Lexibook EL160i User Manual [es]

FRANCAIS

ETIQUETTE STATIQUE
Avant d’utiliser cette calculatrice, retirez la languette de
protection statique se trouvant sur l’écran LCD.

MODE CALCULATRICE

Appuyez sur ON/€, puis sur CAL. Appuyez sur OFF pour

éteindre la calculatrice.

MODE DE CONVERSION

1. Appuyez sur ON/€. Puis, à l’aide d’une pointe ne (ex.:
l’extrémité d’un trombone), appuyez sur la touche SET
située au dos de la calculatrice. Le taux par défaut apparaît.

2. Entrez le taux de votre choix et appuyez à nouveau sur
la touche SET.

3. Pour visualiser le taux entré, appuyez sur RATE.

4. Pour sélectionner le mode de conversion (monnaie locale
euro ou euro monnaie locale), appuyez

alternativement sur . Vous obtenez directement la conver­sion une fois le montant entré.

5. Appuyez sur CE avant d’entrer un nouveau montant.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute
mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez
vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables
au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant

du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention

intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur
ou à l’humidité…). Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient
d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut
changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être
reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf
Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min),

www.lexibook.com

EL160i

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet
appareil dans sites de collecte (si existants).

ENGLISH

STATIC LABEL

Before using this product for the rst time, remove the static
label from the LCD screen.

CALCULATOR MODE

Press ON/€, and then press CAL to enter calculator mode.
Press OFF to turn off the calculator.

CONVERSION MODE

1. Press ON/€. Then, use a blunt object (e.g.: the tip of a
paper clip) to push the SET button located at the back of the
calculator. The default rate appears.

2. Set the conversion rate, and push the SET button again.

3. Press RATE once to view the set rate.

4. Press alternatively to select an exchange mode (local
currency euro or euro local currency). Enter your
amount, and you will directly get the conversion.

5. Press CE before you enter a new amount.

WARRANTY

This product is covered by our 2-year warranty. To make use of the
warranty or after-sales service, please contact your retailer and supply
proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related
defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear
caused by failure to respect the instructions for use or any
unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure
to heat or damp etc). Keep this instruction manual in a safe place
as it contains important information. The contents of this manual
are subject to change without notice. No part of this manual may be
reproduced in any form without the express written consent of the
manufacturer.
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford
Road, Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom,
Freephone helpline: 0808 100 3015,
http://www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be
discarded along with regular household waste! Please actively support
the conservation of resources and help protect the environment by
returning this appliance to a collection centre (if available).

ESPAÑOL

ETIQUETA PROTECTORA
Antes de utilizar este producto por primera vez, retire la

etiqueta transparente de la pantalla LCD.

MODO CALCULADORA

Pulse ON/€ y luego CAL para acceder al modo calculadora.
Pulse el botón OFF para apagar la calculadora.

MODO DE CONVERSIÓN

1. Pulse ON/€. Luego, utilice un objeto alado (p.e. la punta
de un clip para papel) para pulsar el botón SET situado en
la parte trasera de la calculadora. Se mostrará el valor del
cambio por defecto.

2. Introduzca el valor del cambio que desee y pulse de
nuevo el botón SET.

3. Pulse una vez RATE para ver el valor de cambio
establecido.

4. Pulse para alternar y seleccionar los modos de
cambio (moneda local euro o euro moneda local).
Introduzca la cantidad y se mostrará automáticamente la
conversión.

5. Pulse CE antes de introducir una nueva cantidad.

GARANTÍA

Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para
hacer uso de esta garantía o del servicio
post-venta, debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la
prueba de haber realizado la misma. Nuestra garantía cubre los vicios
de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusión de
cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de
la intervención inadecuada sobre el artículo (tales como desmontaje,
exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar
el embalaje para cualquier referencia futura. Guarde este manual
de instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información
importante. El contenido de este manual está sujeto a cambios sin
previo aviso. No podrá reproducirse ninguna parte de este manual,
en ninguna forma, sin la previa autorización por escrito del fabricante.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid,
España

Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser
eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude
a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección
del medio ambiente entregando este aparato en los centros de
colección (si existen).

PORTUGUÊS

PELÍCULA ESTÁTICA
Antes de utilizar o produto pela primeira vez, retire a
película estática do ecrã LCD.

MODO DE CALCULADORA

Prima ON/€ e, de seguida, prima CAL para entrar no modo
de calculadora. Prima OFF para desligar a calculadora.

MODO DE CONVERSÃO

1. Prima ON/€. De seguida, utilize um objecto pontiagudo
(por ex. a ponta de uma caneta ou de um clipe de papel)
para premir o botão SET, que se encontra na parte traseira
da calculadora. Aparecem os valores por defeito.

2. Dena a taxa de conversão e prima novamente o botão

SET.

3. Prima uma vez RATE para ver os valores denidos.

4. Prima alternadamente para escolher um modo de
câmbio (moeda nacional euro ou euro moeda
nacional). Insira a sua quantidade e obterá directamente
a conversão.

5. Prima CE antes de inserir uma nova quantia.

GARANTIA

Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para
qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor
contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A
nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem
imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não
respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto
(tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento
do produto). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura
referência. Guarde este manual de instruções num local seguro, pois
contém informações importantes. O conteúdo deste manual está
sujeito a alterações sem aviso. Nenhuma parte deste manual pode
ser reproduzida de nenhuma maneira sem o consentimento expresso
por escrito do fabricante.
LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José
Domingos dos Santos, 6B-8ª, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal
Apoio Técnico: 212 06 1 348, http://www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao
lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo
activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao
entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

EL160iSBIM0466.indd 1 15/11/2006 15:31:08

ITALIANO

PELLICOLA TRASPARENTE
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, eliminare la
pellicola trasparente dallo schermo LCD.

MODALITÀ CALCOLATRICE

Premere ON/€, quindi premere CAL per accedere alla
modalità calcolatrice. Premere OFF per spegnere la

calcolatrice.

MODALITÀ CONVERSIONE

1. Premere ON/€. Quindi utilizzare un oggetto dalla punta

sottile e arrotondata (ad es. la punta di una graffetta)

per spingere il pulsante SET sul retro della calcolatrice.

Compare il tasso di cambio predenito.

2. Impostare il tasso di cambio, quindi premere nuovamente

SET.

3. Premere RATE una volta per visualizzare il cambio

impostato.

4. Premere alternativamente per selezionare una

modalità di cambio (valuta locale euro oppure euro
valuta locale). Inserire l’importo e si otterrà direttamente la

conversione.

5. Premere CE prima di inserire un nuovo importo.

GARANZIA

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per
usufruire della garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al
rivenditore muniti della relativa prova d’acquisto. La garanzia copre
i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore, a
esclusione dei danni dovuti all’inosservanza del manuale d’uso o
a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio, esposizione
al calore o all’umidità…). NOTA: conservare il presente libretto
d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Si raccomanda
di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. I contenuti
di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di
preavviso. È proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni
mezzo di questo manuale, senza l’espresso consenso scritto del

produttore.

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una

chiamata locale). http://www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei
normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire
alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il
presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano

presenti sul territorio.

DEUTSCH

STATISCHER AUFKLEBER
Entfernen Sie den statischen Aufkleber von der LCD­Anzeige, bevor Sie dieses Produkt das erste Mal

verwenden.

RECHNEN
Drücken Sie ON/€ und dann CAL, um auf den Modus
Rechnen zuzugreifen. Drücken Sie OFF, um den Rechner
abzuschalten.

UMRECHNUNG

1. Drücken Sie ON/€. Drücken Sie dann die Taste SET an
der Rückseite des Geräts mit einem stumpfen Gegenstand
(z. B. die Spitze einer Büroklammer) herunter.
Standardwechselkurs wird eingeblendet.

2. Geben Sie den Umrechnungskurs ein und drücken Sie

erneut die Taste SET.

3. Drücken Sie einmal RATE, um den Kurs einzublenden.

4. Drücken Sie nacheinander , um einen
Umrechnungskurs auszuwählen (lokale Währung Euro
oder Euro lokale Währung). Geben Sie den Betrag ein;
die Umrechnung wird sofort eingeblendet.

5. Drücken Sie CE, bevor Sie einen neuen Betrag
eingeben.

GARANTIE

Die Garantiezeit für dieses Gerät beläuft sich auf 2 Jahre. Um die
Garantie oder den Kundendienst in Anspruch zu nehmen, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Verbindung
oder senden Sie das Gerät an die unten angegebene Adresse ein.
Fügen Sie Ihren Kaufbeleg bei. Unsere Garantie bezieht sich auf

Material- und

Verarbeitungsfehler des Herstellers, nicht jedoch auf Verschleiß,
Nichteinhaltung der Anleitungen, unautorisierte Arbeiten am Gerät
und dessen Bestandteilen (Demontage, Hitze, Dampf usw.). Hinweis:
Wir empfehlen, dass Sie die Originalverpackung für spätere Zwecke
aufbewahren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf,
da sie wichtige Informationen enthält.
Haftungsausschluss Wir verbessern unsere Produkte, deren Farben
und Produktdetails ständig, daher kann Ihr Produkt leicht von der Ab­bildung auf der Verpackung abweichen. http://www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte unterstützen Sie
die Wiederaufbereitung und schützen Sie die Umwelt, indem Sie
Altgeräte entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen
bzw. abgeben.

NEDERLANDS

STATISCH ETIKET
Wanneer je dit product voor de eerste keer gebruikt,
moe the eerst het statisch etiket van het LCD-scherm
verwijderen.

REKENMACHINEFUNCTIE
Druk op ON/€, en daarna op CAL om de
rekenmachinefunctie te openen. Druk op OFF om de
rekenmachine uit te zetten.

CONVERSIEFUNCTIE

1. Druk op ON/€. Gebruik daarna een stomp voorwerp
(bv.: de punt van een papierklem) om op de SET-toets,
aan de keerzijde van de rekenmachine, te drukken. De
defaultwaarde zal verschijnen.

2. Stel de conversatiewaarde in en druk opnieuw op de

SET-toets.

3. Druk eenmaal op RATE om de ingestelde waarde te
bekijken.

4. Druk alternatief op om een omzettingsfunctie te
selecteren (locale munteenheid euro of euro locale
munteenheid). Voer je bedrag in en je zal onmiddellijk de
conversie verkrijgen.

5. Druk op CE alvorens je een nieuw bedrag invoert.

GARANTIE

Dit product heeft een garantie van 2 jaar. Om de garantie of naverk­oopdienst te gebruiken, gelieve contact op te nemen met je verkoper
met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar ondervermeld
adres met een aankoopbewijs. Onze garantie dekt schade aan
materialen of
installatie-betreffende schade met betrekking tot de fabrikant, met
uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet navolgen van de
richtlijnen voor het gebruik van dit toestel of door niet-geautoriseerde
herstellingen aan het toestel (zoals demontage, blootstelling aan hitte
of vochtigheid, enz.). Opmerking: Het is aangeraden alle verpak­kingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal voor later. Bewaar
deze gebruikshandleiding op een veilige plaats daar het
belangrijke informatie bevat. Omwille van ons voortdurend streven
naar verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van het prod­uct lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld.

http://www.lexibook.com

Milieubescherming

Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd
worden en mogen niet weggegooid worden met het gewone huisvuil!
Gelieve actief de bescherming van bronnen te ondersteunen en deel
te nemen in de bescherming van het milieu door dit toestel terug te
zenden naar een verzamelcentrum (indien aanwezig).

Ελληνικά

ΣΤΑΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ
Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για πρώτη φορά,
αφαιρέστε τη στατική ετικέτα από την οθόνη LCD.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΡΙΘΜΟΜΗΧΑΝΗΣ
Πατήστε ON/€, και στη συνέχεια CAL για να εισέλθετε
στη λειτουργία αριθμομηχανής. Πατήστε OFF για να
απενεργοποιήσετε την αριθμομηχανή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ

1. Πατήστε ON/€. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε ένα
αιχμηρό αντικείμενο (π.χ. τη μύτη ενός συνδετήρα) για να
πατήσετε το κουμπί SET που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
αριθμομηχανής. Εμφανίζονται οι προεπιλεγμένες τιμές.

2. Ρυθμίστε τη τιμή μετατροπής και πατήστε ξανά το κουμπί

SET.

3. Πατήστε RATE μία φορά για να εμφανίσετε τη
ρυθμισμένη τιμή.

4. Πατήστε ► εναλλάξ για να επιλέξετε μια λειτουργία
συναλλαγματικής ισοτιμίας (τοπικό νόμισμα → ευρώ ή ευρώ
→ τοπικό νόμισμα). Εισάγετε το ποσό σας και θα λάβατε
αμέσως τη μετατροπή.

5. Πατήστε CE πριν να εισάγετε ένα νέο ποσό.

ΕΓΓΥΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Αυτό
το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση. Για οποιαδήποτε
απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην
τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς.
Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς
τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με
εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη
μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε
απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως
αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.).
Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε
περαιτέρω πληροφορίες. Στην προσπάθειά μας της
συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να
κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του
προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία. Προειδοποίηση:

Η παρατεταμένη χρήση αυτού του προϊόντος στην μέγιστη
ένταση ήχου μπορεί να βλάψει την ακοή.
http://www.lexibook.com

Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιµα υλικά και συνεπώς
δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίµµατα! Θα θέλαµε λοιπόν να σας
παρακαλέσουµε να µας υποστηρίξετε συµβάλλοντας ενεργά στην
προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος παραδίδοντας τη
συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης - εφόσον υπάρχουν.

EL160iSBIM0466

EL160iSBIM0466.indd 2 15/11/2006 15:31:09