Lenovo Yoga S730-13IML User Guide [hu]

Lenovo Yoga S730-13IML
Felhasználói kézikönyv

Ezt olvassa el először!

Mielőtt ezt a dokumentumot és a kapcsolódó terméket használná, feltétlenül olvassa el a következő
dokumentumokat, és ismerje meg a tartalmukat:

• A. függelék „Fontos biztonsági információk” oldalszám: 29

• Biztonsági és jótállási kézikönyv

• Telepítési kézikönyv

Első kiadás (augusztus, 2019)

© Copyright Len ovo 2019.

Tartalom

A jelen dokumentáció részletei . . . . iii

1. fejezet A számítógép részei . . . . 1

Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Felülnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bal oldali nézet . . . . . . . . . . . . . . . 3

Jobb oldali nézet . . . . . . . . . . . . . . . 5

Jellemzők és műszaki adatok. . . . . . . . . . 6

USB átviteli sebességgel kapcsolatos

nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Működési környezet . . . . . . . . . . . . 7

2. fejezet A számítógép

használatának alapjai. . . . . . . . . . 9

Windows 10-zel kapcsolatos tudnivalók . . . . . 9

Windows-fiók . . . . . . . . . . . . . . . 9

A Windows felhasználói felülete . . . . . . 11

Lenovo Vantage és Lenovo PC Manager . . . . 12

Csatlakozás Wi-Fi-hálózathoz . . . . . . . . . 12

Wi-Fi-hálózat elfelejtése . . . . . . . . . 12

A Repülési üzemmód be-/kikapcsolása . . . 13

A számítógép használata. . . . . . . . . . . 13

Gyorsbillentyűk . . . . . . . . . . . . . 13

3. fejezet A számítógép

megismerése . . . . . . . . . . . . . 15

Csatlakozás külső kijelzőeszközhöz . . . . . . 15

Csatlakozás vezetékes kijelzőeszközhöz . . . 15

Csatlakozás vezeték nélküli

kijelzőeszközhöz . . . . . . . . . . . . 15

Az energiafogyasztás szabályozása . . . . . . 16

Az akkumulátorállapot ellenőrzése . . . . . 16

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . 16

Az akkumulátor hőmérsékletének

ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . 16

A főkapcsoló működésének beállítása . . . 16

Energiaséma módosítása vagy

létrehozása. . . . . . . . . . . . . . . 17

Teljesítmény üzemmód beállítása . . . . . 17

Beállítások módosítása az UEFI/BIOS beállító

segédprogramban. . . . . . . . . . . . . . 17

Mi az UEFI/BIOS beállító segédprogram? . . 17

Az UEFI/BIOS beállító segédprogram

megnyitása. . . . . . . . . . . . . . . 17

Az indítási sorrend módosítása . . . . . . 17

Gyorsbillentyű mód változtatása . . . . . . 17

Az always-on funkció engedélyezése vagy

letiltása . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jelszavak beállítása az UEFI/BIOS beállító

segédprogramban. . . . . . . . . . . . . . 18

A jelszavak típusai . . . . . . . . . . . 18

Rendszergazdai jelszó beállítása . . . . . . 18

A rendszergazdai jelszó módosítása vagy

törlése . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Felhasználói jelszó beállítása . . . . . . . 19

Bekapcsolási jelszó engedélyezése . . . . . 19

Merevlemez-jelszó beállítása . . . . . . . 20

Merevlemez-jelszó módosítása vagy

törlése . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A Windows helyreállítása vagy visszaállítása. . . 21

A Windows 10 helyreállítási lehetőségei. . . 21

Windows rendszer-visszaállítás . . . . . . 21

A Windows alaphelyzetbe állítása . . . . . 22

Helyreállítási meghajtó létrehozása . . . . . 22

Helyreállítási meghajtó használata a
Windows visszaállításához vagy

helyreállításához. . . . . . . . . . . . . 23

4. fejezet Súgó és támogatás . . . 25

Gyakran ismételt kérdések . . . . . . . . . . 25

Források a problémák saját kezű

megoldásához . . . . . . . . . . . . . . . 25

A Lenovo felhívása . . . . . . . . . . . . . 27

Mielőtt a Lenovo segítségét kérné . . . . . 27

Lenovo ügyfélszolgálati központ . . . . . . 27

További szolgáltatások vásárlása . . . . . . . 28

A. függelék Fontos biztonsági

információk . . . . . . . . . . . . . . 29

B. függelék Információk a kisegítő

lehetőségekről és az ergonómiai

alapelvekről . . . . . . . . . . . . . . 43

C. függelék Megfelelési

információk . . . . . . . . . . . . . . 47

D. függelék Megjegyzések és

védjegyek . . . . . . . . . . . . . . . 61

© Copyright Lenovo 2019 i

ii Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A jelen dokumentáció részletei

• Az Ön terméke eltérhet a jelen dokumentumban látható képeken láthatótól.

• Az adott modelltől függően előfordulhat, hogy bizonyos kiegészítők, szolgáltatások vagy programok

nem állnak rendelkezésre az Ön számítógépén.

• Az operációs rendszer verziójától függően előfordulhat, hogy a felhasználó felületre vonatkozó

bizonyos útmutatások nem érvényesek az Ön számítógépére.

• A dokumentum tartalmát előzetes értesítés nélkül megváltoztathatjuk. A Lenovo folyamatosan

fejleszti a számítógéphez tartozó dokumentumokat (többek között ezt a Felhasználói kézikönyvet is).
A legújabb dokumentumok a következő webhelyről tölthetők le

• A Microsoft

rendszert. Emiatt a jelen dokumentum egyes információi elavultak lehetnek. A legfrissebb
információk a Microsoft forrásaiban találhatók.

®

– a Windows Update-en keresztül – rendszeresen módosítja a Windows® operációs

https://support.lenovo.com.

© Copyright Lenovo 2019 iii

iv Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

1. fejezet A számítógép részei

Elölnézet

1. Mikrofonok

2. Kamera

3. Kamera jelzőfénye Ha a jelzőfény világít, a kamera használatban van.

4. Képernyő Szöveget, grafikát és videót jelenít meg.

5. Vezeték nélküli antennák

Beszéd vagy más hanganyagok rögzítésére szolgál.

Képek készítéséhez vagy videók rögzítéséhez kattintson a Start menü Kamera
menüpontjára.

Ha más, fényképezésre vagy videocsevegésre szolgáló, illetve videokonferencia­közvetítő alkalmazást használ, a kamera automatikusan működésbe lép, amikor
az alkalmazásból bekapcsolja a kamerát igénylő funkciót.

A rádióhullámok küldését és vételét teszi lehetővé a beépített vezeték nélküli
LAN- (helyi hálózati) és a Bluetooth-modul számára.

Megjegyzés: Az antennák kívülről nem láthatók.

© Copyright Lenovo 2019 1

Felülnézet

1. Főkapcsoló

2. Ujjlenyomat-olvasó Az ujjlenyomata hitelesítési célú regisztrálásához és leolvasásához.

3. Érintőpad Érintéssel hajthatók végre a hagyományos egérműveletek.

A számítógép bekapcsolásához vagy alvó állapotba helyezéséhez nyomja meg
ezt a gombot.

2 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Bal oldali nézet

1. Tápcsatlakozó

2. Töltésjelző fény Mutatja, ha a hálózati adapter csatlakoztatva van a számítógéphez.

3. Kombinált
hangcsatlakozó

4. Főkapcsoló jelzőfénye

• A számítógépet a tartozékként kapott hálózati kábellel és adapterrel töltheti.

• USB-C kompatibilis készülékek töltése 5 V feszültséggel és 3 A árammal.

Megjegyzések:

- A számítógépet emellett a jobb oldali Thunderbolt
bármelyikével is töltheti.

- A külső eszközök csatlakoztatásához megfelelő USB-C-kábel szükséges.

- Ez a csatlakozó nem használható külső kijelzőeszközök csatlakoztatására. A

külső kijelzőeszközök csatlakoztatásához használja a Thunderbolt 3­csatlakozót.

• Folyamatos fehér: csatlakoztatva a hálózati adapterhez (akkumulátor töltöttsége
91–100%)

• Folyamatos borostyánsárga: csatlakoztatva a hálózati adapterhez (akkumulátor
töltöttsége 1–90%)

• Nem világít: nincs csatlakoztatva a hálózati adapterre

A csatlakozóhoz 4 pólusú, 3,5 mm-es (0,14 hüvelykes) fejhallgatót vagy headsetet
csatlakoztathat.

Megjegyzés: A csatlakozóhoz különálló külső mikrofon nem csatlakoztatható.
Headsetek esetén egycsatlakozós készülékeket használjon.

A számítógép rendszerállapotát mutatja.

• Folyamatos fehér: a számítógép be van kapcsolva (akkumulátor töltöttsége 21–
100%).

• Folyamatos borostyánsárga: a számítógép be van kapcsolva (akkumulátor
töltöttsége 1–20%).

• Lassan villogó fehér: a számítógép alvó állapotban van (akkumulátor töltöttsége
21–100%).

• Lassan villogó borostyánsárga: a számítógép alvó állapotban van (akkumulátor
töltöttsége 1–20%).

• Nem világít: a számítógép hibernált módban vagy kikapcsolt állapotban van.

™

3-csatlakozók

5. Hangszórók A hangot adják vissza.

1. fejezet. A számítógép részei 3

4 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Jobb oldali nézet

1. Hangszórók A hangot adják vissza.

Javasoljuk, hogy ezt a gombot csak akkor nyomja meg, ha a Rendszervisszaállítás
vagy az UEFI/BIOS beállító segédprogram indítására van szükség, vagy a Boot

2. Novo gomb

menüt kell megnyitni.

Ügyeljen arra, hogy a Novo gomb megnyomása előtt ki kell kapcsolni a
számítógépet.

3. Thunderbolt™ 3­csatlakozók

• Adatátvitel Thunderbolt 3 sebességgel, max. 40 Gbps.

• USB-C kompatibilis készülékek töltése 5 V feszültséggel és 3 A árammal.

• Csatlakozás külső kijelzőhöz. A részleteket lásd a „Csatlakozás külső
kijelzőeszközhöz” oldalszám: 15.

• USB-C kiegészítők csatlakoztatása a számítógép funkcióinak kiterjesztése
céljából.

• A számítógép töltése.

USB-C-kiegészítők a következő webhelyen vásárolhatók

accessories

.

https://www.lenovo.com/

1. fejezet. A számítógép részei 5

Jellemzők és műszaki adatok

Méretek

Hálózati tápegység 100−240 V AC, 50−60 Hz

Akkumulátor
Mikroprocesszor A mikroprocesszorra vonatkozó információk megtekintéséhez

Memória Beépített alacsony áramfogyasztású, 3-as dupla adatsebességű

Tárolóeszköz

Képernyő

Billentyűzet

Csatlakozók és kártyahelyek

Vezeték nélküli kiegészítők

• Szélesség: 307 mm (12,08 hüvelyk)

• Mélység: 210 mm (8,26 hüvelyk)

• Vastagság: 12,45 mm (0,49 hüvelyk)

42 Wh

kattintson a jobb gombbal a Start gombra, majd kattintson a
Rendszer parancsra.

(LPDDR3) szinkron dinamikus, véletlen elérésű memória (SDRAM)

• Típus: SSD

• Alaktényező: M.2

• Busz: PCI Express

• Képernyőméret: 337,82 mm (13,3 hüvelyk)

• Képernyő felbontása: 1920 x 1080 képpont

• Gyorsbillentyűk

• Billentyűzet háttérvilágítása

• Tápcsatlakozó

• Kombinált hangcsatlakozó

• Két Thunderbolt 3-csatlakozó

• Bluetooth

• Vezeték nélküli LAN

Megjegyzés: Az akkumulátor kapacitása a speciális tesztkörnyezetben mért jellemző vagy átlagos
kapacitás. A más környezetben mért kapacitás ettől eltérhet, de nem lehet kisebb a néveleges
kapacitásnál (lásd a termékcímkét).

USB átviteli sebességgel kapcsolatos nyilatkozat

A készülék különböző USB-csatlakozóinak használatakor a pillanatnyi átviteli sebesség sok tényezőtől
függően változhat (a gazda- és perifériás eszközök feldolgozási sebessége, a fájl tulajdonságai és a
rendszerkonfigurációval és a működési környezettel kapcsolatos más tényezők), és lassabb lehet, mint
a megfelelő eszközökre alább megadott érték.

USB-eszköz Adatátviteli sebesség (Gbit/s)

3.1 Gen 1

3.1 Gen 2

3.2 20

6 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

5

10

Működési környezet

Maximális magasság (túlnyomás biztosítása nélkül)

3048 m (10000 láb)

Hőmérséklet

• Legfeljebb 2438 m (8000 láb) magasságig

- Működés során: 5 °C–35 °C (41 °F–95 °F)

- Tárolási: 5 °C–43 °C (41 °F–109 °F)

• 2438 m-nél (8000 láb) nagyobb magasságokban

- Maximális hőmérséklet, amikor alacsony nyomáson működik: 31,3 °C (88 °F)

Megjegyzés: Töltés során az akkumulátor hőmérséklete nem mehet 10 °C (50 °F) alá.

Relatív páratartalom

• Működés során: 8–95% páratartalom mellett 23 °C (73 °F) hőmérsékleten

• Tárolás során: 5–95% páratartalom mellett 27 °C (81 °F) hőmérsékleten

1. fejezet. A számítógép részei 7

8 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

2. fejezet A számítógép használatának alapjai

Windows 10-zel kapcsolatos tudnivalók

Ismerkedjen meg a Windows 10 használatának alapjaival – és máris munkához láthat. A Windows
10-zel kapcsolatosan a Windows súgójában talál további információt.

Windows-fiók

A Windows operációs rendszer használatához legalább egy felhasználói fiókot létre kell hozni. Ez
lehet helyi vagy Microsoft-fiók is.

Helyi fiókok

A helyi fiókokat egy adott Windows-kompatibilis eszközön hozza létre, és csak azon az eszközök
használhatja. Az eszközhöz való jogosulatlan hozzáférés megelőzése érdekében javasoljuk, hogy
minden helyi fiókhoz állítson be jelszót.

Microsoft-fiókok

A Microsoft-fiók a Microsoft-szoftverekbe és -szolgáltatásokba történő bejelentkezésre szolgál. Ha Ön
a OneDrive, az Outlook.com, az Xbox Live, az Office 365, a Skype vagy hasonló Microsoft­szolgáltatások felhasználója, akkor valószínűleg már rendelkezik Microsoft-fiókkal. Ha nincs Microsoft­fiókja, ingyenesen létrehozhat egyet.

A Microsoft-fiók használatának két fő előnye van:

• Csak egyszer kell bejelentkeznie. Ha Microsoft-fiókot használ a Windows 10-be való
bejelentkezéshez, a OneDrive, a Skype, az Outlook.com és egyéb Microsoft-szolgáltatások
használatához nem kell ismét bejelentkeznie.

• A beállítások szinkronizálhatók. Ha Microsoft-fiókot használ több Windows-kompatibilis eszközre
történő bejelentkezéshez, akkor lehetősége van bizonyos Windows-beállítások az eszközök közötti
szinkronizálására.

Váltás a helyi és a Microsoft-fiókok között

Ha helyi fiókot használ a Windows 10-be való bejelentkezéshez, átválthat inkább Microsoft-fiókra.

1. lépés: Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Gépház ➙ Fiókok menüpontot.

2. lépés: Válassza a Bejelentkezés Microsoft-fiókkal lehetőséget.

3. lépés: Ha már rendelkezik Microsoft-fiókkal, adja meg a fiók nevét és jelszavát a

bejelentkezéshez. Ellenkező esetben a Létrehozás lehetőséget választva létrehozhat egy új
Microsoft-fiókot.

Megjegyzés: Az első alkalommal, amikor a Microsoft-fiókot létrehozza az eszközön, annak
csatlakoznia kell az internethez.

Ha szerezne visszaváltani a helyi fiókra, nyissa meg a Start menüt, és válassza a Beállítások ➙

Fiókok ➙ Bejelentkezés helyi fiókkal lehetőséget.

További felhasználói fiókok hozzáadása

További felhasználói fiókok a Windows rendszerhez való hozzáadásához „Rendszergazda” típusú
felhasználói fiókkal kell rendelkeznie.

© Copyright Lenovo 2019 9

Adjon hozzá további felhasználói fiókokat, ha a számítógépet családtagjaival vagy másokkal is meg
szeretné osztani.

1. lépés: Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Gépház ➙ Fiókok ➙ Családtagok és más
felhasználók menüpontot.

2. lépés: Válassza az Új családtag vagy a Más új személy felvétele a gépre lehetőséget.

Megjegyzés: Alapértelmezés szerint a rendszer Microsoft-fiókok hozzáadását kínálja fel. Ha
nem ismeri az illető Microsoft-fiókját, válassza a Nem ismerem a személy bejelentkezési
adatait lehetőséget. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, és hozzon létre egy
Microsoft-fiókot az illetőnek. A Microsoft-fiókkal nem rendelkező felhasználó

hozzáadása lehetőséggel pedig egy helyi fiókot hozhat létre az illetőnek.

Ujjlenyomat regisztrálása

Ha a számítógép rendelkezik ujjlenyomat-olvasóval, regisztrálhatja az ujjlenyomatát a Windows­bejelentkezéshez.

1. lépés: Nyissa meg a Start menüt, és válassza ki a Gépház ➙ Fiókok ➙ Bejelentkezési

lehetőségek menüpontot.

Megjegyzés: Ha helyi fiókot használ, akkor a fiókot jelszóval kell védeni. Ellenkező esetben

nem tudja regisztrálni az ujjlenyomatait.

2. lépés: Az Ujjlenyomat menüpontban válassza a Beállítás ➙ Első lépések lehetőséget.

3. lépés: A képernyőn megjelenő utasításokat követve végezze el a regisztrációt.Amikor a rendszer
arra kéri, hozzon létre egy PIN-kódot arra az esetre, ha a Windowsba történő
bejelentkezéskor a rendszer nem ismerné fel az ujjlenyomatot.

Megjegyzés: Egynél több ujjlenyomatot is regisztrálhat.

10

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A Windows felhasználói felülete

1. Fiók

2. Dokumentumok

3. Képek

4. Gépház

5. Főkapcsoló

6. Start gomb

7. Windows keresés

8. Feladatnézet

9. A Windows értesítési

területe

10. Az akkumulátor
töltöttségének állapotjelző
ikonja

11. Hálózat ikon

Megváltoztathatja a fiókbeállításokat, zárolhatja a számítógépet, vagy
kijelentkezhet az aktuális fiókból.

A Dokumentumok mappa, a fogadott fájlok mentésére szolgáló
alapértelmezett mappa megnyitása.

A Képek mappa, a fogadott képek mentésére szolgáló alapértelmezett
mappa megnyitása.

Megnyithatja a Gépház oldalt.

Leállíthatja, újraindíthatja vagy alvó állapotba helyezheti a számítógépet.

Nyissa meg a Start menüt.

Gépelje be a keresett kifejezést a keresőmezőbe; a keresési eredmények a
számítógépről és az internetről is származhatnak.

Megjelenítheti az összes megnyitott alkalmazást és váltogathat közöttük.

Itt jelennek meg az értesítések és az egyes szolgáltatások állapota.

Megjeleníti az energiaellátás állapotát, és itt módosíthatók az akkumulátorral
vagy az energiaellátással kapcsolatos beállítások. Ha a számítógép nem
csatlakozik a hálózati feszültségre, az ikon

Lehetővé teszi az elérhető vezeték nélküli hálózatokhoz történő kapcsolódást,
és megjeleníti a hálózat állapotát.

ikonra vált..

12. Műveletközpont

Megjeleníti az alkalmazások legutóbbi értesítéseit, és gyors hozzáférést
biztosít egyes szolgáltatásokhoz.

A Start menü megnyitása

• Kattintson a Start gombra.

• Nyomja meg a Windows-billentyűt a billentyűzeten.

2. fejezet. A számítógép használatának alapjai 11

A Vezérlőpult elérése

• Nyissa meg a Start menüt, és kattintson a Windows Rendszer ➙ Vezérlőpult menüpontra.

• Használja a Windows keresőjét.

Alkalmazás elindítása

• Nyissa meg a Start menüt, és válassza ki a futtatni kívánt alkalmazást.

• Használja a Windows keresőjét.

Lenovo Vantage és Lenovo PC Manager

A Lenovo Vantage és a Lenovo PC Manager szoftvert a Lenovo fejleszti. A szoftver használatával a
következőket teheti:

• Termékinformációk megtekintése

• Jótállási és támogatási információk megtekintése

• Hardvervizsgálat futtatása és a problémák diagnosztizálása

• Hardverbeállítások módosítása

• A Windows, az illesztőprogramok és az UEFI/BIOS frissítése

Előfordulhat, hogy a Lenovo Vantage vagy PC Manager szoftver előre telepítve van a számítógépen.
A megnyitáshoz írja be a szoftver nevét a Windows keresőjébe, majd válassza ki a megfelelő
találatot.

Megjegyzés: Ha a Lenovo Vantage nincs előre telepítve a számítógépén, letöltheti a Microsoft Store­ból.

Csatlakozás Wi-Fi-hálózathoz

Ha a számítógép rendelkezik vezeték nélküli adapterrel, csatlakoztathatja Wi-Fi-hálózatokhoz.

1. lépés: A Windows értesítési területén kattintson a hálózat ikonjára.Megjelenik a közelben lévő
hálózatok listája.

Megjegyzés: Ha nem jelennek meg hálózatok, ellenőrizze, hogy a Repülési üzemmód ki
van-e kapcsolva.

2. lépés: Válasszon ki egy hálózatot, és kattintson a Csatlakozás gombra. Ha a rendszer kéri, adja
meg a biztonsági kulcsot.

Megjegyzés: A hálózati kulcsot általában a hálózati rendszergazda kezeli.

Wi-Fi-hálózat elfelejtése

A Windows egy listába menti azokat a Wi-Fi-hálózatokat, amelyekhez korábban csatlakozott (a
hozzájuk tartozó jelszavakkal és egyéb beállításokkal együtt). Ezáltal a számítógép automatikusan
csatlakozhat, ha egy olyan hálózat hatókörébe kerül, amelyhez korábban már csatlakozott. Azonban,
ha a hálózat jelszava időközben módosult, akkor az új jelszó megadásához előbb törölnie kell a
hálózatot a listából.

1. lépés: Válassza a Start ➙ Gépház ➙ Hálózat és internet ➙ Wi-Fi menüpontot.

2. lépés: Kattintson az Ismert hálózatok kezelése lehetőségre.

3. lépés: Kattintson a hálózat nevére, majd az Elfelejtés gombra.

12

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A Repülési üzemmód be-/kikapcsolása

A Repülési üzemmód egy kényelmi beállítás, amellyel be- és kikapcsolható a számítógép minden
vezeték nélküli kapcsolata. A Repülési üzemmód bekapcsolására akkor lehet szükség, ha repülőgépre
száll.

1. lépés: A Windows értesítési területén kattintson az értesítési ikonra.

2. lépés: A funkció be- vagy kikapcsolásához kattintson a Repülési üzemmód ikonjára.

Megjegyzés: Ha a Repülési üzemmód ikonja nem található, kattintson a Kibontás gombra.

A számítógép használata

Gyorsbillentyűk

A billentyűzet néhány billentyűjén rányomtatott ikonok vannak. Ezeket a billentyűket gyorsbillentyűknek
nevezzük és bizonyos Windows-funkciók vagy beállítások gyors eléréséhez önmagukban, vagy az Fn
billentyűvel együtt kell megnyomni őket. A gyorsbillentyűk funkcióit a rájuk nyomtatott ikonok jelzik.

Gyorsbillentyű Funkció

Némítás be/ki.

A rendszer hangerejének csökkentése/növelése.

A beépített mikrofon engedélyezése/tiltása.

Weboldalak betöltése újra vagy a képernyő frissítése.

Az érintőpad engedélyezése és letiltása.

A repülési üzemmód bekapcsolása és kikapcsolása.

A beépített kamera engedélyezése/letiltása.

A képernyő zárolása.

Kijelzőeszközök közötti váltás.

A képernyő fényerejének növelése és csökkentése.

Váltás a beszúrási mód és a felülírási mód között.

A képernyő nyomtatása funkció engedélyezése/letiltása.

A billentyűzet háttérvilágításának be- és kikapcsolása, vagy fényerejének
módosítása.

Megjegyzés: Ezt a gyorsbillentyűt mindig az Fn billentyűvel kell használni.

Gyorsbillentyű mód

Egyes gyorsbillentyűk a funkcióbillentyűkkel (F1 - F12) működnek együtt. A gyorsbillentyű mód az
UEFI/BIOS egyik beállítása, amely azt adja meg, hogy a gyorsbillentyűk (vagy funkcióbillentyűk)
hogyan működjenek.

2. fejezet. A számítógép használatának alapjai 13

Gyorsbillentyű mód beállítása A gyorsbillentyűk használata A funkcióbillentyűk használata

Letiltva

Engedélyezve

Tartsa nyomva az Fn billentyűt és
nyomja meg valamelyik
gyorsbillentyűt.

Nyomja meg közvetlenül a
gyorsbillentyűt.

Nyomja meg közvetlenül a
funkcióbillentyűt.

Tartsa nyomva az Fn billentyűt és
nyomja meg valamelyik
funkcióbillentyűt.

Megjegyzés: A nem a funkcióbillentyűkkel együtt használandó gyorsbillentyűkre a gyorsbillentyű mód
beállítása nincs hatással. Ezeket mindig az Fn billentyűvel kell használni.

14

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

3. fejezet A számítógép megismerése

Csatlakozás külső kijelzőeszközhöz

A számítógép és a külső kijelzőeszköz csatlakoztatásához vezetékes és vezeték nélküli kapcsolatot is
használhat.

Csatlakozás típusa Feltétel

Vezetékes Készítsen elő egy megfelelő USB-C-adaptert

Vezeték nélküli

• A külső kijelzőnek támogatnia kell a Miracastot,
vagy

• Vásároljon és használjon Miracast-adaptert

Csatlakozás vezetékes kijelzőeszközhöz

A külső kijelzőeszközökhöz Thunderbolt 3-csatlakozón keresztül történő kapcsolódáshoz megfelelő
adaptert kell vásárolni és használni.

• USB-C – DisplayPort

• USB-C – HDMI

• USB-C – DVI

• USB-C – VGA
Adapter vásárlása előtt olvassa el a kijelzőeszköz dokumentációját.

1. lépés: Csatlakoztassa az adapter USB-C-csatlakozóját a számítógép valamelyik Thunderbolt 3­csatlakozójához.

2. lépés: Csatlakoztassa a kijelzőeszköz kábelét az adapter megfelelő csatlakozójához.

Megjegyzés: Egyes korszerű kijelzőeszközök támogatják az USB-C-csatlakozón keresztüli
videobemenetet. Az ilyen kijelzőeszközök közvetlen csatlakoztatásához használjon USB-C–USB-C­kábelt.

Csatlakozás vezeték nélküli kijelzőeszközhöz

A számítógéphez olyan külső kijelzőt is csatlakoztathat, amely támogatja a Miracastot.

Megjegyzés: A Miracast-kompatibilis kijelzőeszközt közvetlenül vagy Miracast-kompatibilis adapteren
keresztül csatlakoztathatja.

1. lépés: Windows 10 esetén válassza a Start ➙ Gépház ➙ Eszközök lehetőségeket.

2. lépés: Válassza a Bluetooth- vagy más eszköz beállítása ➙ Vezeték nélküli képernyő vagy
dokkoló lehetőségeket.

3. lépés: Válassza ki annak az eszköznek a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne.

Megjegyzések: Ha a kívánt eszköz neve nem jelenik meg, ellenőrizze a következőket:

• A Wi-Fi be van kapcsolva a számítógépen, és

• A kijelzőeszköz be van kapcsolva, és kellően közel van a számítógéphez.

© Copyright Lenovo 2019 15

Az energiafogyasztás szabályozása

Az ebben a fejezetben található információk segítségével biztosíthatja a legjobb egyensúlyt a
teljesítmény és az energiahatékonyság között.

Az akkumulátorállapot ellenőrzése

Az akkumulátor vagy állapotjelző ikonja a Windows értesítési területén látható. Gyorsan
ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, megnézheti az aktuális energiasémát, és könnyedén hozzáférhet
az akkumulátor beállításaihoz.

Az akkumulátor ikonjára kattintva megtekintheti az akkumulátortöltöttség százalékban megadott
értékét, és módosíthatja az energiagazdálkodási módot. Az akkumulátor alacsony töltöttségéről
figyelmeztető üzenet tájékoztatja.

Az akkumulátor töltése

Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, a számítógépet a hálózati tápellátáshoz csatlakoztatva töltheti
fel.

Az akkumulátor 2–4 óra alatt töltődik fel teljesen. Az aktuális töltési idő az akkumulátor méretétől, a
fizikai környezettől és a számítógép használatától függ.

Az akkumulátor töltésére az akkumulátor hőmérséklete is hatással van. Az akkumulátort 10 °C (50 °F)
és 35 °C (95 °F) közötti hőmérsékleten ajánlott tölteni.

Megjegyzések:

• Az akkumulátor élettartamának maximalizálása érdekében a számítógép nem kezdi meg az
akkumulátor töltését, ha a töltöttségi szint meghaladja a 95%-ot.

• Ha a számítógépével szállított hálózati adapter képes a gyorstöltésre, akkor a számítógép
kikapcsolt állapotában az akkumulátor kb. 1 óra alatt 80%-ra töltődik fel.

Az akkumulátor hőmérsékletének ellenőrzése

Az akkumulátor hőmérsékletét a Lenovo Vantage vagy a Lenovo PC Manager szoftverben
ellenőrizheti.

1. lépés: Nyissa meg a Lenovo Vantage programot.

2. lépés: Kattintson a Hardverbeállítások ➙ Energiaellátás elemre.

3. lépés: Az akkumulátor hőmérsékletének megtekintéséhez keresse meg a Tápellátás részt, és

kattintson a Részletek mutatása elemre.

Megjegyzés: Ha a Lenovo PC Managert használja, válassza a Rendszerhardver ➙ Akkumulátor
lehetőséget.

A főkapcsoló működésének beállítása

Alapértelmezés szerint a főkapcsoló alvó állapotba helyezi a számítógépet. A főkapcsoló működését a
Windows Vezérlőpultjában módosíthatja.

1. lépés: A Windows értesítési területén kattintson a jobb gombbal az akkumulátorállapot ikonjára.

2. lépés: Válassza az Energiagazdálkodási lehetőségek ➙ A főkapcsoló funkciójának megadása

menüpontot.

16

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Energiaséma módosítása vagy létrehozása

Az energiaséma egy energiatakarékossági beállításokból álló készlet. Választhat előre definiált
energiasémát, vagy sajátot is létrehozhat.

1. lépés: A Windows értesítési területén kattintson a jobb gombbal az akkumulátorállapot ikonjára.

2. lépés: Válassza az Energiagazdálkodási lehetőségek ➙ Séma beállításainak módosítása
menüpontot.

Teljesítmény üzemmód beállítása

Az Ön számítógépe különböző energiatakarékossági üzemmódokban működhet. A számítógép
teljesítménye és energiafogyasztása az egyes üzemmódokban más és más. Az üzemmódok között az

Fn + Q gomb megnyomásával választhat.

Beállítások módosítása az UEFI/BIOS beállító segédprogramban

Ez a rész mutatja be, hogy mi az UEFI/BIOS, valamint hogy milyen műveletek végezhetők el a
beállító segédprogramjában.

Mi az UEFI/BIOS beállító segédprogram?

Az UEFI/BIOS az első program, amelyet a számítógép az indításakor futtat. Az UEFI/BIOS
alaphelyzetbe állítja a hardvert, valamint betölti az operációs rendszert és más programokat. Az Ön
számítógépe tartalmazhat egy beállító programot (beállító segédprogram), amellyel módosítani lehet az
UEFI/BIOS bizonyos beállításait.

Az UEFI/BIOS beállító segédprogram megnyitása

1. lépés: Kapcsolja be vagy indítsa újra a számítógépet.

2. lépés: Ha a Lenovo embléma megjelenik a képernyőn, nyomja le többször az F2 billentyűt.

Megjegyzés: Ha a gyorsbillentyű mód engedélyezett, nyomja meg az Fn+F2
billentyűkombinációt.

Az indítási sorrend módosítása

Előfordulhat, hogy módosítania kell az indítási sorrendet, hogy a számítógép egy másik eszközről
vagy egy hálózati helyről indulhasson.

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Lépjen be a Boot menübe.

3. lépés: Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat az eszközök sorrendjének a Boot Priority
Order menüpontban történő módosításához.

Megjegyzés: Az indítási sorrend átmeneti módosítását a beállító segédprogram megnyitása nélkül is
elvégezheti. Ehhez indítsa el a számítógépet. Ha a Lenovo embléma megjelenik a képernyőn, nyomja
le többször az F12 (vagy Fn + F12) billentyűt.

Gyorsbillentyű mód változtatása

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Configuration ➙ Hotkey Mode lehetőséget és nyomja meg az Enter billentyűt.

3. lépés: A beállítást állítsa a Disabled vagy Enabled értékre.

3. fejezet. A számítógép megismerése 17

4. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Az always-on funkció engedélyezése vagy letiltása

Egyes always-on-csatlakozóval felszerelt Lenovo-számítógépeken az always-on funkciót az UEFI/BIOS
beállító segédprogramban lehet engedélyezni és letiltani.

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Configuration ➙ Always On USB lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

3. lépés: A beállítást állítsa a Disabled vagy Enabled értékre.

4. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Megjegyzés: Ha a Lenovo Vantage vagy Lenovo PC Manager (szoftver) telepítve van a
számítógépén, az always-on funkciót a szoftverben is engedélyezheti és letilthatja.

Jelszavak beállítása az UEFI/BIOS beállító segédprogramban

Ez a rész az UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) vagy BIOS (Basic Input/Output System)
beállító segédprogramjában beállítható jelszavak típusait mutatja be.

A jelszavak típusai

Az UEFI/BIOS beállító segédprogramban különböző típusú jelszavakat lehet beállítani.

Jelszó típusa Előfeltétel Felhasználás

Rendszergazdai jelszó

Felhasználói jelszó A rendszergazdai jelszót be kell

Merevlemez-jelszó

Felhasználói merevlemez-jelszó A master merevlemez-jelszót előbb

Nincs

állítani.

Nincs

be kell állítani.

Be kell írni a beállító
segédprogram indításához.

A beállító segédprogram a
felhasználói jelszóval is indítható.

Be kell írni az operációs rendszer
indításához.

Az operációs rendszer a
felhasználói merevlemez-jelszóval is
indítható.

Megjegyzések:

• A beállító segédprogramban beállított jelszó csak betűket és számokat tartalmazhat.

• Ha a beállító segédprogramot a felhasználói jelszóval indítja el, akkor csak néhány beállítást

módosíthat.

Rendszergazdai jelszó beállítása

A rendszergazdai jelszó megakadályozza az UEFI/BIOS beállító segédprogram jogosulatlan
használatát.

Figyelem: Ha elfelejti a rendszergazdai jelszót, akkor a Lenovo hivatalos szervize nem tudja azt
visszaállítani. A számítógépet el kell vinni a Lenovo hivatalos szervizébe, hogy kicseréljék az
alaplapot. A javításhoz be kell mutatni a vásárlást igazoló számlát, emellett az alkatrészek árát és a
munkadíjat is meg kell téríteni.

18

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Security ➙ Set Administrator Password lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

3. lépés: Írja be a csak betűt és számot tartalmazó jelszót, majd nyomja le az Entert.

4. lépés: Írja be ismét a jelszót és nyomja le az Enter billentyűt.

5. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

A számítógép következő indításakor a beállító segédprogram megnyitásához be kell írni a
rendszergazdai jelszót. Ha a Power on Password engedélyezett, akkor a számítógép indításához a
rendszergazdai vagy a felhasználói jelszót kell beírni.

A rendszergazdai jelszó módosítása vagy törlése

A rendszergazdai jelszót csak a rendszergazda módosíthatja vagy törölheti.

1. lépés: A rendszergazdai jelszóval nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Security ➙ Set Administrator Password lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

3. lépés: Írja be a jelenlegi jelszót.

4. lépés: Az Enter New Password szövegdobozba írja be az új jelszót.

5. lépés: Az Confirm New Password szövegdobozba írja be újra az új jelszót

Megjegyzés: Ha el szeretné távolítani a jelszót, mindkét mezőben nyomja le az Enter
billentyűt, és ne írjon be semmit.

6. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Ha törli a rendszergazdai jelszót, a felhasználói jelszó szintén törlődik.

Felhasználói jelszó beállítása

A felhasználói jelszó beállítása előtt be kell állítania a rendszergazdai jelszót.

A beállító segédprogram rendszergazdájának szüksége lehet arra, hogy mások által is használható
felhasználói jelszót állítson be.

1. lépés: A rendszergazdai jelszóval nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Security ➙ Set User Password lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

3. lépés: Írja be a csak betűt és számot tartalmazó jelszót, majd nyomja le az Entert. A felhasználói
jelszónak különböznie kell a rendszergazdai jelszótól.

4. lépés: Írja be ismét a jelszót és nyomja le az Enter billentyűt.

5. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Bekapcsolási jelszó engedélyezése

Ha van beállított rendszergazdai jelszó, akkor a nagyobb biztonság érdekében engedélyezheti a
bekapcsolási jelszót.

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

3. fejezet. A számítógép megismerése 19

2. lépés: Válassza a Security ➙ Power On Password lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

Megjegyzés: A rendszergazdai jelszót előbb be kell állítani.

3. lépés: A beállítást módosítsa Enabled értékre.

4. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Ha a bekapcsolási jelszó engedélyezett, akkor a számítógép minden bekapcsolásakor a jelszó
beírását kéri. A számítógép indításához a rendszergazdai vagy a felhasználói jelszót kell beírni.

Merevlemez-jelszó beállítása

Az adatok jogosulatlan elérésének megakadályozása érdekében merevlemez-jelszót lehet beállítani a
beállító segédprogramban.

Figyelem: A merevlemez-jelszó beállítása során legyen nagyon óvatos. A merevlemezjelszó elfelejtése
esetén a Lenovo hivatalos szervize nem tudja visszaállítani a jelszót, vagy visszaszerezni az adatokat
a merevlemezről. A számítógépet el kell vinni a Lenovo hivatalos szervizébe, hogy kicseréljék a
merevlemezt. A javításhoz be kell mutatni a vásárlást igazoló számlát, emellett az alkatrészek árát és
a munkadíjat is meg kell téríteni.

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Security ➙ Set Hard Disk Password lehetőséget és nyomja meg az Enter
billentyűt.

Megjegyzés: Ha a beállító segédprogramot a felhasználói jelszóval indítja el, akkor nem
állíthat be merevlemez-jelszót.

3. lépés: A master és a felhasználói jelszavak beállításához kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.

Megjegyzés: A master és a felhasználói merevlemez-jelszót egyidejűleg kell beállítani.

4. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

Ha van beállított merevlemezjelszó, akkor az operációs rendszer indításához be kell írni a helyes
jelszót.

Merevlemez-jelszó módosítása vagy törlése

1. lépés: Nyissa meg az UEFI/BIOS beállító segédprogramot.

2. lépés: Válassza a Security lehetőséget.

3. lépés: Módosítsa vagy törölje a merevlemez-jelszót.

A master jelszó törléséhez vagy módosításához válassza a Change Master Password
lehetőséget és nyomja meg az Enter-t.

Megjegyzés: Ha törli a master merevlemez-jelszót, a felhasználói merevlemez-jelszó szintén
törlődik.

A felhasználói jelszó módosításához válassza a Change User Password lehetőséget és
nyomja meg az Enter-t.

Megjegyzés: A felhasználói merevlemez-jelszót nem lehet egyedileg törölni.

4. lépés: Válassza az Exit ➙ Exit Saving Changes lehetőséget.

20

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A Windows helyreállítása vagy visszaállítása

Ez a rész a Windows 10 helyreállítási lehetőségeit tartalmazza. Olvassa el és kövesse a
helyreállítással kapcsolatos, a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem: Előfordulhat, hogy a helyreállítási folyamat során a számítógépen lévő adatok törlődnek. Az
adatvesztés elkerülése érdekében készítsen biztonsági másolatot a megtartani kívánt adatokról.

A Windows 10 helyreállítási lehetőségei

A Windows 10 számos lehetőséget kínál a rendszer helyreállításához vagy visszaállításához. A
következő táblázat segít eldönteni, hogy melyik lehetőséget válassza, ha probléma merül fel
számítógépén.

Probléma

A számítógép az alkalmazások, illesztőprogramok
vagy frissítések telepítése után nem megfelelően
működik.

Számítógépe nem működik megfelelően, és nem
tudja, mi okozza a problémát.

Újra kívánja hasznosíttatni, vagy el kívánja ajándékozni
számítógépét.

A Windows nem indul el megfelelően. Használjon egy helyreállítási meghajtót a számítógép

Lehetőség

Visszaállítás egy rendszer-visszaállítási pontra.

A számítógép alaphelyzetbe állítása.

A számítógép alaphelyzetbe állítása.

visszaállításához vagy helyreállításához.

Windows rendszer-visszaállítás

A Windows 10 rendelkezik egy rendszer-visszaállítási eszközzel. Ez felügyeli a Windows-rendszerfájlok
változásait, és visszaállítási pontként menti a rendszerállapotot. Ha alkalmazások, illesztőprogramok
vagy frissítések telepítése után számítógépe nem működik megfelelően, akkor rendszerét
visszaállíthatja egy korábbi visszaállítási pontra.

Megjegyzés: A rendszer egy korábbi visszaállítási pontra történő visszaállítása nincs hatással az Ön
személyes adataira.

A rendszer-visszaállítás a következő módokon hozhat létre visszaállítási pontokat:

• automatikusan (ha változást észlel a Windows-rendszerfájlokban);

• szabályos időközönként (ha a felhasználó beállította ezt);

• bármikor (a felhasználó általi kezdeményezésre).

Megjegyzés: Ahhoz, hogy a rendszer-visszaállítás visszaállítási pontokat hozhasson létre, a
rendszermeghajtón be kell kapcsolni a rendszervédelmet.

Rendszer-visszaállítási pont létrehozása manuálisan

A Windows rendszer-visszaállítási funkciójával bármikor létrehozhat egy visszaállítási pontot.

1. lépés: A Windows 10 rendszer keresőmezőjébe írja be a Visszaállítási pont létrehozása
szöveget, és válassza ki a megfelelő találatot.

2. lépés: Válassza a Rendszervédelem lapot, majd a Létrehozás gombot.

3. fejezet. A számítógép megismerése 21

Megjegyzés: A visszaállítási pontok létrehozása előtt a rendszermeghajtón (ez általában a
C jelű meghajtó) be kell kapcsolni a rendszervédelmet. Válasszon ki egy meghajtót, majd
válassza a Konfigurálás lehetőséget a rendszervédelem bekapcsolásához vagy letiltásához.

Visszaállítás egy rendszer-visszaállítási pontból

1. lépés: A Windows 10 rendszer keresőmezőjébe írja be a Helyreállítás szöveget, és válassza ki a
megfelelő találatot.

2. lépés: Válassza A Rendszer-visszaállítás eszköz megnyitása ➙ Tovább lehetőséget.

3. lépés: Válasszon ki egy visszaállítási pontot, és válassza a Tovább ➙ Befejezés elemet.

Megjegyzés: Kiválaszthatja az Érintett programok keresése elemet, így ellenőrizheti, hogy
az adott visszaállítási pont melyik program- és illesztőprogram-telepítéssel van társítva.

A Windows alaphelyzetbe állítása

Ha a Windows nem megfelelően működik, visszaállíthatja az alapállapotba.

1. lépés: Nyissa meg a Start menüt, és kattintson a Gépház ➙ Frissítés és biztonság ➙
Helyreállítás elemre.

2. lépés: A Számítógép visszaállítása alapállapotba részen kattintson az Első lépések
menüpontra.

3. lépés: Válassza a Fájlok megtartása vagy a Minden elem eltávolítása lehetőséget.

Figyelem: Készítsen biztonsági mentést az adatairól, mielőtt a Minden elem eltávolítása
lehetőséget választja.

4. lépés: A képernyőn megjelenő utasításokat követve végezze el az alaphelyzetbe állítást.

Helyreállítási meghajtó létrehozása

Windowsos helyreállítási meghajtó létrehozásához használjon egy USB-meghajtót (külön vásárolható
meg). Ha a Windows nem indul, ez használható a hibák elhárításához vagy a Windows
visszaállításához.

Megjegyzések: A legtöbb USB-meghajtó A-típusú csatlakozót használ. Ha a számítógép nem
rendelkezik A-típusú USB-csatlakozóval, két lehetősége van:

• vásárol egy C-típusú csatlakozóval rendelkező USB-meghajtót, és azt használja, vagy

• vásárol egy C- és A-típus közötti átalakításra alkalmas USB-adaptert, és azt használja.

1. lépés: A Windows 10 rendszer keresőmezőjébe írja be a Helyreállítási meghajtó létrehozása
szöveget, és válassza ki a megfelelő találatot.

2. lépés: Győződjön meg róla, hogy a Rendszerfájlok biztonsági mentése a helyreállítási
meghajtóra beállítás be van jelölve, majd kattintson a Tovább gombra.

3. lépés: Csatlakoztassa az USB-meghajtót a számítógépéhez, válassza ki, majd kattintson a

Tovább ➙ Létrehozás gombra.

Figyelem: A meghajtón lévő korábbi fájlok törölve lesznek. A helyreállítási meghajtó

létrehozása előtt készítsen biztonsági mentést a személyes fájlokról.

A helyreállítási meghajtó létrehozásakor megjelenhet a Helyreállítási partíció törlése a számítógépről
lehetőség. Ha merevlemez-tárhelyet kíván felszabadítani számítógépén, jelölje be ezt, majd válassza a

Törlés lehetőséget. Ellenkező esetben válassza a Befejezés gombot.

22

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Helyreállítási meghajtó használata a Windows visszaállításához vagy helyreállításához

Ha a Windows nem indul, a visszaállításához vagy helyreállításához használhat egy helyreállítási
meghajtót (előzetesen kell létrehozni).

1. lépés: Csatlakoztassa a helyreállítási meghajtót a számítógéphez, indítsa újra a számítógépet, és
úgy állítsa be, hogy a helyreállítási meghajtóról induljon.

Megjegyzés: A-típusú USB-csatlakozóval nem rendelkező számítógép esetén egy adaptert
(C- és A-típus közötti átalakításra alkalmas USB-adapter) kell használni a helyreállítási
meghajtóhoz.

2. lépés: A Válasszon egy lehetőséget képernyőn válassza a Hibaelhárítás lehetőséget.

3. lépés: Válasszon ki egy helyreállítási lehetőséget.

A számítógép egy visszaállítási pontra való visszaállításához válassza a Speciális
beállítások ➙ Rendszer-visszaállítás lehetőséget.

Vagy válassza a Helyreállítás meghajtóról lehetőséget a számítógép visszaállításához.

Megjegyzés: Ha a helyreállítási meghajtó létrehozása során nem jelölte be a
Rendszerfájlok biztonsági mentése a helyreállítási meghajtóra lehetőséget, a
Helyreállítás meghajtóról lehetőség nem áll rendelkezésre.

Figyelem: A meghajtóról történő helyreállítás során a számítógépén létrehozott összes

személyes fájl törölve lesz.

3. fejezet. A számítógép megismerése 23

24 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

4. fejezet Súgó és támogatás

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan lehet megnyitni a
Vezérlőpultot?

Hogyan kapcsoljam ki a
számítógépet?

Hogyan particionálható a
tárolómeghajtó?

Mi a teendő, ha a számítógép
nem válaszol?

Mi a teendő, ha folyadék került
a számítógépbe?

• Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Windows rendszer ➙
Vezérlőpult menüpontot.

• Használja a Windows keresőjét.

Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Főkapcsoló ➙ Leállítás
lehetőséget.

Lásd:

https://support.lenovo.com/hu/hu/solutions/ht503851

Nyomja meg és tartsa nyomva a főkapcsolót, amíg a számítógép kikapcsol.
Ezután indítsa újra a számítógépet.

1. Óvatosan húzza ki a hálózati adaptert, és azonnal kapcsolja ki a
számítógépet. Minél gyorsabban akadályozza meg, hogy az elektromos
áram a gépben áramolhasson, annál nagyobb valószínűséggel csökkenti
a rövidzárlatok okozta károsodásokat.

Figyelem: Előfordulhat, hogy a számítógép azonnali kikapcsolása
adatvesztéshez vezet, ám ha bekapcsolva hagyja, lehetséges, hogy a
számítógép használhatatlanná válik.

2. Csak akkor kapcsolja be a számítógépet, ha a folyadék teljesen
megszáradt.

Vigyázat!
Semmi esetre se próbálja meg a számítógép megfordításával
kivezetni a folyadékot. Ha a számítógép alján, a billentyűzetnél
vannak folyadékelvezető nyílások, akkor a folyadék rajtuk keresztül
távozni fog.

Hogyan szerezhetem be a
legújabb eszköz­illesztőprogramokat és UEFI/
BIOS-t?

• Lenovo Vantage vagy Lenovo PC Manager

• A Lenovo támogatási webhelye:

https://support.lenovo.com/hu/hu/.

Források a problémák saját kezű megoldásához

A következő forrásokra támaszkodva még többet tudhat meg a számítógépről, valamint a felmerülő
problémák elhárításáról.

© Copyright Lenovo 2019 25

Források

A Lenovo Vantage vagy a Lenovo PC Manager
szoftverrel a következőket teheti:

• Letöltheti és telepítheti a legfrissebb
illesztőprogramokat és belső vezérlőprogramot.

• Megadhatja a hardverbeállításokat.

• Diagnosztizálhatja a számítógép hardverproblémáit.

• Ellenőrizheti a számítógép jótállásának állapotát.

A hozzáférés módja

• Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Lenovo
Vantage vagy a PC Manager lehetőséget.

• Használja a Windows keresőjét.

Termékdokumentáció:

• Biztonsági és jótállási kézikönyv

• Telepítési kézikönyv

• Ez a Felhasználói kézikönyv

• Regulatory Notice

Az alábbi témákban a Lenovo támogatási webhelye a
legfrissebb támogatási információkkal szolgál:

• Illesztőprogramok és szoftverek

• Diagnosztikai megoldások

• Termék- és szolgáltatási garancia

• Termékek és alkatrészek részletei

• Tudásbázis és gyakran ismételt kérdések

A Windows súgója

1. Látogasson el a következő webhelyre

support.lenovo.com

.

https://

2. Keresse meg személyesen a számítógép vagy a
kérdéses modell adatait.

3. Válassza ki a Documentation (Dokumentáció)
elemet, és keressen rá a kívánt dokumentumra.

Látogassa meg a

https://support.lenovo.com/hu/hu/

weboldalt.

• Nyissa meg a Start menüt, és válassza a Segítség
kérése vagy a Tippek menüpontot.

• Használja a Windows keresést vagy a Cortana

®

személyi asszisztenst.

• A Microsoft támogatási webhelye:

support.microsoft.com

https://

26 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A Lenovo felhívása

Ha saját kezűleg már megpróbálta elhárítani a hibát, de további segítségre lenne szüksége, hívja fel
a Lenovo ügyfélszolgálatát.

Mielőtt a Lenovo segítségét kérné

Mielőtt a Lenovo segítségét kérné, jegyezze fel a termékinformációkat és a hiba részleteit.

Termékinformációk Hibajelenségek és hibarészletek

• A termék neve

• A számítógép típusa és sorozatszáma

• Mi a probléma? Folyamatosan vagy időszakonként

jelentkezik?

• Van-e hibaüzenet vagy hibakód?

• Milyen operációs rendszert használ? Mi az

operációs rendszer verziója?

• Mely alkalmazások futottak, amikor a hiba

megjelent?

• Előidézhető ismét a probléma? Ha igen, hogyan?

Megjegyzés: A termék neve és sorozatszáma általában a számítógép alján található, egy nyomtatott
címkén vagy a borításra gravírozva.

Lenovo ügyfélszolgálati központ

A jótállási időszak alatt segítséget kérhet a Lenovo ügyfélszolgálati központjától.

Telefonszámok

Az adott országból vagy régióból hívható Lenovo-ügyfélszolgálatok telefonszámának a listája itt
található:

• Az ügyfélszolgálatok aktuális telefonszámai a
találhatók.

• Tekintse meg a számítógéphez tartozó Biztonsági és jótállási kézikönyvet.

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist webhelyen

Megjegyzés: A telefonszámok bejelentés nélkül megváltozhatnak. Ha az adott országhoz vagy
régióhoz nincs megadva telefonszám, akkor lépjen kapcsolatba a Lenovo viszonteladójával vagy a
Lenovo értékesítési képviselőjével.

A jótállási időszak alatt rendelkezésre álló szolgáltatások:

• Hibafelderítés – Képzett személyzet áll rendelkezésre, amely hardverprobléma esetén segítséget
nyújt a hibafelderítésben és a probléma javításához szükséges lépések eldöntésében.

• Lenovo hardver javítás - Ha a problémát jótállással rendelkező Lenovo hardver okozza, képzett
személyzet nyújt megfelelő szintű szolgáltatást.

• Műszaki változtatások kezelése – Esetenként előfordulhat, hogy az értékesítést követően valamely
terméket módosítani kell. A hardverre vonatkozó Tervezési módosításokat (EC-ket) a Lenovo, vagy
a Lenovo hivatalos viszonteladója hajtja végre.

Nem biztosított szolgáltatások

• A nem Lenovo által vagy annak részére gyártott alkatrészek cseréje vagy használata, valamint a
nem garanciális alkatrészek

• Szoftverhiba forrásának azonosítása

4. fejezet. Súgó és támogatás 27

• Az UEFI/BIOS konfigurálása, mint a telepítés vagy a frissítés résztevékenysége

• Eszközmeghajtók változtatása, módosítása vagy frissítése

• Hálózati operációs rendszerek telepítése és karbantartása (NOS)

• Programok telepítése és karbantartása

A Lenovo-hardvertermékre vonatkozó, a Lenovo korlátozott jótállási nyilatkozatában megfogalmazott
feltételek megismeréséhez nézze át a számítógéphez kapott Biztonsági és jótállási kézikönyvben
olvasható „Jótállási tájékoztatót”.

További szolgáltatások vásárlása

A jótállási időszak alatt és után további szolgáltatásokat vehet igénybe a Lenovotól az alábbi
webhelyen

A szolgáltatások elérhetősége és neve az országtól vagy régiótól függően változhat.

https://www.lenovo.com/services.

28

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A. függelék Fontos biztonsági információk

Biztonsági előírások

Az itt leírtak elősegítik a számítógép biztonságos használatát. Őrizze meg a számítógéppel kapott
összes tájékoztatást, és tartsa be a bennük leírtakat. A jelen dokumentumban foglalt tájékoztatás nem
módosítja sem az Ön vásárlási szerződésének, sem a korlátozott jótállásának a feltételeit. További
információt a számítógéphez tartozó Biztonsági és jótállási kézikönyv „Jótállási tájékoztató” című
részében talál.

A vásárló biztonsága fontos számunkra. Termékeink fejlesztése során odafigyelünk, hogy azok
biztonságosak és hatékonyak legyenek. A személyi számítógépek azonban elektronikus eszközök. A
tápkábelek, hálózati adapterek és egyéb kiegészítők potenciális biztonsági kockázatot idézhetnek elő,
ami fizikai vagy tárgyi sérülést eredményezhet, különösen helytelen használat esetén. A kockázatok
csökkentése érdekében kövesse a termékhez kapott utasításokat, tekintse meg a terméken és az
üzemeltetési utasításokban található összes figyelmeztető jelzést, valamint nézze át figyelmesen az itt
leírtakat is. Ha pontosan követi az itt leírtakat és a termékhez kapott információkat, megóvhatja
magát a veszélyektől, és biztonságosabb számítógépes munkakörnyezetet hozhat létre.

Megjegyzés: Az itt leírtak a hálózati adatperekkel és akkumulátorokkal kapcsolatos hivatkozásokat
tartalmaznak. Ezenkívül olyan egyéb termékekre is vonatkoznak, amelyek saját külső hálózati
adapterrel rendelkeznek (pl. hangszórók vagy monitorok). Ha van ilyen terméke, akkor az itt leírtak
vonatkoznak rá. Ezenkívül a számítógépek egy beépített korongelemet is tartalmazhatnak, amely a
számítógép rendszeróráját táplálja a számítógép kikapcsolt állapotában, ezért az akkumulátorról szóló
biztonsági tájékoztatás az összes számítógépre vonatkozik.

Fontos információk a számítógép használatáról

Feltétlenül fogadja meg az itt leírt fontos tanácsokat, hogy a számítógép használata mindig nagy
élvezetet jelentsen. Figyelmen kívül hagyásuk kényelmetlenséghez vagy sérüléshez vezethet, illetve a
számítógép meghibásodását okozhatja.

Védekezés a számítógép által termelt hővel szemben.

Amikor a számítógép be van kapcsolva, illetve amikor az akkumulátor
töltődik, a készülékház, a tenyérpihentető és egyéb részek
átforrósodhatnak. Hőmérsékletük függ a rendszer aktivitásától, valamint az
akkumulátor töltési szintjétől.

A testfelülettel történő kiterjedt érintkezés - nem beszélve ruhán
keresztül - kényelmetlenséget okozhat, illetve végső fokon égési sebekkel
járhat.

• Ne tartsa kezében, ölében és más testrésze közelében sem hosszabb
ideig az átforrósodott részeket.

• Rendszeres időközönként tartson szünetet a billentyűzet használatában,
felemelve kezét a tenyérpihentetőről.

A. függelék. Fontos biztonsági információk 29

Védje magát az AC hálózati adapter által termelt hővel szemben.

Az AC hálózati adapter hőt termel, amikor csatlakoztatva van a
számítógéphez és a fali csatlakozóaljzathoz.

A testfelülettel történő kiterjedt érintkezés - még ruhán keresztül is ­égési sérülésekkel járhat.

• Használat közben ne érjen hozzá egyetlen testrészével sem a hálózati
adapterhez.

• Sohase használja fel a hálózati adaptert testének melegítésére.

• Használat közben sose tekerje a tápkábelt a hálózati adapter köré.

Védje számítógépét a nedvességtől.

Tartsa távol a folyadékokat a számítógéptől. Így elkerülheti, hogy folyadék
ömöljön rá, illetve az áramütés veszélyét is.

Védje a kábeleket a sérülésektől.

A komolyabb erőhatás a kábelek sérülését vagy szakadását okozhatja.

Mindig úgy vezesse el a kommunikációs vonalak, a hálózati adapter, az
egér, a billentyűzet, a nyomtató és más egyéb elektronikus eszközök
kábeleit, hogy azok ne csípődjenek be a számítógép vagy más tárgyak
alá, ne tapossanak rájuk, ne botoljanak el bennük, és semmilyen más
olyan módon ne sérüljenek meg, ami megzavarhatná a számítógép
működését.

A számítógép és az adatok védelme a gép mozgatásakor.

Mielőtt áthelyezi a merevlemez-meghajtóval felszerelt számítógépét, tegye az
alábbiak egyikét:

• Kapcsolja ki a számítógépet.

• Tegye alvó módba.

• Állítsa hibernálás módba.

Ezzel elkerülheti a számítógép sérülését és az esetleges adatvesztést.

30 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

A számítógép gondos kezelése.

NE dobjon, ütköztessen, karcoljon, csavarjon, üssön, rángasson, nyomjon és
helyezzen el nehéz tárgyakat a számítógépen, a képernyőn vagy a külső
egységeken.

A számítógép óvatos szállítása.

• Jó minőségű hordtáskát használjon, amely megfelelő tartást és védelmet

• Ne tegye a számítógépet szorosan csomagolt bőröndbe vagy táskába.

• Mielőtt behelyezi számítógépét a szállítási hordtáskába, győződjön meg

nyújt.

arról, hogy kikapcsolta, illetve alvó vagy hibernált módba tette. Ne tegye
számítógépét hordtáskába bekapcsolt állapotban.

Azonnali beavatkozást igénylő helyzetek

A termékek a helytelen használat vagy hanyagság következtében megsérülhetnek. Bizonyos
sérülések lehetnek olyan komolyak, hogy a termék nem használható addig, amíg a
felhatalmazott szerviz át nem vizsgálja, illetve el nem végzi a szükséges javítást.

Mint minden elektronikus berendezésnél, itt is legyen nagyon körültekintő a termék
bekapcsolásakor.

Ritkán előfordulhat, hogy a termékből szokatlan szag vagy füst jön, illetve a termék szikrázik.
Esetleg pattogást, pukkanást vagy sistergést hallhat. Ez arra utalhat, hogy egy belső
elektronikus alkatrész nem a biztonságos és elvárt módon működik. Ugyanakkor jelezhetnek
egy potenciális biztonsági problémát is. Semmiképpen ne próbálja meg személyesen
megállapítani a hiba okát. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal további utasításokért. A
szerviz- és ügyfélszolgálati központok telefonszáma a következő webhelyen található:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Gyakran ellenőrizze a számítógépet és alkotórészeit sérülés, kopás vagy veszélyre utaló jelek
szempontjából. Ha bármilyen kételye van az alkotórészek állapotával kapcsolatban, ne használja
a terméket. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal vagy a termék gyártójával, és kérdezze
meg, hogy miként lehet a termék biztonságos állapotáról meggyőződni, vagy szükség esetén
megjavíttatni azt.

Abban a valószínűtlen esetben, ha a következőkben felsorolt körülmények bármelyikét észlelné,
vagy bármiféle kétsége támadna a termék biztonságos üzemelésével kapcsolatban, ne használja

A. függelék. Fontos biztonsági információk 31

tovább a terméket, szakítsa meg a tápellátását és bontsa a telekommunikációs vonalakat is,
amíg nem kap segítséget az ügyfélszolgálattól.

• Megrepedt, törött vagy sérült tápkábelek, csatlakozók, hálózati adapterek, hosszabbító kábelek,
biztosítékok vagy tápegységek.

• Túlmelegedés jelei, füst, szikrázás vagy tűz.

• Akkumulátorsérülés (például repedés, horpadás, gyűrődés), szivárgás az akkumulátorból vagy
idegen anyag lerakódása az akkumulátoron.

• Termékből jövő durranó, sípoló vagy pattogó hang, illetve erős szag.

• Számítógépre, tápkábelre vagy tápátalakítóra esett tárgy vagy ráömlött folyadék nyoma.

• Víz nyoma a számítógépen, a tápkábelen vagy a hálózati adapteren.

• A termék leesett vagy valahogyan megsérült.

• A termék nem működik normálisan, amikor követi az üzemeltetési utasításokat.

Megjegyzés: Ha az előbbi körülményeket valamely nem a Lenovo által vagy nem a Lenovo számára
gyártott termékkel kapcsolatban észleli (például hosszabbító kábellel), akkor ne használja tovább a
terméket, amíg kapcsolatba nem lép a termék gyártójával, vagy ki nem cseréli megfelelő helyettesítő
darabbal.

Szerviz és frissítések

Ne kísérelje meg a termék önálló javítását, kivéve, ha az ügyfélszolgálat vagy a vonatkozó
dokumentáció azt kéri. Csak felhatalmazott szervizzel dolgoztasson, amely rendelkezik az Ön
termékének javításához szükséges jóváhagyással.

Megjegyzés: Egyes részegységeket a felhasználó is bővíthet vagy cserélhet. A bővítésekre gyakran
mint opciókra hivatkozunk. A felhasználó által telepíthető cserealkatrészeket vásárló által cserélhető
egységeknek (CRU) hívjuk. A Lenovo utasításokkal ellátott dokumentációt biztosít arról, hogy mikor
megfelelő az ilyen opciók telepítése vagy a CRU cseréje. Mindenképpen pontosan kövesse az
utasításokat, amikor ilyen alkatrészeket cserél vagy telepít. A tápfeszültség jelző „Off” állapota nem
feltétlenül jelenti azt, hogy a berendezésben lévő feszültségszint nulla. Mielőtt leveszi a tápkábellel
ellátott berendezések borítását, mindig győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a tápellátást, és a
terméket kihúzta a tápforrásból. Ha bármilyen kérdése van vagy bármiben bizonytalan, lépjen
kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Annak ellenére, hogy a tápkábel kihúzása után nincs mozgó alkatrész a számítógépben, a biztonsága
érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket.

Tartsa távol az ujjait és egyéb testrészeit a veszélyes, mozgó alkatrészektől. Ha sérülést szenved,
azonnal forduljon orvoshoz.

Ne érjen a számítógép belsejében található forró alkatrészekhez. Egyes alkatrészek annyira
felforrósodhatnak működés közben, hogy égési sérülést okozhatnak. A számítógép borításának
felnyitása előtt kapcsolja ki, majd áramtalanítsa a számítógépet, és várjon megközelítőleg 10 percet,
hogy a lehűljenek az alkatrészek.

32 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Egy CRU cseréje után szerelje vissza az összes védőborítást (beleértve a számítógép borítását is),
mielőtt újból áram alá helyezné és működtetné a számítógépet. Ez azért fontos, mert így
elkerülhetővé válnak az olyan áramütések és tűzesetek, amelyek csak rendkívül ritka esetben
fordulhatnak elő.

A CRU-k cseréje során legyen elővigyázatos, mivel a sarkok éles felületei sérülést okozhatnak. Ha
sérülést szenved, azonnal forduljon orvoshoz.

Tápkábelek és hálózati adapterek

VESZÉLY!

Csak a termék gyártója által szállított tápkábeleket és hálózati adaptereket használja.

A tápkábelnek biztonsági szempontból jóváhagyottnak kell lennie. Németország esetében
H03VV-F, 3G, 0,75 mm
használatosak.

Ne tekerje a tápkábelt a hálózati adapter vagy más tárgy köré. Ha így tesz, a kábel
kirojtosodhat, kirepedhet vagy hullámossá válhat. Ez pedig biztonsági kockázatot jelent.

A tápkábelt mindig úgy vezesse el, hogy ne tudjanak rálépni vagy megbotlani benne, és ne
sértsék meg más tárgyak.

A tápkábeleket és a hálózati adaptereket óvja a folyadékoktól. Ne hagyja például a tápkábelt
vagy hálózati adaptert csapok, kádak, WC-k környékén, vagy folyékony tisztítószerekkel
tisztított padlón. A folyadék rövidzárlatot okozhat, különösen, ha a tápkábel vagy a hálózati
adapter helytelen használat következtében megfeszült. A folyadékok a tápkábel és/vagy a
hálózati adapter csatlakozóinak fokozatos korrózióját is előidézhetik, ami végül
túlmelegedéshez vezethet.

Győződjön meg arról, hogy minden tápcsatlakozó biztonságosan és teljes mértékben
csatlakozik az aljzathoz.

Ne használjon olyan hálózati adaptert, amelynek csatlakozóin korrózió jelei mutatkoznak, vagy
amelynek bármely részén túlmelegedés jelei (például deformálódott műanyag) észlelhetők.

Ne használjon olyan tápkábelt, amelynek érintkezői a kábel bármely végén korrózió vagy
túlmelegedés jeleit mutatják, illetve a tápkábel maga sérültnek tűnik valahol.

2

vagy jobb szükséges. A többi ország esetében a megfelelő típusok

Az esetleges túlmelegedés elkerülése érdekében ne tegyen rongyot vagy egyéb tárgyat a
hálózati adapterre, amikor a hálózati adatper egy elektromos csatlakozóhoz van
csatlakoztatva.

Hosszabbító kábelek és kapcsolódó eszközök

Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kábelek, a biztosítékok, a szünetmentes áramforrások és
az áramelosztók megfelelnek a termék elektromos követelményeinek kezeléséhez. Soha ne terhelje túl
ezeket az eszközöket. Ha áramelosztót használ, a terhelés nem haladhatja meg a tápvonal bemeneti

A. függelék. Fontos biztonsági információk 33

névleges teljesítményét. Ha kérdései lennének a terheléssel, a tápkövetelményekkel és a bemeneti
névleges teljesítménnyel kapcsolatban, kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

Csatlakozók és dugaszolóaljzatok

VESZÉLY!

Ha a számítógéphez használni kívánt aljzat (elektromos csatlakozó) sérültnek vagy
korrodáltnak látszik, ne használja addig, amíg ki nem cserélteti azt egy képzett szakemberrel.

Ne görbítse el és ne módosítsa a csatlakozót. Ha a csatlakozó sérült, lépjen kapcsolatba a
gyártóval és kérje a csatlakozó cseréjét.

Ne ossza meg az elektromos csatlakozót más, nagy energiaigényű háztartási vagy
kereskedelmi fogyasztóval, különben a bizonytalan feszültségszint a számítógép, az adatok
vagy a csatlakoztatott eszközök meghibásodását okozhatja.

Egyes termékek háromágú csatlakozóval vannak felszerelve. Az ilyen csatlakozó csak földelt
elektromos csatlakozóba illeszkedik. Ez egy biztonsági funkció. Ne iktassa ki ezt a biztonsági
funkciót azzal, hogy megpróbálja bedugni egy nem földelt csatlakozóaljba. Ha nem tudja
bedugni a dugót a csatlakozóaljba, keressen egy villanyszerelőt, és kérjen tőle megfelelő
átalakítót, vagy cseréltesse ki az aljzatot a biztonsági funkció fogadására kész változattal.
Soha ne terhelje túl az elektromos csatlakozót. A teljes rendszerterhelés nem haladhatja meg
a főáramkör névleges teljesítményének 80 százalékát. Ha kérdései lennének a terheléssel,
valamint a főáramkör névleges teljesítményével kapcsolatban, akkor kérjen tanácsot egy
villanyszerelőtől.

Győződjön meg arról, hogy a tápforrás aljzatának huzalozása megfelelő, könnyen elérhető és
közel van a berendezéshez. A tápkábelt ne húzza ki teljes hosszúságban, mert az a kábel
feszülését okozhatja.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozó megfelelő feszültséget és áramot
biztosít a használni kívánt termék számára.

Ügyeljen, amikor a készüléket az elektromos csatlakozóhoz csatlakoztatja, vagy abból
kihúzza.

Tápegységre vonatkozó nyilatkozat

Soha ne vegye le a tápegység vagy a következő címkével ellátott alkatrészek borítását.

Veszélyes feszültség, áram vagy energiaszint van jelen az olyan alkotórészekben, amelyeken ez a
címke látható. Az ilyen alkotórészek nem tartalmaznak javítható alkatrészeket. Ha úgy véli, probléma
van az ilyen alkatrészekkel, akkor forduljon szakemberhez.

Külső eszközök

Vigyázat!

34

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Ha a számítógép be van kapcsolva, a Universal Serial Bus (USB) és az 1394-es kábelek
kivételével ne csatlakoztassa vagy válassza le egyetlen külső eszköz kábelét sem. Ez kárt tehet
a számítógépben. A csatlakoztatott eszközök lehetséges meghibásodásának elkerülése
érdekében várjon legalább 5 másodpercig a számítógép kikapcsolása után, mielőtt kihúzza a
külső eszközök kábeleit.

Akkumulátorral kapcsolatos általános megjegyzés

VESZÉLY!

A Lenovo által szállított akkumulátort megvizsgálták, és alkalmasnak találták arra, hogy a
termékben működjön. Ezért szükség esetén csak jóváhagyott akkumulátorra szabad
lecserélni. A Lenovo által megadottól eltérő típusú akkumulátor, valamint a szétszerelt vagy
módosított akkumulátor nem tartozik a jótállás hatálya alá.

Az akkumulátor helytelen kezelése vagy használata túlmelegedést, szivárgást vagy robbanást
okozhat, Az esetleges sérülések elkerülése érdekében tegye a következőket:

• Ne kísérelje meg felnyitni, szétszerelni vagy megjavítani az akkumulátorokat.

• Ne törje összes és ne lyukassza ki az akkumulátort.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort, és óvja víztől és más folyadékoktól.

• Tartsa távol a gyermekektől az akkumulátort.

• Az akkumulátort tartsa távol mindenféle tűztől.

Ha az akkumulátor sérült, vagy ha bármilyen szivárgást, illetve idegen anyag lerakódását
észleli az akkumulátor kivezetésein, akkor ne használja tovább az akkumulátort.

Az újratölthető akkumulátorokat vagy az újratölthető akkumulátorokat tartalmazó termékeket
szobahőmérsékleten, körülbelül 30–50% arányban feltöltve kell tárolni. A túlkisülés elkerülése
érdekében az akkumulátorokat érdemes évente legalább egyszer feltölteni.

Ne dobja az akkumulátort szeméttelepre kerülő szemétbe. Amikor az akkumulátort kidobja, a
helyi törvények vagy rendelkezések szerint járjon el.

Cserélhető újratölthető akkumulátorral kapcsolatos megjegyzés

VESZÉLY!

Szigorúan csak a termékleírásban megadott utasításoknak megfelelően töltse újra az
akkumulátort.

Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszélyt okozhat. Az akkumulátor kis
mennyiségben ártalmas anyagokat tartalmaz.

A. függelék. Fontos biztonsági információk 35

Beépített újratölthető akkumulátorral kapcsolatos megjegyzés

VESZÉLY!

Ne próbálja eltávolítani vagy kicserélni a beépített akkumulátort. Az elem cseréjét a Lenovo
által jóváhagyott szerviznek vagy szakembernek kell végeznie.

Szigorúan csak a termékleírásban megadott utasításoknak megfelelően töltse újra az
akkumulátort.

A Lenovo által jóváhagyott szervizek vagy szakemberek a Lenovo-elemeket a helyi törvények
és előírások szerint újrahasznosítják.

Lítium korongelemmel kapcsolatos megjegyzés

VESZÉLY!

Az elem helytelen cseréje robbanásveszélyt okozhat.

A korongelem nem CRU, ne próbálja meg kicserélni. Az elem cseréjét a Lenovo által
jóváhagyott szerviznek vagy szakembernek kell végeznie.

A Lenovo által jóváhagyott szervizek vagy szakemberek a Lenovo-elemeket a helyi törvények
és előírások szerint újrahasznosítják.

A lítium korongelem cseréjekor csak azonos vagy a gyártó által javasolt cseretípust használjon. Az
elem lítiumot tartalmaz, és felrobbanhat a nem megfelelő használat, kezelés vagy leselejtezés
következtében. A lítium korongelemek lenyelése fulladást és súlyos belső égéseket okozhat; ez két
órán belül akár halálhoz is vezethet.

Tartsa távol az elemeket a gyermekektől. Ha valaki lenyeli a lítium korongelemet vagy az elem
valamely más testrészébe kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

Soha ne:

• Dobja vagy merítse vízbe

• Melegítse 100 °C (212 °F) fölé

• Javítsa vagy szedje szét

• Helyezze szélsőségesen alacsony légnyomású környezetbe

• Helyezze szélsőségesen meleg környezetbe

• Törje össze, lyukassza ki, vágja vagy égesse el

Az elemet a helyi rendelkezéseknek és szabályoknak megfelelően dobja ki.

A következő nyilatkozat az USA Kalifornia államának felhasználóira vonatkozik

36

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Perklorátra vonatkozó tájékoztatás Kalifornia esetében:
A mangándioxid lítium korongelemet tartalmazó termékek perklorátot tartalmazhatnak.
Perklorát vegyi anyag — különleges kezelés alkalmazandó. Lásd:

hazardouswaste/perchlorate/

.

https://www.dtsc.ca.gov/

Hőtermelés és a termék hűtése

VESZÉLY!

A számítógépek, a hálózati adapterek és más kiegészítők bekapcsolt állapotban és az
akkumulátorok töltésekor hőt termelnek. A notebook számítógépek jelentős mennyiségű hőt
termelhetnek kompakt méretük miatt. Mindig kövesse az alábbi alapvető óvintézkedéseket:

• Amikor a számítógép be van kapcsolva, illetve amikor az akkumulátor töltődik, a
készülékház, a tenyérpihentető és egyéb részek átforrósodhatnak. Ne tartsa a kezében, az
ölében vagy más testrésze közelében hosszabb ideig az átforrósodott részeket. A
billentyűzet használatakor ne tartsa hosszabb ideig a tenyerét a tenyérpihentetőn. A
számítógép a normál működés során némi hőt termel. A termelt hőmennyiség függ a
rendszer aktivitásától, valamint az akkumulátor töltési szintjétől. A testfelülettel történő
kiterjedt érintkezés - nem beszélve ruhán keresztül - kényelmetlenséget okozhat, illetve
végső fokon égési sebekkel járhat. Rendszeres időközönként tartson szünetet a billentyűzet
használata során; ilyenkor emelje fel tenyerét a tenyérpihentetőről, és ne használja a
billentyűzetet egy ideig.

• Ne használja a számítógépet és ne töltse az akkumulátort tűzveszélyes anyagok közelében
vagy robbanásveszélyes környezetben.

• A szellőzőnyílások, a ventilátorok és a hűtőbordák a biztonságos, kényelmes és
megbízható üzemeltetést szolgálják. Véletlenül előfordulhat, hogy letakarja őket, ha a
terméket ágyra, díványra, szőnyegre vagy más rugalmas anyagra helyezi. Soha ne
akadályozza meg, ne fedje el, és ne gyengítse le ezeket a szolgáltatásokat.

• Az AC hálózati adapter hőt termel, amikor csatlakoztatva van a számítógéphez és a fali
csatlakozóaljzathoz. Használat során a hálózati adapter ne érjen hozzá egyetlen
testrészéhez se. Soha ne használja az AC hálózati adaptert testének melegítésére. A
testfelülettel történő kiterjedt érintkezés - még ruhán keresztül is - égési sérülésekkel
járhat.

A biztonsága érdekében mindig kövesse a számítógéppel kapcsolatos alapvető
óvintézkedéseket:

• Ha a számítógép a tápellátáshoz csatlakozik, mindig legyen zárva a borítása.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem gyűlt-e fel túl sok kosz a számítógép külsején.

• Távolítsa el a ventilátorokon és az előlap illesztéseinél felgyűlt koszt. Ha erősen
szennyezett környezetben vagy nagy forgalmú helyen használja a számítógépet, akkor
gyakrabban kell azt megtisztítani.

• Ne akadályozza a légáram útját és ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

• Ne működtesse a számítógépet egy bútoron belül, mivel ez a túlmelegedés kockázatával
jár.

• A számítógépben a légáram hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C (95 °F).

A. függelék. Fontos biztonsági információk 37

Elektromos áramra vonatkozó biztonsági előírások

VESZÉLY!

Az elektromos hálózaton, a telefonvonalakon és a kommunikációs kábeleken haladó
elektromosság veszélyes lehet.

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében:

• Ne használja a számítógépet zivatar idején.

• Villámlással járó vihar során ne csatlakoztasson kábeleket a géphez, ne válasszon le róla
kábeleket, illetve ne végezzen beszerelési, karbantartási vagy átalakítási műveletet.

• Minden tápkábelt megfelelő kábelezéssel és földeléssel csatlakoztasson az elektromos
csatlakozóhoz.

• Azokat a berendezéseket, amelyeket a termékhez fog csatlakoztatni, megfelelő
kábelezéssel rendelkező aljzathoz csatlakoztassa.

• Ha lehetséges, akkor egy kézzel végezze a jelkábelek csatlakoztatását és a csatlakoztatás
bontását.

• Semmilyen berendezést ne kapcsoljon be, ha tűz, víz vagy szerkezeti károsodás jeleit
tapasztalja.

• Az eszköz borításának eltávolítása előtt húzza ki a csatlakoztatott tápkábeleket,
akkumulátorokat és az összes kábelt, kivéve, ha a telepítési vagy beállítási műveletek ezt
másként írják elő.

• Ne használja addig a számítógépet, amíg az összes belső alkatrészt nem rögzítette a
helyére. Ne használja úgy a számítógépet, hogy a belső alkatrészek és áramkörök
szabadon vannak.

VESZÉLY!

A termék vagy a csatlakoztatott eszközök üzembe állításakor, szállításakor vagy burkolatának
felnyitásakor az alábbi útmutatásnak megfelelően csatlakoztassa vagy válassza le a
kábeleket.

Csatlakoztatás:

1. Kapcsoljon ki mindent.

2. Először az eszközökhöz csatlakoztassa az

összes kábelt.

3. Csatlakoztassa a jelkábeleket a

csatlakozókhoz.

4. Csatlakoztassa a tápkábeleket az aljzathoz.

5. Kapcsolja BE az eszközöket.

Leválasztás:

1. Kapcsoljon ki mindent.

2. Először húzza ki a tápkábeleket az aljzatból.

3. Húzza ki a jelkábeleket a csatlakozókból.

4. Húzza ki az összes kábelt az eszközökből.

Mielőtt bármilyen más elektromos kábelt csatlakoztatna a számítógéphez, húzza ki a tápkábelt a fali
csatlakozóból vagy az elosztóból.

A tápkábelt csak azután dugja vissza az elektromos csatlakozóba vagy az elosztóba, ha már minden
más elektromos kábelt csatlakoztatott a számítógéphez.

38

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

VESZÉLY!

Villámlás idején ne cseréljen alkatrészeket és ne csatlakoztassa a telefonkábelt a fali
telefoncsatlakozóhoz, és ne is húzza azt ki.

Lézerekkel kapcsolatos biztonsági tudnivalók

Vigyázat!
Lézeres termékek (pl. CD-ROM, DVD-meghajtó, száloptikás készülék vagy adókészülék)
telepítésekor ügyeljen a következőkre:

• Ne távolítsa el a burkolatokat. A lézeres termék burkolatának eltávolítása veszélyes
lézersugárzást okozhat. A készülék nem tartalmaz javítható alkatrészeket.

• A kezelő- vagy beállítószervek előírástól eltérő használata veszélyes sugárzást okozhat.

VESZÉLY!

Egyes lézeres termékek beépített, 3B osztályú lézerdiódát tartalmazhatnak. Ügyeljen a
következőre:

Nyitott állapotban lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne nézzen a sugárba, és optikai
eszközökkel se nézzen bele közvetlenül. Ne nyúljon a sugárba.

Folyadékkristályos kijelzővel (LCD) kapcsolatos megjegyzés

Vigyázat!
A folyadékkristályos kijelző (LCD) üvegből készült, így durva bánásmód vagy a számítógép
leejtése esetén eltörhet. Ha az LCD összetörik és a belső folyadék a szemébe vagy a kezeire
kerül, azonnal öblítse le az érintett területeket bő vízzel legalább 15 percig – ha az öblítés után
is fennmarad még valamilyen tünet, forduljon orvoshoz.

Megjegyzés: Higanyt tartalmazó fénycsövekkel (például nem LED) szerelt termékekre vonatkozik. A

folyadékkristályos kijelző (LCD) fénycsöve higanyt tartalmaz, selejtezése a helyi, állami, illetve
szövetségi előírások szerint történhet.

Fej- vagy fülhallgató használata

A fej- vagy fülhallgatóból eredő túlzott hangerő halláscsökkenést okozhat. Az equalizer maximálisra
állítása megnöveli a fej- és fülhallgató kimeneti feszültségét és a hangerőt. Ezért a hallásának
védelme érdekében állítsa az equalizert a megfelelő szintre.

Veszélyes lehet, ha túl sok ideig használ fej- vagy fülhallgatót nagy hangerő mellett, amennyiben a
fej- vagy fülhallgató kapcsainak kimeneti feszültsége nem felel meg az EN 50332-2 szabványban
rögzített műszaki adatoknak. A számítógép fejhallgató-kimenete teljesíti az EN 50332-2 7. bekezdés
szerinti követelményeket. A számítógép szélessávú valódi RMS kimeneti feszültségének specifikált
határértéke 150 mV. A halláscsökkenés elleni védekezést segíti, ha meggyőződik arról, hogy az Ön
által használt fej- vagy fülhallgató eleget tesz-e az EN 50332-2 (7. limits alpont) szabványban leírt 75

A. függelék. Fontos biztonsági információk 39

mV-os szélessávú karakterisztikának. Az EN 50332-2 szabványtól eltérő fejhallgató használata
veszélyes lehet a túlzott hangerő miatt.

Ha Lenovo számítógépe fej- vagy fülhallgatóval érkezik (egyetlen készletként), a fej- vagy fülhallgató
és a számítógép együttes kombinációja eleget tesz az EN 50332-1 szabványban leírt
követelményeknek. Ha ettől eltérő fej- vagy fülhallgatót használ, győződjön meg arról, hogy eleget
tesz-e az EN 50332-1 szabvány (6.5 Limitation alpont) előírásainak. Az EN 50332-1 szabványtól eltérő
fejhallgató használata veszélyes lehet a túlzott hangerő miatt.

Figyelmeztetés fulladásveszélyre

FULLADÁSVESZÉLY – A termék apró alkatrészeket tartalmaz.

Tartsa távol a három év alatti gyermekektől.

Műanyag zacskóra vonatkozó megjegyzés

VESZÉLY!

A műanyag zacskók veszélyesek lehetnek. A fulladásveszély miatt tartsa távol a műanyag
zacskókat a csecsemőktől és a kisgyermekektől.

Az üvegrészekkel kapcsolatos megjegyzés

Vigyázat!
A termék egyes részei üvegből lehetnek. Ha a terméket kemény felületre ejti vagy erős ütést
mér rá, akkor az üveg betörhet. Ha az üveg betört, ne érintse meg, illetve ne próbálja
eltávolítani. Ne használja a terméket, amíg képzett szakember ki nem cserélte az üveget.

Statikus elektromosság megakadályozása

A statikus elektromosság – bár ártalmatlan az emberre – komoly meghibásodásokat okozhat a
számítógép alkatrészeiben és funkcióiban. A statikus elektromosságra érzékeny alkatrészek helytelen
kezelése azok meghibásodását okozhatja. Amikor kicsomagol egy kiegészítőt vagy CRU alkatrészt, ne
nyissa ki az alkatrészt tartalmazó, statikus elektromosság ellen védő zacskót, amíg az utasítások nem
írják elő a telepítését.

Az kiegészítők vagy CRU-k kezelésekor, illetve amikor a számítógép belsejében valamilyen munkát
végez, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, hogy elkerülje a statikus elektromosság okozta
meghibásodásokat:

• Korlátozza mozgását. A mozgása statikus elektromosságot generálhat Ön körül.

• Mindig óvatosan kezelje az alkatrészeket. Az élénél fogja meg a kártyákat, a memóriamodulokat és
az egyéb áramköri lapokat. Soha ne érintse meg a szabadon hagyott áramköri részeket.

• Akadályozza meg, hogy mások megérinthessék az alkatrészeket.

40

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

• Amikor statikus elektromosságra érzékeny kiegészítőt vagy CRU-alkatrészt telepít, legalább 2
másodpercig érintse hozzá az alkatrészt tartalmazó védőcsomagolást a bővítőnyílás
fémtakarólemezéhez vagy más, nem festett fémfelülethez a számítógépen. Ez csökkenti a statikus
elektromosságot a csomagolásban és az Ön testében.

• Amikor lehetséges, vegye ki a statikus elektromosságra érzékeny alkatrészt a védőzacskójából, és
egyből telepítse. Amikor erre nincs lehetőség, helyezze a csomagolást sima felületre, és tegye rá
az alkatrészt.

• Ne tegye rá az alkatrészt a számítógép borítójára vagy más fémfelületre.

A. függelék. Fontos biztonsági információk 41

42 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

B. függelék Információk a kisegítő lehetőségekről és az ergonómiai alapelvekről

Ez a fejezet a kisegítő lehetőségekkel és az ergonomikus megoldásokkal kapcsolatos információkat
tartalmazza.

Kisegítő lehetőségek

A Lenovo fontosnak tartja, hogy hallási, látási és mozgási nehézségekkel küzdő ügyfelei számára jobb
hozzáférést biztosítson a számítástechnika vívmányaihoz. Ebben a részben azokról a lehetőségekről
olvashat, amelyek segítik az ilyen felhasználók számítógép-használatát. A kisegítő lehetőségekkel
kapcsolatos legfrissebb információkat az alábbi webhelyen tekintheti meg:

https://www.lenovo.com/accessibility

Billentyűparancsok

A következő lista azokat a billentyűparancsokat tartalmazza, amelyekkel egyszerűbbé teheti a
számítógépe használatát.

Megjegyzés: A billentyűzettől függően előfordulhat, hogy egyes billentyűparancsok nem érhetők el a
számítógépen.

• Windows billentyű+U: A Kezeléstechnikai központ megnyitása

• Jobb oldali Shift nyolc másodpercig: Billentyűszűrés be- vagy kikapcsolása

• A Shift öt alkalommal: Beragadó billentyűk be- vagy kikapcsolása

• Bal oldali Alt+bal oldali Shift+PrtScn (vagy PrtSc): Kontrasztos megjelenítés be- vagy
kikapcsolása

Ha további információkra van szüksége, nyissa meg a
végezzen keresést a következő kulcsszavak egyikével: keyboard shortcuts, key combinations, shortcut
keys.

Kezeléstechnikai központ

A Windows operációs rendszer Kezeléstechnikai központjában a fizikai és kognitív igényeinek
megfelelően szabhatja személyre a számítógépet.

A Kezeléstechnikai központ megnyitása:

1. Nyissa meg a Vezérlőpultot, és váltson kategórianézetre.

2. Kattintson a Könnyű kezelés ➙ Kezeléstechnikai központ elemre.

3. Válassza ki a megfelelő eszközt a képernyőn megjelenő utasításokat követve.

A Kezeléstechnikai központ legfontosabb eszközei:

• Nagyító
A Nagyító egy hasznos segédprogram, amely felnagyítja a képernyő egy részét vagy egészét, így a

felhasználó jobban láthatja az elemeket.

• Narrátor
A Narrátor egy képernyőolvasó szolgáltatás, amely felolvassa a képernyőn lévő szöveget, és leírja

az eseményeket, például a megjelenő hibaüzeneteket.

https://windows.microsoft.com/ oldalt, majd

B. függelék. Információk a kisegítő lehetőségekről és az ergonómiai alapelvekről 43

• Képernyő-billentyűzet
Ha a fizikai billentyűzet helyett inkább egér, botkormány vagy más mutatóeszköz segítségével

szeretne gépelni vagy adatokat bevinni a számítógépbe, akkor használhatja a képernyő­billentyűzetet. A képernyő-billentyűzet egy vizuális billentyűzetet jelenít meg, amelyen minden
hagyományos billentyű megtalálható. A billentyűket az egér vagy más mutatóeszköz használatával
választhatja ki, vagy ha a számítógépe multi-touch képernyővel rendelkezik, akkor érintéssel is
kiválaszthatja azokat.

• Kontrasztos megjelenítés
A Kontrasztos megjelenítés funkció kontrasztosabbá teszi a képernyőn látható egyes szövegeket és

képeket. Így ezek az elemek jobban elütnek a háttértől, és könnyebben felismerhetők.

• Személyre szabott billentyűzet
A billentyűzet beállításainak megadásával megkönnyítheti a billentyűzet használatát. Lehetősége van

például arra, hogy a billentyűzettel vezérelje a mutatót, és bizonyos billentyűkombinációk beírását
megkönnyítse.

• Személyre szabott egér
Az egér beállításainak megadásával megkönnyítheti az egér használatát. Módosíthatja például a

mutató kinézetét, és könnyebben kezelheti az ablakokat az egérrel.

Beszédfelismerés

A beszédfelismerés szolgáltatás segítségével a hangjával irányíthatja a számítógépét.

A billentyűzetet és az egeret szóbeli utasításokkal is vezérelheti. Szóbeli utasítások segítségével
programokat futtathat, menüket nyithat meg, a képernyőn lévő elemekre kattinthat, szöveget diktálva
dokumentumokat hozhat létre, illetve e-maileket írhat és küldhet el.

A Beszédfelismerés használata:

1. Nyissa meg a Vezérlőpultot, és váltson kategórianézetre.

2. Kattintson a Könnyű kezelés ➙ Beszédfelismerés elemre.

3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Képernyőolvasó technológiák

A képernyőolvasó technológiák elsősorban szoftverek kezelőfelületeivel, súgórendszerekkel és
különböző online dokumentumokkal használhatók. A képernyőolvasókkal kapcsolatos további
információkért tekintse meg a következőket:

• A PDF-fájlok használata a képernyőolvasókkal:

https://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

• A JAWS képernyőolvasó használata:

https://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS

• Az NVDA képernyőolvasó használata:

https://www.nvaccess.org/

Képernyőfelbontás

A képernyőn lévő szövegeket és képeket könnyebben olvashatóvá teheti, ha módosítja a számítógép
képernyőfelbontását.

A képernyőfelbontás módosítása:

1. Kattintson a jobb gombbal az asztal egy üres területén, majd kattintson a Képernyő-beállítások

➙ >Kijelző menüpontra.

44

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: Ha túl alacsonyra állítja a felbontást, akkor lehet, hogy egyes elemek nem férnek rá a
képernyőre.

Személyre szabható elemméret

A képernyőn lévő elemeket könnyebben olvashatóvá teheti, ha megnöveli a méretüket.

• Az elemek méretének ideiglenes növeléséhez használja a Kezeléstechnikai központ Nagyító
eszközét.

• Az elem méretének tartós módosítása:

- A képernyőn lévő összes elem méretének módosítása.

1. Kattintson a jobb gombbal az asztalon, majd kattintson a Képernyő-beállítások ➙ Kijelző
menüpontra.

2. A képernyőn megjelenő utasításokat követve módosítsa az elem méretét. Egyes
alkalmazások esetében a beállítások csak akkor lépnek életbe, ha ki-, majd bejelentkezik.

- Egy weboldalon lévő elemek méretének módosítása.
Nyomja le, és tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, majd a plusz (+) gombbal nagyítsa, a mínusz (-)

gombbal kicsinyítse a szöveget.

- Az asztalon vagy egy ablakban lévő elemek méretének módosítása.

Megjegyzés: Ez a funkció bizonyos ablakok esetén nem működik.
Ha görgős egeret használ, akkor nyomja le és tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és a

görgetőkerékkel módosítsa az elem méretét.

Szabványos csatlakozók

A számítógépe szabványos csatlakozókkal rendelkezik, amelyekhez kisegítő eszközöket
csatlakoztathat.

Hozzáférhető formátumú dokumentumok

A Lenovo hozzáférhető formátumban, pl. megfelelően címkézett PDF-fájlok vagy HTML- (HyperText
Markup Language) fájlok formájában bocsátja rendelkezésre az elektronikus dokumentumokat. A
Lenovo elektronikus dokumentumait úgy hoztuk létre, hogy a látássérült felhasználók felolvastathassák
azokat egy képernyőolvasó segítségével. A dokumentumokban található képek megfelelő helyettesítő
szöveget is tartalmaznak, így a látássérült felhasználók képernyőolvasó használatával megérthetik, mit
tartalmaz a kép.

A számítógép-használat ergonómiai alapelvei

A korszerű ergonómiai megoldások alkalmazása nagyon fontos a személyi számítógép hatékony
használata és a kényelmetlenség elkerülése szempontjából. Úgy rendezze el a munkakörnyezetét és a
berendezéseket, hogy azok mind az Ön igényeinek, mind az Ön által végzett munka
követelményeinek megfeleljenek. Ezenkívül az egészséges munkavégzési gyakorlattal maximalizálható a
teljesítmény maximalizálása és kényelmesebbé tehető a számítógép-használat.

A virtuális irodában dolgozva hozzá kell szoknia a környezet gyors változásaihoz. A környezeti
fényforrásokhoz való alkalmazkodás, az aktív ülőhelyzet és a számítógép megfelelő elhelyezése sokat
segít a teljesítmény és a komfortérzet javításában.

A rajz egy normál helyzetben ülő személyt ábrázol. Ha nem is pontosan így ül, jó néhány segítő
ötlettel szolgálhatunk. A jó szokások jó eredményre vezetnek.

B. függelék. Információk a kisegítő lehetőségekről és az ergonómiai alapelvekről 45

Általános testtartás: Az azonos helyzetben végzett huzamosabb munkavégzés nyomán kialakuló
kényelmetlenségek elkerülése érdekében a legjobb, ha időnként kissé módosítja testhelyzetét. A
gyakori rövid pihenők is hatékonyan segíthetik a testtartás okozta kényelmetlenségek kialakulását.

Képernyő: A képernyő szemtől való ideális távolsága 510–760 mm (20–30 hüvelyk). A képernyőn ne
tükröződjön sem külső, sem belső fényforrás. A képernyőt tartsa tisztán, fényerejét úgy állítsa be,
hogy a megjelenített kép valamennyi részletét tisztán és jól lássa. A képernyő fényerejének
módosításához nyomja meg a fényerőszabályzó gombokat.

Fejtartás: Nyakát és fejét tartsa semleges, kényelmes (függőleges vagy egyenes) helyzetben.

Szék: A jó szék ülésmagassága állítható, a hátnak megfelelő támaszt biztosít. Állítsa a széket

kényelmes helyzetbe.

A karok és a kezek helyzete: Lehetőség szerint kartámaszos széket használjon; ha nincs, az
asztalon alakítson ki helyet alkarjának, így megfelelő alátámasztást nyújt a karoknak. Alkarját,
csuklóját és karját tartsa ellazított, nyugodt és vízszintes helyzetben. A billentyűzet gombjait finoman
kezelje, ne „ütögesse” azokat.

A lábak helyzete: Úgy állítsa be az ülőfelületet, hogy combjai párhuzamosak legyenek a padlóval, és
lábai teljesen a padlón vagy egy lábtartón feküdjenek.

Teendők utazás közben

Lehetséges, hogy utazás közben vagy alkalmi munkavégzés során nem mindig sikerül az ergonómiai
megfontolásokat teljes mértékben érvényesíteni. Ettől függetlenül igyekezzen a lehető legkényelmesebb
helyzetet megtalálni. A megfelelő üléshelyzet és a jó megvilágítás például segít a kívánt teljesítmény
és komfortérzet elérésében. Ha nem irodában dolgozik, fordítson különös figyelmet az aktív
ülőhelyzetre, és gyakran iktasson be szüneteket. Számos megoldás áll rendelkezésére a számítógép
módosítására és bővítésre, így maximálisan az igényeihez szabhatja a gépet. Ezen lehetőségek közül
számos megtalálható a

https://www.lenovo.com/accessories webhelyen. Ismerkedjen meg a nagyfokú

állíthatóságot és egyéb funkciókat biztosító dokkolómegoldásokkal és külső termékekkel.

A kijelzővel kapcsolatos kérdések

A notebookok képernyői a legszigorúbb szabványoknak is megfelelnek. Ezek a képernyők tiszta, éles,
nagyméretű és intenzív fényerejű képeket biztosítanak. A megjelenített képek jól láthatók, a szem
számára kevésbé megterhelők. A huzamosabb ideig végzett megerőltető szemmunka ugyanakkor
fárasztó lehet. Ha a szemfáradással és látásproblémákkal kapcsolatban kérdései vannak, kérje
szemészeti szakember segítségét.

46

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

C. függelék Megfelelési információk

Ez a függelék a Lenovo-termékek különböző megfelelőségi nyilatkozatait tartalmazza.

A rádiófrekvenciára vonatkozó megfelelési nyilatkozatok

A vezeték nélküli kommunikációs berendezésekkel felszerelt számítógépmodellek minden olyan
országban vagy régióban megfelelnek a rádiófrekvenciás és biztonsági előírásoknak, ahol
engedélyezett a vezeték nélküli eszközök használata.

Mielőtt használná a számítógépében található vezeték nélküli eszközöket, a jelen dokumentum mellett
olvassa el az országára vagy régiójára vonatkozó Regulatory Notice című kiadványt is.

Európai Unió - megfelelés a rádióberendezésekről szóló direktívának

Ez a termék megfelel az Európai Tanács 2014/53/EU számú, a tagállamok rádióberendezésekkel
kapcsolatos törvényei alapján létrehozott, a rádióberendezésekre vonatkozó előírásában található
összes követelménynek és alapvető normának. A rendszer EU-s megfelelőségi nyilatkozatának és az
EU-s, vezeték nélküli modulokra vonatkozó nyilatkozatnak a teljes szövege a következő webhelyeken
tekinthető meg:

• Notebookok esetén:

• Táblagépek esetén: https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

• Vezeték nélküli eszközök esetén: https://www.lenovo.com/eu-doc-wireless-options

A Lenovo nem vállal felelősséget a termék nem javasolt módosításából adódó hibákért, beleértve a
más gyártóktól származó kártyák használatát is. A termék az elvégzett bevizsgálás alapján megfelel a
vonatkozó direktívákkal összhangba hozott európai szabványok B osztályú berendezésekkel szemben
támasztott követelményeinek. A B osztályú berendezésekkel kapcsolatos előírások tipikus
lakókörnyezetekből levezetett követelmények, melyek megfelelő védelmet biztosítanak a minősített
kommunikációs berendezésekkel szembeni zavarok ellen.

https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

FCC és IC tanúsítvány helye

Ha a számítógépét az USÁ-ban vagy Kanadában vásárolta, és a számítógépben gyárilag beszerelt
vezeték nélküli modulok vannak, a vezeték nélküli modulok FCC és IC tanúsítási információit a
számítógép alján találja.

A következő ábra a gravírozott (lézermarásos) szöveg, vagy a nem eltávolítható címke helyét mutatja.

C. függelék. Megfelelési információk 47

Brazília

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.

This equipment is not protected against harmful interference and may not cause interference with
duly authorized systems.

Mexikó

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.

Szingapúr

Korea

무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5 , 5725∼5825 무선제품해당)

해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

SAR 정보
본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.

본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제 가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을 초
과하지 않도록 설계되었습니다. 장치 액세서리 및 최신 부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습
니다. SAR 값은 국가 보고 및 테스트 요구 사항과 네트워크 대역에 따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는
사람의 신체에서 20mm 이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.

Környezetvédelmi előírások országonként és régiónként

Ez a rész a Lenovo-termékekkel kapcsolatos környezetvédelmi, újrahasznosítási és RoHS-megfelelési
információkat tartalmazza.

Újrahasznosítási és környezetvédelmi információk

A Lenovo arra biztatja az információs technológia (IT) körébe tartozó berendezések tulajdonosait,
hogy felelősségteljesen járjanak el berendezéseik újrahasznosítása érdekében, amikor azok
feleslegessé válnak. A Lenovo különféle programokat és szolgáltatásokat ajánl, amelyek segítik a
számítástechnikai berendezések tulajdonosait a használt készülékek újrahasznosításában. A Lenovo­termékek újrahasznosításáról részletesen tájékozódhat a következő címen:

https://www.lenovo.com/recycling

A termékeinkkel kapcsolatos legfrissebb környezetvédelmi információk a következő helyen találhatók:

48

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Fontos WEEE-információk

A Lenovo-termékeken található WEEE jelzés azokra az országokra vonatkozik, ahol érvényben vannak
a WEEE-irányelvek és az elektronikus hulladékokra vonatkozó szabályozások (például az európai
WEEE-direktíva vagy az elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó indiai szabályok). A
berendezések a helyi előírások szerint vannak ellátva a leselejtezett elektromos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó (WEEE) előírásoknak való megfelelést tanúsító címkékkel. Ezek a
szabályozások a használt berendezések visszavételének és újrahasznosításának keretrendszerét
határozzák meg az egyes földrajzi régiókban. A különböző termékeken látható címke azt jelenti, hogy
a terméket az élettartamának végén nem szabad kidobni, hanem az erre a célra felállított
gyűjtőrendszerekben kell elhelyezni visszanyerés céljából.

A WEEE jelzéssel ellátott elektromos és elektronikus berendezések (EEE) felhasználói nem dobhatják
ki az EEE-eszközöket osztályozás nélküli lakossági hulladékként azok életciklusa végén, hanem
igénybe kell venniük a WEEE újrahasznosítására és visszavételére szolgáló begyűjtési programokat, és
minimalizálniuk kell az EEE-eszközök veszélyes anyagok jelenléte következtében a környezetre és
emberi egészségre gyakorolt hatását. A Lenovo elektromos és elektronikus berendezései (EEE) olyan
alkatrészeket tartalmazhatnak, amelyek a termék életciklusának végén veszélyes hulladéknak
számítanak.

Az elektromos és elektronikus berendezések, valamint az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai (WEEE) díjmentesen leadhatók a vásárlás helyén, illetve az olyan kereskedőknél, akik a
használt elektromos és elektronikus berendezésekhez vagy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaihoz hasonló elektromos és elektronikus berendezéseket értékesítenek.

További WEEE-információk:

https://www.lenovo.com/recycling

Elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos információk
Magyarországon

A magyar törvények értelmében, a 197/2014 (VIII.1.) kormányrendelet 12. szakaszának (1)-(5) cikkében
foglaltak szerint Lenovo mint gyártó állja a keletkező költségeket.

Újrahasznosításra vonatkozó japán nyilatkozat

Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the
property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective
Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be
properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides,
through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused
computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

C. függelék. Megfelelési információk 49

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling
of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This
service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details,
go to:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Disposing of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or
other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a
printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a
disused computer or monitor.

Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the
computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need
to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you
need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of
purchase or an industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.

Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.

Disposing of a disused battery from Lenovo notebook computers

Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery or a nickel metal hydride battery. If you
are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery,
contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's
instructions. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery, you must
comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

Brazíliára vonatkozó újrahasznosítási információk

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à
pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e
processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente
certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você
possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e­mail para: [e-mail], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos
as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

50

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Az Európai Unióra vonatkozó akkumulátor-újrahasznosítási
információk

Megjegyzés: A jelzés csak az Európai Unió (EU) tagállamaira vonatkozik.

Az akkumulátorok vagy azok csomagolásai az elemekről és akkumulátorokról, valamint a
hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló, 2006/66/EC számú irányelvnek megfelelő jelzés vannak
ellátva. Az irányelv a használt elemek és akkumulátorok visszavételének és újrahasznosításának
keretrendszerét határozza meg az Európai Unión belül. A különböző elemeken látható címke azt
jelenti, hogy az elemet az élettartamának végén nem szabad kidobni, hanem az irányelvnek
megfelelően kell visszanyerni.

A 2006/66/EC számú európai irányelvnek megfelelően az elemek és akkumulátorok jelölése azt jelenti,
hogy azokat külön kell összegyűjteni és újra kell hasznosítani az élettartamuk végén. Az elem
címkéjén szerepelhet az elem gyártása során felhasznált fém kémiai szimbóluma is (Pb az ólom, Hg
a higany és Cd a kadmium esetében). Az elemek és akkumulátorok használói nem dobhatják ki az
elemeket és akkumulátorokat osztályozás nélküli lakossági hulladékként, hanem igénybe kell venniük
az elemek és akkumulátorok újrahasznosítására, visszavételére és kezelésére szolgáló begyűjtési
programokat. A vásárlók részvétele fontos a veszélyes anyagokat tartalmazó elemek és akkumulátorok
környezetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges hatásának minimalizálásához.

Ha a végfelhasználó elektromos és elektronikus berendezéseket (EEE) helyez el hulladékgyűjtő helyen
vagy létesítményben, akkor az elhelyezés előtt el kell távolítania minden elemet és/vagy akkumulátort
a berendezésből, és azokat külön, a kijelölt helyen kell elhelyeznie.

A Lenovo-számítógépekből származó lítiumelemek és -akkumulátorok hulladékkezelése

A Lenovo termékében korongelem típusú lítiumelem lehet. Az elem részletei a termék leírásában
találhatók. Ha ki kell cserélni az elemet, akkor keresse fel az értékesítőt vagy a Lenovo szervizét. A
kiselejtezendő lítiumelemet tekerje be szigetelőszalaggal, keresse fel az értékesítőt, vagy menjen el
egy hulladékudvarba, és kövesse a személyzet utasításait.

A Lenovo-termékek akkumulátorának hulladékkezelése

A Lenovo készüléke Li-Ion vagy Ni-Mh akkumulátort tartalmazhat. Az akkumulátor részletei a termék
leírásában találhatók. A használaton kívüli, kiselejtezendő akkumulátort tekerje be szigetelőszalaggal,
keresse fel a Lenovo értékesítőjét, szervizét vagy az értékesítés helyét, illetve menjen el egy
hulladékudvarba, és kövesse a személyzet utasításait. A termék felhasználói kézikönyvében lévő
utasításokat ugyancsak követheti.

Az összegyűjtéssel és kezeléssel kapcsolatos információk a következő helyen találhatók:

https://www.lenovo.com/lenovo/environment

C. függelék. Megfelelési információk 51

Kínára vonatkozó újrahasznosítási információk

Tajvanra vonatkozó akkumulátor-újrahasznosítási információk

Az Egyesült Államokra és Kanadára vonatkozó akkumulátor­újrahasznosítási információk

A különböző országok és régiók veszélyes anyagok korlátozására
vonatkozó direktívája (RoHS)

A Lenovo-termékekkel kapcsolatos legfrissebb környezetvédelmi információk a következő helyen
találhatók:

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Európai Uniós RoHS

Ez a Lenovo-termék a hozzá tartozó alkatrészekkel (kábelek stb.) együtt megfelel a 2011/65/EU
számú, adott veszélyes anyagok elektronikai és elektromos eszközökben történő használatát
szabályozó határozatban foglaltaknak („RoHS recast” vagy „RoHS 2”).

A Lenovo globális RoHS-megfelelőségéről a következő webhelyen tájékozódhat:

https://www.lenovo.com/rohs-communication

Török RoHS

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

52

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Ukrajnai RoHS

Indiai RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

Szárazföldi kínai RoHS

The information in the following table is applicable to products manufactured on or after January 1,
2015 for sale in the People’s Republic of China.

C. függelék. Megfelelési információk 53

54 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

RoHS – Tajvan

Elektromágneses kisugárzással kapcsolatos figyelmeztetések

A Szövetségi Hírközlési Tanács (FCC) szállítói megfelelőségi
nyilatkozata

Az alább leírtak a Lenovo Yoga S730-13IML, 81U4 típusú számítógépeire vonatkoznak.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

C. függelék. Megfelelési információk 55

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: [e-mail]

Kanadai megfelelési nyilatkozat

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Megfelelés az Európai Unió előírásainak

EU kapcsolat: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Megfelelés az EMC-direktívának

Ez a termék megfelel az Európai Tanács 2014/30/EU számú, a tagállamok elektromágneses
kompatibilitással kapcsolatos törvényeinek jogharmonizációján alapuló, a védelmi követelményekkel
kapcsolatos előírásának.

A termék az elvégzett bevizsgálás alapján megfelel a vonatkozó direktívákkal összhangba hozott
európai szabványok B osztályú berendezésekkel szemben támasztott követelményeinek. A berendezés
B osztályú követelményei a lakóterületeken belüli adatsugárzási szolgáltatásokkal szembeni megfelelő
védelem biztosítását célozzák.

Német B osztályú megfeleléssel kapcsolatos nyilatkozat

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

56

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und
zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen
werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn
das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für
Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG­Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.

Japán VCCI B osztályú megfeleléssel kapcsolatos nyilatkozat

Japán megfelelési nyilatkozat olyan termékekre vonatkozóan,
amelyek fázisonként legfeljebb 20 A vagy azzal egyenlő
áramfelvétellel csatlakoznak az elektromos hálózathoz

A tápkábellel kapcsolatos megjegyzés Japánra vonatkozóan

The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not
use the ac power cord for other devices.

Egyéb megfelelési információk

Ez a rész a Lenovo-termékekkel kapcsolatos egyéb megfelelési információkat tartalmazza.

TCO Certified

Egyes modellek TCO Certified tanúsítvánnyal rendelkeznek, amelyet a rajtuk lévő TCO Certified
embléma igazol.

Megjegyzés: A TCO Certified egy nemzetközi, külső fél által az informatikai termékekhez kibocsátott
fenntarthatósági tanúsítvány. További információ: https://www.lenovo.com/us/en/pdf/social_
responsibility/tco_certified.pdf.

C. függelék. Megfelelési információk 57

Exportosztályozási nyilatkozat

Ez a termék az Egyesült Államok Export Adminisztrációs Szabályainak (EAR) hatálya alá tartozik,
amelynek Exportosztályozási száma (ECCN) 5A992.c. A termék újra exportálható, kivéve az EAR E1
országlistában felsorolt, embargó alá eső országokat.

A Lenovo tajvani vonatkozású szervizinformációi

Látással kapcsolatos elővigyázatossági figyelmeztetés – Tajvan

警語：使用過度恐傷害視力

注意事項：

• 使用30分鐘請休息10分鐘。

• 未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。

Az Eurázsiai Unióra vonatkozó kiegészítő információk

персональный компьютер для личного и служебного использования, для

Назначение

передачи данных, с поддержкой различных профилей подключения (Wi­Fi, Bluetooth и пр.).

Леново ПЦ ХК Лимитед, 23/Ф Линколн Хаус, Тайку Плэйс 979 Кингз

Изготовитель

Страна производства

Наименование и
местонахождение
уполномоченного
изготовителем лица

Импортер

Дата изготовления (месяц и
год)

Единый знак обращения на
рынке стран Таможенного
союза

Роуд, Куарри Бэй, Гонконг (Lenovo PC HK Limited, 23/F Lincoln House,
Taikoo Place 979 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong)

Китай

ООО «Леново (Восточная Европа/Азия)» 143401, Московская область, г.
Красногорск, бульвар Строителей, дом 4, корпус 1, помещение VII, тел.
[phone], факс [phone].

Наименование, адрес импортера и информация для связи с ним
указаны на этикетке* на упаковке продукции.

*Согласно ГОСТ 2.601-2013 «Единая система конструкторской
документации. Эксплуатационные документы», пункт 5.1, подпункт 5.1.2,
этикетка является видом эксплуатационных документов.

Указана на этикетке* на упаковке продукции, в графе Date (дата
указана в формате год-месяц-дата). Для получения более подробной
информации посетите веб-сайт:

https://support.lenovo.com

A Belarusz Köztársaságra vonatkozó kiegészítő információk

Соответствует техническому регламенту Республики Беларусь «Средства электросвязи.
Безопасность» (TP 2018/024/BY)

58 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

Brazil hangos figyelmeztetés

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

Az ENERGY STAR az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségének és Energiaügyi
Minisztériumának közös programja, amelynek célja – az energiahatékony termékek és módszerek
használatának elősegítésén keresztül – a takarékosság és a környezet védelme.

A Lenovo büszke arra, hogy ENERGY STAR tanúsítvánnyal rendelkező termékeket kínál. A Lenovo­számítógépek (amennyiben ENERGY STAR jelzéssel vannak ellátva) úgy lettek tervezve és tesztelve,
hogy az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségének előírásai alapján megfeleljenek az
ENERGY STAR program számítógépekre vonatkozó követelményeinek. Tanúsítvánnyal rendelkező
számítógépek esetén az ENERGY STAR jelzést a számítógépre, vagy annak csomagolására ragasztva,
illetve elektronikusan az e-címke képernyőjén vagy az energiaellátási beállítások felületén megjelenítve
találja meg.

Ha az ENERGY STAR programnak megfelelő termékeket használ, és ha használja a számítógép
energiagazdálkodási funkcióit, elősegíti a villamosenergia-fogyasztás csökkentését. Ha kevesebb
energiát fogyaszt, pénzt takaríthat meg, valamint hozzájárulhat a tisztább környezethez és az
üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez. Az ENERGY STAR programmal
kapcsolatos további információkért látogasson el a

A Lenovo arra bíztatja, hogy hatékonyan használja fel az energiát a mindennapi működés során.
Ennek elősegítése érdekében a Lenovo a következő energiagazdálkodási funkciót állította be előre,
amely akkor érvényesül, ha a számítógép egy megadott ideig inaktív.

1táblázat. Kiegyensúlyozott (ha a gép hálózati tápellátásra van csatlakoztatva)

• Kijelző kikapcsolása: 10 perc után

• Számítógép alvó üzemmódba helyezése: 30 perc után

https://www.energystar.gov címre.

C. függelék. Megfelelési információk 59

60 Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv

D. függelék Megjegyzések és védjegyek

Megjegyzések

Előfordulhat, hogy a Lenovo nem tudja minden országban biztosítani az ebben a dokumentumban
szereplő összes terméket, funkciót vagy lehetőséget. Az adott országokban rendelkezésre álló
termékekről és szolgáltatásokról a helyi Lenovo képviseletek szolgálnak felvilágosítással. A Lenovo
termékekre, programokra vagy szolgáltatásokra vonatkozó hivatkozások sem állítani, sem sugallni nem
kívánják, hogy az adott helyzetben csak a Lenovo termékeit, programjait vagy szolgáltatásait lehet
alkalmazni. Minden olyan működésében azonos termék, program vagy szolgáltatás alkalmazható,
amely nem sérti a Lenovo szellemi tulajdonjogát. Minden ilyen termék, program és szolgáltatás
működésének megítélése és ellenőrzése természetesen a felhasználó felelőssége.

A dokumentum tartalmával kapcsolatban a Lenovo vállalatnak bejegyzett vagy bejegyzés alatt álló
szabadalmai lehetnek. Jelen dokumentum nem ad semmiféle jogos licencet ezen szabadalmakhoz.
Írásos licenckérelmeket a következő címre küldhet:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place – Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

A LENOVO EZT A KIADVÁNYT AZ ADOTT FORMÁBAN ADJA KÖZRE, ÉS SEMMIFÉLE KÖZVETETT
VAGY KÖZVETLEN JÓTÁLLÁST NEM VÁLLAL TÖBBEK KÖZÖTT, DE NEM KIZÁRÓLAG, ADOTT
CÉLRA TÖRTÉNŐ ALKALMASSÁGGAL, ELADHATÓSÁGGAL KAPCSOLATBAN. Egyes joghatóságok
nem engedik meg a közvetett vagy közvetlen garanciavállalás visszautasítását bizonyos tranzakciókra,
így a fenti állítás nem feltétlenül vonatkozik Önre.

Az itt található információk bizonyos időnként módosulhatnak; a változásokat a dokumentum új
kiadásai tartalmazzák. A szolgáltatás tökéletesítése érdekében a Lenovo fenntartja a jogot, hogy
további értesítés nélkül bármikor továbbfejlessze és/vagy módosítsa a számítógéppel kapott
kézikönyvekben leírt termékeket és szoftvereket, valamint a kézikönyv tartalmát.

Előfordulhat, hogy a számítógéppel kapott kézikönyvekben ismertetett szoftver felhasználói felülete,
funkciói és hardverkonfigurációja nem egyezik meg pontosan az Ön által vásárolt számítógép
tényleges konfigurációjával. A termék konfigurációjával kapcsolatban olvassa el a vonatkozó
szerződést (ha van ilyen), ellenőrizze a termékcsomagoláson lévő listát, vagy forduljon a
forgalmazóhoz. A Lenovo belátása szerint bármilyen formában felhasználhatja és továbbadhatja a
felhasználóktól származó adatokat anélkül, hogy a felhasználó felé ebből bármilyen kötelezettsége
származna.

Az e dokumentumban leírt termékek nem implantációk vagy olyan életmentő berendezések számára
készültek, amelyeknél a hibás működés személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Az ebben a
dokumentumban szereplő információk nem vonatkoznak a Lenovo termékek leírásaira vagy jótállási
feltételeire, és nem módosítják azokat. Az ebben a dokumentumban szereplő adatok közül semmi
sem tekinthető licencszerződésként vagy jótállásként a Lenovo vagy egy harmadik fél szellemi
tulajdonával kapcsolatban. Az ebben a dokumentumban szereplő információk egyike sem egy adott
környezetből származik, ezért csak illusztrációnak tekinthetők. Az egyéb működési környezetben
tapasztalt eredmények eltérőek lehetnek.

A Lenovo belátása szerint bármilyen formában felhasználhatja és továbbadhatja a felhasználóktól
származó adatokat anélkül, hogy a felhasználó felé ebből bármilyen kötelezettsége származna.

D. függelék. Megjegyzések és védjegyek 61

Bármilyen, e kiadványban szereplő, nem Lenovo weboldalra történő hivatkozás kizárólag kényelmi
szempontból szerepel, és az adott webhelyek semmiféle támogatását nem célozza. Az ilyen
webhelyeken található anyagok nem képezik az adott Lenovo termék dokumentációjának részét, így
ezek használata csak saját felelősségre történhet.

A dokumentumban található teljesítményadatok ellenőrzött környezetben kerültek meghatározásra.
Ennek következtében a más működési körülmények között kapott adatok jelentősen különbözhetnek a
dokumentumban megadottaktól. Egyes mérések fejlesztői szintű rendszereken kerültek végrehajtásra,
így nincs garancia arra, hogy ezek a mérések azonosak az általánosan hozzáférhető rendszerek
esetében is. Továbbá bizonyos mérések következtetés útján kerültek becslésre. A tényleges
eredmények eltérhetnek. A dokumentum felhasználóinak ellenőrizni kell az adatok alkalmazhatóságát
az adott környezetben.

A dokumentum szerzői jogai a Lenovóhoz tartoznak. A dokumentumra nem vonatkoznak a termékhez
esetleg mellékelt, nyílt forráskódú szoftverekre érvényes licencszerződések, beleértve a Linux­szerződés(eke)t is. A Lenovo értesítés nélkül bármikor módosíthatja a dokumentumot.

A legfrissebb információkért vagy az esetleges kérdéseivel és megjegyzéseivel kapcsolatban
látogasson el a Lenovo webhelyére:

https://support.lenovo.com

Védjegyek

A LENOVO és a LENOVO embléma a Lenovo kereskedelmi védjegye. A Thunderbolt az Intel
Corporation vagy leányvállalatainak kereskedelmi védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban. A Microsoft, a Windows, a OneDrive, az Outlook, a Skype, az Office 365 és a Cortana
a Microsoft vállalatcsoport kereskedelmi védjegye. A DisplayPort a Video Electronics Standards
Association kereskedelmi védjegye. A HDMI és HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezések
a HDMI Licensing LLC kereskedelmi védjegyei vagy bejegyzett kereskedelmi védjegyei az Egyesült
Államokban és más országokban. A Wi-Fi és a Miracast a Wi-Fi Alliance bejegyzett kereskedelmi
védjegye. Az USB-C az USB Implementers Forum kereskedelmi védjegye. A többi kereskedelmi
védjegy a megfelelő védjegytulajdonos tulajdonában van. © 2019 Lenovo.

62

Lenovo Yoga S730-13IML Felhasználói kézikönyv