Lenze 8400 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK84DGDVBxxx4

.J$6

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.J$6ä

8400 motec 0.37 ... 7.5 kW

E84DGDVBxxx4

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Drive Unit



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

 Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in

questo manuale.
Osservare le note di sicurezza.

0Abb. 0Tab. 0

0.37 3 kW 4  7.5 kW

E84DG023a E84DG023b

4



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Dokumenthistorie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Zielgruppe 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Informationen zur Gültigkeit 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Konventionen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Verwendete Hinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Bemessungsdaten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mechanische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Vorbereitung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Montage 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Parametrierung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Einstellungen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Grundeinstellungen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Einstellen mit dem Handterminal (Keypad) 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Inbetriebnahme 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



5

1

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

1 Über diese Dokumentation

1.1 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

13410321 5.3 07/2014 TD15 DE/EN/FR/ES/IT (nur PDF)
13410320 5.2 07/2014 TD15 UL−Hinweise in französischer Sprache für Ca-

13410321 5.1 06/2012 TD15 allgeme Korrekturen, DE/EN/FR/ES/IT (nur

13410320 5.0 06/2012 TD15 allgeme Korrekturen
13392616 4.1 12/2011 TD15 Erweiterung 4 ... 7.5 kW, DE/EN/FR/ES/IT (nur

13392614 4.0 11/2011 TD15 Erweiterung 4 ... 7.5 kW
13373549 3.0 04/2011 TD15 Erweiterung 2.2 ... 3 kW, PROFINET, EtherCAT
13371646 2.0 02/2011 TD15 allgemeine Korrekturen
13336813 1.5 09/2010 TD15 Erstausgabe DE/EN/FR/ES/IT (nur PDF)
13336813 1.0 08/2010 TD15 Erstausgabe DE/EN

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

nada
EAC−Konformität

PDF)

PDF)

1.2 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei­ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

6



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1

1.3 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für Antriebsregler 8400 motec mit der Typenbe­zeichnung:

Typenbezeichnung ab HW ab SW

E84DGDVBxxx4 VA 01.00

Weitere Informationen zum Typenschlüssel enthält das Kapitel Produktbe­schreibung.

1.4 Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung
verschiedener Arten von Information:

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Warnhinweise

UL−Warnhinweise

UR−Warnhinweise

Textauszeichnung

Programmname » « PC−Software

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit

Dokumentationsverweis  Verweis auf eine andere Dokumen-

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt




verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Werden in englischer und französi­scher Sprache verwendet.

Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

tation mit zusätzlichen Informatio­nen
Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



7

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1.5 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


8

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

1

 Warnings!
 Warnings!

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL− oder CSA−Anforderungen.

Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderun­gen nach UL oder CSA zu erfüllen.

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



9

Sicherheitshinweise2

2 Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

ƒ Die Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach

Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Warnung durch Symbole

Symbol Beschreibung

Lange Entladezeit:

Alle Leistungsklemmen führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche



Spannung!

Hoher Ableitstrom:



Festinstallation und PE−Anschluss nach EN 61800−5−1 ausführen!

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente:



Vor Arbeiten am Gerät muss sich das Personal von elektrostatischen Aufladungen be­freien!

Heiße Oberfläche:



Persönliche Schutzausrüstung verwenden oder Abkühlung abwarten!

10

Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und
Sicherheitstechnik auf der beiliegenden CD−ROM!

Original − Englisch

 Warnings!

Operation of this equipment requires detailed installation and
operation instructions provided in the Hardware manual intended
for use with this product. This information is provided on the
CD−ROM included in the container this device was packaged in. It
should be retained with this device at all times. A hard copy of this
information may be ordered by phone or e−mail, printed on the back
of this document.



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Original − Französisch

 Avertissements !

Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipement, se
conformer aux instructions d’installation et de mise en service
contenues dans le manuel correspondant et régissant l’utilisation
de ce produit. Ces informations sont contenues sur le CD−ROM
compris dans l’emballage livré, qui doit être consultable à tout
moment. Une version papier de ces informations peut être
commandée par téléphone ou par mail (coordonnées figurant au
dos du présent document).

Sicherheitshinweise 2

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



11

3

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

3 Technische Daten

3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbation

Konformität

CE
EAC TP TC 004/2011

EAC TP TC 020/2011

Approbation

UR UL 508C

UR C22.2 No 14

C

2006/95/EG Niederspannungsrichlinie

Über die Sicherheit

(TR ZU 004/2011)

(TR ZU 020/2011)

von Niederspannungs­ausrüstung

Elektromagnetische
Verträglichkeit von
technischen Erzeugnis­sen

Power Conversion
Equipment, File No.
E170350

Eurasische Konformität
TR ZU: Technische Regulie­rung der Zollunion

Eurasische Konformität
TR ZU: Technische Regulie­rung der Zollunion

12



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

(Erd−) Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA AC,

Summen−Fehlerstrom In TN−Netzen dürfen folgende Fehlerstrom−Schutz-

Motormontage

Wandmontage E84DGDVB3714

zusätzlicher Potenzial­ausgleich

Isolierung von Steuer­schaltkreisen

Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1

Kurzschlussfestigkeit EN 61800−5−1

Erdschlussfestigkeit EN 61800−5−1

Einschaltstrom £ 2 x I

EN 60529 IP65

NEMA 250 Schutz nach

EN 61800−5−1 Sichere Trennung vom Netz durch doppelte (ver-

optional: IP66

l Typ 4

> 10 mA DC

schalter eingesetzt werden:

E84DGDVB3714

...

E84DGDVB1524
E84DGDVB2224

...

E84DGDVB7524

...

E84DGDVB7524

M5−Gewinde mit Klemme in der WU für den An­schluss einer 16mm@ PE−Leitung

stärkte) Isolierung

Aufstellhöhe

0 ... 2000 m Überspannungskategorie III

2000 ... 4000 m Überspannungskategorie II
Anschluss:
Motor

Motorhaltebremse,
Bremswiderstand

PTC, Steueranschlüsse voll
Anschluss:
Motor (bei Regler-

freigabe)

Motor (im Betrieb)
Bremswiderstand, PTC

N

im betriebsfertigen
Zustand:

l Nicht benutzte

Bohrungen für Kabelver­schraubungen mit Blind­stopfen verschließen!

l Nicht benutzte Steck-

verbinder mit Schutzkap­pen oder Blindsteckern
verschließen!

Bestimmungen und Sicher­heitshinweise beachten!

30 mA, Typ B

300 mA, Typ B

300 mA, Typ B

bedingt, der Regler wird ge­sperrt, Fehlerquittierung
erforderlich

nein

bedingt, der Regler wird ge­sperrt, Fehlerquittierung
erforderlich

nein
nein

3

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



13

3

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Anschlussbedingungen

Netzanschluss

Netzsystem

TT, TN
(mit geerdetem
Sternpunkt)

IT Die für IT−Netze beschriebene Maßnahme anwenden

Motoranschluss

Motoren EN 60034 Nur für den Umrichterbetrieb geeignete Motoren

Länge der Motorlei­tung

Umgebungsbedingungen

Klimatisch

Lagerung
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−30 ... +75 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−30 ... +55 °C)

Aufstellhöhe < 4000 m üNN

Verschmutzung IEC/EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

Mechanisch

Rüttelfestigkeit (9.81 m/s

Motormontage

Wandmontage
mit
E84DZMAWE1

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−30 ... +60 °C)

2

= 1 g)

Germanischer
Lloyd

IEC/EN 60721−3−3 3M6
Germanischer

Lloyd

IEC/EN 60721−3−3 3M6

Betrieb uneingeschränkt erlaubt.

(IT−Schraube entfernen).
Die Einhaltung der EMV−Anforderungen für die
Störaussendung (EN 61800−3) für die Maschine/
Anlage liegt in der Verantwortung des Maschinen−/
Anlagenherstellers!
Der Betrieb mit integrierter Sicherheitstechnik ist
nicht zulässig.

einsetzen. Isolationsfestigkeit:
min. û ³ 1.5 kV, min. du/dt ³ 5 kV/ms

< 20 m (Lenze−Systemleitung, geschirmt)

Betrieb bei 4 kHz: > +45 °C den Ausgangs−Bemes­sungsstrom um 2,5 %/°C reduzieren.
Betrieb bei 8/16 kHz: > +40 °C den Ausgangs−Bemes­sungsstrom um 2,5 %/°C reduzieren.

> 1000 m üNN den Ausgangs−Bemessungsstrom um
5 %/ 1000 m reduzieren.

Allgemeine Bedingungen: beschleunigungsfest bis
2 g

Allgemeine Bedingungen: beschleunigungsfest bis
2 g

14



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Montagebedingungen

Einbauort

Motormontage
Wandmontage mit optionalem

Einbaulage

Wandmontage

E84DGDVB3714

...

E84DGDVB3024
E84DGDVB4024

...

E84DGDVB7524

Steuerung
Steuerungsverfahren

VFCplus:

l U/f−Steuerung (linear oder quadratisch)

SLVC:

l Sensorlose Vectorregelung (Drehzahl)

VFCplus eco:

l energieeffiziente U/f−Steuerung

Schaltfrequenz

4 kHz, 8 kHz, 16 kHz,

Standard

Wandadapter

vertikal, Kühlrippen
oben

bliebig

Technische Daten

In Nischen die Konvektions­kühlung gewährleisten!

Anreihen mehrer Geräte nur
seitlich, damit die Konvekti­onskühlung gewährleistet
bleibt!

3

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



15

3

Technische Daten

Bemessungsdaten

3.2 Bemessungsdaten

Eingangsdaten

Grundlage der Daten

Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich

3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %

E84DGDVB3714 400/480 50/60 1.3/1.1 1.0/0.8 3
E84DGDVB5514 400/480 50/60 1.8/1.5 1.4/1.1 3
E84DGDVB7514 400/480 50/60 2.4/2.0 1.8/1.5 3
E84DGDVB1124 400/480 50/60 3.2/2.7 2.4/2.0 3
E84DGDVB1524 400/480 50/60 3.8/3.1 2.9/2.3 3
E84DGDVB2224 400/480 50/60 5.6/4.6 4.2/3.5 3
E84DGDVB3024 400/480 50/60 7.2/5.9 5.4/4.4 3
E84DGDVB4024 400/480 50/60 9.3/7.7 7.0/5.8 3
E84DGDVB5524 400/480 50/60 12.8/10.6 9.6/8.0 3
E84DGDVB7524 400/480 50/60 16.3/13.5 12.3/10.1 3

 Umgebungstemperatur, Schaltfrequenz 4 kHz

Ausgangsdaten

U

[V] U

LN

Spannung Frequenz Bemessungsstrom [A]

[V] [Hz] bis +45 °C  bis +55 °C 

[V] f [Hz]

LN

Phasen-

zahl

16

Spannung Frequenz Bemessungsstrom [A]

[V] [Hz] bis +45 °C  bis +55 °C 
E84DGDVB3714 0 ... 400/480 0 ... 300 1.3/1.1 1.0/0.8 3
E84DGDVB5514 0 ... 400/480 0 ... 300 1.8/1.5 1.4/1.1 3
E84DGDVB7514 0 ... 400/480 0 ... 300 2.4/2.0 1.8/1.5 3
E84DGDVB1124 0 ... 400/480 0 ... 300 3.2/2.7 2.4/2.0 3
E84DGDVB1524 0 ... 400/480 0 ... 300 3.9/3.2 2.9/2.4 3
E84DGDVB2224 0 ... 400/480 0 ... 300 5.6/4.7 4.2/3.5 3
E84DGDVB3024 0 ... 400/480 0 ... 300 7.3/6.0 5.4/4.5 3
E84DGDVB4024 0 ... 400/480 0 ... 300 9.5/7.9 7.1/5.9 3
E84DGDVB5524 0 ... 400/480 0 ... 300 13.0/10.8 9.8/8.1 3
E84DGDVB7524 0 ... 400/480 0 ... 300 16.5/13.7 12.4/10.3 3

 Umgebungstemperatur, Schaltfrequenz 4 kHz



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Phasen-

zahl

4 Mechanische Installation

4.1 Vorbereitung

Die Montage und Verdrahtung der Wiring Unit und Communication Unit
entsprechend der Montageanleitungen muss abgeschlossen sein.

Bevor Sie die Montage des 8400 motec fortführen und abschließen können,
müssen Entscheidungen zur Parametrierung und Inbetriebnahme getroffen
sein. Davon abhängig ist das weitere Vorgehen.

Soll der Antriebsregler mit L−Force »Engineer« oder mit einem Handterminal
parametriert werden?

ƒ Drive Unit montieren

Soll der Antriebsregler mit DIP1, DIP2, P2 oder P3 voreingestellt werden?

ƒ Einstellungen nach Anforderungen vornehmen

– Das Kapitel Einstellungen enthält die notwendigen Information.

ƒ Drive Unit montieren

Ist der Antriebsregler Bestandteil eines Drive Package?

ƒ Der Antriebsregler ist in Abstimmung mit Motor und Getriebe werkseitig

eingestellt.

ƒ Werkseitige Einstellungen nicht verändern!
ƒ Drive Unit montieren

Mechanische Installation

Vorbereitung

4

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



17

4

Mechanische Installation

Montage

4.2 Montage

0.37 ... 3 kW

Setzen Sie die Drive Unit −ohne zu verkanten− auf die vorher montierte Commu­nication Unit auf. Befestigen Sie die Drive Unit mit den gelieferten vier
Schrauben (Drehmoment: 5.0 Nm/44 lb−in).

E84DG043

18



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Mechanische Installation

Montage

4 ... 7.5 kW

Die Drive Unit wurde bereits mit der Wiring Unit montiert.
So schließen Sie die Montage ab:

1. Die klappbare Buchsenleiste zur CU drehen und vorsichtig in den
Gegenstecker drücken.

2. Deckel der DU auf die Communication Unit setzen und

3. mit den vier Schrauben befestigen (Drehmoment: 1.5 Nm/14 lb−in).

4

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



E84DG081

19

4

Mechanische Installation

Montage

E84DG042

20



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

5 Parametrierung

Durch Parametrierung können Sie den Antriebsregler auf verschiedene Anforde­rungen von Anwendungen optimal einstellen.

Die Parametrierung kann auf folgende Arten erfolgen:

Parametrierung mit L−force »Engineer«

ƒ Umfangreiche Einstellungen Online per Software

– Erfordert Software und USB−Diagnoseadapter

Parametrierung mit Handterminal/Keypad

ƒ Einstellung bestimmter Parameter durch erfahrene Anwender

– Erfordert ein für 8400 motec geeignetes Handterminal

 Hinweis!

Parametereinstellungen netzausfallsicher speichern

Damit im Gerät vorgenommene Parametereinstellungen nicht durch
ein Netzschalten verloren gehen, müssen Sie den Parametersatz
explizit im Gerät netzausfallsicher speichern.

Parametrierung 5

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



21

Einstellungen6

6 Einstellungen

Für die erste Inbetriebnahme können Sie Einstellungen per DIP−Schalter und
Potentiometer vornehmen. Die Einstellungen müssen vor Montage der
Drive Unit vorgenommen werden, da die Einstellelemente von außen nicht
zugänglich sind.

 Stop!

Automatischer Motoranlauf

Im "Local mode" ist die Autostart−Option "Sperre bei Netzein" nicht
gesetzt. Der Motor läuft mit dem Netzeinschalten an, wenn die
Reglerfreigabe RFR gebrückt oder gesetzt ist.

("Local mode" => DIP1/1 = ON und DIP2/5−7 = OFF)

Mögliche Folgen:

ƒ Gefahren oder Schäden durch den unerwarteten Motoranlauf.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Bei der Inbetriebnahme den Motor vom Antriebsstrang

entkoppeln.

ƒ Ersetzen der werkseitigen Brücke an RFR durch einen Schließer.
ƒ Reglerfreigabe nicht setzen.

22



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Einstellungen 6

Einstellelemente 0.37 ... 3 kW

Auf der Innenseite der Drive Unit finden Sie die Einstellelemente.
Vorgenommene Einstellungen durch DIP1, DIP2, P2, P3 und P1 müssen mit

DIP1/1 aktiviert werden. Die Einstellungen werden bei jedem Netzeinschalten
erneut übernommen. Zwischenzeitliche Änderungen an Parametern können
dadurch überschrieben werden.

0.37 ... 3 kW

E84DG041

Bezeichnung

DIP1

Schalter zur Schnellinbetriebnahme−Grundeinstellungen

DIP2
P1 Einstellung "Top Cover: Speed ... %"
P2 Einstellung "Speed ... %", (Drehzahl)
P3 Einstellung "Ramp ... s", (Auf− / Ablaufzeit)
X70 Anschluss für USB−Diagnoseadapter E94AZCUS oder Handterminal
 LED−Statusanzeige

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



E84DG044

23

Einstellungen6

Einstellelemente 4 ... 7.5 kW

Auf der Oberseite der Drive Unit finden Sie die Einstellelemente.

ƒ Spannungsfreiheit sicherstellen und gegen Wiedereinschalten sichern.
ƒ Kleinen Deckel auf der Oberseite abnehmen.

Vorgenommene Einstellungen durch DIP1, DIP2, P2, P3 und P1 müssen mit
DIP1/1 aktiviert werden. Die Einstellungen werden bei jedem Netzeinschalten
erneut übernommen. Zwischenzeitliche Änderungen an Parametern können
dadurch überschrieben werden.

4 ... 7.5 kW

24

Bezeichnung

DIP1

Schalter zur Schnellinbetriebnahme−Grundeinstellungen

DIP2
P1 Einstellung "Top Cover: Speed ... %"
P2 Einstellung "Speed ... %", (Drehzahl)
P3 Einstellung "Ramp ... s", (Auf− / Ablaufzeit)
X70 Anschluss für USB−Diagnoseadapter E94AZCUS oder Handterminal

 LED−Statusanzeige



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

E84DG083

Einstellungen

Grundeinstellungen

6

6.1 Grundeinstellungen

Einstellmöglichkeiten mit DIP1

DIP1 Schalter

Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8

Einstellungen nach DIP1, DIP2,
P1, P2 und P3 aktiv

Drehrichtung

Regelung

Fangschaltung

reserviert − OFF OFF OFF
Meldungstyp −> an

(nur optional mit Communi­cation Unit "+ Safety")

Einstellmöglichkeiten mit DIP2

DIP2 Schalter

Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8

Motornennfrequenz

Modus des analogen Eingangs
(nur optional mit Communi­cation Unit "+ Safety")

Steuermodus Technologieappli­kation
(vergleiche Auswahl C00007)

reserviert − OFF

(Lenze−Einstellung fett)

ein ( I )

aus ( 0 )

links

rechts

quadratisch

linear

ein ( I )

aus ( 0 )

fail −> DO
ready −> NO
(Relais)

ready −> DO
fail −> NO (Relais)

50 Hz

60 Hz
87 Hz
120 Hz

0 ... 10 V

0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
nicht zulässig ON ON

9 (Local mode)

10 (Klemmen 0)
12 (Klemmen 2)
14 (Klemmen 11)
16 (Klemmen 16)
reserviert
reserviert
40 (MCI)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

ON

OFF

ON

OFF

OFF OFF OFF

ON OFF OFF

OFF ON OFF

ON ON OFF

OFF OFF ON

ON OFF ON

OFF ON ON

ON ON ON

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



25

6

Einstellungen

Grundeinstellungen

Steuermodi
DIP2/5−7

9
(Local mode)

10
(Klemmen 0)

12
(Klemmen 2)

14
(Klemmen 11)

16
(Klemmen 16)

40
(MCI)

Beschreibung

(DIx  High)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt lokal über Elemente am
Antriebsregler und die digitalen Eingangsklemmen:

Bei Netzeinschalten läuft der Motor automatisch an, wenn RFR gebrückt



oder gesetzt ist!

DI1 Sollwert von P2 (Speed)
DI2 Festsollwert 2
DI3 Gleichstrombremse aktivieren
DI4 Drehrichtungswechsel (nicht möglich, wenn DIP1/2 = on (links) ist)
DI5 Haltebremse manuell lüften (Betriebsmodus nach Einstellung C02580)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt über die digitalen Eingangs­klemmen des Antriebsreglers:

DI1 Festsollwert 1
DI2 Festsollwert 2
DI3 Gleichstrombremse aktivieren
DI4 Drehrichtungswechsel
DI5 Haltebremse manuell lüften (Betriebsmodus nach Einstellung C02580)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt über die digitalen Eingangs­klemmen des Antriebsreglers:

DI1 Festsollwert 1
DI2 Festsollwert 2
DI3 Schnellhalt
DI4 Drehrichtungswechsel
DI5 Haltebremse manuell lüften (Betriebsmodus nach Einstellung C02580)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt über die digitalen Eingangs­klemmen des Antriebsreglers:

DI1 Drehrichtungswechsel
DI2 Gleichstrombremse aktivieren
DI3 Motorpotentiometer: Drehzahl höher
DI4 Motorpotentiometer: Drehzahl tiefer
DI5 Haltebremse manuell lüften (Betriebsmodus nach Einstellung C02580)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt über die digitalen Eingangs­klemmen des Antriebsreglers:

DI1 Festsollwert 1
DI2 Festsollwert 2
DI3 Rechtslauf/Schnellhalt
DI4 Linkslauf/Schnellhalt
DI5 Haltebremse manuell lüften (Betriebsmodus nach Einstellung C02580)

Die Steuerung der Technologieapplikation erfolgt per Feldbuskommunikation.

Abhängig von der vorhandenen Communication Unit

Festsollwert 3

Festsollwert 3

Festsollwert 3

Festsollwert 3

26



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Einstellungen

Einstellen mit dem Handterminal (Keypad)

Einstellmöglichkeiten mit P2 "Speed"
Mit P2 kann in 10 Stufen ein Sollwert Motordrehzahl in Prozent der

Nenndrehzahl in C00011 voreingestellt werden (JOG−Festsollwert). Der
JOG−Sollwert wird nur aktiviert, wenn im "Local mode" der Eingang DI1 gesetzt
wird.

P2 Stellung

Beschreibung 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motordrehzahl in Prozent der Einstellung
Nenndrehzahl C00011

Einstellmöglichkeiten mit P3 "Ramp"

P3 Stellung

Beschreibung 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Auf− oder Ablaufzeit des Motors in
Sekunden

Einstellmöglichkeiten mit P1
Das Potentiometer P1 wird zugänglich nach entfernen des Verschlussdeckels.

Um den Schutzgrad des Antriebsreglers zu gewährleisten, muss der Verschluss­deckel nach den Einstellungen wieder eingeschraubt werden.

Während des Betriebes kann mit P1 stufenlos die Motordrehzahl in Prozent der
Nenndrehzahl in C00011 eingestellt werden, sofern kein JOG−Festsollwert P2
über DI1 aktiv ist.

[%] 0 11 22 33 44 55 66 77 88 100

[s] 0.1 0.5 1 2 5 10 20 30 60 120

6

P1 Stellung

Beschreibung 0 ... 9

Motordrehzahl in Prozent der Nenndrehzahl
C00011

[%] 0 ... 100

6.2 Einstellen mit dem Handterminal (Keypad)

Der Antriebsregler kann auch mit dem Handterminal eingestellt und gesteuert
werden. Das Handterminal beinhaltet Griffschale, Anschlussleitung und das
Keypad, welches bei diesem Antriebsregler nicht direkt aufgesteckt werden
kann. Beschreibungen zum Keypad sind mit dem Handterminal anwendbar.

Wird das Handterminal angeschlossen, erscheint nach der Initialisierung die
Anzeige eines vorgewählten Parameters. In der Lenze−Einstellung wird der
Drehzahlistwert (C00051) angezeigt. Der vorgewählte Parameter kann
verändert werden (C00466).

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



27

6

Einstellungen

Einstellen mit dem Handterminal (Keypad)

"SET"−Modus

Aus dem Anzeige−Modus kann mit der rechten Softkey−Taste "SET" in den
SET−Modus gewechselt werden. Im SET−Modus kann der Drehzahl−Sollwert
verändert und der Antriebsregler freigegeben oder gesperrt werden (RFR/run).
Verlassen wird der SET−Modus mit der rechten Softkey−Taste "DISP". Der
Wechsel der Modi muss jeweils mit der rechten Softkey−Taste "OK" bestätigt
werden.

28



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

Einstellen mit dem Handterminal (Keypad)

Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen

6.3 Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen

Wird der Antrieb in einem IT−Netz installiert, müssen interne Filter vom Schutz­leiter getrennt werden.

So gehen Sie vor:

1. Bei bereits montiertem Antriebsregler: Netzspannung abschalten!

2. IT−Schraube zugänglich machen.

– Geräte bis 3 kW: Kleine Verschlusskappe auf der Oberseite heraus

drehen.

– Geräte ab 4 kW: Kleinen Deckel auf der Oberseite abnehmen.

3. Die Schraube(n) heraus drehen und entfernen.

4. Verschlusskappe hinein drehen oder Deckel anbringen.

IT−Netz

0.37 ... 3 kW

Einstellungen

6

EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3



E84DG046

29

6

Einstellungen

Einstellen mit dem Handterminal (Keypad)
Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen

4 ... 7.5 kW

E84DG084

30



EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3