Lenovo ThinkCentre M710q User Guide [ro]

Ghidul utilizatorului M710q

Tip de unitate: 10YC

Notă: Înainte de a utiliza aceste informaţii şi produsul la care se referă, asiguraţi-vă că aţi citit şi

înţeles „A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina iii şi Anexa D „Notificări” la pagina 45.

Ediţia a doua (octombrie 2018)

NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ŞI RESTRICŢIONATE: Dacă datele sau software-ul sunt livrate pe baza contractului General Services Administration „GSA”, utilizarea, reproducerea şi dezvăluirea trebuie să respecte restricţiile din Contractul nr. GS-35F-05925.

Conţinut

A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind

măsurile de siguranţă. . . . . . . . . . iii

Service-ul şi modernizările . . . . . . . . . . . iii

Evitarea apariţiei electricităţii statice . . . . . . . iv

Cablurile de alimentare şi adaptoarele de

alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Descrierea cablului de alimentare şi a

adaptorului de alimentare japonez . . . . . . v

Prelungitoarele şi dispozitivele aferente . . . . . . v

Fişele şi prizele. . . . . . . . . . . . . . . . v

Dispozitivele externe. . . . . . . . . . . . . . vi

Căldura şi ventilarea produsului . . . . . . . . . vi

Notificări privind amplasarea computerului . . . . vii

Mediul de operare . . . . . . . . . . . . . . vii

Declaraţie de conformitate privind laserul . . . . viii

Declaraţie privind pericolul reprezentat de

energia electrică . . . . . . . . . . . . . . viii

Notificare privind bateria celulară cu litiu de tip

monedă . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Utilizarea căştilor sau a unui set de căşti . . . . ix

Curăţarea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . x

Capitolul 1. Prezentare generală . . . 1

Vedere din faţă. . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vedere din spate . . . . . . . . . . . . . . . 2

Placa de sistem . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipul de maşină şi eticheta modelului . . . . . . 6

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Practici bune de întreţinere . . . . . . . . 14

Mutarea computerului . . . . . . . . . . . . 14

Capitolul 4. Securitatea . . . . . . . 15

Ataşarea unui dispozitiv de blocare a cablului

tip Kensington . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capitolul 5. Depanarea . . . . . . . 17

Procedura de bază pentru rezolvarea

problemelor computerului . . . . . . . . . . 17

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Probleme privind pornirea . . . . . . . . 17

Probleme intermitente . . . . . . . . . . 18

Probleme cu ecranul. . . . . . . . . . . 18

Probleme privind reţeaua . . . . . . . . . 18

Conectorul serial nu poate fi accesat . . . 19 Dispozitivul meu USB nu poate fi

accesat . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Probleme privind software-urile şi

driverele . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Capitolul 6. Înlocuirea hardware-

ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Înainte de înlocuirea hardware-ului. . . . . . . 21

Cunoaşterea FRU-urilor (inclusiv a UÎC-urile) . . 21

Localizarea FRU-urilor (inclusiv UÎC-urile) . . . . 22

Înlocuirea tastaturii sau a mouse-ului . . . . . 24

Înlocuirea adaptorului de alimentare . . . . . . 24

Înlocuirea suportului de montare VESA . . . . . 26

Capitolul 2. Utilizarea

computerului . . . . . . . . . . . . . . . 9

Înregistrarea computerului . . . . . . . . . . . 9

Întrebări frecvente. . . . . . . . . . . . . . . 9

Capitolul 3. Dumneavoastră şi

computerul . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mediul şi intrarea electrică . . . . . . . . . . 11

Aranjarea spaţiului de lucru . . . . . . . . . 11

Strălucirea şi iluminatul. . . . . . . . . . 11

Circulaţia aerului . . . . . . . . . . . . 12

Locaţiile prizelor electrice şi lungimea

cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . 12

Confortul . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informaţii privind accesibilitatea . . . . . . . . 13

Curăţarea computerului . . . . . . . . . . . 13

Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sfaturi privind întreţinerea de bază . . . . . 14

Capitolul 7. Obţinerea informaţiilor, ajutorului şi service-

ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Resurse pentru informaţii. . . . . . . . . . . 29

Accesarea altor manuale . . . . . . . . . 29

Site-ul Web de asistenţă Lenovo . . . . . 29

Site-ul web Lenovo . . . . . . . . . . . 29

Despre ajutor şi service . . . . . . . . . . . 29

Solicitarea de service . . . . . . . . . . 30

Utilizarea altor servicii . . . . . . . . . . 30

Achiziţionarea de servicii suplimentare . . . 30

Anexa A. Informaţii de

reglementare. . . . . . . . . . . . . . 33

Anexa B. Informaţii privind WEEE

şi reciclarea . . . . . . . . . . . . . . 37

Anexa C. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase

(RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anexa D. Notificări. . . . . . . . . . 45

ii Ghidul utilizatorului M710q

A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă

PRUDENŢĂ: Înainte de a folosi computerul, aveţi grijă să citiţi şi să înţelegeţi informaţiile referitoare la

măsurile de siguranţă pentru acest produs. Consultaţi informaţiile despre siguranţă din această secţiune şi din Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi configurare pe care l-aţi primit împreună cu acest produs. Citirea şi înţelegerea tuturor informaţiilor referitoare la măsurile de siguranţă ajută la reducerea riscului de rănire a utilizatorului sau de deteriorare a produsului. Dacă nu mai aveţi o copie a Ghidului pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi configurare, puteţi obţine o versiune Portable Document Format (PDF) de pe site-ul web de asistenţă Lenovo, de la

http://www.lenovo.com/UserManuals.

Service-ul şi modernizările

Nu încercaţi să reparaţi singur un produs decât atunci când cei de la Centrul de asistenţă pentru clienţi sau documentaţia vă indică să faceţi aceasta. Apelaţi numai la un furnizor de servicii care are aprobarea să repare produsul dumneavoastră.

Notă: Unele părţi componente ale computerului pot fi modernizate sau înlocuite de client. De obicei modernizările sunt numite opţiuni. Părţile componente folosite pentru înlocuire şi aprobate pentru a fi instalate de client sunt numite CRU sau unităţi înlocuibile de către client. Lenovo furnizează documentaţie şi instrucţiuni atunci când clienţii pot instala opţiuni sau înlocui CRU-uri. Atunci când instalaţi sau înlocuiţi părţi componente, trebuie să respectaţi toate instrucţiunile cu stricteţe. Starea dezactivată a indicatorului de alimentare nu înseamnă neapărat că în interiorul produsului toate

tensiunile sunt la nivelul zero. Înainte de a înlătura capacele unui produs prevăzut cu cablu de alimentare, asiguraţi-vă întotdeauna că alimentarea este oprită şi că produsul este deconectat de la orice sursă de alimentare. Dacă aveţi întrebări sau nu sunteţi sigur de ceva, luaţi legătura cu Centrul de asistenţă pentru clienţi.

Deşi, după deconectarea cablului de alimentare, în computer nu mai există părţi în mişcare, trebuie să ţineţi cont de următoarele avertismente pentru siguranţa dumneavoastră.

PRUDENŢĂ:

Feriţi-vă degetele şi alte părţi ale corpului de componentele periculoase sau în mişcare. Dacă sunteţi rănit solicitaţi imediat asistenţă medicală.

PRUDENŢĂ:

Evitaţi contactul cu componentele fierbinţi din interiorul computerului. În decursul operaţiunii, unele componente pot deveni suficient de fierbinţi pentru a vă arde pielea. Înainte de a

deschide capacul computerului, opriţi computerul, deconectaţi alimentarea şi aşteptaţi zece minute să se răcească componentele.

PRUDENŢĂ:

După ce aţi înlocuit un CRU, reinstalaţi toate capacele de protecţie, inclusiv capacul computerului, înainte de a conecta alimentarea şi a utiliza computerul. Această acţiune este importantă pentru a preveni electrocutarea şi a asigura izolarea unui eventual incendiu care ar putea avea loc în situaţii extrem de rare.

PRUDENŢĂ:

La înlocuirea CRU-urilor, fiţi atent la muchiile sau colţurile ascuţite care pot răni. Dacă sunteţi rănit solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Evitarea apariţiei electricităţii statice

Electricitatea statică, altfel nepericuloasă pentru dumneavoastră, poate deteriora grav părţile componente şi opţiunile calculatorului. Manevrarea necorespunzătoare a părţilor componente sensibile la electricitatea statică poate duce la deteriorarea acestora. Când despachetaţi o opţiune sau un CRU, nu deschideţi ambalajul anti-static al componentei decât dacă instrucţiunile vă cer instalarea acesteia.

Când manevraţi opţiuni sau CRU-uri sau lucraţi în interiorul computerului, luaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a evita deteriorările produse de electricitatea statică:

• Limitaţi numărul de mişcări. Mişcarea poate duce la creşterea cantităţii de electricitate statică în jurul dumneavoastră.

• Manipulaţi întotdeauna cu grijă părţile componente. Manevraţi adaptoarele, modulele de memorie şi alte plăci cu circuite ţinându-le numai de margini. Nu atingeţi niciodată circuitele neprotejate.

• Nu lăsaţi pe nimeni să atingă părţile componente.

• Când instalaţi o opţiune sau un CRU sensibil la electricitatea statică, atingeţi timp de cel puţin două secunde ambalajul antistatic care conţine componenta de o suprafaţă de metal nevopsită a computerului, cum ar fi capacul unui slot de expansiune. Aceasta reduce electricitatea statică din pachet şi din corpul dumneavoastră.

• Când este posibil, scoateţi componenta din ambalajul de protecţie antistatică şi instalaţi-o fără să o mai aşezaţi jos. Dacă este posibil, puneţi ambalajul de protecţie anti-statică pe o suprafaţă netedă, plană şi puneţi componenta peste el.

• Nu puneţi componenta pe capacul computerului sau pe altă suprafaţă metalică.

Cablurile de alimentare şi adaptoarele de alimentare

Folosiţi numai cabluri şi adaptoarele de alimentare furnizate de fabricantul produsului. Nu utilizaţi cablul de alimentare c.a. pentru alte dispozitive.

Cablurile de alimentare trebuie să fie aprobate din punctul de vedere al siguranţei utilizatorului. Pentru Germania, se va folosi H03VV-F, 3G, 0,75 mm

alimentare), H05VV-F, 3G, 0,75 mm

(cablul de alimentare conectat la ansamblul intern al sursei de

alimentare) sau mai bun. Pentru alte ţări, vor fi folosite tipurile corespunzătoare, în funcţie de situaţie.

Niciodată să nu înfăşuraţi un cablu de alimentare în jurul adaptorului de alimentare sau al altui obiect. Dacă faceţi acest lucru, cablul se poate tensiona şi pot apărea rosături, crăpături sau încreţituri. Aceasta poate crea riscuri de apariţie a accidentelor.

Ghidul utilizatorului M710q

(cablul de alimentare conectat la adaptorul de

Plasaţi întotdeauna cablurile de alimentare astfel încât nimeni să nu calce sau să se împiedice de ele şi să nu fie agăţate de alte obiecte.

Cablul şi adaptoarele de alimentare trebuie să fie ferite de lichide. De exemplu, nu trebuie să lăsaţi un cablu sau un adaptor de alimentare lângă chiuvete, conducte, toalete sau pe duşumelele care sunt curăţate cu detergent lichid. Lichidele pot provoca scurtcircuite, în special atunci când cablul sau adaptorul de alimentare a fost tensionat ca urmare a utilizării necorespunzătoare. De asemenea, lichidele pot cauza corodarea treptată a terminalelor cablului de alimentare şi/sau a terminalelor conectorului de pe adaptorul de alimentare, ceea ce poate duce la supraîncălzire.

Asiguraţi-vă că toate cablurile de alimentare sunt conectate corect în receptacole.

Nu folosiţi adaptoare de alimentare care prezintă urme de coroziune pe fişele de intrare c.a. sau semne de supraîncălzire (de exemplu material plastic deformat) în zona de intrare c.a. sau în orice zonă a adaptorului de alimentare.

Nu folosiţi cabluri de alimentare la care contactele electrice de la vreunul dintre capete prezintă semne de coroziune sau de supraîncălzire sau deteriorări de orice natură.

Descrierea cablului de alimentare şi a adaptorului de alimentare japonez

Prelungitoarele şi dispozitivele aferente

Aveţi grijă să folosiţi prelungitoare, dispozitive de protecţie la supratensiune, surse de alimentare neîntreruptibile şi limitatoare de tensiune certificate pentru cerinţele electrice ale produsului. Niciodată să nu suprasolicitaţi aceste dispozitive. Dacă se folosesc limitatoare de tensiune, sarcina nu trebuie să depăşească valoarea nominală de intrare. Dacă aveţi întrebări cu privire la sarcină, cerinţe de alimentare şi valori nominale de intrare, consultaţi un electrician pentru a obţine informaţii detaliate.

Fişele şi prizele

Dacă priza din perete pe care intenţionaţi să o folosiţi pentru a alimenta computerul pare deteriorată sau corodată, nu o utilizaţi decât după ce a fost înlocuită de un electrician calificat.

Nu îndoiţi şi nu modificaţi fişa. Dacă fişa este deteriorată, luaţi legătura cu producătorul pentru a obţine un înlocuitor.

Nu folosiţi priza electrică în comun cu alte aparate casnice sau comerciale care au un consum ridicat; în caz contrar, se poate produce deteriorarea computerului, a datelor sau a dispozitivelor conectate, din cauza tensiunii instabile.

Unele produse sunt echipate cu fişe cu trei picioare. Această fişă poate fi introdusă numai în prize electrice cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Nu încercaţi să treceţi peste această

măsură de siguranţă introducând fişa într-o priză fără împământare. Dacă nu reuşiţi să introduceţi fişa în priză, luaţi legătura cu un electrician pentru a obţine un adaptor de priză aprobat sau pentru a înlocui priza cu una care permite menţinerea acestei măsuri de siguranţă. Niciodată să nu suprasolicitaţi o priză electrică. Încărcarea totală introdusă de sistem nu trebuie să depăşească 80% din valoarea nominală a circuitului. Dacă aveţi întrebări cu privire la sarcina electrică şi valoarea nominală a circuitului, consultaţi un electrician pentru a obţine informaţii detaliate.

Asiguraţi-vă că priza pe care o folosiţi este montată corect, uşor de folosit şi amplasată în apropierea echipamentului. Nu trebuie să folosiţi cabluri de alimentare întinse la maximum, deoarece le tensionaţi excesiv.

Verificaţi dacă priza electrică a produsului pe care îl instalaţi are valorile corecte de tensiune şi intensitate electrică.

Conectaţi şi deconectaţi cu grijă echipamentul de la priza electrică.

Dispozitivele externe

Exceptând cablurile Universal Serial Bus (USB), nu conectaţi şi nu deconectaţi cablurile dispozitivelor externe în timp ce este pornită alimentarea computerului; dacă faceţi aceasta, computerul se poate deteriora. Pentru a evita deteriorarea dispozitivelor conectate, după oprirea computerului, aşteptaţi cel puţin cinci secunde înainte de a deconecta dispozitivele externe.

Căldura şi ventilarea produsului

Computerele, adaptoarele de alimentare şi multe accesorii pot genera căldură când sunt pornite şi atunci când se încarcă bateriile. Respectaţi întotdeauna aceste măsuri de precauţie elementare:

• Când funcţionează computerul, adaptorul de alimentare sau accesoriile sau atunci când se încarcă bateria, nu ţineţi produsul respectiv pe genunchi sau în contact cu altă parte a corpului dumneavoastră pentru o perioadă îndelungată. În timpul operării normale, computerul, adaptorul de alimentare şi multe accesorii produc o anumită cantitate de căldură. În urma unui contact prelungit cu corpul, poate apărea o senzaţie neplăcută sau chiar o arsură a pielii.

• Nu încărcaţi bateria şi nu folosiţi computerul, adaptorul de alimentare sau accesoriile lângă materiale inflamabile sau în medii explozive.

• Pentru siguranţă, confort şi funcţionare sigure, produsul este prevăzut cu fante de ventilare, ventilatoare şi radiatoare. Aceste caracteristici pot fi blocate prin plasarea produsului pe pat, pe canapea, pe covor sau pe alte suprafeţe flexibile. Niciodată să nu blocaţi, să nu acoperiţi şi să nu dezactivaţi aceste caracteristici.

La un interval de cel puţin trei luni, examinaţi computerul desktop pentru a depista acumulările de praf. Înainte de a examina computerul, opriţi alimentarea şi scoateţi din priză cordonul de alimentare al computerului; apoi înlăturaţi praful din fantele de aerisire şi perforaţiile măştii. Dacă observaţi acumulări externe de praf, examinaţi şi interiorul computerului şi înlăturaţi praful din computer, inclusiv de pe aripioarele radiatorului, din fantele de aerisire ale sursei de alimentare şi din ventilatoare. Întotdeauna opriţi şi deconectaţi computerul înainte de a deschide capacul. Pe cât este posibil, evitaţi să folosiţi computerul la mai puţin de 60 de cm de zonele cu trafic intens. Dacă trebuie să folosiţi computerul într-o zonă cu trafic intens sau în apropierea ei, examinaţi mai des computerul şi, dacă este necesar, curăţaţi-l.

Ghidul utilizatorului M710q

Pentru a lucra în siguranţă şi pentru a menţine nivelul optim al performanţei computerului, întotdeauna luaţi aceste măsuri de precauţie elementare pentru computerul desktop:

• Ţineţi întotdeauna capacul închis atunci când computerul este în priză.

• Examinaţi cu regularitate exteriorul computerului pentru a depista acumulările de praf.

• Înlăturaţi praful din fantele de aerisire şi perforaţiile măştii. În zonele cu praf sau cu trafic intens, computerele pot necesita curăţări frecvente.

• Nu obturaţi şi nu blocaţi orificiile de ventilare.

• Nu introduceţi şi nu folosiţi computerul în interiorul elementelor de mobilier, deoarece aceasta poate duce la creşterea riscului de supraîncălzire.

• Temperatura fluxului de aer din interiorul calculatorului trebuie să nu depăşească 35 °C (95 °F).

• Nu instalaţi dispozitive de filtrare a aerului. Acestea pot împiedica răcirea corespunzătoare.

Notificări privind amplasarea computerului

Amplasarea necorespunzătoare a computerului poate duce la vătămarea copiilor.

• Amplasaţi computerul pe o piesă de mobilier solidă şi joasă care a fost fixată.

• Nu amplasaţi computerul pe marginea mobilei.

• Nu lăsaţi cablurile computerului la îndemâna copiilor.

• Unele obiecte, precum jucăriile, pot atrage copiii. Ţineţi astfel de obiecte departe de computer.

Supravegheaţi copiii în camerele în care nu sunt pe deplin respectate instrucţiunile de siguranţă de mai sus.

Mediul de operare

Mediul optim pentru folosirea computerului are temperatura cuprinsă între 10 °C şi 35 °C (50 °F la 95 °F) şi umiditatea cuprinsă între 35% şi 80%. În cazul în care computerul este depozitat sau transportat la temperaturi mai mici de 10 °C (50 °F), înainte de a-l folosi lăsaţi-l să revină încet la temperatura optimă de operare, cuprinsă între 10 °C şi 35 °C (50 °F şi 95 °F). În condiţii extreme, acest proces poate dura două ore. Dacă nu lăsaţi computerul să se încălzească până la temperatura optimă de operare înainte de a-l utiliza, acesta poate suferi deteriorări ireparabile.

Dacă este posibil, amplasaţi computerul într-o zonă bine ventilată şi uscată, fără a fi expus direct la soare.

Computerul trebuie să stea la distanţă de aparatele electrice, cum ar fi ventilatorul electric, radioul, difuzoarele de mare putere, aparatele de aer condiţionat şi cuptoarele cu microunde, din cauză că puternicul câmp magnetic generat de aceste aparate poate deteriora monitorul şi datele de pe unitatea de stocare.

Nu păstraţi băuturi pe computer sau pe dispozitivele conectate sau în apropierea acestora. Dacă se varsă un lichid pe computer sau pe un dispozitiv conectat, se poate produce un scurtcircuit sau o altă deteriorare.

Nu fumaţi deasupra tastaturii. Particulele care cad pe tastatură pot duce la deteriorarea acesteia.

Declaraţie de conformitate privind laserul

PRUDENŢĂ: Când se instalează produse laser (precum unităţi CD-ROM, DVD, dispozitive cu fibră optică sau emiţătoare), reţineţi următoarele:

• Nu înlăturaţi capacele. Înlăturarea capacelor produselor laser ar putea determina expunerea la radiaţii laser primejdioase. Nu există componente utile în interiorul dispozitivului.

• Folosirea altor elemente de control sau de reglare sau executarea altor proceduri decât cele specificate aici ar putea avea ca rezultat expunerea la radiaţii periculoase.

PERICOL

Unele produse lase conţin o diodă laser din Clasa 3A sau Clasa 3B încorporată. Reţineţi următoarele: La deschidere sunt emise radiaţii laser. Nu vă uitaţi la fascicul nici direct, nici printr-un instrument optic şi evitaţi expunerea directă la raza laser.

Declaraţie privind pericolul reprezentat de energia electrică

PERICOL

Deconectaţi toate cablurile de alimentare din prizele electrice înainte de înlăturarea capacului computerului sau a oricăror componente care au ataşată eticheta de mai sus.

NU dezasamblaţi componente care au ataşată eticheta de mai sus. În aceste componente nu există piese pentru care se poate efectua service.

Produsul dvs. este proiectat pentru utilizare în siguranţă. Totuşi, componentele care au ataşată această etichetă prezintă niveluri periculoase de tensiune, intensitate sau energie. Dezasamblarea acestor componente poate produce un incendiu sau poate cauza chiar decesul. În cazul în care suspectaţi o problemă cu oricare dintre aceste piese, contactaţi un tehnician de service.

PRUDENŢĂ:

Lumină puternică, vătămări posibile ale pielii sau ochilor. Deconectaţi alimentarea înainte de depanare.

PRUDENŢĂ:

viii Ghidul utilizatorului M710q

Lumină infraroşie, vătămări posibile ale pielii sau ochilor. Deconectaţi alimentarea înainte de depanare.

Notificare privind bateria celulară cu litiu de tip monedă

PERICOL

Înlocuirea incorectă a bateriei poate duce la pericol de explozie.

Când înlocuiţi o baterie celulară de tip monedă, cu litiu, folosiţi numai acelaşi tip sau un tip echivalent care este recomandat de producător. Bateria conţine litiu şi poate exploda dacă nu este folosită, mânuită sau aruncată la gunoi în mod corespunzător. Înghiţirea bateriei celulare de tip monedă cu litiu poate provoca axfisierea sau arsuri interne grave în doar două ore şi poate provoca decesul.

Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. Dacă bateria celulară de tip monedă cu litiu este înghiţită sau ajunge în interiorul oricărei părţi a corpului, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu:

• Aruncaţi sau scufundaţi în apă

• Încălziţi la mai mult de 100 °C (212°F)

• Reparaţi sau dezasamblaţi

• Lăsare într-un mediu cu presiune atmosferică extrem de scăzută

• Lăsare într-un mediu cu temperatură extrem de ridicată

• Strivire, perforare, tăiere sau incinerare

Depozitaţi bateria la gunoi aşa cum cer decretele sau regulamentele locale.

Declaraţia următoare se adresează utilizatorilor din statul California, S.U.A.

Informaţii privind percloratul pentru California: Produsele care utilizează baterii celulare cu litiu bioxid de mangan de tip monedă pot conţine

perclorat. Material cu perclorat - poate fi nevoie de manevrare specială; consultaţi www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

Utilizarea căştilor sau a unui set de căşti

• În cazul în care computerul dumneavoastră are atât un conector de căşti, cât şi un conector audio de ieşire, utilizaţi întotdeauna conectorul de căşti pentru a conecta căşti sau un set de căşti. Totuşi, conectorul de căşti nu acceptă microfonul setului de căşti.

• În cazul în care computerul dumneavoastră are atât un conector pentru un set de căşti, cât şi un conector audio de ieşire, utilizaţi întotdeauna conectorul pentru setul de căşti pentru a conecta căşti sau un set de căşti.

PRUDENŢĂ: O presiune acustică prea mare exercitată de căşti poate cauza pierderea auzului. Reglarea egalizatorului la maximum creşte tensiunea finală a ambelor tipuri de căşti şi, prin urmare, şi nivelul presiunii. Prin urmare, pentru a vă proteja auzul, reglaţi egalizatorul la un nivel corespunzător.

Folosirea îndelungată a căştilor la un volum ridicat poate fi periculoasă în cazul în care ieşirea conectorului de cască nu respectă specificaţiile EN 50332-2. Conectorul de cască al computerului dumneavoastră respectă EN 50332-2, Subclauza 7. Această specificaţie limitează la 150 mV tensiunea de ieşire efectivă maximă a computerului în bandă largă. Pentru a ajuta la prevenirea pierderii auzului, asiguraţi-vă că folosiţi căşti care respectă, de asemenea, EN 50332-2 (limitele clauzei 7) sau o tensiune caracteristică de 75 mV în bandă largă. Folosirea căştilor care nu respectă EN 50332-2 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.

Dacă aţi primit şi căşti în ambalajul calculatorului Lenovo, combinaţia respectivă calculator-căşti este conformă specificaţiilor EN 50332-1. Dacă folosiţi alte căşti, asiguraţi-vă că acestea sunt în conformitate cu EN 50332-1 (valorile de limitare din clauza 6.5). Folosirea căştilor care nu respectă EN 50332-1 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.

Curăţarea şi întreţinerea

Păstraţi computerul şi spaţiul de lucru în stare de curăţenie. Opriţi computerul şi deconectaţi-i cordonul de alimentare înainte de a-l curăţa. Nu aplicaţi detergent lichid direct pe computer şi nu folosiţi la curăţarea computerului detergent care conţine materiale inflamabile. Aplicaţi detergentul pe o cârpă moale, apoi ştergeţi cu aceasta suprafeţele computerului.

Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 1. Prezentare generală

Acest capitol oferă informaţii de bază, care vă ajută să vă familiarizaţi cu computerul.

Vedere din faţă

Notă: Este posibil ca modelul dumneavoastră de computer să arate uşor diferit de cel din imagine.

Figura 1. Vedere din faţă

1 Indicator de alimentare 2 Butonul de alimentare

3 Indicatorul de stare al unităţii de stocare 4 Conector pentru microfon

5 Conector pentru set de căşti 6 Conector Gen 1 USB 3.1

7 Conector Always On USB 3.1 Gen 1

8 Punct roşu iluminat

1 Indicator de alimentare

Acest indicator este aprins când computerul este în funcţiune.

2 Butonul de alimentare

Este folosit pentru a porni computerul. Când nu puteţi opri computerul din sistemul de operare, apăsaţi continuu butonul de alimentare timp de patru secunde sau mai mult pentru a opri computerul.

3 Indicatorul de stare al unităţii de stocare

Acest indicator este aprins când unitatea de stocare este în funcţiune.

4 Conector pentru microfon

Este folosit pentru a conecta un microfon la computer. Puteţi utiliza microfonul pentru a înregistra sunete sau pentru a interacţiona cu computerul utilizând un software de recunoaştere a vocii.

5 Conector pentru set de căşti

Este folosit pentru a conecta un set de căşti sau căştile la computer.

6 Conector Gen 1 USB 3.1

Sunt folosiţi pentru a conecta un dispozitiv compatibil USB. Pentru un transfer de date optim, conectaţi un dispozitiv Gen 1 USB 3.1 la un conector Gen 2 USB 3.1 sau Gen 1 USB 3.1 în loc de a-l conecta la un conector USB 2.0.

7 Conector Always On USB 3.1 Gen 1

8 Punct roşu iluminat

Acest indicator este aprins când computerul este în funcţiune.

Vedere din spate

Notă: Este posibil ca modelul dumneavoastră de computer să arate uşor diferit de cel din imagine.

Ghidul utilizatorului M710q

Figura 2. Vedere din spate

9 Conector opţional 1 10 Conector opţional 2

11 Slot blocare de securitate 12 Slot antenă Wi-Fi

13 Conector Ethernet 14 Conectori Gen 2 USB 3.1 (2)

15 Conector Gen 1 USB 3.1 16 Conector de ieşire DisplayPort

17 Conector Gen 1 USB 3.1 18 Conector de ieşire DisplayPort 1.2

19 Conector adaptor de alimentare

9 Conector opţional 2

În funcţie de modelul computerului, conectorul poate varia.

10 Conector opţional 1

În funcţie de modelul computerului, conectorul poate varia.

11 Slot blocare de securitate

Capitolul 1. Prezentare generală 3

1.2

Este folosit pentru a fixa un dispozitiv de blocare a cablului de tip Kensington.

12 Slot antenă Wi-Fi

Este utilizat pentru a instala conectorul cablului pentru antena Wi-Fi din spate, care este disponibil numai pe unele modele. Antena Wi-Fi din spate este instalată la conectorul pentru cablul antenei WiFi din spate.

13 Conector Ethernet

Este folosit pentru a conecta un cablu Ethernet pentru acces la reţea.

14 Conectori USB 3.1 Gen 2

Sunt folosiţi pentru a conecta un dispozitiv compatibil USB. Pentru un transfer de date optim, conectaţi un dispozitiv Gen 2 USB 3.1 la un conector Gen 2 USB 3.1 în loc de a-l conecta la un conector Gen 1 USB 3.1 sau USB 2.0.

15 Conector Gen 1 USB 3.1

16 Conector de ieşire HDMI 1.4

Utilizat pentru a trimite semnale video şi audio de la computerul dumneavoastră la un alt dispozitiv audio sau video, cum ar fi un monitor de înaltă performanţă.

17 Conector Gen 1 USB 3.1

18 Conector de ieşire DisplayPort 1.2

Este folosit pentru a trimite semnale video şi audio de la computer la un alt dispozitiv audio sau video, cum ar fi un monitor de înaltă performanţă.

19 Conector adaptor de alimentare

Este folosit pentru a conecta adaptorul de alimentare la computer pentru alimentare cu energie.

Placa de sistem

Notă: Consultaţi „Vedere din faţă” şi „Vedere din spate” pentru descrieri suplimentare ale

componentelor.

Ghidul utilizatorului M710q

Figura 3. Placa de sistem

1 Conector serial 1 2 Conector serial 2

3 Conector Gen 1 USB 3.1 4 Conector ventilator unitate de stocare

5 Soclu pentru microprocesor 6 Baterie celulară de tip monedă

7 Conector punct roşu iluminat 8 Conectorul difuzorului intern sau al difuzorului

complex

Capitolul 1. Prezentare generală 5

9 Conector ventilator de sistem 10 Conector unitate de stocare SATA

11 Slot de placă Wi-Fi M.2 12 Slot memorie (DIMM1)

13 Slot memorie (DIMM2) 14 Slot dispozitiv de stocare M.2

Tipul de maşină şi eticheta modelului

Computerul este identificat de eticheta cu tipul de maşină şi modelul. Când contactaţi Lenovo pentru ajutor, tipul de maşină şi informaţiile de model ajută tehnicienii de asistenţă să identifice computerul şi să asigure service mai rapid. Eticheta cu tipul de maşină şi modelul este ataşată pe computer, după cum se arată în imagine.

Figura 4. Tipul de maşină şi eticheta modelului

Specificaţii

Sursă de alimentare

• Sursă de alimentare de 65 W cu detectare automată a tensiunii (opțională)

• Sursa de alimentare de 90 W cu detectare automată a tensiunii (opţională)

Unităţi de stocare

• Unitate de stocare de 2,5 inchi (opţional)

• Unitate SSD M.2 (opţional)

Caracteristici video

• Placa grafică integrată acceptă următoarele:

- Conectori de ieşire DisplayPort 1.2

Caracteristici audio

• Placa audio integrată acceptă următoarele:

- Difuzorul complex (opţional)

- Conector pentru set de căşti

- Difuzorul intern

Ghidul utilizatorului M710q

- Conector microfon

Caracteristici de intrare/ieşire (I/E)

• Conectorii audio (setul de căşti şi microfonul)

• Conectori de ieşire DisplayPort 1.2

• Conector Ethernet

• Conectori seriali (opţional)

• Conectori USB

Extindere

• Sloturi memorie

• Slot pentru unitatea SSD M.2

Funcţii de reţea

• Ethernet LAN

• Conexiune LAN fără fir (opţional)

• Bluetooth (opţional)

Dimensiuni fizice

• Lăţime: 35 mm

• Înălţime: 183 mm

• Adâncime: 179 mm

Greutate (fără ambalaj)

Configuraţia maximă la livrare: 1,3 kg

Capitolul 1. Prezentare generală 7

8 Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Acest capitol conţine următoarele subiecte:

• „Înregistrarea computerului” la pagina 9

• „Întrebări frecvente” la pagina 9

Înregistrarea computerului

Când înregistraţi computerul la Lenovo, introduceţi informaţiile solicitate într-o bază de date Lenovo. Aceste informaţii permit Lenovo să vă contacteze în cazul unei retrageri sau al unei alte probleme grave şi să vă ofere service mai rapid când chemaţi Lenovo pentru asistenţă. În plus, anumite locaţii oferă privilegii sau servicii extinse utilizatorilor înregistraţi.

Pentru a înregistra computerul la Lenovo, asiguraţi-vă că acesta este conectat la Internet. Apoi, accesaţi

Întrebări frecvente

Următoarele întrebări sunt câteva dintre întrebările frecvente şi răspunsurile la acestea. Răspunsurile vă vor ajuta să optimizaţi utilizarea calculatorului dumneavoastră.

Pentru a afla răspunsurile la mai multe întrebări frecvente despre utilizarea computerului, accesaţi: http://www.lenovo.com/support/faq

http://www.lenovo.com/register şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Cum pot avea Ghidul utilizatorului în altă limbă?

Ghidul utilizatorului este disponibil în diferite limbi la:

http://www.lenovo.com/UserManuals

Cum pot restabili setările pe calculatorul meu?

Dacă întâmpinaţi orice eroare a programului de pe computer, contactaţi biroul de asistenţă Amazon.

10 Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 3. Dumneavoastră şi computerul

Acest capitol conţine următoarele subiecte:

• „Mediul şi intrarea electrică” la pagina 11

• „Aranjarea spaţiului de lucru” la pagina 11

• „Informaţii privind accesibilitatea” la pagina 13

• „Curăţarea computerului” la pagina 13

• „Întreţinerea” la pagina 14

• „Mutarea computerului” la pagina 14

Mediul şi intrarea electrică

Mediu

• Temperatură aer:

Operaţional: de la 10 °C (50 °F) la 35 °C (95 °F) Depozitare în ambalajul original pentru transport: de la -40 °C (-40 °F) la 60 °C (140 °F) Depozitare fără ambalaj: de la -10 °C (14 °F) la 60 °C (140 °F)

• Umiditate:

Operaţional: 20% la 80% (fără condensare) Stocare: 20% la 90% (fără condensare)

• Altitudine:

Operaţional: de la -15,2 m la 3.048 m Stocare: de la -15,2 m la 10.668 m

Intrare electrică

Tensiune de alimentare: de la 100 V c.a. la 240 V c.a. Frecvenţă de intrare: 50/60 Hz

Aranjarea spaţiului de lucru

Organizaţi-vă spaţiul de lucru astfel încât să se potrivească nevoilor şi tipului de muncă pe care o efectuaţi. Această secţiune oferă informaţii despre factorii care afectează modul în care organizaţi spaţiul de lucru.

Strălucirea şi iluminatul

Poziţionaţi monitorul astfel încât să minimizaţi strălucirea şi reflexiile produse de elementele de iluminat de deasupra, de ferestre şi de alte surse de lumină. Lumina reflectată de suprafeţele lucioase poate cauza efecte supărătoare pe ecran. Când este posibil, amplasaţi monitorul astfel încât să facă un unghi drept cu ferestrele şi celelalte surse de lumină. Dacă este necesar, reduceţi iluminarea din partea superioară, stingând unele dintre elementele de iluminat sau folosind becuri cu putere mai mică. Dacă instalaţi monitorul lângă fereastră, folosiţi perdele sau storuri pentru a ecrana lumina solară. În timpul zilei, când se modifică intensitatea luminii din cameră, puteţi să reglaţi elementele de control ale monitorului pentru luminozitate şi contrast.

Dacă nu este posibil să evitaţi reflexiile sau să ajustaţi iluminarea, poate fi utilă acoperirea ecranului cu un filtru împotriva strălucirii. Însă aceste filtre pot afecta claritatea imaginii de pe ecran; folosiţi-le numai după ce aţi încercat toate celelalte metode de reducere a reflexiilor.

Circulaţia aerului

Computerul generează căldură. Computerul are un ventilator care introduce aer proaspăt şi evacuează aerul cald prin orificiile de aerisire. Blocarea orificiilor de aerisire poate duce la supraîncălzire, ceea ce poate determina o funcţionare defectuoasă sau chiar deteriorarea. Poziţionaţi computerul astfel încât nimic să nu blocheze orificiile de aerisire; de obicei, este suficient un spaţiu de 51 mm. Asiguraţi-vă că aerul evacuat nu este direcţionat spre cineva din apropiere.

Locaţiile prizelor electrice şi lungimea cablurilor

Următorii factori pot determina amplasarea finală a computerului:

• Locaţiile prizelor electrice

• Lungimea cablurilor de alimentare sau a adaptoarelor de alimentare

• Lungimea cablurilor care sunt conectate la alte dispozitive

Pentru informaţii suplimentare despre cablurile de alimentare sau adaptoarele de alimentare, consultaţi „Cablurile de alimentare şi adaptoarele de alimentare” la pagina iv.

Confortul

Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta să găsiţi poziţia care vi se potriveşte cel mai bine, deşi nicio poziţie de lucru nu este ideală pentru toată lumea. Următoarea imagine prezintă un exemplu pentru referinţă.

• Poziţia ecranului: păstraţi ecranul la o distanţă confortabilă de vizualizare, de obicei la 51 – 61 cm (20 – 24 inchi). Apoi, ajustaţi ecranul astfel încât partea de sus a acestuia să fie la nivelul ochilor sau puţin mai jos şi să îl puteţi vedea fără să rotiţi corpul.

• Poziţia scaunului: utilizaţi un scaun care vă oferă sprijin eficient pentru spate şi reglaj pe înălţime. Utilizaţi reglajele scaunului pentru a-l adapta cât mai bine poziţiei dorite.

• Poziţia capului: păstraţi capul şi gâtul într-o poziţie confortabilă şi neutră (verticală sau dreaptă).

• Poziţiile braţelor şi a mâinilor: păstraţi antebraţele, încheieturile şi mâinile într-o poziţie relaxată şi neutră (orizontală). Tastaţi prin atingeri delicate fără a lovi în taste.

• Poziţia picioarelor: păstraţi coapsele paralele cu podeaua şi tălpile aşezate pe podea sau pe suportul pentru picioare.

Cel mai bun lucru este să efectuaţi periodic modificări minore ale poziţiei de lucru pentru a elimina începutul disconfortului cauzat de perioade lungi de lucru în aceeaşi poziţie. Pauzele frecvente, scurte vă vor ajuta să preveniţi orice disconfort minor asociat cu poziţia de lucru.

Ghidul utilizatorului M710q

Informaţii privind accesibilitatea

Lenovo se angajează să ofere acces mai bun la informaţii şi tehnologii utilizatorilor care au deficienţe de auz, văz sau mobilitate. Această secţiune oferă informaţii despre modul în care pot fi ajutaţi aceşti utilizatori să se bucure la maximum de utilizarea computerului. De asemenea, puteţi găsi întotdeauna cele mai noi informaţii privind accesibilitatea de pe următorul site web:

http://www.lenovo.com/accessibility

Tehnologii de citire a ecranului

Tehnologiile de citire a ecranului sunt concentrate în principal pe interfeţele software, sistemele de informaţii pentru ajutor şi diferite documente online. Pentru informaţii suplimentare despre cititoarele de ecran, vedeţi următoarele:

• Utilizarea fişierelor PDF cu cititoare de ecran:

http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

• Utilizarea cititorului de ecran JAWS:

http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp

• Utilizarea cititorului de ecran NVDA:

http://www.nvaccess.org/

Conectori la standardul din domeniu

Computerul este dotat cu conectori standardizaţi din domeniu, care vă permit să conectaţi dispozitive de asistenţă.

Modem conversie TTY/TDD

Computerul acceptă utilizarea modemului de conversie a telefonului text (TTY) sau a dispozitivului de telecomunicaţii pentru surzi (TDD). Modemul trebuie să fie conectat între computer şi un telefon TTY/ TDD. Apoi puteţi introduce un mesaj pe computer şi îl puteţi trimite pe telefon.

Documentaţie în formate accesibile

Lenovo furnizează documentaţii electronice în formate accesibile, precum fişierele PDF etichetate corespunzător sau fişierele în Limbaj de marcare hipertext (HTML). Documentaţiile electronice de la Lenovo sunt dezvoltate pentru a se asigura că utilizatorii cu dizabilităţi vizuale pot citi documentaţiile printr-un cititor de ecrane. De asemenea, fiecare imagine din documentaţii poate include text alternativ adecvat în aşa fel încât utilizatorii cu deficienţe vizuale să o poată înţelege când utilizează un cititor de ecrane.

Curăţarea computerului

PRUDENŢĂ: Scoateţi din unităţi toate mediile de stocare, apoi opriţi toate dispozitivele conectate şi computerul. Apoi, scoateţi toate cordoanele de alimentare din prizele electrice şi deconectaţi toate cablurile care sunt conectate la computer.

Este o practică bună să curăţaţi computerul periodic pentru a proteja suprafeţele şi pentru a asigura utilizarea fără probleme. Utilizaţi doar soluţii de curăţare delicate şi o cârpă umedă pentru a curăţa suprafeţele vopsite ale computerului.

Depunerea prafului creează probleme legate de strălucire. Deci, reţineţi că trebuie să curăţaţi regulat ecranul. Curăţaţi suprafaţa ecranului uşor, cu o cârpă moale, uscată sau suflaţi asupra monitorului pentru a îndepărta praful sau alte particule. În funcţie de tipul de ecran, umeziţi o cârpă moale, fără

Capitolul 3. Dumneavoastră şi computerul 13

scame, cu o substanţă de curăţare pentru LCD-uri sau cu o substanţă lichidă de curăţare a sticlei, apoi ştergeţi suprafaţa ecranului.

Întreţinerea

Cu grijă şi întreţinere corespunzătoare, vă veţi putea baza pe computer. Această secţiune conţine informaţii despre întreţinerea computerului, astfel încât să îl puteţi menţine funcţional la performanţe optime.

Sfaturi privind întreţinerea de bază

Acestea sunt câteva informaţii de bază despre păstrarea computerului în stare de funcţionare corespunzătoare:

• Păstraţi computerul într-un mediu curat şi uscat. Asiguraţi-vă că acesta este aşezat pe o suprafaţă plană, stabilă.

• Nu acoperiţi orificiile de aerisire. Acestea asigură fluxul de aer necesar pentru a preveni supraîncălzirea computerului.

• Păstraţi băuturile şi alimentele departe de toate piesele computerului. Particulele de mâncare şi picăturile pot face ca tastatura şi mouse-ul să devină lipicioase şi de neutilizat.

• Nu udaţi comutatoarele de alimentare sau alte butoane de control. Umezeala poate deteriora piesele şi poate cauza un şoc electric.

• Deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare trăgând de mufă, nu de cablu.

Practici bune de întreţinere

Aplicând câteva practici bune de întreţinere, puteţi păstra performanţa bună a computerului, proteja datele şi puteţi fi pregătit în cazul defectării computerului.

• Goliţi coşul de gunoi în mod regulat.

• Goliţi folderele Inbox, Sent Items şi Deleted Items din aplicaţia e-mail în mod regulat.

• Ştergerea fişierelor şi eliberarea spaţiului de stocare şi a spaţiului din memorie ocazional pentru a împiedica problemele legate de performanţă.

• Creaţi cu regularitate copii de rezervă ale datelor de pe unitatea de stocare. Puteţi restaura unitatea de stocare dintr-o copie de rezervă.

Mutarea computerului

Înainte de mutarea computerului, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. Creaţi copii de rezervă ale datelor de pe unitatea de stocare.

2. Scoateţi din unităţi toate mediile de stocare, apoi opriţi toate dispozitivele conectate şi computerul. Apoi, scoateţi toate cordoanele de alimentare din prizele electrice şi deconectaţi toate cablurile care sunt conectate la computer.

3. Dacă aţi păstrat cutiile originale şi materialele de ambalare, utilizaţi-le pentru a împacheta unitatea. Dacă utilizaţi alte cutii, protejaţi unităţile pentru a preveni deteriorarea.

Mutarea computerului într-o altă ţară sau regiune

Când mutaţi computerul într-o altă ţară sau regiune, trebuie să aveţi în vedere standardele electrice locale. Dacă tipul local de priză electrică este diferit de cea utilizată în prezent, contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Lenovo pentru a achiziţiona fie un adaptor pentru mufă, fie un cablu de alimentare nou. Consultaţi „Solicitarea de service” la pagina 30.

Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 4. Securitatea

Acest capitol conţine informaţii despre protejarea computerului împotriva furtului şi a utilizării neautorizate.

Ataşarea unui dispozitiv de blocare a cablului tip Kensington

Puteţi utiliza un dispozitiv de blocare a cablului tip Kensington pentru a fixa computerul de birou, de masă sau de altă piesă de mobilier nepermanentă. Dispozitivul de blocare a cablului se conectează la slotul pentru blocarea de securitate în spatele computerului. În funcţie de tipul selectat, dispozitivul de blocare a cablului poate fi acţionat cu o cheie sau cu o combinaţie. Dispozitivul de blocare a cablului blochează şi butoanele care permit deschiderea capacului computerului. Acest tip de blocare este identic cu cel folosit pe multe alte computere notebook. Puteţi să comandaţi un astfel de dispozitiv de blocare a cablului de la Lenovo, căutând Kensington la:

http://www.lenovo.com/support

Figura 5. Ataşarea unui dispozitiv de blocare a cablului tip Kensington

16 Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 5. Depanarea

Acest capitol conţine soluţii pentru rezolvarea problemelor computerului. Parcurgeţi paşii din procedura de bază pentru rezolvarea problemelor computerului, care vă ajută să utilizaţi corect informaţiile privind depanarea.

• „Procedura de bază pentru rezolvarea problemelor computerului” la pagina 17

• „Depanarea” la pagina 17

Procedura de bază pentru rezolvarea problemelor computerului

Se recomandă să utilizaţi următoarea procedură pentru a rezolva problemele computerului cu care vă confruntaţi:

1. Asiguraţi-vă că:

a. Cablurile tuturor dispozitivelor conectate sunt conectate corect şi în siguranţă. b. Toate dispozitivele conectate care au nevoie de alimentare c.a. sunt conectate la prize

electrice funcţionale, împământate corespunzător.

Dacă aceste acţiuni nu rezolvă problema, treceţi la pasul următor.

2. Accesaţi „Depanarea” la pagina 17 şi urmaţi instrucţiunile pentru tipul de problemă pe care o

întâmpinaţi. Dacă aceste instrucţiuni de depanare nu rezolvă problema, treceţi la pasul următor.

3. Dacă problemele legate de cablul Ethernet, tastatura, mouse-ul, cablul de alimentare, adaptorul

de alimentare sau suportul de montare VESA persistă, contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Lenovo. Pentru o listă cu numerele de telefon pentru asistenţa Lenovo, accesaţi

www.lenovo.com/support/phone

Pentru informaţii suplimentare despre ajutor, service şi asistenţă tehnică, consultaţi Capitolul 7 „Obţinerea informaţiilor, ajutorului şi service-ului” la pagina 29.

. Pentru alte probleme, contactaţi biroul de asistenţă Amazon.

http://

Depanarea

Atenţie: Nu deschideţi computerul sau nu încercaţi să efectuaţi nicio reparaţie înainte de a citi şi

înţelege „A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina iii acest document.

Utilizaţi informaţiile de depanare pentru a găsi soluţii la probleme cu simptome clare.

Probleme privind pornirea

Această secţiune conţine soluţii pentru problemele legate de pornire.

Computerul nu porneşte atunci când apăsaţi butonul de pornire

Soluţii: Asiguraţi-vă că:

• Cordonul de alimentare este conectat în spatele computerului şi într-o priză electrică în stare de funcţionare.

• În cazul în care computerul are pe spate un al doilea comutator de pornire, asiguraţi-vă că acesta este pe poziţia de pornire.

• Indicatorul de alimentare din faţa computerului este activat.

• Tensiunea de alimentare a computerului corespunde tensiunii furnizate de prizele electrice din ţara sau regiunea dumneavoastră.

Computerul emite mai multe bipuri înainte ca sistemul de operare să pornească

Soluţie: Asiguraţi-vă că nu este blocată nicio tastă.

Probleme intermitente

Anumite probleme apar doar ocazional şi sunt dificil de repetat.

Soluţii:

• Asiguraţi-vă că toate cablurile sunt conectate în siguranţă la computer şi la dispozitivele conectate.

• Asiguraţi-vă că aţi pornit computerul, că grilajul ventilatorului nu este blocat (există flux de aer în jurul grilajului) şi că ventilatoarele funcţionează. Dacă fluxul de aer este blocat sau ventilatoarele nu funcţionează, computerul poate fi supraîncălzit.

• Dacă sunt instalate dispozitive Small Computer System Interface (SCSI), asiguraţi-vă că ultimul dispozitiv extern din fiecare lanţ SCSI este finalizat corect. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentaţia SCSI.

Probleme cu ecranul

Această secţiune conţine soluţii pentru problemele legate de ecran.

Ecranul meu devine negru în timp ce computerul este pornit

Soluţii:

• Tensiunea de alimentare a computerului corespunde tensiunii furnizate de prizele electrice din ţara sau regiunea dumneavoastră.

• Apăsaţi o tastă pentru a ieşi din economizorul de ecran.

• Apăsaţi butonul de pornire pentru a relua din modul repaus sau hibernare.

• Luminozitatea şi contrastul sunt reglate corect.

• Dacă ecranul se goleşte când porniţi unele programe, instalaţi driverele de dispozitiv pentru programele respective. Pentru a verifica dacă sunt necesare drivere de dispozitiv, consultaţi documentaţia pentru aplicaţia respectivă.

Imaginea este decolorată

Soluţie: Ecranul poate fi afectat de interferenţe ale echipamentelor aflate în apropiere. Mutaţi luminile fluorescente de birou sau alte echipamente care generează câmp magnetic mai departe de ecran. Dacă problema persistă, procedaţi în felul următor:

1. Opriţi computerul.

2. Ajustaţi plasarea computerului sau a altor dispozitive, astfel ca acestea să fie la cel puţin 305 mm distanţă.

3. Porniţi computerul.

Probleme privind reţeaua

Această secţiune conţine soluţii pentru problemele legate de reţea.

Ghidul utilizatorului M710q

Probleme privind reţeaua LAN Ethernet

Computerul meu este un model Gigabit Ethernet şi utilizez o viteză de 1.000 Mbps, dar conexiunea nu reuşeşte sau se înregistrează o eroare

Soluţie: Conectaţi cablul de reţea la un conector Ethernet utilizând cablaj de categoria 5 şi un hub/ comutator 100 BASE-T (nu 100 BASE-X).

Computerul meu este model Gigabit Ethernet, dar nu poate fi conectat la o reţea la o viteză de 1.000 Mbps, ci doar la 100 Mbps

Soluţii:

• Încercaţi un alt cablu.

• Setaţi partenerul de legătură la negociere automată.

• Setaţi comutatorul să fie compatibil 802.3ab (gigabit pe cupru).

Conectorul serial nu poate fi accesat

Soluţii:

• Conectaţi cablul serial la conectorul serial de pe computer şi la dispozitivul serial. Dacă dispozitivul serial are propriul cablu de alimentare, conectaţi cablul de alimentare la o priză electrică împământată.

• Porniţi dispozitivul serial pentru a menţine dispozitivul online.

• Instalaţi toate aplicaţiile furnizate împreună cu dispozitivul serial. Pentru mai multe informaţii, consultaţi documentaţia care însoţeşte dispozitivul serial.

• Dacă aţi adăugat un adaptor de conector serial, instalaţi corect adaptorul.

Dispozitivul meu USB nu poate fi accesat

Soluţii:

• Conectaţi cablul USB de la conectorul USB la dispozitivul USB. Dacă dispozitivul USB are propriul cablu de alimentare, conectaţi-l la o priză electrică împământată.

• Porniţi dispozitivul USB pentru a menţine dispozitivul online.

• Deconectaţi şi reconectaţi conectorul USB pentru a reseta dispozitivul USB.

Probleme privind software-urile şi driverele

Această secţiune conţine soluţii pentru problemele legate de software şi de driver.

Pentru unele programe, datele nu pot fi sortate în ordinea corectă

Soluţie: Unele programe create înainte de 2000 utilizează doar ultimele două cifre ale anului pentru a sorta datele, presupunând întotdeauna că primele două cifre sunt 19. În consecinţă, aceste date nu pot fi sortate în ordinea corectă în prezent. Verificaţi dacă sunt disponibile actualizări din partea producătorului software-ului. Majoritatea producătorilor de software oferă actualizări pe Internet.

Un dispozitiv nu funcţionează normal din cauza problemelor legate de driverul de dispozitiv

Soluţie: actualizaţi driverul de dispozitiv. Pentru a obţine cele mai recente drivere de dispozitiv pentru computer, contactaţi biroul de asistenţă Amazon.

Capitolul 5. Depanarea 19

20 Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 6. Înlocuirea hardware-ului

Acest capitol conţine instrucţiuni de înlocuire a hardware-ului pentru computerul dumneavoastră.

Înainte de înlocuirea hardware-ului

Atenţie: Nu deschideţi computerul sau nu încercaţi să efectuaţi nicio reparaţie înainte de a citi şi

înţelege „A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina iii acest document.

Note înainte de înlocuirea hardware-ului

• Utilizaţi componentele de computer furnizate doar de Lenovo.

• Când instalaţi sau înlocuiţi o opţiune, folosiţi instrucţiunile corespunzătoare explicate în acest manual, împreună cu instrucţiunile care însoţesc opţiunea.

• În cele mai multe zone din lume, Lenovo solicită returnarea unităţilor CRU defecte. Veţi primi informaţii referitoare la aceasta odată cu CRU-ul sau câteva zile după ce aţi primit CRU-ul.

Manevrarea dispozitivelor sensibile la electricitatea statică

Nu deschideţi ambalajul antistatic care conţine componenta nouă decât după ce partea defectă a fost scoasă şi sunteţi gata să instalaţi noua componentă. Electricitatea statică, altfel nepericuloasă pentru dumneavoastră, poate deteriora grav părţile componente şi opţiunile calculatorului.

Când manipulaţi opţiuni şi componente ale calculatorului, luaţi aceste măsuri de precauţie pentru a evita defecţiunile cauzate de electricitatea statică:

• Limitaţi numărul de mişcări. Mişcarea poate duce la creşterea cantităţii de electricitate statică în jurul dumneavoastră.

• Manipulaţi întotdeauna cu grijă opţiunile şi alte componente ale unui calculator. Manevraţi plăcile PCI/PCIe, modulele de memorie, plăcile de sistem şi microprocesoarele ţinându-le numai de margini. Nu atingeţi niciodată circuitele neprotejate.

• Nu lăsaţi pe nimeni să atingă opţiunile şi alte componente ale calculatorului.

• Atingeţi timp de cel puţin două secunde ambalajul antistatic al componentei de o suprafaţă de metal nevopsită a computerului, cum ar fi capacul unui slot pentru extindere. Această acţiune reduce electricitatea statică din pachet şi din corpul dumneavoastră înainte de a instala sau înlocui o nouă componentă.

• Când este posibil, scoateţi noua componentă din ambalajul antistatic şi instalaţi-o direct în computer, fără să o mai aşezaţi jos. Dacă este posibil, puneţi ambalajul de protecţie antistatică pe o suprafaţă netedă, plană şi puneţi componenta peste acesta.

• Nu puneţi componenta pe capacul computerului sau pe altă suprafaţă metalică.

Cunoaşterea FRU-urilor (inclusiv a UÎC-urile)

• Unităţile înlocuibile de către personalul de service (FRU-uri) sunt componente ale computerului pe care un tehnician calificat poate să le modernizeze sau să le înlocuiască. FRU-urile includ toate UÎC-urile. Pentru informaţii detaliate despre FRU-uri, cum ar fi codurile de produs FRU şi modelele de computer acceptate, accesaţi:

http://www.lenovo.com/serviceparts-lookup

• Unităţile înlocuibile de către client (CRU-uri) sunt componente ale computerului pe care utilizatorul poate să le modernizeze sau să le înlocuiască.

- CRU-urile self-service: puteţi instala simplu CRU-urile self-service. Aceste CRU-uri pot fi independente, fixate cu un zăvor sau fixate cu până la două şuruburi. Printre exemplele de astfel de CRU-uri self-service se numără tastatura, mouse-ul, orice dispozitiv USB. Responsabilitatea înlocuirii tuturor CRU-urilor self-service vă revine dumneavoastră.

- CRU-uri optional-service: pentru manevrarea CRU-urilor optional-service este nevoie de o anumită pregătire tehnică şi de anumite instrumente simple (de exemplu, o şurubelniţă). Aceste CRU-uri sunt componente izolate în interiorul computerului. De obicei, sunt mascate de un panou de acces, fixat cu mai mult de două şuruburi. Trebuie să detaşaţi şuruburile şi panoul pentru a accesa respectivul CRU. CRU-urile optional-service pot fi detaşate şi instalate de utilizatori sau, în perioada de garanţie, de un tehnician de service Lenovo.

Înainte de înlocuirea FRU-urilor

Înainte de a înlocui orice FRU, citiţi următoarele informaţii:

• Doar personalul certificat şi instruit poate depana computerul.

• Înainte de a înlocui un FRU, citiţi întreaga secţiune referitoare la înlocuirea componentei.

• Fiţi extrem de atent în timpul operaţiilor de scriere, cum ar fi copierea, salvarea sau formatarea. Este posibil ca secvenţa unităţilor din computerul pe care îl depanaţi să fi fost modificată. Dacă

selectaţi o unitate incorectă, datele sau programele ar putea fi suprascrise.

• Înlocuiţi un FRU doar cu un alt FRU cu modelul corect. Atunci când înlocuiţi un FRU, asiguraţi-vă că modelul maşinii şi numărul de serie a FRU sunt

corecte.

• Un FRU nu trebuie înlocuit din cauza unei erori singulare, nereproductibile. Erorile singulare se pot produce din diverse motive, care nu au nicio legătură cu defecţiunile de

hardware, de exemplu, radiaţiile cosmice, descărcările electrostatice sau erorile de software. Vă sugerăm să înlocuiţi un FRU doar când o problemă se produce din nou. Dacă bănuiţi că un FRU este defect, goliţi jurnalul de eroare şi rulaţi din nou testul. Dacă eroarea nu se produce din nou, nu înlocuiţi FRU-ul.

• Înlocuiţi doar FRU-urile defecte.

Localizarea FRU-urilor (inclusiv UÎC-urile)

Notă:

• Unele dintre componente sunt opţionale.

• Pentru a înlocui cu numerele de telefon pentru asistenţa Lenovo, accesaţi Pentru a înlocui alte componente, contactaţi biroul de asistenţă Amazon.

Ghidul utilizatorului M710q

1 , 2 , 23 , 24 , 25 şi 26 , contactaţi un tehnician de service Lenovo. Pentru o listă

http://www.lenovo.com/support/phone.

Figura 6. Localizarea FRU-urilor (inclusiv UÎC-urile)

CRU-uri self-service CRU-uri optional-service Non-CRU-uri

1 Adaptor de alimentare

2 Cablu de alimentare

3 Capac computer

13 Capac inferior 18 Suport dispozitiv de stocare

14 Modul de memorie 19 Protecţia cardului Wi-Fi

15 Unitate SSD M.2 20 Placă Wi-Fi 11 Placă sistem

23 Suport de montare VESA

24 Tastatura

25 Mouse 21 Antene Wi-Fi

26 cablu Ethernet 22 Radiator

6 Difuzor intern

10 Ventilator de sistem

17 Dispozitiv de stocare

4 Microprocesor

5 Baterie celulară de tip monedă

7 Cablul punctului roşu iluminat

8 Difuzor complex

9 Suport pentru antenă

12 Carcasă

16 Cablul unităţii de stocare

Capitolul 6. Înlocuirea hardware-ului 23

Înlocuirea tastaturii sau a mouse-ului

1. Opriţi computerul şi deconectaţi toate cablurile de alimentare din prizele electrice.

2. Deconectaţi cablul vechi al tastaturii sau al mouse-ului de la computer.

3. Conectaţi o tastatură nouă sau un mouse nou la conectorul corespunzător al computerului.

Figura 7. Înlocuirea tastaturii sau a mouse-ului

Înlocuirea adaptorului de alimentare

Atenţie: Nu deschideţi computerul sau nu încercaţi să efectuaţi nicio reparaţie înainte de a citi şi

înţelege „A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina iii acest document.

1. Scoateţi din unităţi toate mediile de stocare, apoi opriţi toate dispozitivele conectate şi computerul.

2. Deconectaţi toate cablurile de alimentare din prizele electrice şi deconectaţi toate cablurile care sunt conectate la computer.

3. Înlocuiţi adaptorul de alimentare.

Notă: Cablul de alimentare este posibil să arate altfel decât cel din ilustraţie.

Figura 8. Îndepărtarea adaptorului de alimentare

24 Ghidul utilizatorului M710q

Figura 9. Detaşarea cablului de alimentare

Figura 10. Instalarea cablului de alimentare

Capitolul 6. Înlocuirea hardware-ului 25

Figura 11. Instalarea adaptorului de alimentare

Înlocuirea suportului de montare VESA

Atenţie: Nu deschideţi computerul sau nu încercaţi să efectuaţi nicio reparaţie înainte de a citi şi

înţelege „A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina iii acest document.

1. Scoateţi din unităţi toate mediile de stocare, apoi opriţi toate dispozitivele conectate şi computerul.

2. Deconectaţi toate cablurile de alimentare din prizele electrice şi deconectaţi toate cablurile care sunt conectate la computer.

3. Înlocuiţi suportul de montare VESA.

Figura 12. Înlăturarea suportului de montare VESA

26 Ghidul utilizatorului M710q

Figura 13. Instalarea suportului de montare VESA

Capitolul 6. Înlocuirea hardware-ului 27

28 Ghidul utilizatorului M710q

Capitolul 7. Obţinerea informaţiilor, ajutorului şi service-ului

Acest capitol conţine următoarele subiecte:

• „Resurse pentru informaţii” la pagina 29

• „Despre ajutor şi service” la pagina 29

Resurse pentru informaţii

Puteţi utiliza informaţiile din această secţiune pentru a accesa resurse utile privind cerinţele dumneavoastră de utilizare a computerului.

Accesarea altor manuale

Toate manualele electronice recente sunt disponibile pe site-ul web de asistenţă Lenovo, de la:

http://www.lenovo.com/support

Site-ul Web de asistenţă Lenovo

Pentru asistenţă tehnică despre cablul Ethernet, tastatura, mouse-ul, cablul de alimentare, adaptorul de alimentare şi suportul de montare VESA

http://www.lenovo.com/support

Acest site conţine informaţii actualizate de asistenţă precum următoarele:

• Cele mai recente manuale electronice

• Numerele de telefon pentru asistenţă Lenovo

• Detalii produse şi piese

• Garanţie produs şi service

, accesaţi site-ul web de asistenţă Lenovo la adresa:

Site-ul web Lenovo

Site-ul Web Lenovo (http://www.lenovo.com) oferă informaţii actualizate şi servicii, pentru a vă ajuta să cumpăraţi, să modernizaţi şi să întreţineţi computerul. De asemenea, puteţi să faceţi următoarele:

• Cumpăraţi computere desktop şi notebook, monitoare, proiectoare, modernizări şi accesorii pentru computer şi oferte speciale.

• Cumpăraţi servicii adiţionale, cum ar fi asistenţă pentru hardware, sisteme de operare, programe de aplicaţie, setarea şi configurarea reţelei şi instalări personalizate.

• Cumpăraţi modernizări şi servicii extinse de reparare a hardware-ului.

• Obţineţi acces la informaţii de depanare şi asistenţă pentru modelul computerului şi alte produse acceptate.

• Găsiţi un furnizor de servicii în vecinătatea dumneavoastră.

Despre ajutor şi service

Această secţiune conţine informaţii privind accesul la ajutor şi la service.

Solicitarea de service

În timpul perioadei de garanţie, puteţi obţine ajutor şi informaţii de la biroul de asistenţă Amazon. Pentru perioada de garanţie a computerului, accesaţi

Următoarele elemente nu sunt acoperite de garanţie:

• Înlocuirea sau utilizarea unor componente care nu sunt fabricate pentru sau de Lenovo sau pentru care Lenovo nu acordă garanţie

• Identificarea surselor de probleme software

• Configurarea meniului BIOS ca parte a unei instalări sau a unui upgrade

• Schimbări, modificări sau modernizări ale driverelor de dispozitive

• Instalarea şi întreţinerea sistemelor de operare de reţea (NOS)

• Instalarea şi întreţinerea programelor aplicaţie

Dacă este posibil, staţi în faţa computerului atunci când sunaţi. Trebuie să aveţi disponibile următoarele informaţii:

• Tipul şi modelul unităţii

• Numerele de serie ale produselor hardware

• Descrierea problemei

• Mesajul de eroare exact

https://support.lenovo.com/warrantylookup.

Utilizarea altor servicii

Puteţi călători cu computerul sau îl puteţi muta într-o ţară sau regiune în care se comercializează tipul de unitate pentru desktopul sau notebookul dumneavoastră. Într-o astfel de situaţie, computerul poate fi eligibil pentru Service-ul în garanţie internaţional, ceea ce vă oferă automat dreptul la serviciile de garanţie în timpul perioadei de garanţie. Service-ul va fi realizat de furnizorii de servicii care sunt autorizaţi să efectueze service în garanţie.

Metodele şi procedurile de service sunt diferite în funcţie de ţară şi este posibil ca unele servicii să nu fie disponibile în toate ţările. Serviciul de garanţie internaţional este asigurat prin metoda de service (precum service tip depot, carry-in sau on-site) care este furnizată în ţara în care se efectuează service-ul. Este posibil ca în unele ţări centrele de service să nu fie capabile să ofere service pentru toate modelele sau pentru un anumit tip de unitate. În unele ţări, se pot aplica taxe şi restricţii în momentul efectuării service-ului.

Pentru a determina dacă aveţi un computer eligibil pentru Service-ul în garanţie internaţional şi pentru a vedea o listă cu toate ţările sau regiunile în care este disponibil acest service, accesaţi

http://www.lenovo.com/support.

Pentru asistenţă tehnică la instalarea pachetelor Service Pack sau întrebări legate de acestea, pentru produsul dvs., contactaţi biroul de asistenţă Amazon.

Achiziţionarea de servicii suplimentare

În timpul şi după perioada de garanţie, puteţi achiziţiona servicii suplimentare. Printre exemple de servicii suplimentare se numără:

• Asistenţă pentru hardware, pentru sisteme de operare şi aplicaţii

• Servicii de instalare şi de configurare a reţelei

• Servicii actualizate sau extinse de reparare a hardware-ului

• Servicii personalizate de instalare

Disponibilitatea şi numele serviciului poate diferi în funcţie de ţară sau regiune. Pentru informaţii suplimentare despre aceste servicii, accesaţi site-ul Web Lenovo, la adresa:

Ghidul utilizatorului M710q

http://www.lenovo.com

Capitolul 7. Obţinerea informaţiilor, ajutorului şi service-ului 31

32 Ghidul utilizatorului M710q

Anexa A. Informaţii de reglementare

Cele mai recente informaţii privind conformitatea sunt disponibile la http://www.lenovo.com/compliance.

Notificare privind clasificarea pentru export

Acest produs se supune Regulamentelor de administrare a exportului (Export Administration Regulations - EAR) din Statele Unite şi are Numărul de control clasificare export - (Export Classification Control Number - ECCN) 5A992.c. Poate fi re-exportat în orice ţară, cu excepţia ţărilor aflate sub embargou, din lista de ţări EAR E1.

Notificări privind emisiile electronice

Următoarele informaţii se referă la acest computer.

Declaraţie de conformitate a furnizorului cu Federal Communications Commission (FCC)

Următoarele informaţii se referă la ThinkCentre M710q, tip de unitate: 10YC.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party: Lenovo (United States) Incorporated 7001 Development Drive Morrisville, NC 27560 Email: FCC@lenovo.com

Anexa A. Informaţii de reglementare 33

Declaraţie de conformitate cu nivelul de emisie Clasa B Industry Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Conformitatea pentru Uniunea Europeană

• Pentru modelele de computer având dispozitive radio fără fir: Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Declaraţia Directivei EMC: acest produs este în conformitate cu cerinţele de protecţie ale Directivei EMC 2014/30/UE a Consiliului UE referitoare la apropierea legislaţiilor Statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru echipamentele din Clasa B conform standardelor europene armonizate din cadrul Directivelor aferente. Cerinţele Clasa B pentru echipamente sunt destinate să ofere protecţie adecvată pentru serviciile de difuzare în mediile rezidenţiale.

Declaraţie despre Directiva privitoare la echipamentele radio: Acest produs este în conformitate cu toate cerinţele şi normele esenţiale aplicabile pentru Directiva privitoare la echipamentele radio 2014/53/UE a Consiliului UE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la echipamentele radio. Textul complet al sistemului de declaraţii de conformitate şi declaraţiile privind modulele fără fir UE sunt disponibile la următoarea adresă:

http://www.lenovo.com/eu-doc-desktops

Lenovo nu îşi poate asuma responsabilitatea în cazul în care nu sunt îndeplinite cerinţele privind protecţia ca urmare a unei modificări nerecomandate a produsului, inclusiv a instalării unor plăci opţionale provenite de la alţi producători.

• Pentru modelele de computer fără dispozitive radio fără fir: Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Acest produs este în conformitate cu cerinţele de protecţie ale Directivei EMC 2014/30/UE a Consiliului UE referitoare la apropierea legislaţiilor Statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Textul complet al sistemului de declaraţii de conformitate şi declaraţiile privind modulele fără fir UE sunt disponibile la următoarele adrese:

http://www.lenovo.com/eu-doc-desktops

Declaraţie de conformitate pentru Germania, Clasa B

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Ghidul utilizatorului M710q

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.

Declaraţie de conformitate pentru Coreea

Declaraţie de conformitate pentru Japonia cu VCCI, Clasa B

Declaraţie pentru Japonia privind conformitatea produselor care se conectează la reţeaua de alimentare cu 20 A sau mai puţin per fază

Notificare pentru Japonia legată de cablul de alimentare

The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac power cord for other devices.

Informaţii privind service-ul produselor Lenovo pentru Taiwan

Declaraţie privind conformitatea tastaturii şi mouse-ului pentru Taiwan

Anexa A. Informaţii de reglementare 35

Marca privind conformitatea în Eurasia

Notificare privind sistemul audio pentru Brazilia

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

Informaţii privind compatibilitatea cu radioul fără fir pentru Mexic

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1)

es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Notificare privind măsurile de precauţie pentru Taiwan

Informaţii suplimentare privind regulamentele

Pentru mai multe informaţii privind reglementările, consultaţi documentul Observaţie privind regulamentele livrat cu computerul. În funcţie de configuraţia computerului şi de ţara sau regiunea în

care a fost achiziţionat, este posibil să primiţi notificări tipărite suplimentare privind regulamentele. Toate notificările privind regulamentele sunt disponibile în format electronic pe site-ul Web Lenovo de asistenţă. Pentru a accesa versiuni electronice ale documentaţiei, accesaţi

UserManuals

http://www.lenovo.com/

Ghidul utilizatorului M710q

Anexa B. Informaţii privind WEEE şi reciclarea

Lenovo îi încurajează pe proprietarii echipamentelor (IT) să-şi recicleze cu responsabilitate echipamentele de care nu mai au nevoie. Lenovo oferă o varietate de programe şi servicii pentru a-i asista pe proprietarii de echipamente la reciclarea produselor IT. Pentru informaţii privind reciclarea produselor Lenovo, accesaţi înconjurător legate de produsele noastre sunt disponibile la

Informaţii importante privind WEEE

Marcajul WEEE pe produsele Lenovo se aplică ţărilor cu reglementări WEEE şi e-waste (de exemplu, Directiva europeană WEEE, India E-Waste Management & Handling Rules). Aparatele sunt etichetate conform reglementărilor locale privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE). Aceste reglementări stabilesc cadrul de lucru pentru returnarea şi reciclarea aparatelor scoase din uz, aplicabile într-o zonă geografică. Această etichetă se aplică diverselor aparate pentru a cere ca produsul respectiv să nu fie aruncat la gunoi, ci să fie integrat în sistemele de colectare pentru produse aflate la sfârşitul duratei de viaţă.

http://www.lenovo.com/recycling. Cele mai recente informaţii privind mediul

http://www.lenovo.com/ecodeclaration.

Utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice (EEE) marcate WEEE, la sfârşitul duratei de viaţă a echipamentelor, nu trebuie să le depoziteze la gunoi ca deşeuri municipale nesortate, ci să folosească programul de colectare pe care îl au la dispoziţie pentru returnarea, reciclarea şi recuperarea echipamentelor WEEE şi minimizarea potenţialelor efecte ale echipamentelor electrice şi electronice asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, ca urmare a prezenţei unor substanţe periculoase. Echipamentele electrice şi electronice Lenovo (EEE) pot include componente, care, la sfârşitul duratei de viaţă, pot fi considerate deşeuri periculoase.

Echipamentele EEE şi deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE) pot fi livrate gratuit la locaţia de vânzare sau la orice distribuitor care vinde echipamente electrice şi electronice de aceeaşi natură şi funcţie ca şi echipamentele EEE şi WEEE.

Pentru informaţii suplimentare despre WEEE, accesaţi:

http://www.lenovo.com/recycling

Informaţii privind WEEE pentru Ungaria

Lenovo, în calitate de producător, suportă costurile determinate de îndeplinirea obligaţiilor Lenovo conform Legii din Ungaria, nr. 197/2014 (VIII.1.) subsecţiunile (1) – (5) din secţiunea 12.

Anexa B. Informaţii privind WEEE şi reciclarea 37

Informaţii privind reciclarea pentru Japonia

Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at

services_warranty/recycle/pcrecycle/

Resources, the collecting and recycling of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, visit the Lenovo Web site at

services_warranty/recycle/pcrecycle/

Disposing of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.

Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions. Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.

. Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of

http://www3.lenovo.com/jp/ja/

Informaţii privind reciclarea pentru Brazilia

Declarações de Reciclagem no Brasil Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um email para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Ghidul utilizatorului M710q

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Taiwan

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Uniunea Europeană

Notificare: Acest marcaj este valabil numai pentru ţările din Uniunea Europeană (UE).

Bateriile sau acumulatorii sunt etichetate în conformitate cu Directiva Europeană 66/2006/EC cu privire la baterii şi acumulatori şi bateriile şi acumulatorii uzaţi. Directiva stabileşte cadrul de lucru pentru returnarea şi reciclarea bateriile şi acumulatorilor scoşi din uz pe cuprinsul Uniunii Europene. Această etichetă se aplică diverselor baterii pentru a cere ca bateria respectivă să nu fie aruncată la gunoi la sfârşitul duratei de viaţă, ci să fie reciclată conform Directivei.

În conformitate cu Directiva Europeană 66/2006/EC, bateriile şi acumulatorii sunt etichetate pentru a indica necesitatea de colectate separată şi reciclare la sfârşitul duratei de viaţă. De asemenea, eticheta de pe baterie poate include un simbol chimic pentru metalul respectiv al bateriei (Pb pentru plumb, Hg pentru mercur şi Cd pentru cadmiu). Utilizatorii bateriilor şi acumulatorilor nu trebuie să elimine bateriile şi acumulatorii ca deşeuri municipale nesortate, dar trebuie să utilizeze cadrul de colectare disponibil clienţilor pentru returnarea, reciclarea şi tratarea bateriilor şi acumulatorilor. Participarea clienţilor este importantă pentru a reduce la minim potenţialele efecte ale bateriilor şi acumulatorilor asupra mediului şi sănătăţii umane datorită potenţialei existenţe a substanţelor periculoase.

Înainte de trimiterea echipamentelor electrice şi electronice (EEE) în fluxul de colectare a deşeurilor sau la unităţile de colectare a deşeurilor, utilizatorul final al echipamentelor ce conţin baterii şi/sau acumulatori, trebuie să scoată bateriile sau acumulatorii respectivi pentru a fi colectaţi separat.

Eliminarea bateriilor cu litiu şi a acumulatoarelor din produsele Lenovo

Este posibil ca o baterie celulară de tip monedă, cu litiu să fie instalată în produsul Lenovo. Puteţi găsi detalii despre baterie în documentaţia despre produs. Dacă bateria trebuie să fie înlocuită, contactaţi-i pe cei de la care aţi cumpărat sau contactaţi Lenovo pentru service. Dacă trebuie să aruncaţi o baterie cu litiu, izolaţi-o cu bandă din vinil, contactaţi-i pe cei de la care aţi cumpărat-o sau un operator care se ocupă cu eliminarea deşeurilor şi urmaţi instrucţiunile acestora.

Anexa B. Informaţii privind WEEE şi reciclarea 39

Eliminarea acumulatoarelor din produsele Lenovo

Este posibil ca dispozitivul Lenovo să conţină un acumulator litiu-ion sau nichel-hidrură metalică. Puteţi găsi detalii despre acumulator în documentaţia despre produs. Dacă trebuie să aruncaţi un acumulator, izolaţi-l cu bandă din vinil, contactaţi serviciul de vânzări Lenovo, service-ul Lenovo, pe cel de la care l-aţi cumpărat sau un operator care se ocupă cu eliminarea deşeurilor şi urmaţi instrucţiunile acestora. De asemenea, puteţi consulta instrucţiunile furnizate în manualele aferente produsului dumneavoastră.

Pentru colectarea şi tratarea corespunzătoare, accesaţi:

http://www.lenovo.com/environment

40 Ghidul utilizatorului M710q

Anexa C. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase (RoHS)

Cele mai recente informaţii privind mediul înconjurător sunt disponibile la http://www.lenovo.com/

ecodeclaration

Declaraţie RoHS pentru Uniunea Europeană

Acest produs Lenovo, împreună cu componentele incluse (cabluri etc.) respectă cerinţele Directivei 2011/65/UE privind restricţionarea utilizări anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice („RoHS recast” sau „RoHS 2”).

Pentru informaţii suplimentare despre respectarea de către Lenovo a directivei RoHS la nivel global, accesaţi:

http://www.lenovo.com/rohs-communication

Declaraţie RoHS pentru Turcia

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Declaraţie RoHS pentru Ucraina

Declaraţie RoHS pentru India

RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

Anexa C. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase (RoHS) 41

Declaraţie RoHS pentru China continentală

42 Ghidul utilizatorului M710q

Declaraţie RoHS pentru Taiwan

Anexa C. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase (RoHS) 43

44 Ghidul utilizatorului M710q

Anexa D. Notificări

Este posibil ca Lenovo să nu ofere în toate ţările produsele, serviciile sau caracteristicile discutate în acest document. Luaţi legătura cu reprezentantul Lenovo local pentru informaţii despre produsele şi serviciile disponibile în zona dumneavoastră. Referirea la un produs, program sau serviciu Lenovo nu înseamnă că se afirmă sau se sugerează faptul că poate fi folosit numai acel produs, program sau serviciu Lenovo. Poate fi folosit în loc orice produs, program sau serviciu care este echivalent din punct de vedere funcţional şi care nu încalcă dreptul de proprietate intelectuală al Lenovo. Însă este responsabilitatea utilizatorului de a evalua şi verifica operarea unui alt produs, program sau serviciu.

Lenovo poate avea brevete sau aplicaţii în curs de brevetare care să acopere subiectele descrise în acest document. Faptul că vi se furnizează acest document nu înseamnă că vi se acordă licenţa pentru aceste brevete. Puteţi trimite întrebări cu privire la licenţe, în scris, la:

Lenovo (United States), Inc. 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO OFERĂ ACEASTĂ PUBLICAŢIE „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE SUBÎNŢELESE DE NEÎNCĂLCARE A UNUI DREPT, DE VANDABILITATE SAU DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP. Deoarece unele jurisdicţii nu permit renunţarea la garanţiile exprese sau implicite în anumite tranzacţii, este posibil ca această declaraţie să nu fie valabilă în cazul dumneavoastră.

Aceste informaţii pot include inexactităţi tehnice sau erori tipografice. Informaţiile incluse aici sunt modificate periodic; aceste modificări sunt încorporate în noile ediţii ale publicaţiei. Lenovo poate aduce îmbunătăţiri şi/sau modificări produsului (produselor) şi/sau programelor la care se face referire în această publicaţie, în orice moment şi fără notificare.

Produsele menţionate în acest document nu sunt destinate utilizării pentru implanturi sau alte aplicaţii medicale în care funcţionarea defectuoasă poate cauza rănirea sau moartea unei persoane. Informaţiile conţinute în acest document nu afectează şi nu modifică specificaţiile şi garanţia produselor Lenovo. Nimic din ceea ce conţine acest document nu reprezintă o licenţă expresă sau implicită sau o excepţie privind drepturile de proprietate intelectuală ale Lenovo sau ale părţilor terţe. Toate informaţiile conţinute în acest document au fost obţinute în medii specifice şi sunt furnizate în scop ilustrativ. Rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite.

Lenovo poate utiliza sau distribui oricare dintre informaţiile pe care le furnizaţi, în orice mod pe care îl consideră adecvat, fără ca aceasta să implice vreo obligaţie pentru dumneavoastră.

Referirile din această publicaţie la site-uri Web non-Lenovo sunt oferite numai pentru a vă ajuta, fără ca prezenţa lor să însemne o susţinere acordată acestor site-uri Web. Materialele de pe site-urile Web respective nu fac parte din materialele pentru acest produs Lenovo, iar utilizarea acestor site-uri Web se face pe propriul risc.

Toate datele referitoare la performanţă prezentate aici au fost determinate într-un mediu controlat. Ca urmare, rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite. Este posibil ca unele măsurători să fi fost făcute pe sisteme la nivel de dezvoltare şi nu se poate garanta că astfel de măsurători vor avea rezultate identice pe sistemele disponibile la nivel general. Mai mult, este posibil ca anumite rezultate să fi fost estimate prin extrapolare. Rezultatele reale pot fi diferite. Utilizatorii acestui document trebuie să verifice dacă datele sunt valabile pentru mediul lor de lucru specific.

Anexa D. Notificări 45

Mărci comerciale

LENOVO, sigla LENOVO, THINKCENTRE şi sigla THINKCENTRE sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo.

DisplayPort şi VESA sunt mărci comerciale ale Video Electronics Standards Association.

Termenii HDMI şi HDMI High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

Ghidul utilizatorului M710q

Lenovo ThinkCentre M710q User Guide [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

A se citi înainte de utilizare: informaţii importante privind măsurile de siguranţă

Service-ul şi modernizările

Evitarea apariţiei electricităţii statice

Cablurile de alimentare şi adaptoarele de alimentare

Descrierea cablului de alimentare şi a adaptorului de alimentare japonez

Prelungitoarele şi dispozitivele aferente

Fişele şi prizele

Dispozitivele externe

Căldura şi ventilarea produsului

Notificări privind amplasarea computerului

Mediul de operare

Declaraţie de conformitate privind laserul

Declaraţie privind pericolul reprezentat de energia electrică

Notificare privind bateria celulară cu litiu de tip monedă

Utilizarea căştilor sau a unui set de căşti

Curăţarea şi întreţinerea

Vedere din faţă

Vedere din spate

Placa de sistem

Tipul de maşină şi eticheta modelului

Specificaţii

Înregistrarea computerului

Întrebări frecvente

Mediul şi intrarea electrică

Aranjarea spaţiului de lucru

Strălucirea şi iluminatul

Circulaţia aerului

Locaţiile prizelor electrice şi lungimea cablurilor

Confortul

Informaţii privind accesibilitatea

Curăţarea computerului

Întreţinerea

Sfaturi privind întreţinerea de bază

Practici bune de întreţinere

Mutarea computerului

Ataşarea unui dispozitiv de blocare a cablului tip Kensington

Procedura de bază pentru rezolvarea problemelor computerului

Depanarea

Probleme privind pornirea

Probleme intermitente

Probleme cu ecranul

Probleme privind reţeaua

Conectorul serial nu poate fi accesat

Dispozitivul meu USB nu poate fi accesat

Probleme privind software-urile şi driverele

Înainte de înlocuirea hardware-ului

Cunoaşterea FRU-urilor (inclusiv a UÎC-urile)

Localizarea FRU-urilor (inclusiv UÎC-urile)

Înlocuirea tastaturii sau a mouse-ului

Înlocuirea adaptorului de alimentare

Înlocuirea suportului de montare VESA

Resurse pentru informaţii

Accesarea altor manuale

Site-ul Web de asistenţă Lenovo

Site-ul web Lenovo

Despre ajutor şi service

Solicitarea de service

Utilizarea altor servicii

Achiziţionarea de servicii suplimentare