מדריךלמשתמששלM710q
סוגהמחשב:10YC
הערה:לפניהשימושבמידעזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואולהביןאת"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiואתנספחD"הודעות"בעמוד
41.
© Copyright Lenovo 2018.
מהדורהשניה)אוקטובר2018(
הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתוניםאותוכנותבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,שכפולאוחשיפהיהיוכפופיםלהגבלות
המוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.
תוכןהעניינים
פרק4.אבטחה......................15
חיבורמנעולכבלבסגנוןKensington..............15
פרק5.פתרוןבעיות...................17
הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב................17
פתרוןבעיות..........................17
בעיותאתחול.......................17
בעיותלסירוגין......................17
בעיותהקשורותלמסך...................18
בעיותרשת........................18
לאניתןלגשתלמחברהטורי.................18
לאניתןלגשתאלהתקןה-USBשלי.............18
בעיותהקשורותלתוכנותומנהליהתקנים...........19
פרק6.החלפתחומרה..................21
לפניהחלפתחומרה.......................21
הכרתיחידותFRU)כולליחידותCRU(.............21
איתוריחידותFRU)כולליחידותCRU(.............22
החלפתהמקלדתאוהעכבר...................23
החלפתמתאםהמתח......................23
החלפתמסגרתהתלייהמסוגVESA...............25
פרק7.קבלתמידע,עזרהושירות...........27
משאבימידע..........................27
גישהלמדריכיםאחרים...................27
אתרהתמיכהשלLenovo.................27
אתרהאינטרנטשלLenovo................27
עזרהושירות.........................27
פנייהלשירות.......................27
שימושבשירותיםאחרים..................28
רכישתשירותיםנוספים...................28
נספחA.מידעבנושאתקינה..............29
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור........33
נספחC.הנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)
..............................37
נספחD.הודעות....................41
קראותחילה:מידעבטיחותחשוב...........iii
שירותושידרוג........................iii
הימנעותמחשמלסטטי.....................iii
כבליחשמלומתאמימתח....................iv
תיאורביפניתשלכבלהחשמלומתאםהמתח..........iv
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים.................iv
תקעיםושקעים........................iv
התקניםחיצוניים........................v
חוםואיוורורהמוצר......................v
הודעותבנוגעלמיקוםמחשב...................v
סביבתהפעלה.........................v
הצהרתתאימותבנוגעללייזר...................vi
הצהרהבנוגעלאנרגיהמסוכנת..................vi
הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע............vii
שימושבאוזניותאוערכתראש.................vii
ניקיוןותחזוקה........................viii
פרק1.סקירהכללית...................1
מבטמלפנים..........................1
מבטמאחור..........................2
לוחמערכת..........................4
תוויתסוגהמחשבודגםהמחשב.................6
מפרטים...........................6
פרק2.שימושבמחשב..................9
רישוםהמחשב.........................9
שאלותנפוצות.........................9
פרק3.אתםוהמחשבשלכם..............11
קלטבנושאיסביבהוחשמל...................11
ארגוןמרחבהעבודה......................11
בוהקותאורה.......................11
זרימתאוויר........................11
מיקוםשקעיחשמלואורךכבלים...............12
נוחות..........................12
מידעבנושאנגישות......................12
ניקויהמחשב.........................13
תחזוקה............................13
עצותבסיסיותבנושאתחזוקה................13
שיטותתחזוקהמומלצות..................13
הזזתהמחשב.........................13
© Copyright Lenovo 2018i
iiמדריךלמשתמששלM710q
קראותחילה:מידעבטיחותחשוב
זהירות:
לפניהשימושבמחשב,ודאושקראתםוהבנתםאתכלמידעהבטיחותהקשורלמוצרזה.עיינובמידעבנושאבטיחותשבסעיףזהובמדריךהבטיחות,
האחריותוההתקנההמצורףלמוצרזה.קריאהוהבנהשלכלהמידעבנושאבטיחותמקטינותאתהסיכוןלנזקיגוףאולהסבתנזקלמוצר.אםאיןברשותכם
http://www.lenovo.com/UserManuals.
עותקשלמדריךהבטיחות,האחריותוההתקנה,תוכלולהשיגובגירסתPortable Document Format (PDF)מאתרהתמיכהשלLenovoבכתובת
שירותושידרוג
אםלאקיבלתםהוראהמפורשתממרכזהתמיכהבלקוחותאואםלאהופיעההוראהכזובמדריך,אלתנסולבצעפעולותתחזוקהבמוצר.מסרואתהמחשבאךורק
לספקשירותשמוסמךלתקןאתהמוצרהספציפישלכם.
הערה:הלקוחיכוללשדרגאולהחליףחלקיםמסוימים.שדרוגיםנקראיםבדרךכלל"תוספות".חלקיםהניתניםלהחלפהעל-ידיהלקוחנקראים"יחידותלהחלפה
עצמית"אוCRUs.כאשרהלקוחותרשאיםלהתקיןתוספותאולהחליףחלקיםבעצמם,Lenovoתספקתיעודוהוראות.הקפידולפעולבהתאםלהוראותבעת
התקנהאוהחלפהשלחלקים.העובדהשמחווןהחשמלנמצאבמצב"מופסק",איןפירושהבהכרחשאיןמתחבמוצר.לפניהסרתהכיסוייםממוצרהמצוידבכבל
חשמל,ודאותמידשהמוצרכבויומנותקמכלמקורחשמל.אםיתעוררושאלותאוחששות,פנולמרכזהתמיכהבלקוחות.
למרותשאיןחלקיםנעיםבמחשבלאחרניתוקכבלהחשמל,האזהרותהבאותחיוניותלבטחונכם.
זהירות:
הרחיקואצבעותוחלקיגוףאחריםמחלקיםנעיםמסוכנים.במקרהשלפציעה,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.
זהירות:
הימנעוממגעעםרכיביםחמיםבתוךהמחשב.במהלךהפעולה,רכיביםמסוימיםמתחממיםעדלרמהשבהמסוגליםלהשאירכוויהעלהעור.לפניפתיחת
מכסההמחשב,כבואתהמחשב,נתקואותומהחשמלוהמתינועשרדקות,עדשהרכיביםיתקררו.
זהירות:
לאחרהחלפתיחידהלהחלפהעצמית,החזירואתכלכיסוייההגנה,כוללמכסההמחשב,לפניחיבורלחשמלוהפעלתאתהמחשב.חשובלבצעפעולהזו
כדילסייעלמנועהלםחשמלילאצפויוכדילסייעלעצוראשלאצפויהשעשויהלהיווצרבנסיבותנדירותביותר.
זהירות:
בעתהחלפתיחידותלהחלפהעצמית,היזהרומפינותאומקצוותחדיםשעלוליםלגרוםלפציעה.במקרהשלפציעה,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.
הימנעותמחשמלסטטי
חשמלסטטי,למרותשאינומזיקלבני-אדם,עלוללגרוםנזקחמורלרכיביםולתוספותשלהמחשב.טיפוללאנאותבחלקיםרגישיםלחשמלסטטיעלוללפגוע
בחלקים.כאשראתםפותחיםאריזהשלתוספתאוCRU,אלתפתחואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיהמכילהאתהחלקעדשההוראותיציינוזאתבמפורש.
בעתטיפולבתוספותאוב-CRUs,אוטיפולכלשהובתוךהמחשב,עקבואחראמצעיהזהירותהבאיםכדילמנוענזקשלחשמלסטטי:
•הגבילואתהתנועהשלכם.תנועהעשויהלגרוםלהיווצרותחשמלסטטימסביבכם.
•תמידטפלוברכיביםבזהירות.החזיקובקצוותיהםמתאמים,מודוליזיכרון,לוחותמערכתומיקרו-מעבדים.לעולםאלתגעובמעגליםחשופים.
•מנעומאנשיםאחריםמלגעתברכיבים.
•לפניהתקנתהחלקהחדש,הצמידואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהמכילהאתהחלקלכיסויחריץהרחבה,אולמשטחמתכתילאצבועאחרבגוף
המחשב,למשךשתישניותלפחות.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטיבאריזהובגופכם.
•במידתהאפשר,הוציאואתהחלקהחדשמהאריזהוהתקינואותוישירותבמחשב,מבלילהניחאתהחלק.כאשרלאניתןלעשותזאת,הניחואתהאריזההאנטי-
סטטיתעלמשטחחלקוישר,והניחועליהאתהחלק.
© Copyright Lenovo 2018iii
•אלתניחואתהחלקעלכיסויהמחשבאועלמשטחמתכתיאחר.
כבליחשמלומתאמימתח
השתמשואךורקבכבליהחשמלובמתאמיהחשמלשסיפקיצרןהמוצר.איןלהשתמשבכבלהחשמלעבורהתקניםאחרים.
)כבלהחשמלהמחוברלמתאםהמתח(,H05VV-
2
)כבלהחשמלהמחוברלמכלולספקהכוח(,אוטוביםיותר.במדינותאחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.
F, 3G, 0.75 mm
עלכבליהחשמללהיותבעליאישורבטיחות.בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוגH03VV-F, 3G, 0.75 mm
2
לעולםאלתכרכואתכבלהחשמלסביבמתאםהחשמלאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,להיסדקותאולהסתלסלותהכבל.
מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.
הקפידולהניחאתכבליהחשמלבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליהםובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליהם.
הגנועלהכבליםועלמתאמיהחשמלמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתהכבלאואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,לידאסלותאועלרצפהשנוקתה
באמצעותחומריניקוינוזליים.נוזליםיכוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםהכבלאומתאםהחשמלנמתחובגללשימושלאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגםלקורוזיה
שלהמחבריםשלכבלהחשמלו/אושלמתאםהחשמל,דברשיכוללגרוםלהתחממותיתר.
ודאושכלמחבריכבלהחשמלמחובריםלשקעיםבאופןמלאובבטחה.
אלתשתמשובמתאםחשמל,אםעלהפיניםשלכניסתACהופיעהקורוזיהו/אואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשלפלסטיקמעוות(בכניסתACאו
בכלמקוםאחרבמתאםהחשמל.
אלתשתמשובכבליחשמלאםבמגעיםהחשמלייםבאחדמהקצוותנתגלתהקורוזיה,אםנתגלוסימניםשלהתחממותיתראואםכבלהחשמלניזוקבכלצורה
שהיא.
תיאורביפניתשלכבלהחשמלומתאםהמתח
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים
ודאושהכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתח,התקניהאל-פסקומפצליהחשמלשבשימושמתאימיםלדרישותהחשמליותשלהמוצר.לעולםאל
תגרמולעומסיתרבהתקניםאלו.אםנעשהשימושבמפצליחשמל,העומסאינוצריךלעלותעלדרישותהספקהמבואשלמפצלהחשמל.התייעצועםחשמלאי
ובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמל,לצריכתהחשמלולדרישותהספקהקלט.
תקעיםושקעים
איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.
אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.
אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתוניםאובהתקניםמחוברים.
למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעיבטיחות.אלתנסולעקוףאמצעי
בטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנולחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקע
בשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעלשקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל80אחוזמדרישותהמתחשל
הענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועםחשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.
ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבליהחשמלבאופןשיפגעבכבלים.
ivמדריךלמשתמששלM710q
ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.
חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.
התקניםחיצוניים
איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבליUniversal Serial Bus (USB);אחרת,המחשבעלוללהינזק.כדילמנוענזק
אפשרילהתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.
חוםואיוורורהמוצר
מחשבים,מתאמימתחואביזריםרביםעשוייםליצורחוםכאשרהםמופעליםוכאשרהסוללותנטענות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:
•אלתניחולמחשב,למתאמימתחאולאביזריםלגעתבברכייםאובחלקגוףאחרלמשךפרקזמןממושךכאשרהמוצריםפועליםאוכאשרהסוללהנטענת.
המחשב,מתאםהמתחואביזריםרביםמפיקיםחוםמסויםבמהלךהפעלהרגילה.מגעממושךעםהגוףעשוילגרוםלאי-נוחותואףלכוויות.
•איןלטעוןאתהסוללהאולהפעילאתהמחשב,מתאםהמתחאועזריםלידחומריםמתלקחיםאובסביבותשלחומרינפץ.
•פתחיהאיוורור,המאוורריםוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלהיכוליםלהחסםבשוגגאםמניחיםאת
המחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואלתשביתוהתקניםאלה.
עליכםלבדוקהצטברותאבקבמחשבהשולחנישלכםלפחותאחתלשלושהחודשים.לפניבדיקתהמחשב,עליכםלכבותוולנתקאתכבלהחשמלמהשקע;לאחר
מכן,הסירואתהאבקמהלוחהקדמי.אםהבחנתםבהצטברותחיצוניתשלאבק,עליכםלבדוקולהסיראבקמפניםהמחשב,ובכללזהמגוףהקירורשלהמעבד,
ממאוורריספקהמתחומהמאווררים.תמידישלכבותאתהמחשבולנתקומהחשמללפניפתיחתהכיסוי.ישלהימנע,ככלהאפשר,מהפעלתהמחשבבמרחקהקטן
מחצימטרמאזוריםסואנים.אםעליכםלהפעילאתהמחשבבאזוריםסואניםאוסמוךלהם,עליכםלבדוקולנקותאתהמחשבלעיתיםקרובותיותר.
עבורבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:
•אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.
•בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.
•הסירואבקמהלוחהקדמי.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועליםבאיזוריםמאובקיםאוסואנים.
•אלתגבילואותחסמואתפתחיהאוורור.
•אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.
•אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעל35°C)95°F(.
•אלתתקינוהתקניסינוןאוויר.הםעלוליםלפגועבפעולתהקירורהתקינה.
הודעותבנוגעלמיקוםמחשב
מיקוםלאנכוןשלמחשביכוללגרוםנזקלילדים.
•מקמואתהמחשבעלרהיטיציבונמוך,אועלרהיטמעוגן.
•אלתמקמואתהמחשבבקצההרהיט.
•הרחיקואתכבליהמחשבמהישגידםשלילדים.
•חפציםמסוימים,למשלצעצועים,יכוליםלמשוךתשומתליבםשלילדים.הרחיקוחפציםכאלהמהמחשב.
השגיחועלילדיםשנמצאיםבחדריםשבהםלאניתןליישםבמלואןאתהוראותהבטיחותשלעיל.
סביבתהפעלה
סביבתהעבודההאופטימליתעבורהמחשבהיאC°10עדC°35)F°50עדF°95(עםלחותבטווחשל35%עד80%.אםהמחשבמאוחסןאומועבר
בטמפרטורותהנמוכותמ-C°10)F°50(,אפשרולמחשבלהתחמםבאיטיותלטמפרטורותהעבודההאופטימליותשלC°10עדC°35)F°50עדF°95(לפני
השימוש.בתנאיםקיצוניים,תהליךזהעשוילהימשךשעתיים.אםלאתאפשרולמחשבלהתחמםלפניהשימוש,הדברעלוללגרוםלנזקבלתיהפיך.
במידתהאפשר,מקמואתהמחשבבסביבהיבשהומאווררתהיטב,ללאחשיפהישירהלאורשמש.
© Copyright Lenovo 2018v
הרחיקומהמחשבמוצריםחשמלייםכגוןמאוורר,רדיו,רמקוליםרבי-עוצמה,מזגןאומיקרוגל,מכיווןשהשדותהמגנטייםהחזקיםשמפיקיםמוצריםאלהעלולים
לגרוםנזקלצגולנתוניםבכונןהאחסון.
אלתניחומשקאותעל-גביהמחשבאוהתקניםמחוברים,אובסמוךלהם.אםיישפךנוזללתוךהמחשבאולהתקןמחובר,עלוללהיגרםקצראונזקאחר.
אלתאכלואותעשנומעלהמקלדת.חלקיקיםהנופליםלתוךהמקלדתעלוליםלגרוםלנזק.
הצהרתתאימותבנוגעללייזר
זהירות:
כאשרמוצרילייזר)כגוןתקליטורים,כונניDVD,התקניסיביםאופטייםאומשדרים(מותקנים,שימולבלהנחיותהבאות:
•אלתסירואתהכיסויים.הסרתהכיסוייםשלמוצרהלייזרעלולהלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינתלייזר.ההתקןאינוכוללרכיביםלהחלפהעצמית.
•שימושבבקרותובהתאמותשלאצוינואוביצועתהליכיםשלאצוינו,יכוליםלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינה.
סכנה
כמהממוצריהלייזרמכיליםדיודתלייזרמובניתClass 3AאוClass 3B.שימולבלדבריםהבאים:
קיימתפליטתקרנילייזרכאשרהמוצרפתוח.אלתביטוישירותאלהקרן,אלתביטואלהקרןישירותדרךאמצעיםאופטיים,והימנעו
מחשיפהישירהלקרן.
הצהרהבנוגעלאנרגיהמסוכנת
סכנה
נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמללפניהסרתמכסההמחשבאוכלחלקשמודבקתעליוהתוויתשלעיל.
איןלפרקרכיביםשמודבקתעליהםהתוויתשלעיל.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.
המוצרשלכםתוכנןלשימושבטוח.יחדעםזאת,רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשעליומודבקתתוויתזו.פירוקרכיביםאלהיכוללגרום
לאשאואפילולמוות.אםאתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.
זהירות:
אורחזק,עלוללגרוםלפגיעהבעוראובעיניים.ישלנתקמהחשמללפניביצועתחזוקה.
זהירות:
אוראינפרא-אדום,עלוללגרוםלפגיעהבעוראובעיניים.ישלנתקמהחשמללפניביצועתחזוקה.
viמדריךלמשתמששלM710q
הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע
סכנה
קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.
בעתהחלפתסוללתהליתיוםבגודלמטבע,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללתהליתיוםמכילהליתיוםועלולה
להתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.בליעתסוללתהליתיוםבגודלמטבעיכולהלגרוםלחנקאולכוויותפנימיותתוךשעתיים
בלבד,ויכולהאפילולגרוםלמוות.
הרחיקואתהסוללותמהישגידםשלילדים.אםבלעתםאתסוללתהליתיוםבגודלמטבעאוהכנסתםאותהלתוךחלקכלשהובגוף,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.
אלתנסו:
•להשליךאולטבולאתהסוללהבמים
•לחמםלטמפרטורההגבוההמ-100°C)212°F(
•לתקןאולפרקאתהסוללה
•להשאירבסביבתלחץאווירנמוךמאוד
•להשאירבסביבתטמפרטורהגבוההמאוד
•למעוך,לנקב,לחתוךאולשרוף
השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.
ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ארצותהברית.
מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה:
מוצריםהמכיליםסוללותליתיום-מנגןדו-חמצניבגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט.
חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות,ראוwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
שימושבאוזניותאוערכתראש
•אםהמחשבשלכםמצוידבמחבראוזניותובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברהאוזניותעבורערכתראש)אוזניות+מיקרופון(אואוזניות.עםזאת,
מחברהאוזניותאינותומךבמיקרופוןשלערכתהראש.
•אםהמחשבשלכםמצוידבמחברלערכתראש)אוזניות+מיקרופון(ובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברלערכתהראשעבוראוזניותאוערכתראש.
זהירות:
לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותואתרמתהלחץהקולי.לכן,על
מנתלהגןעלשמיעתכם,כווננואתהאקולייזרלרמההמתאימה.
שימושמופרזבאוזניותלפרקזמןממושךבעוצמתקולגבוההעלוללהיותמסוכןאםהאוזניותאינןתואמותלמפרטיEN 50332-2.מחברפלטהאוזניותבמחשבך
עומדבתקנותEN 50332-2תת-סעיף7.תקנהזומגבילהאתמתחפלטה-RMSהאמיתיהמרביבפסרחבל-Vm150.לצורךהגנהמפניאובדןשמיעה,ודאו
שהאוזניותשבהןאתםמשתמשיםתואמותגםל-EN 50332-2)הגבלותסעיף7(עבורמתחמאפייניפסרחבשלmV75.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN
50332-2עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.
אםלמחשבLenovoשברשותכםמצורפותאוזניות,שילובהאוזניותוהמחשבכברתואםלמפרטיEN 50332-1.אםנעשהשימושבאוזניותשונות,ודאושהן
עומדותבתקנותEN 50332-1)ערכיהגבלהשלסעיף6.5(.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-1עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.
© Copyright Lenovo 2018vii
ניקיוןותחזוקה
שמרועלסביבתהעבודהועלהמחשבנקיים.כבואתהמחשבונתקואתכבלהחשמללפניניקויהמחשב.איןלרססדטרגנטנוזליישירותעלהמחשב,אולהשתמש
בדטרגנטכלשהוהמכילחומרדליקלניקויהמחשב.רססואתהדטרגנטעלמטליתרכה,ונגבואתפניהמחשב.
viiiמדריךלמשתמששלM710q
פרק1.סקירהכללית
פרקזהמכילמידעבסיסיהמיועדלסייעלכםבהכרתהמחשב.
מבטמלפנים
הערה:דגםהמחשבשלכםעשוילהיראותשונהמעטמהאיור.
איור1.מבטמלפנים
1מחווןהפעלה2מתגהפעלה
4מחברמיקרופון
6מחברUSB 3.1 Gen 1
8נקודהאדומהמוארת
© Copyright Lenovo 20181
3מחווןמצבכונןהאחסון
5מחבראוזניות
7מחברAlways On USB 3.1 Gen 1
1מחווןהפעלה
מחווןזהדולקכאשרהמחשבפועל.
2מתגהפעלה
משמשלהפעלתהמחשב.אםלאניתןלכבותאתהמחשבמתוךמערכתההפעלה,לחצועלמתגההפעלהוהחזיקואותולחוץבמשךארבעשניותאויותרכדילכבות
אתהמחשב.
3מחווןמצבכונןהאחסון
מחווןזהדולקכאשרכונןהאחסוןנמצאבשימוש.
4מחברמיקרופון
משמשלחיבורמיקרופוןלמחשב.ניתןלהשתמשבמיקרופוןלהקלטתצליליםאולאינטראקציהעםהמחשבבאמצעותתוכנהלזיהוידיבור.
5מחבראוזניות
משמשלחיבורערכתראשאואוזניותלמחשב.
6מחברUSB 3.1 Gen 1
משמשלחיבורהתקןתואםUSB.להעברתנתוניםמיטבית,חברוהתקןUSB 3.1 Gen 1למחברUSB 3.1 Gen 2אוUSB 3.1 Gen 1במקוםלמחברUSB
2.0.
7מחברAlways On USB 3.1 Gen 1
משמשלחיבורהתקןתואםUSB.להעברתנתוניםמיטבית,חברוהתקןUSB 3.1 Gen 1למחברUSB 3.1 Gen 2אוUSB 3.1 Gen 1במקוםלמחברUSB
2.0.
8נקודהאדומהמוארת
מחווןזהדולקכאשרהמחשבפועל.
מבטמאחור
הערה:דגםהמחשבשלכםעשוילהיראותשונהמעטמהאיור.
2מדריךלמשתמששלM710q
איור2.מבטמאחור
9מחבראופציונלי110מחבראופציונלי2
11חריץלמנעולאבטחה12חריץלאנטנתWi-Fi
14מחבריUSB 3.1 Gen 2(2)
®
1.2
16מחבריציאתDisplayPort
13מחבראתרנט
15מחברUSB 3.1 Gen 1
18מחבריציאתDisplayPort 1.2
17מחברUSB 3.1 Gen 1
19מחברלמתאםמתח
9מחבראופציונלי2
בהתאםלדגםהמחשב,המחברעשוילהיותשונה.
10מחבראופציונלי1
בהתאםלדגםהמחשב,המחברעשוילהיותשונה.
11חריץלמנעולאבטחה
משמשלאבטחתמנעולכבלבסגנוןKensington.
פרק1.סקירהכללית3
12חריץלאנטנתWi-Fi
משמשלהתקנתמחברהכבלשלאנטנתה-Wi-Fiהאחוריתהזמינהבדגמיםמסוימיםבלבד.מחברהכבלשלאנטנתה-Wi-Fiהאחוריתמשמשלחיבוראנטנהזו.
13מחבראתרנט
משמשלחיבורכבלאתרנטעבורגישהלרשת.
14מחבריUSB 3.1 Gen 2
משמשלחיבורהתקןתואםUSB.להעברתנתוניםמיטבית,חברוהתקןUSB 3.1 Gen 2למחברUSB 3.1 Gen 2במקוםלמחברUSB 3.1 Gen 1אוUSB
2.0.
15מחברUSB 3.1 Gen 1
משמשלחיבורהתקןתואםUSB.להעברתנתוניםמיטבית,חברוהתקןUSB 3.1 Gen 1למחברUSB 3.1 Gen 2אוUSB 3.1 Gen 1במקוםלמחברUSB
2.0.
16מחבריציאתHDMI 1.4
משמשלשליחתאותותוידאוושמעמהמחשבשלכםאלהתקןשמעאווידאואחר,כגוןצגעםביצועיםגבוהים.
17מחברUSB 3.1 Gen 1
משמשלחיבורהתקןתואםUSB.להעברתנתוניםמיטבית,חברוהתקןUSB 3.1 Gen 1למחברUSB 3.1 Gen 2אוUSB 3.1 Gen 1במקוםלמחברUSB
2.0.
18מחבריציאתDisplayPort 1.2
משמשחפלשליחתאותותוידאוושמעמהמחשבאלהתקןשמעאווידאואחר,כגוןצגעםביצועיםגבוהים.
19מחברלמתאםחשמל
משמשלחיבורמתאםמתחלמחשבלצורךאספקתמתח.
לוחמערכת
הערה:ראו"מבטמלפנים"ו"מבטמאחור"לתיאורירכיביםנוספים.
4מדריךלמשתמששלM710q
איור3.לוחמערכת
1מחברטורי12מחברטורי2
4מחברמאווררכונןאחסון
6סוללתתאבגודלמטבע
3מחברUSB 3.1 Gen 1
5תושבתהמיקרומעבד
7מחברלנקודהאדומהמוארת8מחבררמקולפנימיאורמקולמתקדם
10מחברכונןאחסוןמסוגSATA
9מחברלמאווררהמערכת
פרק1.סקירהכללית5
11חריץכרטיסM.2 Wi-Fi12חריץזיכרון)DIMM1(
14חריץכונןאחסוןמסוגM.2
13חריץזיכרון)DIMM2(
תוויתסוגהמחשבודגםהמחשב
תוויתסוגהמחשבוהדגםמזההאתהמחשב.בעתפנייהאלLenovoלקבלתעזרה,מידעסוגהמחשבוהדגםמסייעלטכנאיהתמיכהלזהותאתהמחשבולספק
שירותמהריותר.תוויתסוגהמחשבוהדגםמוצמדתלמחשב,כמוצגבאיור.
איור4.תוויתסוגהמחשבודגםהמחשב
מפרטים
ספקכוח
•אספקתחשמלעםחיישןמתחאוטומטישל65ואט)אופציונלי(
•אספקתחשמלעםחיישןמתחאוטומטישל90ואט)אופציונלי(
כונניאחסון
•כונןאחסוןבגודל2.5אינץ')אופציונלי(
•כונןזיכרוןמוצקמסוגM.2)אופציונלי(
מאפייניוידאו
•הכרטיסהגרפיהמשולבתומךבמאפייניםהבאים:
–מחברייציאתDisplayPort 1.2
מאפיינישמע
•כרטיסהשמעהמשולבתומךבמאפייניםהבאים:
–רמקולמתקדם)אופציונלי(
–מחבראוזניות
–רמקולפנימי
–מחברמיקרופון
מאפייניקלט/פלט(I/O)
•מחברישמע)אוזניותומיקרופון(
6מדריךלמשתמששלM710q
•מחברייציאתDisplayPort 1.2
•מחבראתרנט
•מחבריםטוריים)אופציונליים(
•מחבריUSB
הרחבה
•חריציזיכרון
•חריץלכונןזיכרוןמוצקמסוגM.2
תכונותרשת
•Ethernet LAN
•חיבורLANאלחוטי)אופציונלי(
•Bluetooth)אופציונאלי(
ממדיםפיזיים
•רוחב:35מ"מ)1.4אינץ'(
•גובה:183מ"מ)7.2אינץ'(
•עומק:179מ"מ)7.1אינץ'(
משקל)ללאאריזה(
תצורהמרביתבעתהמשלוח:1.3ק"ג)2.9ליבראות(
פרק1.סקירהכללית7
8מדריךלמשתמששלM710q
פרק2.שימושבמחשב
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"רישוםהמחשב"בעמוד9
•"שאלותנפוצות"בעמוד9
רישוםהמחשב
כשתרשמואתהמחשבב-Lenovo,תתבקשולהזיןמידענדרשבמסדנתוניםשלLenovo.מידעזהמאפשרל-Lenovoליצוראתכםקשרבמקרהשלהחזרת
מוצריםאובעיהחמורהאחרת,ולספקשירותמהיריותרכשאתםמתקשריםל-Lenovoלקבלתעזרה.בנוסף,מיקומיםמסוימיםמציעיםהרשאותושירותים
מורחביםלמשתמשיםרשומים.
http://www.lenovo.com/registerובצעואתההוראותשעל
כדילרשוםאתהמחשבב-Lenovo,ודאושהמחשבמחוברלאינטרנט.לאחרמכן,בקרובכתובת
המסך.
שאלותנפוצות
להלןחלקמהשאלותהנפוצותוהתשובותלהן.התשובותיכולותלסייעלכםלמטבאתהשימושבמחשב.
לקבלתתשובותלשאלותנפוצותנוספותבנוגעלשימושבמחשב,בקרובכתובת:
http://www.lenovo.com/support/faq
האםניתןלקבלאתהמדריךלמשתמשבשפהאחרת?
המדריךלמשתמשזמיןבשפותשונותבכתובת:
http://www.lenovo.com/UserManuals
כיצדאוכללשחזראתהגדרותהמחשבשלי?
במקרהשלכשלבתוכניתמחשבכלשהי,ישליצורקשרעםצוותהתמיכהשלAmazon.
© Copyright Lenovo 20189
10מדריךלמשתמששלM710q
פרק3.אתםוהמחשבשלכם
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"קלטבנושאיסביבהוחשמל"בעמוד11
•"ארגוןמרחבהעבודה"בעמוד11
•"מידעבנושאנגישות"בעמוד12
•"ניקויהמחשב"בעמוד13
•"תחזוקה"בעמוד13
•"הזזתהמחשב"בעמוד13
קלטבנושאיסביבהוחשמל
סביבה
•טמפרטורתאוויר:
בפעולה:C°10עדC°35)F°50עדF°95(
אחסוןבאריזההמקורית:C°40-עדC°60)F°40-עדF°140(
אחסוןללאאריזה:C°10-עדC°60)F°14עדF°140(
•לחות:
בפעולה:20%עד80%)לאמעובה(
אחסון:20%עד90%)לאמעובה(
•גובה:
בפעולה:15.2-עד3,048מטר)50-עד10,000רגל(
אחסון:15.2-עד10,668מטר)50-עד35,000רגל(
קלטחשמלי
מתחקלט:100עד240וולטac
תדרקלט:50/60הרץ
ארגוןמרחבהעבודה
ארגנואתסביבתעבודתכםבאופןשיתאיםלצרכיםולסוגהעבודהשלכם.סעיףזהמספקמידעעלהגורמיםהמשפיעיםעלארגוןסביבתהעבודה.
בוהקותאורה
מקמואתהצגבאופןשיפחיתבוהקוהשתקפויותמתאורהעילית,מחלונותוממקורותאוראחרים.אורהמשתקףממשטחיםמבריקיםעשוילגרוםלהשתקפויות
מטרידותעלהמסך.במידתהאפשר,מקמואתהצגבזוויותישרותלחלונותולמקורותאוראחרים.אםישצורך,הפחיתותאורהעיליתעל-ידיכיבויאורותאו
שימושבנורותבהספקנמוךיותר.אםאתםממקמיםאתהצגבסמוךלחלון,השתמשובווילונותכדילחסוםאתאורהשמש.תוכלולהתאיםאתבקרותהבהירות
והניגודיותבצג,ככלשתאורתהחדרמשתנהבמהלךהיום.
כאשרלאניתןלהימנעמהשתקפויותאולהתאיםאתהתאורה,מסנןנגדבוהקהמותקןעלהצגעשוילעזור.עםזאת,מסנניםכאלהעשוייםלהשפיעעלבהירות
התמונהשעלהמסך;נסולהשתמשבהםרקלאחרשמיציתםאתכלהשיטותהאחרותלהפחתתהבוהק.
זרימתאוויר
המחשבמפיקחום.המחשבמצוידבמאוורר,המושךפנימהאווירנקיומוציאאווירחםדרךפתחיהאוורור.חסימתפתחיהאוורורעלולהלהביאלהתחממותיתר,
העשויהלגרוםתקלהאונזק.מקמואתהמחשבכךשדברלאיחסוםאתפתחיהאוורור;בדרך-כללמספיקמרחקשל51מ"מ)2אינץ'(.ודאושהאוויראינונפלט
לכיוונושלאדםאחר.
© Copyright Lenovo 201811
מיקוםשקעיחשמלואורךכבלים
הגורמיםהבאיםעשוייםלקבועהיכןתמקמואתהמחשב:
•מיקוםשקעיהחשמל
•אורךכבליחשמלאומתאמיהמתח
•אורךהכבליםהמחובריםלהתקניםאחרים
למידענוסףבנושאכבליחשמלאומתאמימתח,עיינובסעיף"כבליחשמלומתאמימתח"בעמודiv.
נוחות
למרותשאיןתנוחתעבודהאידיאליתאחתעבורכולם,להלןמספרקוויםמנחיםשיסייעולכםלמצואאתהתנוחההמתאימהלכםביותר.האיורהבאמציגדוגמה
לעיונכם.
•מסך:מקמואתהמסךבמרחקנוחלצפייה,בדרךכלל51עד61ס"מ)20עד24אינץ'(.לאחרמכן,כוונואתהמסךכךשחלקוהעליוןיהיהבקוהעינייםשלכם
אומעטמתחתיו,ותוכלולהביטבובלילעקםאתגופכם.
•כיסא:השתמשובכיסאהמעניקתמיכהטובהלגבומאפשרכוונוןשלגובההמושב.השתמשובכוונוניהכיסאכדילהתאימולתנוחההרצויהלכם.
•תנוחתראש:הקפידועלתנוחהנוחהוטבעיתשלהראשוהצוואר)אנכית,אוזקופה(.
•תנוחתהזרועותוהידיים:הקפידועלתנוחהרפויהוטבעית)אופקית(שלהזרוע,פרקכףהידוהיד.אלתפעילוכוחרבבעתהקשהעלמקשיהמקלדת.
•תנוחתהרגליים:הקפידושהירכייםיהיובמקביללרצפהורגליכםמונחותישרעלהרצפהאועלהדום.
Lenovoמחויבתלספקלמשתמשיםעםמגבלותשמיעה,ראייהותנועהגישהנרחבתיותרלמידעולטכנולוגיה.סעיףזהמספקמידעעלהדרכיםשבהןמשתמשים
http://www.lenovo.com/accessibility
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp
http://www.nvaccess.org/
בצעושינוייםקליםבתנוחתהעבודהשלכםכדילמנועאתאי-הנוחותהנגרמתבעקבותעבודהמתמשכתבאותהתנוחה.יציאהלהפסקותתכופותוקצרותבעבודה
תמנעאתאי-הנוחותהקלההנגרמתמתנוחתהעבודה.
מידעבנושאנגישות
אלהיכוליםלהפיקאתהמרבמחווייתהמחשבשלהם.בנוסף,תוכלולקבלאתהמידעהעדכניביותרבנושאנגישותבאתרהבא:
טכנולוגיותשלקוראימסך
הטכנולוגיותשלקוראימסךמתמקדותבעיקרבממשקיםשלתוכניות,במערכותמידעעזרהובמסמכיםמקווניםשונים.לקבלתמידענוסףעלקוראימסך,עיינו
במשאביםהבאים:
•שימושבקובציPDFעםקוראימסך:
•שימושבקוראהמסךJAWS:
•שימושבקוראהמסךNVDA:
מחבריםבתקןתעשייה
המחשבמצוידבמחבריםבתקןתעשייההמאפשריםלכםלחברהתקניעזר.
12מדריךלמשתמששלM710q
מודםהמרהTTY/TDD
המחשבתומךבשימושבטלפוןטקסט(TTY)אובמודםההמרההמשמשכהתקןתקשורתלחרשים(TDD).ישלחבראתהמודםביןהמחשבוטלפוןTTY/
TDD.לאחרמכן,תוכלולהקלידהודעהבמחשבולשלוחאותהאלהטלפון.
מסמכיםבפורמטיםנגישים
Lenovoמספקתתיעודאלקטרוניבתבניותנגישות,כגוןקובציPDFעםתגיםמתאימיםאוקובציHyperText Markup Language (HTML).התיעוד
האלקטרונישלLenovoפותחבמטרהלהבטיחשמשתמשיםלקוייראייהיוכלולקרואאתהתיעודבאמצעותקוראמסך.כלתמונההמופיעהבתיעודכוללתגם
טקסטחלופימתאים,כךשלקוייראייהיוכלולהביןאותהכאשרהםמשתמשיםבקוראמסך.
ניקויהמחשב
זהירות:
הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.לאחרמכן,נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכל
הכבליםהמחובריםלמחשב.
מומלץלנקותאתהמחשבמדיפעםכדילהגןעלהמשטחיםולהבטיחהפעלהנקייהמבעיות.השתמשובתמיסותניקויעדינותבלבדובמטליתלחהלניקוימשטחים
צבועיםבמחשב.
הצטברותשלאבקגורמתלהחרפהשלבעיותהקשורותלבוהק,לכןזכרולנקותאתהמסךבאופןקבוע.נגבואתהמסךבעדינותבאמצעותמטליתרכהויבשה,או
נשפועלהמסךכדילהסירחולוחלקיקיםאחרים.בהתאםלסוגהמסך,הרטיבומטליתרכהונטולתסיביםבחומרלניקוימסכיLCDאוזכוכיתנוזלית,ונקו
באמצעותהאתהמסך.
תחזוקה
עםטיפולותחזוקהנכונים,המחשבישרתאתכםבאופןמהימן.סעיףזהמספקמידעאודותתחזוקתהמחשב,כדישהואימשיךלפעולבאופןמיטבי.
עצותבסיסיותבנושאתחזוקה
להלןכמהנקודותבסיסיותאודותשמירהעלהתפקודהתקיןשלהמחשב:
•שמרועלסביבתהמחשבנקייהויבשה.הקפידולהניחאתהמחשבעלמשטחשטוחויציב.
•איןלכסותאתפתחיהאוורור.פתחיאוורוראלהמאפשריםזרימתאווירלמניעתהתחממותיתרשלהמחשב.
•הרחיקומזוןאושתייהמכלחלקיהמחשב.חלקיקימזוןונוזליםעשוייםלהפוךאתהמקלדתוהעכברלדביקיםובלתיניתניםלשימוש.
•איןלהרטיבאתמתגיההפעלהאובקריםאחרים.לחותעשויהלפגוםבחלקיםאלהולגרוםלסכנתהתחשמלות.
•הקפידולנתקאתכבלהחשמלעל-ידיאחיזהבתקע,ולאבכבל.
שיטותתחזוקהמומלצות
על-ידיביצועשיטותתחזוקהמומלצות,תוכלולשמורעלביצועימחשבטובים,להגןעלהנתוניםשולכםולהיותמוכניםלמקרהשלכשלבמחשב.
•רוקנואתסלהמחזורבאופןקבוע.
•נקואתתיקיותתיבתהדוארהנכנס,תיבתהפריטיםשנשלחוותיבתהפריטיםשנמחקומיישוםהדוארהאלקטרונישלכםבאופןקבוע.
•נקוקבציםופנושטחבכונןהאחסוןובזיכרוןמדיפעם,כדילמנועבעיותביצועים.
•גבובקביעותאתהנתוניםהשמוריםבכונןהאחסון.תוכלולשחזראתכונןהאחסוןמגיבוי.
הזזתהמחשב
לפניהזזתהמחשב,נקטובאמצעיהזהירותהבאים:
1.גבואתהנתוניםהשומריםבכונןהאחסון.
2.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.לאחרמכן,נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכל
הכבליםהמחובריםלמחשב.
3.אםשמרתםאתקופסאותהמשלוחוחומריהאריזההמקוריים,השתמשובהםכדילארוזאתהיחידות.אםאתםמשתמשיםבקופסאותאחרות,רפדואת
היחידותכדילמנוענזק.
פרק3.אתםוהמחשבשלכם13
העברתהמחשבלארץאואזוראחרים
בעתהעברתהמחשבלארץאואזוראחרים,עליכםלהתחשבבתקניםחשמלייםמקומיים.אםתעבירואתהמחשבלארץאואזורהמשתמשיםבשקעיםחשמליים
השוניםמזהשבואתםמשתמשיםכעת,פנולמרכזתמיכתהלקוחותשלLenovoלרכישתמתאמיתקעחשמליאוכבלחשמלחדש.עיינובסעיף"פנייהלשירות"
בעמוד27.
14מדריךלמשתמששלM710q
פרק4.אבטחה
חיבורמנעולכבלבסגנוןKensington
http://www.lenovo.com/support
פרקזהמספקמידעעלההגנהעלהמחשבמפניגניבהושימושבלתי-מורשה.
ניתןלהשתמשבמנעולכבלבסגנוןKensingtonכדילחבראתהמחשבלשולחןעבודה,לשולחןאולמתקןאחרשאינוקבוע.מנעולהכבלמתחברלחריץמנעול
האבטחההממוקםבגבהמחשב.בהתאםלסוג,ניתןלפתוחאתמנעולהכבלבאמצעותמפתחאוצירוףמספרים.כמוכן,כבלהמנעולנועלאתהלחצניםהמשמשים
לפתיחתמכסההמחשב.זהוסוגהמנעולהמשמשבמחשביםניידיםרבים.ניתןלהזמיןמנעולכבלישירותמ-Lenovoעל-ידיחיפושאחרKensingtonבכתובת:
איור5.חיבורמנעולכבלבסגנוןKensington
© Copyright Lenovo 201815
16מדריךלמשתמששלM710q
פרק5.פתרוןבעיות
פרקזהמספקפתרונותלבעיותעםהמחשב.בצעואתשלביההליךהבסיסילפתרוןבעיותבמחשב,שיעמידלרשותכםמידעבנושאפתרוןבעיות.
•"הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב"בעמוד17
•"פתרוןבעיות"בעמוד17
הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב
לפתרוןבעיותבמחשב,מומלץלבצעאתההליךהבא:
1.ודאוכי:
a.הכבליםשלכלההתקניםהמחובריםלמחשבמחובריםכראוי.
b.כלההתקניםהמחובריםלמחשבאשרזקוקיםלאספקתמתחACמחובריםלשקעיםחשמלייםתקיניםומוארקיםכראוי.
אםפעולותאלהאינןפותרותאתהבעיה,המשיכולשלבהבא.
2.עברואל"פתרוןבעיות"בעמוד17ובצעואתההנחיותעבורסוגהבעיהשבהנתקלתם.אםהנחיותאלהאינןפותרותאתהבעיה,המשיכולשלבהבא.
3.אםהבעיהבכבלהאתרנט,במקלדת,בעכבר,בכבלהחשמלאובמסגרתהתלייהמסוגVESAנמשכת,צרוקשרעםמרכזהתמיכהבלקוחותשלLenovo.
http://www.lenovo.com/support/phone.לפתרוןבעיותאחרות,צרו
לקבלתרשימהשלמספריהטלפוןשלמרכזיהתמיכהשלLenovo,בקרובכתובת
קשרעםצוותהתמיכהשלAmazon.לקבלתמידענוסףבנושאעזרה,שירותוסיועטכני,עיינובסעיףפרק7"קבלתמידע,עזרהושירות"בעמוד27.
פתרוןבעיות
שימולב:אלתפתחואתהמחשבאותנסולבצעתיקוניםלפנישתקראוותבינואת"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiבמסמךזה.
השתמשובמידעפתרוןהבעיותכדילמצואפתרונותלבעיותעםתסמיניםברורים.
בעיותאתחול
סעיףזהמספקפתרונותלבעיותהקשורותלאתחול.
המחשבאינומופעלכאשראתםלוחציםעללחצןההפעלה
פתרון:ודאוכי:
•כבלהחשמלמחוברכהלכהלחלקהאחורישלהמחשבולשקעחשמלפעיל.
•אםהמחשבמצוידבמתגהפעלהמשניבצדוהאחורי,ודאושהואבמצבמופעל.
•בדקואתמחווןהחשמלבקדמתהמחשבכדילוודאשישחשמל.
•מתחהמחשבתואםלמתחהזמיןבשקעהחשמלשלהמדינהאוהאזורשלכם.
המחשבמצפצףמספרפעמיםלפנישמערכתההפעלהמופעלת
פתרון:ודאושאיןמקשיםתקועים.
בעיותלסירוגין
חלקמהבעיותמתרחשותמדיפעםבלבד,וקשהלשחזראותן.
פתרונות:
•ודאושכלהכבליםמחובריםהיטבלמחשבולהתקניםהמחובריםאליו.
•כאשרהמחשבפועל,ודאושרשתהמאוורראינהחסומה)קיימתזרימתאווירמסביבלרשת(ושהמאוורריםפועלים.אםזרימתהאווירחסומהאושהמאווררים
אינםפועלים,ייתכןשהמחשבלוקהבהתחממותיתר.
•אםמותקניםהתקניממשקמערכותמחשבקטן)SCSI(,ודאושההתקןהחיצוניהאחרוןבכלשרשרתSCSIנסגרכראוי.לקבלתמידענוסףאודות,עיינו
בתיעודה-SCSIשלכם.
© Copyright Lenovo 201817
בעיותהקשורותלמסך
סעיףזהמספקפתרונותלבעיותהקשורותלמסך.
המסךהופךריקכאשרהמחשבפועל
פתרונות:
•מתחהמחשבתואםלמתחהזמיןבשקעהחשמלשלהמדינהאוהאזורשלכם.
•הקישועלמקשלצאתמשומרהמסך.
•לחצועלמתגההפעלהכדילחדשאתפעולתהמחשבאחרימצבהמתנהאושינה.
•הבהירותוהניגודיותמוגדרותבצורהנכונה.
•אםהמסךהופךריקלאחרהפעלהשליישומיםמסוימים,התקינואתמנהליההתקניםשליישומיםאלה.עיינובתיעודשלהיישוםהמושפעכדילבדוקאם
דרושיםמנהליהתקנים.
עיוותצבעיםבתמונה
פתרון:ייתכןשהמסךמושפעמהפרעהמצדציודשנמצאבסביבה.הרחיקומהמסךתאורתשולחןפלורסנטיתאוכלציודאחרהמפיקשדותחשמליים.אםהבעיה
נמשכת,בצעואתהפעולותשלהלן:
1.כבואתהמחשב.
2.שנואתמיקוםהמחשבוהתקניםאחרים,ליצירתמרחקשל305מ"מ)12אינץ'(לפחותביניהם.
3.הפעילואתהמחשב.
בעיותרשת
סעיףזהמספקפתרונותלבעיותהקשורותלרשת.
בעיותהקשורותלרשתתקשורתמקומית)LAN(מבוססתאתרנט
המחשבשליהואמדגםGigabit Ethernetואנימשתמש/תבמהירותשל1000Mbps,אולםהחיבורנכשלאושמתקבלות
שגיאות
פתרון:חברואתכבלהרשתלמחברהאתרנט,באמצעותכבלמקטגוריה5ורכזת/מתגמדגם100 BASE-T)לא100 BASE-X(.
המחשבשליהואמדגםGigabit Ethernet,אךלאניתןלחבראותולרשתבמהירותשל1000Mbps,רקלרשתבמהירותשל
100Mbps
פתרונות:
•נסוכבלאחר.
•הגדירואתשותףהקישורלמשאומתןאוטומטי.
•הגדירואתהמתגלמצבתאימותל-802.3ab)ג'יגה-ביטבכבלנחושת(.
לאניתןלגשתלמחברהטורי
פתרונות:
•חברואתהכבלהטורילמחברהטוריבמחשבולהתקןהטורי.אםלהתקןהטוריישכבלחשמלמשלו,חברואתכבלהחשמללשקעחשמלמוארק.
•הפעילואתההתקןהטוריוהשאירואותומחובר.
•התקינואתכלהיישומיםהמצורפיםלהתקןהטורי.לקבלתפרטיםנוספים,עיינובתיעודהמצורףלהתקןהטורי.
•אםהוספתםמתאםאחדלמחברטורי,התקינואתהמתאםכראוי.
לאניתןלגשתאלהתקןה-USBשלי
פתרונות:
•חברואתכבלה-USBלמחברה-USBולהתקןה-USB.אםלהתקןה-USBישכבלחשמלמשלו,חברואתכבלהחשמללשקעחשמלמוארק.
•הפעילואתהתקןה-USBוהשאירואותומחובר.
•נתקווחברומחדשאתמחברה-USBכדילאפסאתהתקןה-USB.
18מדריךלמשתמששלM710q
בעיותהקשורותלתוכנותומנהליהתקנים
סעיףזהמספקפתרונותלבעיותהקשורותלתוכנהומנהליהתקנים.
בתוכניותמסוימות,לאניתןלמייןאתהתאריכיםבסדרהנכון
פתרון:תוכניותמסוימותשפותחולפנישנת2000השתמשורקבשתיהספרותהאחרונותשלהשנהלמיוןתאריכים,מתוךהנחהששתיהספרותהראשונותהן19.
כתוצאהמכך,לאניתןלמייןתאריכיםבסדרהנכון.בררועםיצרןהתוכנהאםקיימיםעדכונים.יצרניתוכנהרביםמציעיםעדכוניםדרךהאינטרנט.
התקןאינופועלכראויעקבבעיותהקשורותלמנהלההתקן
פתרון:עדכנואתמנהלההתקן.לקבלתמנהליההתקניםהחדשיםביותרעבורהמחשב,פנואלמרכזהתמיכהשלAmazon.
פרק5.פתרוןבעיות19
20מדריךלמשתמששלM710q
פרק6.החלפתחומרה
סעיףזהמספקהוראותלהחלפתחומרהבמחשב.
לפניהחלפתחומרה
שימולב:אלתפתחואתהמחשבאותנסולבצעתיקוניםלפנישתקראוותבינואת"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiבמסמךזה.
הערותלפניהחלפתחומרה
•הקפידולהשתמשברכיבימחשבשסופקועל-ידיLenovoבלבד.
•בעתהתקנהאוהחלפהשלתוספת,השתמשובהוראותהמתאימותשבמדריךזהיחדעםההוראותהמצורפותלתוספת.
•ברובהמדינות,Lenovoדורשתהחזרהשלהיחידותלהחלפהעצמית)יחידותCRU(הפגומות.מידעבנושאזהיצורףל-CRUהחלופי,אושיגיעכמהימים
אחריו.
טיפולבהתקניםרגישיםלחשמלסטטי
אלתפתחואתהאריזה,המכילהאתהחלקהחדשוהמגנהמפניחשמלסטטי,לפניהסרתהחלקהפגוםולפנישאתםמוכניםלהתקיןאתהחלקהחדש.חשמלסטטי,
למרותשאינומזיקלבני-אדם,עלוללגרוםנזקחמורלרכיביםולתוספותשלהמחשב.
בעתטיפולבאפשרויותוברכיבימחשבאחרים,שימולבלאמצעיהזהירותהבאיםכדילהימנעמנזקהנגרםמחשמלסטטי:
•הגבילואתהתנועהשלכם.תנועהעשויהלגרוםלהיווצרותחשמלסטטימסביבכם.
•תמידטפלובזהירותבאפשרויותוברכיבימחשבאחרים.החזיקובקצותיהםכרטיסיPCI/PCIe,מודוליזיכרון,לוחותמערכתומיקרו-מעבדים.לעולםאלתגעו
במעגלחשמליחשוף.
•מנעומאחריםמלגעתבאפשרויותוברכיבימחשבאחרים.
•הצמידואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהמכילהאתהחלקלכיסוישלחריץהרחבה,אולמשטחמתכתילאצבועאחרבגוףהמחשב,למשךשתישניות
לפחות.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטימהאריזהומגופכם,לפניהתקנהאוהחלפהשלחלק.
•במידתהאפשר,הוציאואתהחלקהחדשמהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהתקינואותומיידבמחשב,מבלילהניחאותו.כאשרלאניתןלעשותזאת,הניחו
אתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיעלמשטחחלקוישר,והניחועליהאתהחלק.
•אלתניחואתהחלקעלמכסההמחשבאועלמשטחמתכתיאחר.
FRU,למשלמק"טיםשלFRUודגמימחשבנתמכים,היכנסולכתובת:
http://www.lenovo.com/serviceparts-lookup
תלויותאומחוברותעל-ידישניברגיםלכלהיותר.דוגמאותשליחידותCRUבשירותעצמיכוללותאתהמקלדת,העכבראוהתקןUSBכלשהו.אתם
אחראיםלהחלפהשלכליחידותה-CRUבשירותעצמי.
חלקיםמבודדיםבתוךהמחשב.הןבדרךכללמוסתרותעל-ידילוחגישהשמחוברבאמצעותיותרמשניברגים.עליכםלהסיראתהברגיםואתהלוחכדי
לגשתליחידתCRUספציפית.יחידותCRUבשירותאופציונליניתנותלהסרהולהתקנהעל-ידימשתמשיםאועל-ידיטכנאישירותשלLenovoבמהלך
תקופתהאחריות.
© Copyright Lenovo 201821
הכרתיחידותFRU)כולליחידותCRU(
•יחידותלהחלפהבשטח)FRUs(הןחלקימחשבשטכנאימחשבמיומןיכוללשדרגאולהחליף.יחידותFRU)כוללכליחידותCRU(.לקבלתמידעמפורטעל
•יחידותלהחלפהעצמית)CRU(הןחלקימחשבשמשתמשיכוללשדרגאולהחליף.
–יחידותלהחלפהעצמית)יחידותCRU(בשירותעצמי:ניתןלהתקיןבקלותיחידותCRUבשירותעצמי.יחידותCRUאלהיכולותלהיותעצמאיות,
–יחידותCRUבשירותאופציונלי:יחידותCRUבשירותאופציונלידורשותכישוריםטכנייםמסוימיםוכליםפשוטים)כגוןמברג(.יחידותCRUאלההן
לפניהחלפתFRUs
לפניהחלפתFRUכלשהו,קראואתהמידעהבא:
•רקצוותמוסמךומיומןיכוללספקשירותלמחשב.
•לפניהחלפתFRU,קראואתכלהסעיףבנושאהחלפתהחלק.
•עליכםלהיזהרבמיוחדבמהלךפעולותכתיבהכמוהעתקה,שמירהאופרמוט.
ייתכןשהכונניםבמחשבשבואתםמטפליםסודרומחדש.אםתבחרובכונןשגוי,ישסיכוישנתוניםאותוכניותיוחלפו.
•החליפואתFRUביחידתFRUאחרתמהדגםהנכוןבלבד.
בעתהחלפתFRU,ודאושדגםהמחשבוהמק"טשלה-FRUנכונים.
•אלתחליפוFRUבעקבותכשלחד-פעמיבודד.
כשליםבודדיםיכוליםלהתרחשממגווןסיבותשאינןקשורותלפגםבחומרה,למשלקרינהקוסמית,פריקתחשמלסטטיאושגיאותבתוכנה.שקלולהחליף
FRUרקכאשרהבעיהחוזרתעלעצמה.אםישחשדשה-FRUפגומה,נקואתיומןהשגיאותוהפעילואתהבדיקהפעםנוספת.אםהשגיאהלאחוזרת,אל
תחליפואתה-FRU.
•החליפורקיחידהפגומהלהחלפהבשטח.
איתוריחידותFRU)כולליחידותCRU(
הערות:
•כמהמהרכיביםהםאופציונאליים.
1,2,23,24,25,ו-26,פנולטכנאישירותשלLenovo.לקבלתרשימהשלמספריהטלפוןשלמרכזיהתמיכהשל
http://www.lenovo.com/support/phone.כדילהחליףחלקיםאחרים,צרוקשרעםמרכזהתמיכהשלAmazon.
Lenovo,בקרובכתובת
•כדילהחליףאת
איור6.איתוריחידותFRU)כולליחידותCRU(
22מדריךלמשתמששלM710q
יחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמייחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונלייחידותשאינןלהחלפהעצמית
4מיקרומעבד
5סוללתתאבגודלמטבע
7כבלהנקודההאדומההמוארת
8רמקולמתקדם
9מסגרתאנטנה
6רמקולפנימי
10מאווררמערכת
17כונןאחסון
19מגןכרטיסWi-Fi
1מתאםמתח
2כבלחשמל
3מכסההמחשב
13מכסהתחתון18מסגרתכונןאחסון
14מודולזיכרון
11לוחמערכת
12תושבת
21אנטנותWi-Fi
22גוףקירור
20כרטיסWi-Fi
®
15כונןזיכרוןמוצקמסוגM.2
23מסגרתתלייהמסוגVESA
24מקלדת16כבלשלכונןאחסון
25עכבר
26כבלאתרנט
החלפתהמקלדתאוהעכבר
1.כבואתהמחשבונתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמל.
2.נתקואתכבלהמקלדתאוהעכברהישניםמהמחשב.
3.חברומקלדתאועכברחדשיםלמחברהמתאיםבמחשב.
איור7.החלפתהמקלדתאוהעכבר
החלפתמתאםהמתח
שימולב:אלתפתחואתהמחשבאותנסולבצעתיקוניםלפנישתקראוותבינואת"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiבמסמךזה.
1.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.
2.נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכלהכבליםהמחובריםלמחשב.
3.החליפואתמתאםהמתח.
הערה:כבלהחשמלוהתושבתשלכםעשוייםלהיראותשונהמאלושבאיור.
פרק6.החלפתחומרה23
איור8.הסרתמתאםהמתח
איור9.הסרתכבלהחשמל
24מדריךלמשתמששלM710q
איור10.התקנתכבלהחשמל
איור11.התקנתמתאםהמתח
החלפתמסגרתהתלייהמסוגVESA
שימולב:אלתפתחואתהמחשבאותנסולבצעתיקוניםלפנישתקראוותבינואת"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiבמסמךזה.
1.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.
2.נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכלהכבליםהמחובריםלמחשב.
3.החליפומסגרתהתלייהמסוגVESA.
פרק6.החלפתחומרה25
איור12.הסרתמסגרתהתלייהמסוגVESA
איור13.התקנתמסגרתהתלייהמסוגVESA
26מדריךלמשתמששלM710q
פרק7.קבלתמידע,עזרהושירות
פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:
•"משאבימידע"בעמוד27
•"עזרהושירות"בעמוד27
משאבימידע
ניתןלהשתמשבמידעשבפרקזהכדילגשתלמשאביםשימושייםשקשוריםלצרכיםשלכםבכלהנוגעלמחשב.
גישהלמדריכיםאחרים
כלהמדריכיםהאלקטרונייםהמעודכניםביותרזמיניםבאתרהתמיכהשלLenovoבכתובת:
http://www.lenovo.com/support
אתרהתמיכהשלLenovo
®
בקרובאתרהתמיכהשלLenovoבכתובת:
http://www.lenovo.com/support
לקבלתתמיכהטכניתעבורכבלאתרנט,מקלדת,עכבר,כבלהחשמל,מתאםהמתחומסגרתתלייהמסוגVESA
אתרזהמעודכןומכילאתהמידעהחדשביותרבנושאתמיכה,כגון:
•מדריכיםאלקטרונייםהעדכנייםביותר
•מספריהטלפוןשלמרכזיהתמיכהשלLenovo
•פרטיםאודותמוצריםוחלקים
•אחריות-מוצריםושירות
support.lenovo.com/warrantylookup
.
אתרהאינטרנטשלLenovo
אתרהאינטרנטשלLenovo (http://www.lenovo.com)מספקמידעושירותיםעדכנייםהמיועדיםלסייעלכםברכישה,שדרוגותחזוקהשלהמחשב.תוכלוגם
לבצעאתהפעולותהבאות:
•לרכושמחשביםניידיםומחשביםשולחניים,צגים,מקרנים,שדרוגיםועזריםעבורהמחשב,וכןלקבלהצעותמיוחדות.
•לרכוששירותיםנוספים,כגוןתמיכהבחומרה,במערכותהפעלהוביישומים,התקנהותצורתרשתותוהתקנותמותאמות.
•לרכוששדרוגיםושירותיתיקוניחומרהמורחבים.
•לגשתלמידעאבחוןופתרוןבעיותולמידעתמיכהעבורדגםהמחשבועבורמוצריםנתמכיםנוספים.
•לאתרספקשירותהקרובאליכם.
עזרהושירות
חלקזהכוללמידעאודותקבלתעזרהושירות.
פנייהלשירות
במהלךתקופתהאחריות,אפשרלקבלעזרהומידעמצוותהתמיכהשלAmazon.לבירורתקופתהאחריותשלהמחשב,בקרובכתובתhttps://
האחריותאינהכוללתכיסויעבורפריטיםאלה:
•החלפהאושימושבחלקיםשלאיוצרועל-ידיLenovoאועבורה,אוחלקיםשאינםבאחריותLenovo
•זיהוימקורשלבעייתתוכנה
•הגדרתתצורתBIOSבמהלךהתקנהאושדרוג
•שינויים,התאמותאושדרוגיםשלמנהליהתקן
•התקנהותחזוקהשלמערכותהפעלהלרשת(NOS)
•התקנהותחזוקהשליישומים
© Copyright Lenovo 201827
במידתהאפשר,המתינולידהמחשבכאשראתםמתקשרים.הכינואתהפרטיםשלהלן:
•סוגהמחשבוהדגם
•מק"טיםשלמוצריהחומרהשלכם
•תיאורהבעיה
•הניסוחהמדויקשלהודעותשגיאהשהופיעו
שימושבשירותיםאחרים
ייתכןשתקחואתהמחשבלנסיעהלחו"לאותעבדואיתומחוץלמדינהאוהאזורשבהםנמכרדגםהמחשבהשולחניאוהניידשלכם.במקריםאלו,ייתכןשתהיו
זכאיםלשירותInternational Warranty Service,המעניקבאופןאוטומטיזכאותלשירותאחריותבמשךכלתקופתהאחריות.השירותיינתןעלידיספקים
המוסמכיםלבצעשירותאחריות.
שיטותהשירותותהליכיהשירותשוניםבכלמדינהוייתכןששירותיםמסוימיםלאיהיוזמיניםבכלהמדינות.לשירותאחריותבינלאומיניתןבאמצעותשיטת
השירות)כגון'שירותמרכזשירות','שירותבמסירה'או'שירותבאתרהלקוח'(הניתנתבמדינהבהמסופקהשירות.ייתכןשמרכזיהשירותבמדינותמסוימותאינם
מסוגליםלספקשירותלכלהדגמיםשלמחשבמסוגמסוים.במדינותמסוימות,נגביםתשלומיםעלהשירותוייתכןשהואיינתןבהגבלותמסוימות.
http://
www.lenovo.com/support
.
http://www.lenovo.com
כדילקבועאםהמחשבזכאילשירותInternational Warranty Serviceוכדילהציגרשימהשלהמדינותאוהאזוריםשבהםהשירותזמין,בקרובכתובת
לקבלתתשובותאוסיועטכניבהתקנתחבילותהשירותעבורהמוצרשלכם,פנואלמרכזהתמיכהשלAmazon.
רכישתשירותיםנוספים
במהלךתקופתהאחריותואחריה,תוכלולרכוששירותיםנוספים.להלןדוגמאותלשירותיםאלה:
•תמיכהבחומרה,מערכותההפעלהויישומים
•הקמתרשתותושירותיקביעתתצורה
•שירותיםמשודרגיםאומורחביםלתיקוניחומרה
•שירותיהתקנהמותאמיםאישית
שםוזמינותהשירותיםעשוייםלהשתנותבהתאםלמדינהאולאזור.למידענוסףאודותשירותיםאלה,בקרובאתרהאינטרנטשלLenovoבכתובת:
28מדריךלמשתמששלM710q
הודעתסיווגיצוא
הודעותעלפליטותאלקטרוניות
הצהרתתאימותלספקיםשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת(FCC)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
נספחA.מידעבנושאתקינה
נתוניהתאימותהעדכנייםזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/compliance.
עלמוצרזהחלותתקנותמנהלהייצואשלארצותהברית(EAR),ומספרהבקרהשלסיווגהייצוא(ECCN)שלוהוא5A992.c.הואניתןלייצואמחדשלמעט
למדינותשעליהןמוטלאמברגוברשימתהמדינותEAR E1.
המידעשלהלןמתייחסלמחשבזה.
המידעהבאמתייחסל-ThinkCentre M710q,בדגם:10YC.
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult an authorized dealer or service representative for help.
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or
by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: FCC@lenovo.com
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
אישקשרבאיחודהאירופי:Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדהבדברפליטתלייזרClass B
תאימותשלהאיחודהאירופי
•לדגמימחשביםעםמשדרירדיואלחוטיים:
© Copyright Lenovo 201829
http://www.lenovo.com/eu-doc-desktops
Lenovoלאתהיהאחראיתלאי-עמידהבדרישותההגנהשנגרמהעקבשינוייםלאמומלציםבמוצר,לרבותהוספהשלכרטיסיםאופציונלייםמיצרניםאחרים.
http://www.lenovo.com/eu-doc-desktops
Lenovoלאתהיהאחראיתלאי-עמידהבדרישותההגנהשנגרמהעקבשינוייםלאמומלציםבמוצר,לרבותהוספהשלכרטיסיםאופציונלייםמיצרניםאחרים.
הצהרתהנחייתEMC:מוצרזהעומדבדרישותההגנההמפורטותבהנחייתEMC2014/30/EUשלמועצתהאיחודהאירופילהערכהולהתאמהשלהחוקים
שלהמדינותהחברותהמתייחסיםלתאימותאלקטרומגנטית.
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.דרישותהתאימותClass Bלציוד
מיועדותלאספקתהגנהמתאימהעלשירותישידורבסביבותמגורים.
הצהרתהנחיהבנוגעלציודרדיו:מוצרזהעומדבכלהדרישותוהנורמותהחיוניותשחליםעלהנחיה2014/53/EUבדברציודרדיושלמועצתהאיחוד
האירופילהערכהולהתאמהשלהחוקיםשלהמדינותהחברותהמתייחסיםלציודרדיו.ניתןלמצואאתהטקסטהמלאשלהצהרתהתאימותשלהשוקהאירופאי
ושלההצהרותשלהשוקהאירופאיהנוגעותלמודולהאלחוטיבכתובתהאינטרנטהבאה:
•לדגמימחשביםללאמשדרירדיואלחוטיים:
אישקשרבאיחודהאירופי:Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
מוצרזהעומדבדרישותההגנההמפורטותבהנחייתEMC2014/30/EUשלמועצתהאיחודהאירופילהערכהולהתאמהשלהחוקיםשלהמדינותהחברות
המתייחסיםלתאימותאלקטרומגנטית.
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.דרישותהתאימותClass Bלציוד
מיועדותלאספקתהגנהמתאימהעלשירותישידורבסביבותמגורים.
ניתןלמצואאתהטקסטהמלאשלהצהרתהתאימותשלהאיחודהאירופאיבכתובתהאינטרנטהבאה:
הצהרתתאימותClass B-גרמניה
Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der
Norm gemäß Richtlinie.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen
auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom
20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU
Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-
70563 Stuttgart.
הצהרתתאימות-קוריאה
הצהרתתאימותVCCI Class B-יפן
הצהרתתאימותביפןלמוצריםהמתחבריםלמתחחשמלשלעד20אמפרלפאזה
30מדריךלמשתמששלM710q
The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac power cord for other
devices.
סמלהתאימותשלאירופהואסיה
הודעהבנושאשמעעבורברזיל
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.
מידעבנושאתאימותרדיואלחוטיעבורמקסיקו
הודעהבנושאכבלחשמלACעבוריפן
מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן
הצהרתתאימותלמקלדתועכברעבורטייוואן
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
הודעהלנקיטתאמצעיזהירותלראייהבטאיוואן
מידעתקינהנוסף
http://www.lenovo.com/UserManuals.
לקבלתפרטיםנוספיםבנושאתקינה,ראואתהודעתתקינההמצורפתלמחשב.בהתאםלתצורתהמחשבולארץאואזורקנייתהמחשב,ייתכןשקיבלתםהודעות
תקינהמודפסותנוספות.כלהודעותהתקינהזמינותבאתרהתמיכהשלLenovoבתבניתאלקטרונית.כדילגשתלעותקיםאלקטרונייםשלהתיעוד,בקרובאתר
נספחA.מידעבנושאתקינה31
32מדריךלמשתמששלM710q
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור
Lenovoמעודדתמשתמשיםבציודטכנולוגייתהמידע(IT)למחזרבאופןאחראיאתהציודכאשראיןבועודצורך.Lenovoמציעהמגווןשלתוכניותושירותים
http://www.lenovo.com/recycling.הנתונים
http://www.lenovo.com/ecodeclaration.
כדילסייעלבעליהציודבמיחזורמוצריIT.לקבלתמידעבנושאמיחזורמוצריLenovo,בקרובכתובת
הסביבתייםהעדכנייםעלהמוצריםשלנוזמיניםבכתובת
מידעחשובבנושאWEEE
סימןWEEEהמופיעעלמוצריLenovoתקףלגבימדינותשבהןנהוגותתקנותבנוגעל-WEEEולפסולתאלקטרונית)לדוגמה,הנחייתהאיחודהאירופיבדבר
WEEE,חוקיהודובדברניהולוטיפולבפסולתאלקטרונית(.התקניםמסוימיםנושאיםתוויתבהתאםלתקנותמקומיותבנוגעלהשלכתציודחשמליואלקטרוני
(WEEE).הנחיותאלהמגדירותאתהמסגרתלהחזרהולמיחזורשלהתקניםמשומשים,עבורכלאחדמהאזוריםהגיאוגרפיים.תוויתזומוצמדתלמוצריםשונים
כדילצייןשאיןלהשליךאתהמוצרעםסיוםהשימוש,אלאלהעבירולמערכותהאיסוףהמיועדותלמטרהזו.
עלהמשתמשיםבציודחשמליואלקטרוני)EEE(הנושאאתסימוןWEEEלהימנעמהשלכתמוצריEEEבסוףחייהםלאשפההעירוניתהרגילה,אלאלהשתמש
באפשרויותהאיסוףהזמינותלהחזרה,מחזורושחזורשלמוצריWEEE,כדילצמצםאתההשפעההפוטנציאליתשלמוצריEEEעלהסביבהועלבריאותהציבור,
עקבנוכחותשלחומריםמסוכנים.ציודחשמליואלקטרוני)EEE(שלLenovoעשוילהכילרכיבים,אשרבסוףחייהםעשוייםלהיחשבכפסולתמסוכנת.
http://www.lenovo.com/recycling
Lenovo,כיצרנית,נושאתבעלותשמקורהבמילויההתחייבויותשלLenovoתחתהחוקההונגרימס'No. 197/2014 (VIII.1.)תתיסעיפים)1(-)5(בסעיף
12.
מידעאודותמיחזורביפן
Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must
do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as
industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site
at
http://www3.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/. Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of
Resources, the collecting and recycling of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003.
This service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, visit the Lenovo Web site at
http://www3.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/.
Disposing of Lenovo computer components
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive
substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for
collecting and recycling a disused computer or monitor.
ניתןלהעבירEEEופסולתציודחשמליואלקטרוני)WEEE(ללאעלותלמקוםהמכירהאולכלמפיץהמוכרציודחשמליואלקטרונימאותוסוגותפקודכמושל
ה-EEEאוה-WEEEהמשומש.
לקבלתמידענוסףבנושאWEEE,בקרובכתובת:
מידעבנושאWEEEעבורהונגריה
© Copyright Lenovo 201833
Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer
is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact
Lenovo for service. If you need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an
industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions. Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and
regulations.
מידעאודותמיחזורבברזיל
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo
fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais,
devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação
de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e
cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
מידעאודותמיחזורסוללותבטייוואן
מידעאודותמיחזורסוללותבאיחודהאירופי
הודעה:סמלזהתקףלגבימדינותהאיחודהאירופי)EU(בלבד.
סוללותאומארזיסוללותמסומניםבהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/ECבדברסוללותומצבריםופסולתסוללותומצברים.תקנהזומגדירהאתהמסגרת
להחזרהולמיחזורשלסוללותומצבריםמשומשים,כפישהיאחלהברחביהאיחודהאירופאי.תוויתזומוצמדתלסוללותשונות,כדילצייןשאיןלהשליךאת
הסוללהאלאלהחזירהבסוףחייהבהתאםלתקנהזו.
בהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/EC,סוללותומצבריםמסומניםבמטרהלצייןשישלאסוףאותםבנפרדולמחזראותםבסוףחייהם.בנוסף,התוויתשעל
הסוללהעשויהלכלולסמלשלחומרכימיהמייצגאתהמתכתשמכילההסוללה)Pbעבורעופרת,Hgעבורכספיתו-Cdעבורקדמיום(.איןלהשליךסוללות
ומצבריםלפחאשפהרגיל,אלאלעשותשימושבמסגרתהאיסוףהעומדתלרשותהצרכניםלצורךהחזרה,מיחזורוטיפולבסוללותומצברים.שיתוףהפעולהשל
הצרכניםהכרחילמזעורההשפעותהפוטנציאליותשלסוללותומצבריםעלהסביבהובריאותהציבור,הנובעותמנוכחותםהאפשריתשלחומריםמסוכנים.
לפניהשלכתציודחשמליואלקטרוני)EEE(למתקניאיסוףהאשפה,עלמשתמשהקצהשלציודהמכילסוללותו/אומצבריםלהסיראתהסוללותוהמצברים
לאיסוףנפרד.
34מדריךלמשתמששלM710q
http://www.lenovo.com/environment
השלכתסוללותליתיוםומארזיסוללותממוצריLenovo
ייתכןוסוללתליתיוםבגודלמטבעמותקנתבתוךמוצרLenovoשלך.תוכלולמצואפרטיםאודותהסוללהבתיעודהמוצר.אםצורךלהחליףאתהסוללה,צרו
קשרעםמקוםהרכישהאועםהשירותשלLenovo.אםעליכםלהשליךסוללתליתיום,בודדואותהבאמצעותסרטויניל,פנולמקוםהרכישהאולמפעילשירותי
השלכתפסולת,ופעלובהתאםלהוראות.
השלכתמארזיסוללותשלמוצריLenovo
ייתכןומכשירLenovoשלכםמכילמארזסוללותמסוגליתיוםיוןאומארזסוללתניקלמטאלהידריד.תוכלולמצואפרטיםאודותמארזהסוללהבתיעודהמוצר.
אםעליכםלהשליךמארזסוללה,בודדואותובאמצעותסרטויניל,פנולמכירותאולשירותשלLenovo,למקוםהרכישהאולמפעילשירותיהשלכתפסולת,
ופעלובהתאםלהוראות.תוכלולקרואגםאתההוראותהמופיעותבמדריכיםלמשתמששלהמוצרשברשותכם.
לאיסוףוטיפולנכונים,בקרובכתובת:
נספחB.מידעאודותWEEEומחזור35
36מדריךלמשתמששלM710q
RoHSבאיחודהאירופי
http://www.lenovo.com/rohs-communication
RoHSבטורקיה
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
נספחC.הנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)
הנתוניםהסביבתייםהעדכנייםזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/ecodeclaration.
מוצרLenovoזה,לרבותהחלקיםהכלוליםבו)כבלים,חוטיםוכדומה(,עונהעלהדרישותשלתקנה2011/65/EUלגביהמגבלהבשימוששלחומריםמסוכנים
במכשיריחשמלואלקטרוניקה)"RoHS recast"או"RoHS 2"(.
למידענוסףאודותתאימותבינלאומיתשלLenovoלגביRoHSעברואל:
RoHSבאוקראינה
RoHSבהודו
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
© Copyright Lenovo 201837
RoHSבסיןהיבשתית
38מדריךלמשתמששלM710q
RoHSשלטיוואן
נספחC.הנחיהלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)39
40מדריךלמשתמששלM710q
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
נספחD.הודעות
ייתכןש-Lenovoאינהמשווקתאתהמוצרים,השירותים,אוהמאפייניםהמוזכריםבמסמךזהבכלהמדינות.לקבלתמידעעלהמוצריםוהשירותיםהזמיניםכעת
באזורכם,פנולנציגLenovoהמקומי.כלהפניהאלמוצר,תוכניתאושירותשלLenovo,אינהמרמזתאומהווההצהרהשישלעשותשימושבמוצר,תוכנית,או
שירותשלLenovoאלובלבד.במקומם,ניתןלהשתמשבכלמוצר,תוכנהאושירותבעליתפקודיותשוותערך,שאינםמפריםאתזכויותהקנייןהרוחנישל
Lenovo.עםזאת,באחריותהמשתמשלהעריךולאמתאתהפעולהשלכלמוצר,תוכניתאושירותאחרים.
ייתכןשבידיLenovoפטנטיםאובקשותממתינותלפטנטיםהמכסיםנושאיםהמתואריםבמסמךזה.קבלתמסמךזהאינהמקנהרשיוןלפטנטיםאלו.תוכלולשלוח
בקשותלרשיון,בכתב,אל:
LENOVOמספקתפרסוםזה"כמותשהוא"ללאאחריותמסוגכלשהו,מפורשתאומכללא,כוללאךלאמוגבללאחריותמכללאבנוגעלאי-הפרתזכויות,
סחירותאוהתאמהלכלמטרהשהיא.תחומישיפוטמסוימיםאינםמתיריםויתורעלאחריותמפורשתאואחריותמכללאבעסקאותמסוימותולכן,ייתכןשהצהרה
זולאתחולעליכם.
מידעזהיכוללכלולאידיוקיםטכנייםוטעויותטיפוגרפיות.המידעשלהלןמתעדכןמפעםלפעם.השינוייםישולבובמהדורותהחדשותשלפרסוםזה.Lenovo
עשויהלהכניסשיפוריםו/אושינוייםבמוצריםו/אובתוכנותהמתואריםבפרסוםזהבכלזמןוללאהודעהמוקדמת.
המוצריםהמתואריםבמסמךזהאינםמיועדיםלשימושבמערכותהשתלתאיבריםאובאמצעיהצלתחייםאחרים,שבהםתקלהעלולהלגרוםלפציעהאולמוות.
המידעהכלולבמסמךזהאינומשפיעעל,אומשנהאת,מפרטיהמוצראוהאחריותלמוצרשלLenovo.איןבמסמךזהדברשעשוילשמשכרישיוןמפורשאו
מכללאאוכפיצויתחתזכויותהקנייןהרוחנישלLenovoאושלצדשלישי.כלהמידעהכלולבמסמךזההתקבלבהפעלהבסביבהמסוימת,והואמוצגלהמחשה
בלבד.התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונות.
Lenovoעשויהלהשתמשבמידעשתספקולהאולהפיץאותובכלאופןשתמצאלנכון,מבלישהדברייצורמחויבותכלשהיכלפיכם.
כלאזכורבפרסוםזהשלאתריאינטרנטשאינםשייכיםל-Lenovo,מסופקלצרכינוחותבלבד,ואינומהווה,בכלאופןשהוא,מתןאישורלאתריםאלה.החומרים
באתריםאלהאינםחלקמהחומריםהדרושיםלמוצרזהשלLenovo,והשימושבאתריםאלההואבאחריותכםבלבד.
כלנתוניהביצועהכלוליםכאןנקבעובסביבהמבוקרת.לפיכך,התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונותבצורהמשמעותית.חלק
מהמדידותהתבצעועלמערכותבפיתוח,ואיןערובהלכךשהמידותשהתקבלויהיוזהותלאלוהקיימותבמערכותהזמינותבאופןכללי.יתרעלכן,ייתכןשחלק
מהמידותהתקבלובאמצעותאומדןמשוער.התוצאותהממשיותעשויותלהיותשונות.עלהמשתמשיםבמסמךזהלאמתאתהנתוניםהישימיםעבורסביבותהעבודה
המסוימותשלהם.
סימניםמסחריים
LENOVO,הלוגושלLENOVO,THINKCENTREוהלוגושלTHINKCENTREהםסימניםמסחרייםשלLenovo.
DisplayPortו-VESAהםסימניםמסחרייםשלVideo Electronics Standards Association.
המונחיםHDMIו-HDMI High-Definition Multimedia InterfaceהםסימניםמסחרייםאוסימניםמסחרייםרשומיםשלHDMI Licensing LLC
בארצותהבריתובמדינותאחרות.
כליתרהסימניםהמסחרייםשייכיםלבעליהם,בהתאמה.© 2018 Lenovo.
© Copyright Lenovo 201841
42מדריךלמשתמששלM710q
Loading...