás también utilizar tu caja registradora a modo de calculadora
gracias a sus teclas de cálculo: “+”, “-”, “x” y “÷”.

6

Si no estás segura del precio de algún artículo o necesitas asistencia,
pulsa el botón del micrófono para activar el amplicador y hablar por
el micrófono.

7

Una vez introducido el precio de todos los artículos, pulsa la tecla con
el signo “=” para calcular el importe total de la compra.

8

Si el cliente desea pagar en efectivo, pulsa el botón de apertura del
cajón del dinero. El cajón del dinero se abrirá. También podrás pulsar
este botón en cualquier momento si tienes que abrir el cajón por otro
motivo.

9

Si por el contrario al cliente desea pagar mediante tarjeta de crédito,
pásala simplemente por el lector de tarjetas.

Contenido del embalaje

1 caja registradora “ultramoderna”
20 monedas de dinero de juguete
30 billetes de dinero de juguete
1 tarjeta de crédito de juguete

¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de
plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y
deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar el
juguete.

3 artículos de alimentación cticios
3 cajas de alimento cticio
1 cesta de compras
1 manual de instrucciones

12

Información sobre las pilas

La caja registradora “ultramoderna” de Barbie funciona con 3 pilas de 1,5 V de tipo AA/LR6
(Incluidas). Solicita la asistencia de un adulto para localizar e instalar las pilas correctas.
¡ADVERTENCIA! Este producto se suministra con pilas para propósitos de demostración.
Deberán sustituirse dichas pilas por otras nuevas antes de su utilización inicial.

Sustitución de las pilas

1. Utilice un destornillador apropiado y abra la tapa del compartimento
de las pilas situado en la cara inferior de la caja registradora.

2. Instale las 3 pilas de tipo LR6/AA observando la polaridad correcta
indicada en el fondo del compartimento de las pilas y conforme se
indica en el diagrama que se muestra aquí al lado.

3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo.

No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes
retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión
de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice
únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la
posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del
juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la
alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo,
retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es
señal de que debe sustituir las pilas.

ADVERTENCIA: Las interferencias fuertes o las descargas electrostáticas pueden causar un
funcionamiento defectuoso o una pérdida de memoria. Si ocurriera un funcionamiento anormal,
retire las pilas e insértelas de nuevo.

Español

13

Español

Mantenimiento y garantía

Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice
ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a
ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las
pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo
la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su
comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean
imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia
de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda
intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al
calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.
En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los colores
y detalles del producto mostrado en el embalaje. ¡Advertencia! Este producto no se aconseja a
niños menores de 36 meses. Peligro de asxia.

Referencia: RPB550

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

CEFA TOYS
Servicio atención al consumidor : 976144606 - [e-mail]

www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en
la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el
ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato
en los centros de colección (si existen).

14

Características do Produto

1. Scanner do código de barras

2. Passadeira de transporte

3. Microfone

4. Botão de ligar/desligar

5. Botão C/AC (para apagar um cálculo)

6. Botão do microfone

7. Botões dos números

8. Botão da gaveta da caixa

9. Gaveta da caixa

10. Botões de funcionamento

11. Leitor de cartões

12. Balança

13. Ecrã LCD

Guia de início rápido

Brinca ao clássico jogo da loja com a tua nova caixa registadora “da moda”! Lê as instruções
apresentadas a seguir para descobrires todas as suas funções. Pede a um adulto para ler e
compreender as instruções de segurança.

1

Com uma chave de fendas, insere 3 pilhas AA/LR6 no compartimento
das pilhas, que se encontra na parte inferior da caixa registadora.

2

Prime o botão de ligar/desligar para ligares a caixa registadora. Prime
de novo o mesmo botão para a desligares.

Português

3

Para passares o scanner num artigo, prime o botão no scanner do
código de barras. Ouvirás um “beep”.

4

O teu cliente pode colocar os seus artigos na passadeira de
transporte. Usa a balança para pesares frutos e vegetais. A caixa
registadora toca um som divertido quando colocas um artigo na
balança!

15

Português

5

Insere o preço do artigo, usando os botões dos números, seguido do
botão “+”. Efectua os cálculos que desejares.
Também podes usar a tua caixa registadora como calculadora, graças
aos botões de operações: “+”, “-”, “x” e “÷”.

6

Se não tiveres a certeza de um preço de um artigo, ou se precisares
de ajuda, prime o botão do “microfone” para activares a função do
amplicador e falares ao microfone.

7

Prime o botão “=” para obteres a soma de todas as compras.

8

Se o cliente usar dinheiro para pagar a compra, prime o botão “gaveta
da caixa”. A gaveta da caixa abre. Também podes premir este botão
para abrir a gaveta a qualquer altura.

9

Se o cliente desejar pagar com cartão de crédito, passa o cartão de
crédito no leitor de cartões.

Conteúdo da embalagem

1 Caixa registadora “da moda”
20 moedas de brincar
30 notas de brincar
1 cartão de crédito de brincar

ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas e
os de xação de metal não fazem parte do brinquedo e devem ser deitados fora, por razões de
segurança, antes de entregar o brinquedo a uma criança.

3 artigos de comida de brincar
3 caixas de comida de brincar
1 cesto
1 manual de instruções

16

Informação acerca das pilhas

A caixa registadora “da moda” da Barbie funciona com 3 pilhas de 1,5V AA/LR6 (incluídas).
Pede a um adulto para te ajudar a encontrar e a instalar as pilhas certas.
AVISO: Este produto é fornecido com pilhas apenas para demonstração. Estas deverão ser
substituídas por pilhas novas antes da primeira utilização.

Substituição das pilhas

1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das
pilhas, que se encontra na parte inferior da caixa registadora.

2. Coloque as 3 pilhas AA/LR6, tendo em conta a polaridade indicada
no fundo do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem
apresentada ao lado.

3. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.

As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão
ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas
sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas
com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às
recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar
as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as
pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de
tempo. Quando o som car fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas.

AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória pode ser causado por fortes interferências
ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire as pilhas e volte
a colocá-las.

Português

17

Manutenção e garantia

qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte
de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas caso o
produto não seja utilizado durante um longo período de tempo.

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está
coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda,
deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia
cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo
qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer
intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à
humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura
de uma constante melhoria, poderemos modicar as cores ou características do produto
apresentadas na caixa. Aviso! Este brinquedo não convém as crianças com menos de 36
meses. Risco de asxia.

Português

Referência: RPB550

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

AJ AGUIAR
Atendimento a clientes á sua disposição: 227455403

www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de
recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha, caso existam.

18

Caratteristiche del prodotto

1. Scanner bar code

2. Nastro trasportatore mobile

3. Microfono

4. Tasto On/off

5. Tasto C/AC (per cancellare un calcolo)

6. Tasto Microfono

7. Tasti numerici

8. Tasto cassetto registratore di cassa

9. Cassetto registratore di cassa

10. Tasti operativi

11. Lettore carte di credito

12. Bilancia

13. Schermo LCD

Guida di avvio

Gioca al classico gioco del negozio con il tuo nuovo registratore di cassa “fashion”! Leggi le
seguenti istruzioni per scoprire tutte le funzioni. Chiedi ad un adulto di leggere e comprendere le
istruzioni di sicurezza.

1

Con un cacciavite, inserire 3 batterie AA/LR6 nel vano batterie sotto il
registratore di cassa.

2

Premi il tasto on/off per accendere il registratore di cassa. Premi lo
stesso tasto per spegnerlo.

Italiano

3

Per scansionare un articolo, premi il pulsant sullo scanner dei bar.
Sentirai un “beep”.

4

I tuoi clienti possono mettere gli articoli sul nastro mobile. Usa la
bilancia per pesare frutta e verdura. Il registratore di cassa fa un
suono divertente quando metti un articolo sulla bilancia!

19

Italiano

5

Batti il prezzo di un articolo con i tasti numerici seguiti dal tasto “+”. Fai
altri calcoli se vuoi.
Puoi usare il tuo registratore di cassa anche come una calcolatrice
con i tasti: « + », « - », « x » e « ÷ ».

6

Se non sei sicuro del prezzo di un articolo o se hai bisogno di
assistenza, premi il tasto “microfono” per attivare la funzione
amplicatore e parla nel microfono.

7

Premi il tasto “=” per avere il totale di tutti gli acquisti.

8

Se il cliente usa i contanti per pagare i suoi acquisti, premi il tasto
“cassetto del registratore di cassa”. Il cassetto del registratore di cassa
si apre. Puoi premere questo tasto anche per aprire il cassetto del
registratore di cassa in qualsiasi momento.

9

Se il cliente desidera pagare con carta di credito, passa la carta di
credito nel lettore.

Contenuto della confezione

1 registratore di cassa “fashion”
20 nte monete
30 nte banconote
1 nta carta di credito

ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri
di ssaggio metallici non fanno parte del giocattolo e devono essere eliminati per motivi di
sicurezza prima dell’utilizzo dei bambini.

3 nti articoli alimentari
3 nte scatole di cibo
1 cestino
1 manuale di istruzioni

20

Informazioni sulle batterie

Il registratore di cassa “fashion” Barbie funziona con 3 batterie da 1,5 V AA/LR6 (fornite).
Chiedi ad un adulto di aiutarti ad inserire correttamente le batterie.
AVVERTENZA: Questo prodotto è fornito con batterie a scopo dimostrativo. Devono essere
sostituite con batterie nuove prima dell’uso.

Sostituzione batterie

1. Con un cacciavite, aprire il vano batterie sotto il registratore di
cassa.

2. Inserire 3 batterie AA/LR6 con la polarità corretta, come indicato sul
fondo del vano batterie e come da schema a lato.

3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite.

Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono
essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere
caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie
o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti;
inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non
cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le
batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa
debole o il gioco non funziona.

AVVERTENZA: Perdite di memoria e malfunzionamenti possono essere causati da forti
interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche. Nel caso si verichino malfunzionamenti,
togliere le batterie e inserirle nuovamente.

21

Italiano

Italiano

Manutenzione e garanzia

Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con
acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole
né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere.
Estrarre le batterie in caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo.

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del
servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra
garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi
deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento
inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di
conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto
al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati
sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. Avvertenza ! Questo gioco è sconsigliato ai
bambini di età inferiore ai 36 mesi. Pericolo di soffocamento.

Riferimento: RPB550

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali
riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di
raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

22

Produktbeschreibung

1. Barcode-Scanner

2. Bewegliches Transportband

3. Mikrofon

4. Ein-/Aus-Taste

5. C/AC-Taste (um eine Berechnung zu
löschen)

6. Mikrofon-Taste

7. Zahlen-Tasten

8. Kassenschublade-Taste

9. Kassenschublade

10. Rechenzeichen-Taste

11. Kartenleser

12. Waage

13. LC-Display

Inbetriebnahme

Spiele das klassische Kauadenspiel mit deiner neuen „trendigen“ Registerkasse! Lies die
folgenden Anleitungen, um alles über ihre Funktionen zu erfahren. Bitte einen Erwachsenen die
Sicherheitshinweise zu lesen und zu verstehen.

1

Öffne mithilfe eines Schraubendrehers das Batteriefach unter der
Registerkasse und lege 3 AA/LR6 Batterien ein.

2

Drücke die Ein-/Aus-Taste, um die Registerkasse einzuschalten.
Drücke dieselbe Taste, um sie wieder auszuschalten.

3

Um eine Sache zu scannen, drücke die Taste auf dem Barcode­Scanner. Du hörst einen „Piepton“.

4

Deine Kunden können ihre Ware auf das bewegliche Transportband
legen. Wiege mit der Waage Obst und Gemüse ab. Die Kasse macht
ein lustiges Geräusch, wenn du einen Artikel auf die Waage legst!

23

Deutsch

Deutsch

5

Gib den Preis einer Ware über die Zahlen-Tasten ein und drücke dann
die „+“ Taste. Führe nach Belieben andere Berechnungen aus.
Du kannst deine Kasse auch als Taschenrechner dank der
Rechenzeichen-Tasten benutzen: « + », « - », « x » und « ÷ ».

6

Wenn du dir über den Preis einer Ware nicht sicher bist oder Hilfe
brauchst, drücke die „Mikrofon“-Taste, um die Verstärkerfunktion zu
aktivieren und sprich ins Mikrofon.

7

Drücke die „=“ Taste, um die Summe des gesamten Einkaufs zu
erhalten.

8

Wenn der Kunde bar bezahlt, drücke die Kassenschubladen-Taste.
Die Kassenschublade öffnet sich. Du kannst diese Taste auch
drücken, um jederzeit die Schublade zu öffnen.

9

Wenn ein Kunde mit Kreditkarte bezahlen möchte, ziehe die Karte
durch den Kartenleser.

Verpackungsinhalt

1 „Trendige“ Registerkasse
20 Spielgeldmünzen
30 Spielgeldscheine
1 Spielkreditkarte

WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien, Klebebänder, Etiketten
und Befestigungsbänder aus Metall. Diese sind nicht Bestandteil des Spiels und müssen aus
Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor Ihr Kind das Spiel benutzt.

3 Spiellebensmittel
3 Spiellebensmittelpackungen
1 Korb
1 Bedienungsanleitung

24

Stromversorgung

Die „trendige“ Barbie Registerkasse funktioniert mit 3 x 1,5 V AA/LR6 Batterien (mitgeliefert).
Bitte einen Erwachsenen dir zu helfen, die richtigen Batterien zu nden und einzulegen.
WARNUNG: Dieses Produkt ist für Vorführungszwecke mit Batterien versehen. Sie sollten vor
der Benutzung mit neuen Batterien ausgewechselt werden.

Batteriewechsel

1. Öffne mit einem Schraubendreher das Batteriefach unter der
Registerkasse.

2. Lege 3 AA/LR6 Batterien unter Beachtung der Polarität ein, die am
Boden des Batteriefachs markiert ist und im Schaubild nebenan
illustriert ist.

3. Schließe das Batteriefach und ziehe die Schraube an.

Nicht wieder auadbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Auadbare Batterien
müssen vor der Auadung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte
und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet
werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt
entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus
dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden.
Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für
längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt,
nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue
Batterien einzusetzen.

WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Frequenzstörungen
oder elektrostatische Entladungen verursacht werden. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, bitte die Batterien herausnehmen und wieder einlegen.

25

Deutsch

Deutsch

Flege und Wartung / Garantie

Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und
niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder
anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen
Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die Batterien, falls das
Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht in Gebrauch ist.

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise
enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie.
Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren
Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden
oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind
Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung
(wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen
sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch
unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben
und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. Achtung! Dieses Spielzeug ist nicht für
Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr.

Referenznummer: RPB550

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

E-Mail: [e-mail]
Service-Hotline Tel. [phone] (0.14€TT/min)
www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei
den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

26

Productkenmerken

1. Barcodescanner

2. Draaiende transportband

3. Microfoon

4. Aan/uit-toets

5. C/AC-toets (om een berekening te
wissen)

6. Microfoontoets

7. Cijfertoetsen

8. Kassaladetoets

9. Kassalade

10. Bewerkingstoetsen

11. Kaartlezer

12. Weegschaal

13. LCD-scherm

Start-up guide

Speel klassiek winkeltje met je nieuw “modieus” kasregister! Lees de volgende aanwijzingen om
alle functies te ontdekken. Vraag aan een volwassene om de veiligheidsinstructies te lezen en te
begrijpen.

1

Plaats 3 AA/LR6 batterijen in het batterijvak onderaan het kasregister
met behulp van een schroevendraaier.

2

Druk op de aan/uit-toets om het kasregister in te schakelen. Druk op
dezelfde toets om deze uit te schakelen.

3

Om een artikel te scannen, druk op de knop van de barcodescanner.
Je hoort een “piep” geluid.

4

Je klanten kunnen hun artikels op de draaiende transportband
plaatsen. Gebruik de weegschaal om groente en fruit te wegen. Je
hoort een leuk deuntje telkens je een artikel op de weegschaal plaatst!

27

Nederlands

5

Voer de prijs van het artikel in met behulp van de cijfertoetsen en
gevolgd door de “+” toets. Voer indien gewenst andere berekeningen
uit.
Je kan het kasregister ook als rekenmachine gebruiken, dankzij de
berekeningstoetsen: « + », « - », « x » en « ÷ ».

6

Als je niet zeker bent over de prijs van een artikel of je hebt hulp
nodig, druk op de “microfoon” toets om de versterkerfunctie in te
schakelen en spreek dan in de microfoon.

7

Druk op de “=” toets om de som van alle aankopen te bekomen.

8

Druk op de “kassalade” toets als de klant met cash betaalt. De
kassalade wordt geopend. Je kan op om het even welk moment op
deze toets drukken om de lade te openen.

9

Als de klant met de creditcard wilt betalen, schuif de creditcard door
de kaartlezer.

Nederlands

Inhoud van de verpakking

1 “modieus” kasregister
20 speelgoedmunten
30 speelgoedbiljetten
1 speelgoed creditcard

OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen
hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor alle veiligheid worden
verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt.

3 speelgoed voedingsartikelen
3 speelgoed voedingsdozen
1 mand
1 gebruiksaanwijzing

28

Batterijinformatie

Het Barbie “modieus” kasregister werkt op 3 x 1,5v AA/LR6 type batterijen (meegeleverd).
Vraag aan een volwassene om je te helpen bij het vinden en plaatsen van de juiste batterijen.
WAARSCHUWING: Dit product is voorzien van batterijen voor demonstratiedoeleinden. Voor
gebruik, vervang deze batterijen door nieuwe.

Batterij vervangen

1. Open het batterijdeksel onderaan het kasregister met behulp van
een schroevendraaier.

2. Plaats 3 AA/LR6 batterijen en houd hierbij rekening met de
polariteit zoals aangegeven onderaan het batterijvak en volgens de
afbeelding hiernaast.

3. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.

Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen
moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare
batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende
types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden;
gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de
fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen
moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting
ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke
informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet
zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet
reageert, vervang dan de batterijen.

WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies veroorzaakt worden door
een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er een abnormale werking
optreden, haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw.

29

Nederlands

Onderhoud en garantie

Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten
zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron. Maak het
spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Indien je het spel voor langere tijd
niet gebruikt, haal de batterijen eruit.

OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat.
Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie.
Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de
verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage
van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze
gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden
aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor
constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen
van deze op de verpakking. Waarschuwing! Dit spel is niet geschikt voor kinderen onder de 36
maanden. Stikgevaar.

Referentie : RPB550

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

©2010 LEXIBOOK®
©2010 Mattel, Inc. All rights Reserved.

www.lexibook.com

Nederlands

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u
daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat
op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

IM Code: RPB550IM1180

30