Page 1
מדריךלמשתמששל
M70q
Page 2
קראוזאתתחילה
לפניהשימושבתיעודזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואולהביןאתהמידעשלהלן:
•נספחA"מידעחשובבנושאבטיחות"בעמוד17
•מדריךהבטיחותוהאחריות
•מדריךהתקנה
© Copyright Lenovo 2021.
מהדורהראשונה)פברואר2021(
הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתוניםאותוכנותבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,שכפולאוחשיפהיהיוכפופיםלהגבלות
המוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.
Page 3
תוכןהעניינים
בעיותרשת........................9
בעיותעםהתקןUSB...................10
אודותתיעודזה.....................iii
פרק1.הכרתהמחשב...................1
פרק5.החלפתחומרה..................11
כבלחשמלומתאםמתח.....................11
מעמדאנכי..........................12
מסגרתתלייהמסוגVESA...................14
פרק6.עזרהותמיכה..................15
משאביםלעזרהעצמית.....................15
התקשרולמרכזהתמיכהשלAmazon..............16
לפנישתפנואלהשירות...................16
מרכזהתמיכהשלAmazon.................16
מבטמלפנים..........................1
מבטמאחור..........................2
מאפייניםומפרטים.......................3
הצהרהעלקצבהעברהב-USB...............3
פרק2.תחילתהעבודהעםהמחשב...........5
התחברותלרשתות.......................5
התחברותלרשתאתרנטקווית................5
התחברותלרשתותWi-Fi.................5
חיבורצגחיצוני........................5
רכישתעזרים.........................5
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות.........17
פרק3.אבטחתהמחשבוהמידעשלכם..........7
נספחB.מידעבנושאנגישותוארגונומיה......27
נספחC.מידעבנושאתאימות.............29
נספחD.הודעותוסימניםמסחריים..........39
נעילתהמחשב.........................7
פרק4.פתרוןבעיות....................9
הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב................9
פתרוןבעיות..........................9
בעיותאתחול.......................9
© Copyright Lenovo 2021i
Page 4
iiמדריךלמשתמששלM70q
Page 5
https://pcsupport.lenovo.com
אודותתיעודזה
•האיוריםהמופיעיםבתיעודזהעשוייםלהיראותשונהמהמוצרשברשותכם.
•בהתאםלדגם,ייתכןשחלקמהאביזריםהאופציונליים,התכונותוהתוכנותלאיהיוזמיניםבמחשבשלכם.
•בהתאםלגרסהשלמערכותההפעלהוהתוכניות,ייתכןשחלקמההנחיותשלממשקהמשתמשלאיהיורלוונטיותלמחשבשלכם.
•תוכןהתיעודעשוילהשתנותללאהודעה.Lenovoעורכתבאופןקבועשיפוריםבמסמכיהתיעודשלהמחשבשברשותכם,כוללמדריךלמשתמשזה.לקבלת
התיעודהעדכניביותר,בקרובכתובת:
© Copyright Lenovo 2021iii
Page 6
ivמדריךלמשתמששלM70q
Page 7
פרק1.הכרתהמחשב
מבטמלפנים
מחווןזהדולקכאשרהמחשבפועל.
לחצולהפעלתהמחשב.אםלאניתןלכבותאתהמחשבמתוךמערכתההפעלה,לחצועלמתגההפעלהוהחזיקו
אותולחוץבמשךארבעשניותאויותרכדילכבותאתהמחשב.
•טעינתהתקניםתואמיUSB-Cעםמתחפלטוזרםשל5וולטו-0.9אמפר.
•העברתנתוניםבמהירותUSB 3.2,עד5Gbps.
•התחברולעזריUSB-Cכדילהרחיבאתהפונקציונליותשלהמחשב.כדילרכושאביזריUSB-C,בקרו
https://www.lenovo.com/accessories.
בכתובת
כאשרהתכונהAlways On USBמופעלת,המחברAlways On USB 3.2 Gen 2יכוללטעוןהתקן
התואםל-USBכאשרהמחשבמופעל,כבוי,במצבהמתנהאובמצבשינה.
חברוערכתראשאואוזניותלמחשב.
USB-C)3.2 Gen 1(
1.ThinkCentre®LED
2.מתגהפעלה
3.מחווןפעילותכונןהאחסוןמחווןזהדולקכאשרכונןהאחסוןנמצאבשימוש.
®
4.מחבר
5.מחברAlways On USB 3.2 Gen 2
6.מחבראוזניות
© Copyright Lenovo 20211
Page 8
מבטמאחור
1.מחבריםאופציונליים*המחברעשוילהשתנותבהתאםלדגםהמחשב.
נעלואתהמחשבלשולחןעבודה,לשולחןאולחפציםאחריםבאמצעותמנעולכבלבסגנוןKensington.
משמשלהתקנתמחברהכבלשלאנטנתה-Wi-Fiהאחורית,הזמיןבדגמיםמסוימיםבלבד.מחברהכבלשל
אנטנתה-Wi-Fiהאחוריתמשמשלחיבוראנטנהזו.
®
*
להתחברותלרשתתקשורתמקומית(LAN).כאשרהמחווןהירוקדולק,המחשבמחוברלרשתLAN.כאשר
המחווןהצהובמהבהב,מתבצעתהעברתנתונים.
2.חריץלמנעולאבטחה
3.חריץלאנטנתWi-Fi
4.מחבראתרנט
מאפשרליהנותמקצבהעברתנתוניםגבוהיותרבעתחיבורהתקניםהתואמיםל-USB,כמומקלדתUSB,
עכברUSBאומדפסתUSB.
5.מחברUSB 3.2 Gen 2
הערה:התקניאחסוןUSBחסומיםכברירתמחדל.לאניתןלגשתלהתקניאחסוןUSBמהמחשב.
מחברהתקניםתואמיUSB,כמומקלדתUSB,עכברUSBאומדפסתUSB.
הערה:התקניאחסוןUSBחסומיםכברירתמחדל.לאניתןלגשתלהתקניאחסוןUSBמהמחשב.
6.מחברUSB 3.2 Gen 1
מחברהתקניםתואמיUSB,כמומקלדתUSB,עכברUSBאומדפסתUSB.מחברזהתומךבתכונת
ההפעלההחכמה.
7.מחברUSB 3.2 Gen 1
הערה:התקניאחסוןUSBחסומיםכברירתמחדל.לאניתןלגשתלהתקניאחסוןUSBמהמחשב.
שלחואותותשמעווידאומהמחשבאלהתקןשמעאווידאואחר,כגוןצגעםביצועיםגבוהים.
מחברהתקניםתואמיUSB,כמומקלדתUSB,עכברUSBאומדפסתUSB.
הערה:התקניאחסוןUSBחסומיםכברירתמחדל.לאניתןלגשתלהתקניאחסוןUSBמהמחשב.
שלחואותותשמעווידאומהמחשבאלהתקןשמעאווידאואחר,כגוןצגעםביצועיםגבוהים.
חברואתמתאםהחשמללמחשבלצורךאספקתמתח.
TM
®
1.4
1.4
8.מחבריציאתHDMI
9.מחברUSB 3.2 Gen 1
10.מחבריציאתDisplayPort
11.מחברלמתאםמתח
*בדגמיםנבחרים
2מדריךלמשתמששלM70q
Page 9
מאפייניםומפרטים
•רוחב:36.5מ"מ)1.4אינץ'(
•גובה:179מ"מ)7.0אינץ'(
•עומק:182.9מ"מ)7.2אינץ'(
ממדים
משקל)ללאאריזה(תצורהמרביתבעתהמשלוח:1.25ק"ג)2.76ליבראות(
אספקתחשמלאספקתחשמלעםחיישןמתחאוטומטישל65ואט
•מתחקלט:מ-100עד240וולטAC
•תדרקלט:50/60הרץ
מודולזיכרוןדו-טוריכפולקטן4)DDR4(במתחנמוךעםקצבנתוניםכפול)SODIMM(
כונןזיכרוןמוצקמסוגM.2*
הערה:קיבולתכונןהאחסוןהמצוינתעל-ידיהמערכתנמוכהמהקיבולתלהלכה.
הכרטיסהגרפיהמשולבתומךבמאפייניםהבאים:
•מחבריציאתDisplayPort 1.4
•מחבריציאתHDMI 1.4
כרטיסהשמעהמשולבתומךבמאפייניםהבאים:
•מחבראוזניות
•רמקולפנימי*
•חריציזיכרון
•חריץלכונןזיכרוןמוצקמסוגM.2
•מפרץלכונןאחסון
•Bluetooth*
•רשתתקשורתמקומית)LAN(מבוססתאתרנט
•חיבורLANאלחוטי*
קלטחשמלי
זיכרון
התקןאחסון
מאפייניוידאו
מאפיינישמע
הרחבה
תכונותרשת
*בדגמיםנבחרים
הצהרהעלקצבהעברהב-USB
בהתאםלגורמיםרבים,כמויכולתהעיבודשלהמארחוההתקניםההיקפיים,תכונותהקובץוגורמיםנוספיםהקשוריםלתצורתהמערכתולסביבותההפעלה,קצב
ההעברהבפועלבשימושבמחבריUSBשוניםבהתקןזהישתנהויהיהאיטייותרמקצבהנתוניםהמפורטלהלןלכלהתקןבהתאמה.
התקןUSBקצבנתונים)Gbit/שניה(
5
10
40
40
פרק1.הכרתהמחשב3
3.2 Gen 1 / 3.1 Gen 1
3.2 Gen 2 / 3.1 Gen 2
3.2 Gen 2 × 220
Thunderbolt 3
Thunderbolt 4
Page 10
4מדריךלמשתמששלM70q
Page 11
פרק2.תחילתהעבודהעםהמחשב
התחברותלרשתות
המחשבמסייעלכםלהתחברלעולםבאמצעותרשתקוויתאואלחוטית.
התחברותלרשתאתרנטקווית
חברואתהמחשבלרשתתקשורתמקומיתבאמצעותמחבראתרנטשבמחשבוכבלאתרנט.
התחברותלרשתותWi-Fi
®
.מודולה-LANהאלחוטיבמחשבכםעשוילתמוךבתקניםשונים.
אםהמחשבשלכםכוללמודולLANאלחוטי,תוכלולחבראתהמחשבלרשתותWi-Fi
במדינותאובאזוריםמסוימים,שימושבתקן802.11axעשוילהיותמושבתבהתאםלתקנותהמקומיות.
1.לחצועלסמלהרשת.תוצגרשימהשלהרשתותהאלחוטיותהזמינות.
2.בחרורשתזמינהלחיבור.במידתהצורך,ספקואתהפרטיםהדרושים.
חיבורצגחיצוני
חברואתהמקרןאוהצגלמחשבכדילהעבירמצגותאולהרחיבאתסביבתהעבודה.
התחברותלצגחיצוני:
1.חברואתהצגהחיצונילמחברהווידאוהמתאיםבמחשב.
2.חברואתהצגהחיצונילשקעחשמל.
3.הפעילואתהצגהחיצוני.
רכישתעזרים
ל-Lenovoישכמהאביזריחומרהושדרוגיםשיכוליםלסייעבהרחבתיכולותהמחשבשלכם.התוספותהאופציונליותכוללותמודוליזיכרון,התקניאחסון,כרטיסי
רשת,מתאמימתח,מקלדות,עכבריםועוד.
https://www.lenovo.com/accessories.
כדילקנותב-Lenovo,עברואל
© Copyright Lenovo 20215
Page 12
6מדריךלמשתמששלM70q
Page 13
פרק3.אבטחתהמחשבוהמידעשלכם
נעילתהמחשב
הערה:באחריותכםלהעריך,לבחורולהפעילאתהתקןהנעילהותכונתהאבטחה.Lenovoאינהמעירה,מפעילהשיקולדעתאומבטיחהאתהתפקוד,האיכותאו
הביצועיםשלהתקןהנעילהאותכונתהאבטחה.ניתןלרכושמנעולימחשבמ-Lenovo.
מנעולכבלבסגנוןKensington
נעלואתהמחשבלשולחןעבודה,לשולחןאולחפציםאחריםבאמצעותמנעולכבלבסגנוןKensington.
© Copyright Lenovo 20217
Page 14
8מדריךלמשתמששלM70q
Page 15
פרק4.פתרוןבעיות
פרקזהמספקפתרונותלבעיותעםהמחשב.השתמשובהליךהבסיסיכנקודתפתיחהבסיסילפתרוןבעיותבמחשב.
הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב
דרישתקדם
לפנישתתחילו,קראווהדפיסואתההוראותהבאותנספחA"מידעחשובבנושאבטיחות"בעמוד17.
1.בדקוכי:
a.הכבליםשלכלההתקניםהמחובריםלמחשבמחובריםכראוי.
b.כלהרכיביםהורכבומחדשכהלכה.
c.כלההתקניםהמחובריםלמחשבאשרזקוקיםלאספקתמתחACמחובריםלשקעיםחשמלייםמוארקיםועובדיםכראוי.
2.השתמשובתוכניתאנטי-וירוס)אםישברשותכם(כדילברראםהמחשבנגועבווירוס.אםהתוכניתמזההוירוס,הסירואתהווירוס.
3.אםהבעיהנמשכת,פנואלמרכזהתמיכהשלAmazon.לקבלתמידענוסףבנושאעזרה,שירותוסיועטכני,עיינובסעיףפרק6"עזרהותמיכה"בעמוד15.
פתרוןבעיות
השתמשובמידעפתרוןהבעיותכדילמצואפתרונותלבעיותעםתסמיניםברורים.
בעיותאתחול
פתרון
•ודאושכבלהחשמלמחוברכהלכהלחלקהאחורישלהמחשבולשקעחשמלפעיל.
•אםהמחשבמצוידבמתגהפעלהמשניבצדוהאחורי,ודאושהואבמצבמופעל.
•בדקואתמחווןהחשמלבקדמתהמחשבכדילוודאשישחשמל.
•מתחהמחשבתואםלמתחהזמיןבשקעהחשמלשלהמדינהאוהאזורשלכם.
•ודאושכלכבליהאותותוכבליהחשמלשלכונניהאחסוןמחובריםכהלכה.
•במקריםנדירים,כונןהאחסוןשבומאוחסנתמערכתההפעלהעשוילהיותפגוםאולהינזק.
במקריםאלה,ייתכןשתצטרכולהחליףאתכונןהאחסון.
ודאושאיןמקשיםתקועים.
בעיה
המחשבאינומופעלכאשראתםלוחציםעללחצןההפעלה.
מערכתההפעלהאינהמופעלתמכונןהאחסוןהנכוןאושאינה
מתחילהלפעול
המחשבמצפצףמספרפעמיםלפנישמערכתההפעלה
מופעלת.
בעיותרשת
®
ו-Bluetoothהןאופציונליות.
פתרון
חברואתכבלהרשתלמחברהאתרנט,באמצעותכבלמקטגוריה5ורכזת/מתגמדגם100
BASE-T)לא100 BASE-X(.
בחרואוזניותאוהתקןראשBluetoothכברירתהמחדלשלהתקןפלטהשמעבהגדרותצליל
מתקדמות.
1,000 Mbps,החיבורלרשתLANמבוססתאתרנטנכשל
הערה:התכונותWi-Fi
בעיה
בעתשימושבמחשבמדגםGigabit Ethernetבמהירותשל
אומתרחשותשגיאות.
לאנשמעקולבערכתהראשאובאוזניותה-Bluetooth.
© Copyright Lenovo 20219
Page 16
בעיותעםהתקןUSB
פתרון
•חברואתכבלה-USBלמחברה-USBולהתקןה-USB.אםלהתקןה-USBישכבל
חשמלמשלו,חברואתכבלהחשמללשקעחשמלמוארק.
•הפעילואתהתקןה-USBוהשאירואותומחובר.
•נתקווחברומחדשאתמחברה-USBכדילאפסאתהתקןה-USB.
הערה:התקניאחסוןUSBחסומיםכברירתמחדל.לאניתןלגשתלהתקניאחסוןUSB
מהמחשב.
בעיה
לאניתןלגשתאלהתקןUSB.
10מדריךלמשתמששלM70q
Page 17
פרק5.החלפתחומרה
שימולב:איןלפתוחאתכיסויהמחשב.אםעושיםזאת,יופעלמתגזיהויפריצהלתושבת,מהשיגרוםלהתקןלהיותבלתיאמיןאושאיאפשריהיהלהשתמשבו.
כבלחשמלומתאםמתח
דרישתקדם
לפנישתתחילו,קראווהדפיסואתההוראותהבאותנספחA"מידעחשובבנושאבטיחות"בעמוד17.
הליךההחלפה
1.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.
2.נתקואתכבלהחשמלמשקעהחשמלונתקואתכלהכבליםמהמחשב.
3.החליפואתמתאםהמתח.
© Copyright Lenovo 202111
Page 18
4.חברומחדשאתהכבליםהחיצונייםואתמתאםהמתחלמחבריםהמתאימיםבמחשב.
מעמדאנכי
דרישתקדם
לפנישתתחילו,קראווהדפיסואתההוראותהבאותנספחA"מידעחשובבנושאבטיחות"בעמוד17.
הליךההחלפה
1.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.
2.נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכלהכבליםמהמחשב.
3.החליפואתהמעמדהאנכי.
12מדריךלמשתמששלM70q
Page 19
4.חברומחדשאתהכבליםהחיצונייםואתמתאםהמתחלמחבריםהמתאימיםבמחשב.
פרק5.החלפתחומרה13
Page 20
מסגרתתלייהמסוגVESA
דרישתקדם
לפנישתתחילו,קראווהדפיסואתההוראותהבאותנספחA"מידעחשובבנושאבטיחות"בעמוד17.
הליךההחלפה
1.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.
2.נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכלהכבליםמהמחשב.
3.החליפומסגרתהתלייהמסוגVESA.
4.חברומחדשאתהכבליםהחיצונייםואתמתאםהמתחלמחבריםהמתאימיםבמחשב.
14מדריךלמשתמששלM70q
Page 21
פרק6.עזרהותמיכה
משאביםלעזרהעצמית
השתמשובמשאביםהבאיםלעזרהעצמיתלקבלתמידענוסףעלהמחשבולפתרוןבעיות.
כיצדלגשת?
https://pcsupport.lenovo.com.לאחרמכן,בצעואת
בקרובכתובת
ההוראותשעלהמסךכדילסנןאתהמסמכיםהרצויים.
מרכזהתמיכהשלAmazon
משאבים
תיעודהמוצר:
•מדריךהבטיחותוהאחריות
•מדריךהתקנה
•מדריךלמשתמשזה
•הודעתתקינה
Amazonמספקתאתפרטיהתמיכההעדכנייםביותר:
•מנהליהתקניםותוכנה
•פתרונותאבחון
•אחריות-מוצריםושירות
•פרטיםאודותמוצריםוחלקים
•מאגרידעושאלותנפוצות
© Copyright Lenovo 202115
Page 22
התקשרולמרכזהתמיכהשלAmazon
אםניסיתםלתקןהבעיהבעצמכםואתםעדייןזקוקיםלעזרה,תוכלולהתקשרלמרכזהתמיכהבמרכזהתמיכהשלAmazon.
לפנישתפנואלהשירות
הכינואתהפרטיםהבאיםלפנישתיצרוקשרעםמרכזהתמיכהשלAmazon:
1.רשמואתהתסמיניםוהפרטיםשלהבעיה:
•מההבעיה?האםהבעיהרצופהאומתרחשתמדיפעם?
•האםמופיעיםהודעתשגיאהאוקודשגיאה?
•באיזומערכתהפעלהאתםמשתמשים?באיזוגרסה?
•אילויישומיתוכנהפעלובזמןשנתקלתםבבעיה?
•האםניתןלשחזראתהבעיה?אםכן,כיצד?
2.רשמואתפרטיהמערכת:
•שםהמוצר
•סוגהמחשבוהמספרהסידורי
האיורהבאמציגאתהמיקוםבוניתןלמצואאתסוגהמחשבוהמספרהסידורישלו.
מרכזהתמיכהשלAmazon
אפשרלקבלעזרהומידעמצוותהתמיכהשלAmazon.
שירותיםשאינםנכללים
•החלפהאושימושבחלקיםשלאיוצרועל-ידיLenovoאועבורה,אוחלקיםשאינםבאחריות
•זיהוימקורשלבעייתתוכנה
•שינויים,התאמותאושדרוגיםשלמנהליהתקן
•התקנהותחזוקהשלמערכותהפעלהלרשת(NOS)
•התקנהותחזוקהשלתוכניות
16מדריךלמשתמששלM70q
Page 23
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות
הודעותבטיחות
מידעזהיכוללסייעלכםלהשתמשבמחשבבאופןבטוח.פעלובהתאםלמידעהמצורףלמחשבושמרומידעזה.המידעבמסמךזהאינומשנהאתהתנאיםשלהסכם
הרכישהאואתכתבהאחריותהמוגבלת.לקבלתמידענוסף,עברואל:
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02
מצביםשדורשיםפעולהמיידית
https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist
•
•https://pcsupport.lenovo.com/warrantylookup
בטיחותהלקוחותחשובהלנו.המוצריםשלנותוכננוכךשיהיובטוחיםויעילים.עםזאת,מחשביםאישייםהםמכשיריםחשמליים.כבליחשמל,מתאמיםחשמליים
ורכיביםאחריםיכוליםלהוותסכנהבטיחותיתולגרוםלפגיעהבגוףאוברכוש,במיוחדאםלאמשתמשיםבהםכיאות.כדילהקטיןאתהסיכון,פעלובהתאם
להוראותהמצורפותלמוצר,הקפידולפעולבהתאםלכלהאזהרותשעלהמוצרוכלהאזהרותשבהוראותההפעלהועיינובמידעשבמסמךזהבקפידה.אםתקפידו
לפעולבהתאםלמידעשבמסמךזהולמידעשסופקעםהמחשב,תוכלולהגןעלעצמכםמסכנותוליצורסביבתעבודהבטוחהיותרלשימושבמחשב.אםנעשה
שימושבמחשבבאופןשאינומוגדרעל-ידיהיצרן,ייתכןשההגנההמסופקתעל-ידיהמחשבעלולהלהיפגע.
הערה:מידעזהכוללהתייחסויותלמתאמיחשמלולסוללות.בנוסף,מוצריםמסוימים)כגוןרמקוליםוצגים(כולליםמתאמימתחחיצוניים.אםישברשותכםמוצר
כזה,מידעזהחלעליו.בנוסף,מוצריהמחשבשלכםמכיליםסוללהפנימיתבגודלמטבעשמספקתחשמללשעוןהמערכתגםכאשרהמחשבאינומחוברלחשמל,
ולכןהוראותהבטיחותבנוגעלסוללותחלותעלכלמוצריהמחשבים.
מוצריםיכוליםלהיפגםבגללשימושלאנאותאובגללהזנחה.אםהפגמיםחמוריםמאוד,איןלהשתמשבמוצרלפנישספקשירותמורשהיבדוקאותו,
ובמידתהצורךיתקןאותו.
בדומהלכלמכשיראלקטרוני,ישלהשגיחהיטבעלהמוצרבעתהפעלתו.
במקריםנדירים,ייתכןשתבחינובריחאושתראועשןאוניצוצותבוקעיםמהמחשב.ייתכןגםשתשמעוקולותנפץ,קולותשבירהאושריקות.ייתכן
שאלהרקסימניםלכשלבטוחומבוקרשלרכיבחשמלי.אךייתכןשאלוסימניםלבעייתבטיחותאפשרית.אלתסתכנוואלתנסולאבחןאתהמצב
בעצמכם.פנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.לקבלתרשימהשלמספריהטלפוןשלמרכזיהשירותוהתמיכה,עיינובאתרהאינטרנט
שלהלן:
בדקואתהמחשבואתרכיביולעתיםקרובותוחפשופגמים,בלאיאוסימניםלסכנה.במידהומצבשלרכיבמסויםיעוררבכםספק,אלתשתמשובמוצר.
פנולמרכזהתמיכהבלקוחותאוליצרןשלהמוצר,בקשוהוראותלבדיקתהמוצרומסרואותולתיקון,במידתהצורך.
אםתבחינובאחדמהמצביםהנדיריםהמתואריםלהלןאואםישלכםספקותבנוגעלבטיחותהמוצר,הפסיקולהשתמשבמוצר,נתקואותוממקורהחשמל
ומקוויהתקשורתופנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.
•כבליהחשמל,התקעים,מתאמיהחשמל,הכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתחאוספקיהחשמלסדוקים,שבוריםאופגומים.
•סימניםשלהתחממותיתר,עשן,ניצוצותאואש.
•נזקלסוללה)כמולמשלסדקים,שקעיםאוקימוטים(,פליטהמהסוללהאוהצטברותשלחומריםזריםעלהסוללה.
•קולותשבירה,שריקות,קולותנפץאוריחחזקשעוליםמהמחשב.
•סימניםלנוזלשנשפךעלהמחשב,עלכבלהחשמלאועלמתאםהחשמלאוסימניםלחפץשנפלעליהם.
•המחשב,כבלהחשמלאומתאםהחשמלנחשפולמים.
•המחשבהופלאוניזוקבדרךכלשהי.
•המחשבאינופועלכשורהכאשרמפעיליםאותובהתאםלהוראותההפעלה.
הערה:אםתבחינובמצביםאלובמוצרשאינושלLenovo)למשל,בכבלמאריך(,הפסיקולהשתמשבאותומוצר,פנוליצרןהמוצרלקבלתהוראותנוספותאו
השיגותחליףמתאים.
© Copyright Lenovo 202117
Page 24
כבליחשמלומתאמימתח
סכנה
השתמשואךורקבכבליהחשמלובמתאמיהחשמלשסיפקיצרןהמוצר.
2
אוטוביותר.במדינות
עלכבליהחשמללהיותבעליאישורבטיחות.בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוגH03VV-F,3G,0.75מ"מ
אחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.
לעולםאלתכרכואתכבלהחשמלסביבמתאםהחשמלאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,להיסדקות
אולהסתלסלותהכבל.מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.
הקפידולהניחאתכבליהחשמלבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליהםובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליהם.
הגנועלהכבליםועלמתאמיהמתחמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתהכבלאואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,לידאסלותאו
עלרצפהשנוקתהבאמצעותחומריניקוינוזליים.נוזליםיכוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםהכבלאומתאםהחשמלנמתחובגללשימוש
לאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגםלקורוזיהשלהמחבריםשלכבלהחשמלו/אושלמתאםהחשמל,דברשיכוללגרוםלהתחממותיתר.
ודאושכלמחבריכבלהחשמלמחובריםלשקעיםבאופןמלאובבטחה.
אלתשתמשובמתאםמתח,אםעלהפיניםשלכניסתACהופיעהקורוזיהאואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשלפלסטיק
מעוות(בכניסתACאובכלמקוםאחרבמתאםהמתח.
אלתשתמשובכבליחשמלאםבמגעיםהחשמלייםבאחדמהקצוותנתגלתהקורוזיה,אםנתגלוסימניםשלהתחממותיתראואםכבל
החשמלניזוקבכלצורהשהיא.
כדילמנועאפשרותלהתחממותיתר,איןלכסותאתמתאםהמתחבבגדיםאובחפציםאחרים,כאשרהואמחוברלשקעחשמל.
הודעהאודותכבליחשמל
הערה:כבלהחשמלוהמתאםהמצורפיםלמוצרזהמיועדיםלשימושעםמוצרזהבלבד.איןלהשתמשבהםעםמוצריםאחרים.
למעןבטיחותכם,Lenovoמספקתכבלחשמלעםתקעבעלהארקה,לשימושעםמוצרזה.כדילהימנעמסכנתהתחשמלות,ישלחברתמידאתכבלהחשמללשקע
מוארקכהלכה.
כבליחשמלש-Lenovoמספקתבארצותהבריתובקנדהרשומיםעל-ידיUnderwriter's Laboratories)UL(ומאושריםעל-ידיCanadian Standards
Association)CSA(.
עבוריחידותשנועדולשימושב-115 V:השתמשובציודמאושרULו-CSAהכוללכבלבעובישללפחות18 AWG,Type SVTאוSJT,בעלשלושה
מוליכים,באורךמקסימלישל4.5מטר,ובתקעמוארקבעללהביםמקביליםשל10אמפרו-125 V.
עבוריחידותשנועדולשימושב-230וולט)בארצותהברית(:השתמשובציודמאושרULו-CSAהכוללכבלבעובישללפחות18AWG,Type SVTאוSJT,
בעלשלושהמוליכים,באורךמקסימלישל4.5מטר,ובתקעמוארקבעללהביםטורייםשל10אמפרו-250וולט.
עבוריחידותשנועדולשימושב-230וולט)מחוץלארצותהברית(:השתמשובכבלעםתקעמוארק.עלהכבללהיותבעלאישוריהבטיחותהמתאימיםבמדינה
שבההציודיותקן.
כבליחשמלש-Lenovoמספקתעבורמדינהאואזורמסוימיםזמיניםבדרך-כללבמדינהאובאזוראלהבלבד.
2
אוטוב
עבוריחידותשנועדולשימושבגרמניה:השתמשובכבליחשמלבעליאישורבטיחות.בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוגH05VV-F,3G,0.75מ"מ
יותר.במדינותאחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.
עבוריחידותשנועדולשימושבדנמרק:השתמשובכבלעםתקעמוארק.עלהכבללהיותבעלאישוריהבטיחותהמתאימיםבמדינהשבההציודיותקן.
18מדריךלמשתמששלM70q
Page 25
עבוריחידותשנועדולשימושבנורבגיה,שבדיהופינלנד:השתמשובכבלעםתקעבעלשתישיניים.עלהכבללהיותבעלאישוריהבטיחותהמתאימיםבמדינהשבה
הציודיותקן.
אםבכוונתכםלהשתמשבמחשבבארץאובאזורהשוניםמהמקוםשבוביצעתםאתההזמנה,רכשוכבלחשמלנוסףשלLenovo,המתאיםלארץאולאזורשבו
https://pcsupport.lenovo.com.בארצותובאזורים
תשתמשובמחשב.לקבלתפרטיםנוספיםעיינובמדריךכבלהחשמלהמסופקבאתרהאינטרנטשלנובכתובת
מסוימיםקיימתתמיכהבמספרדירוגימתח,לכןהקפידולהזמיןאתכבלהחשמלהמתאיםעבורהמתחשבותשתמשו.
כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים
ודאושהכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתח,התקניהאל-פסקומפצליהחשמלשבשימושמתאימיםלדרישותהחשמליותשלהמוצר.לעולםאל
תגרמולעומסיתרבהתקניםאלו.אםנעשהשימושבמפצליחשמל,העומסאינוצריךלעלותעלדרישותהספקהמבואשלמפצלהחשמל.התייעצועםחשמלאי
ובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמל,לצריכתהחשמלולדרישותהספקהקלט.
תקעיםושקעים
סכנה
איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.
אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.
אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתונים
אובהתקניםמחוברים.
למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעי
בטיחות.אלתנסולעקוףאמצעיבטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנו
לחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקעבשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעל
שקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל80אחוזמדרישותהמתחשלהענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועם
חשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.
ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבליהחשמלבאופןשיפגע
בכבלים.
ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.
חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.
הצהרהבנוגעלאספקתהחשמל
לעולםאלתסירואתהכיסוימספקהחשמלאומכלרכיבשמוצמדתאליוהתוויתשלהלן.
רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשאליומוצמדתהתווית.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.אםאתםחושדיםשקיימת
בעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.
התקניםחיצוניים
זהירות:
איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבליUniversal Serial Bus)USB(ו-1394;אחרת,המחשבעלוללהינזק.
כדילמנוענזקאפשרילהתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות19
Page 26
הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע
סכנה
קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.
אםהסוללהבגודלמטבעאינהיחידהלהחלפהעצמית,אלתנסולהחליףאותה.החלפתהסוללהחייבתלהתבצעבמרכזתיקוניםמורשהשלLenovoאו
על-ידיטכנאימורשהשלLenovo.
מרכזיהתיקוניםאוהטכנאיםהמורשיםשלLenovoממחזריםסוללותשלLenovoבהתאםלחוקיםולתקנותמקומיים.
בעתהחלפתסוללתהליתיוםבגודלמטבע,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללתהליתיוםמכילהליתיוםועלולה
להתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.בליעתסוללתהליתיוםבגודלמטבעיכולהלגרוםלחנקאולכוויותפנימיותתוךשעתיים
בלבד,ויכולהאפילולגרוםלמוות.
הרחיקואתהסוללותמהישגידםשלילדים.אםבלעתםאתסוללתהליתיוםבגודלמטבעאוהכנסתםאותהלתוךחלקכלשהובגוף,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.
אלתנסו:
•להשליךאולטבולאתהסוללהבמים
•לחמםאתהסוללהלטמפרטורההגבוההמ-100°C)212°F(
•לתקןאולפרקאתהסוללה
•להשאירבסביבהעםלחץאווירנמוךמאוד
•להשאירבסביבתטמפרטורהגבוההמאוד
•למעוך,לנקב,לחתוךאולשרוף
השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.
ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ארצותהברית.
מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה:
מוצריםהמכיליםסוללותליתיום-מנגןדו-חמצניבגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט.
https://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.
חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות,ראו
חוםואיוורורהמוצר
מחשבים,מתאמימתחואביזריםרביםעשוייםליצורחוםכאשרהםמופעליםוכאשרהסוללותנטענות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:
•אלתניחולמחשב,למתאמימתחאולאביזריםלגעתבברכייםאובחלקגוףאחרלמשךפרקזמןממושךכאשרהמוצריםפועליםאוכאשרהסוללהנטענת.
המחשב,מתאםהמתחואביזריםרביםמפיקיםחוםמסויםבמהלךהפעלהרגילה.מגעממושךעםהגוףעשוילגרוםלאי-נוחותואףלכוויות.
•איןלטעוןאתהסוללהאולהפעילאתהמחשב,מתאםהמתחאואביזריםלידחומריםמתלקחיםאובסביבותשלחומרינפץ.
•פתחיהאיוורור,המאוורריםוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלהיכוליםלהחסםבשוגגאםמניחיםאת
המחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואלתשביתוהתקניםאלה.
עליכםלבדוקהצטברותאבקבמחשבהשולחנישלכםלפחותאחתלשלושהחודשים.לפניבדיקתהמחשב,עליכםלכבותוולנתקאתכבלהחשמלמהשקע;לאחר
מכן,הסירואתהאבקמהלוחהקדמי.אםהבחנתםבהצטברותחיצוניתשלאבק,עליכםלבדוקולהסיראבקמפניםהמחשב,ובכללזהמגוףהקירורשלהמעבד,
ממאוורריספקהמתחומהמאווררים.תמידישלכבותאתהמחשבולנתקומהחשמללפניפתיחתהכיסוי.ישלהימנע,ככלהאפשר,מהפעלתהמחשבבמרחקהקטן
מחצימטרמאזוריםסואנים.אםעליכםלהפעילאתהמחשבבאיזוריםסואניםאוסמוךלהם,עליכםלבדוקולנקותאתהמחשבלעיתיםקרובותיותר.
20מדריךלמשתמששלM70q
Page 27
עבורבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:
•אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.
•בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.
•הסירואבקמהלוחהקדמי.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועליםבאיזוריםמאובקיםאוסואנים.
•אלתגבילואותחסמואתפתחיהאוורור.
•אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.
•אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעל35°C)95°F(.
•אלתתקינוהתקניסינוןאוויר.הםעלוליםלפגועבפעולתהקירורהתקינה.
מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי
סכנה
הזרמיםהחשמלייםבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתמסוכנים.
כדילמנועסכנתהתחשמלות:
•אלתשתמשובמחשבבמהלךסופתברקים.
•אלתחברואותנתקוכבליםלצורךביצועפעולותהתקנה,תחזוקהאוהגדרהמחדשבמחשבבמהלךסופתברקים.
•חברואתכלכבליהחשמללשקעבעלחיווטנכוןוהארקהנאותה.
•חברוכלפריטציודהמחוברלמוצרלשקעיםהמחווטיםכהלכה.
•בכלעתשאפשר,השתמשובידאחתבלבדלחיבורולניתוקכבליאותות.
•לעולםאלתפעילוציודכאשרישהוכחותלשריפה,נזילהאונזקמבני.
•נתקואתכבליהחשמל,הסוללהוכלהכבליםלפניפתיחתכיסוייההתקן,אלאאםקיבלתםהנחיהאחרתבאחדמהליכיההתקנה
וההגדרה.
•איןלהשתמשבמחשבלפנישכלמארזיהחלקיםהפנימייםמחובריםלמקומם.איןלהשתמשבמחשבכאשרחלקיםומעגליםפנימיים
חשופים.
סכנה
חברוונתקוכבליםכמתוארבהליכיםשלהלןבמהלךהתקנהוהעברהשלהמחשב,אובעתפתיחתהכיסוייםשלהמחשבושלההתקנים
המחובריםאליו.
כדילנתק:
1.כבואתכלההתקנים.
2.ראשית,נתקואתכבליהחשמלמהשקעים.
3.הסירואתכבליהאותותמןהמחברים.
4.נתקואתכלהכבליםמןההתקנים.
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות21
כדילחבר:
1.כבואתכלההתקנים.
2.ראשית,חברואתכלהכבליםלהתקנים.
3.חברואתכבליהאותותלמחברים.
4.חברואתכבליהחשמללשקעים.
5.הפעילואתההתקנים.
לפניהתקנתכלכבליהחשמלהאחריםהמחובריםלמחשב,עלכבלהחשמללהיותמנותקמהשקעשבקיראומכליהקיבול.
ניתןלחברמחדשאתכבלהחשמללשקעשבקיראולכליהקיבולרקלאחרחיבורכלכבליהחשמלהאחריםלמחשב.
Page 28
סכנה
במהלךסופותברקים,איןלבצעכלהחלפה,לחבראתהכבללשקעהטלפוןשבקיראולנתקאותוממנו.
הוראותבטיחותבנושאלייזר
זהירות:
כאשרמוצרילייזר)כגוןתקליטורים,כונניDVD,התקניסיביםאופטייםאומשדרים(מותקנים,שימולבלהנחיותהבאות:
•אלתסירואתהכיסויים.הסרתהכיסוייםשלמוצרהלייזרעלולהלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינתלייזר.ההתקןאינוכוללרכיביםלהחלפהעצמית.
•שימושבבקריםובהתאמותשלאצוינוכאןאוביצועתהליכיםשלאצוינוכאן,עשוייםלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינה.
סכנה
מוצרילייזרמסוימיםמכיליםדיודתלייזרמובניתבסיווגClass 3B.שימולבלדבריםהבאים:
קיימתפליטתקרנילייזרכאשרהמוצרפתוח.אלתביטוישירותאלהקרן,אלתביטואלהקרןישירותדרךאמצעיםאופטיים,והימנעו
מחשיפהישירהלקרן.
הודעהלגביצגגבישנוזלי(LCD)
סכנה
כדילמנועסכנתהתחשמלות:
•אלתסירואתהכיסויים.
•איןלתפעלמוצרזהכשאינומחוברלמעמד.
•אלתחברואותנתקואתהמוצרבמהלךסערתברקים.
•התקעשלכבלהחשמלחייבלהיותמחוברלשקעחשמלהמחווטומוארקכהלכה.
•כלציודשאליומוצרזהיתחברחייבלהיותמחוברגםהואלשקעיחשמלהמחווטיםומוארקיםכהלכה.
•כדילנתקאתהצגמאספקתהחשמל,עליכםלהוציאאתהתקעמשקעהחשמל.שקעהחשמלצריךלהיותנגישבקלות.
טיפול:
•אםהצגשלכםשוקליותרמ-18ק"ג)39.68ליבראות(,מומלץלהזיזאולהריםאותובעזרתאדםנוסף.
השלכתהמוצר)צגיTFT(:
•נורתהפלואורסנטשבתצוגתהגבישהנוזלימכילהכספית;השליכואותהבהתאםלחוקיםהמקומייםאולחוקיהמדינה.
אזהרותבנוגעלסוללה:
•קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהתוחלףבסוללהמסוגשגוי.
•השליכוסוללותמשומשותבהתאםלהוראות.
שימושבאוזניות
•אםהמחשבשלכםמצוידבמחבראוזניותובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברהאוזניותעבורערכתראש)אוזניות+מיקרופון(אואוזניות.עםזאת,
מחברהאוזניותאינותומךבמיקרופוןשלערכתהראש.
•אםהמחשבשלכםמצוידבמחברלערכתראש)אוזניות+מיקרופון(ובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברלערכתהראשעבוראוזניותאוערכתראש.
22מדריךלמשתמששלM70q
Page 29
לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותואתרמתהלחץהקולי.לכן,עלמנת
להגןעלשמיעתכם,כווננואתהאקולייזרלרמההמתאימה.
שימושמופרזבערכתראשאובאוזניותלפרקזמןממושךבעוצמתקולגבוההעלוללהיותמסוכןאםהפלטשלהאוזניותאומחבריהאוזניותאינותואםלמפרטי
EN 50332-2.יציאתמחברהאוזניותבמחשבךעומדתבתקנותEN 50332-2תת-סעיף7.תקנהזומגבילהאתמתחפלטה-RMSהאמיתיהמרבישלהמחשב
בפסרחבל-150 mV.לצורךהגנהמפניאובדןשמיעה,ודאושהאוזניותבהןאתםמשתמשיםתואמותגםל-EN 50332-2)הגבלותסעיף7(עבורמתחאופייני
שלפסרחבשל75mV.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-2עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.
אםמחשבLenovoשברשותכםהגיעבאריזהעםאוזניות,שילובהאוזניותוהמחשבכברתואםלמפרטיEN 50332-1.אםנעשהשימושבסטראששונהאו
באוזניותשונות,ודאושהםעומדיםבתקנותEN 50332-1)ערכיהגבלהשלסעיף6.5(.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-1עלוללהיותמסוכן
בשלרמותלחץקולקיצוניות.
הודעהבנושאסכנתחנק
סכנתחנק-המוצרמכילחלקיםקטנים.
הרחיקואתהמוצרמהישגידםשלילדיםמתחתלגילשלוש.
הודעהבנוגעלשקיותפלסטיק
סכנה
שקיותפלסטיקעלולותלהיותמסוכנות.הרחיקושקיותפלסטיקמתינוקותוילדיםכדילמנועסכנתחנק.
הודעהבנושאחלקיזכוכית
זהירות:
חלקיםמסוימיםשלהמוצרשברשותכםעשוייםלהיותעשוייםמזכוכית.הזכוכיתעלולהלהישבראםהמוצרייפולעלמשטחקשהאויספוגמהלומה
חזקה.אםהזכוכיתתישבר,איןלגעתבהאולנסותלהסירה.הפסיקולהשתמשבמוצרעדלהחלפתהזכוכיתעל-ידיספקשירותמוסמך.
הודעותבנוגעלמיקוםמחשב
מיקוםלאנכוןשלמחשביכוללגרוםנזקלילדים.
•מקמואתהמחשבעלרהיטיציבונמוך,אועלרהיטמעוגן.
•אלתמקמואתהמחשבבקצההרהיט.
•הרחיקואתכבליהמחשבמהישגידםשלילדים.
•חפציםמסוימים,למשלצעצועים,יכוליםלמשוךתשומתליבםשלילדים.הרחיקוחפציםכאלהמהמחשב.
השגיחועלילדיםשנמצאיםבחדריםשבהםלאניתןליישםבמלואןאתהוראותהבטיחותשלעיל.
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות23
Page 30
הצהרהבנוגעלאנרגיהמסוכנת
סכנה
נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמללפניהסרתמכסההמחשבאוכלחלקשמודבקתעליוהתוויתשלעיל.
איןלפרקרכיביםשמודבקתעליהםהתוויתשלעיל.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.
המוצרשלכםתוכנןלשימושבטוח.יחדעםזאת,רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשעליומודבקתתוויתזו.פירוקרכיביםאלהיכוללגרום
לאשאואפילולמוות.אםאתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.
זהירות:
אורחזק,עלוללגרוםלפגיעהבעוראובעיניים.ישלנתקמהחשמללפניביצועתחזוקה.
זהירות:
אוראינפרא-אדום,עלוללגרוםלפגיעהבעוראובעיניים.ישלנתקמהחשמללפניביצועתחזוקה.
נוחותלעיניים
מאפייןזהשלהצג,בשילובעםההערותהבאות,מפחיתאתעייפותהעינייםומשפראתהנוחות.
https://www.lenovo.com/us/en/safecomp/כדילעייןבסעיף"צמצוםעייפותחזותית".
לקבלתעצותלצמצוםעייפותחזותית,בקרובכתובת
הודעהבדברמניעתסיכוןלאובדןיציבותהמוצרונפילתו
המחשבעשוילגרוםנזקלילדיםאםהואלאממוקםבמקוםמתאים.פעלובהתאםלעצותשלהלןכדילהגןעלילדיםמפנינזקשעלוללהיגרםכתוצאהמנפילהשל
המחשב:
•מקמואתהמחשביםאוהצגיםעלרהיטיציבעםבסיסנמוךאועלרהיטמעוגן.דחפואתהמחשביםאוהצגיםהרחקמקצההרהיטככלהאפשר.
•הרחיקומהמחשביםאומהצגיםשלטיטלוויזיה,צעצועיםופריטיםאחריםשיכוליםלמשוךאתתשומתליבםשלילדים
•הרחיקואתהכבליםשלהמחשבאוהצגמהישגידםשלילדים.
•השגיחועלילדיםשנמצאיםבחדריםשבהםעצותבטיחותאלהלאמולאו.
זהירות:
חלקיםמסוימיםשלהמוצרשברשותכםעשוייםלהיותעשוייםמזכוכית.הזכוכיתעלולהלהישבראםהמוצרייפולעלמשטחקשהאויספוגמהלומה
חזקה.אםהזכוכיתתישבר,איןלגעתבהאולנסותלהסירה.הפסיקולהשתמשבמוצרעדלהחלפתהזכוכיתעל-ידיספקשירותמוסמך.
הימנעותמחשמלסטטי
חשמלסטטי,למרותשאינומזיקלבני-אדם,עלוללגרוםנזקחמורלרכיביםולתוספותשלהמחשב.טיפוללאנכוןברכיביםהרגישיםלחשמלסטטיעלוללגרום
להםנזק.כאשראתםפותחיםאריזהשלתוספתאוCRU,אלתפתחואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיהמכילהאתהחלקעדשההוראותיציינוזאתבמפורש.
בעתטיפולבתוספותאוב-CRUs,אוטיפולכלשהובתוךהמחשב,עקבואחראמצעיהזהירותהבאיםכדילמנוענזקשלחשמלסטטי:
•הגבילואתהתנועהשלכם.תנועהעשויהלגרוםלהיווצרותחשמלסטטימסביבכם.
•תמידטפלוברכיביםבזהירות.החזיקובקצוותיהםמתאמים,מודוליזיכרון,לוחותמערכתומיקרו-מעבדים.לעולםאלתגעובמעגליםחשופים.
•מנעומאנשיםאחריםמלגעתברכיבים.
•לפניהתקנתהחלקהחדש,הצמידואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהמכילהאתהחלקלכיסויחריץהרחבה,אולמשטחמתכתילאצבועאחרבגוף
המחשב,למשךשתישניותלפחות.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטיבאריזהובגופכם.
24מדריךלמשתמששלM70q
Page 31
•במידתהאפשר,הוציאואתהחלקהחדשמהאריזהוהתקינואותוישירותבמחשב,מבלילהניחאתהחלק.כאשרלאניתןלעשותזאת,הניחואתהאריזההאנטי-
סטטיתעלמשטחחלקוישר,והניחועליהאתהחלק.
•אלתניחואתהחלקעלכיסויהמחשבאועלמשטחמתכתיאחר.
סביבתהפעלה
גובהמרבי)ללאשמירתלחץקבוע(
•בפעולה:15.2-עד3,048מ')50-עד10,000רגל(
•אחסון:15.2-עד10,668מ')50-עד35,000רגל(
טמפרטורה
•בפעולה:מ-C°10)F°50(עדC°35)F°95(
•אחסוןבאריזתהמשלוחהמקורית:
–עבורמחשביםשולחנייםנפוצים:מ-C°40-)F°40-(עדC°60)F°140(
–עבורמחשביםשולחנייםמסוגall-in-one:מ-C°20-)F°4-(עדC°60)F°140(
•אחסוןללאאריזה:C°10-)F°14(עדC°60)F°140(
הערה:אםהמחשבמאוחסןאומועברבטמפרטורותהנמוכותמ-10°C)50°F(,אפשרולמחשבלהתחמםבאיטיותלטמפרטורותהעבודההאופטימליותלפני
השימוש.תהליךזהעשוילהימשךעדשעתיים.שימושבמחשבבטמפרטורתפעולהנמוכהיותרעלוללגרוםלנזקבלתיהפיךלמחשב.
לחותיחסית
•בפעולה:20%עד80%)לאמעובה(
•אחסון:20%עד90%)לאמעובה(
ניקיוןותחזוקה
עםטיפולותחזוקהטובים,המחשבשלכםישרתאתכםנאמנה.בנושאיםהבאיםניתןלמצואמידעשיעזורלכםלוודאשביצועיהמחשבשלכםיהיוהטוביםביותר
שאפשר.
עצותבסיסיותבנושאתחזוקה
להלןכמהנקודותבסיסיותאודותשמירהעלהתפקודהתקיןשלהמחשב:
•שמרועלסביבתהמחשבנקייהויבשה.הקפידולהניחאתהמחשבעלמשטחשטוחויציב.
•איןלכסותאתפתחיהאוורור.פתחיאוורוראלהמאפשריםזרימתאווירלמניעתהתחממותיתרשלהמחשב.
•הרחיקומהמחשבמוצריםחשמלייםכגוןמאוורר,רדיו,רמקוליםרבי-עוצמה,מזגןאומיקרוגל,מכיווןשהשדותהמגנטייםהחזקיםשמפיקיםמוצריםאלה
עלוליםלגרוםנזקלצגולנתוניםבכונןהאחסון.
•הרחיקומזוןאושתייהמכלחלקיהמחשב.חלקיקימזוןונוזליםעשוייםלהפוךאתהמקלדתוהעכברלדביקיםובלתיניתניםלשימוש.
•איןלהרטיבאתמתגיההפעלהאובקריםאחרים.לחותעשויהלפגוםבחלקיםאלהולגרוםלסכנתהתחשמלות.
•הקפידולנתקאתכבלהחשמלעל-ידיאחיזהבתקע,ולאבכבל.
•הקפידולעדכןאתתוכנותהמחשב,מנהליההתקניםומערכתההפעלהשלכם.
•רוקנואתסלהמחזורבאופןקבוע.
•נקואתתיקיותתיבתהדוארהנכנס,תיבתהפריטיםשנשלחוותיבתהפריטיםשנמחקומיישוםהדוארהאלקטרונישלכםבאופןקבוע.
•נקוקבציםופנושטחבכונןהאחסוןובזיכרוןמדיפעם,כדילמנועבעיותביצועים.
•שמרויומןרישום.ערכיםביומןעשוייםלכלולשינוייםמשמעותייםבתוכנהאוחומרה,עדכוניםלמנהליהתקנים,בעיותשהופיעולסירוגיןוהאופןשבופתרתם
אותן,ובעיותאחרותשנתקלתםבהן.הגורםלבעיהעשוילהיותשינויבחומרה,שינויבתוכנהאוכלפעולהאחרתשבוצעה.יומןיכוללסייעלכםאולטכנאישל
Lenovoלקבועאתשורשהבעיה.
•גבובקביעותאתהנתוניםהשמוריםבכונןהאחסון.תוכלולשחזראתכונןהאחסוןמגיבוי.
•קבלואתטלאיהעדכוןשלמערכתההפעלה,תוכניותהתוכנהומנהליההתקניםהעדכנייםביותרלמכשיר.
נספחA.מידעחשובבנושאבטיחות25
Page 32
עצותתחזוקהבנושאהזזתהמחשב
לפניהזזתהמחשב,נקטובאמצעיהזהירותהבאים:
1.גבואתהנתוניםהשומריםבכונןהאחסון.
2.הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.לאחרמכן,נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכל
הכבליםהמחובריםלמחשב.
3.אםשמרתםאתקופסאותהמשלוחוחומריהאריזההמקוריים,השתמשובהםכדילארוזאתהיחידות.אםאתםמשתמשיםבקופסאותאחרות,רפדואת
היחידותכדילמנוענזק.
בעתהעברתהמחשבלארץאואזוראחרים,עליכםלהתחשבבתקניםחשמלייםמקומיים.אםתעבירואתהמחשבלארץאואזורהמשתמשיםבשקעיםחשמליים
השוניםמזהשבואתםמשתמשיםכעת,פנולמרכזתמיכתהלקוחותשלLenovoלרכישתמתאמיתקעחשמליאוכבלחשמלחדש.
ניקויהמחשב
זהירות:
הסירואתכלאמצעיהמדיהמהכונניםוכבואתכלההתקניםהמחובריםואתהמחשב.לאחרמכן,נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמלונתקואתכל
הכבליםהמחובריםלמחשב.
מומלץלנקותאתהמחשבמדיפעםכדילהגןעלהמשטחיםולהבטיחהפעלהנקייהמבעיות.
ניקוימשטחהמחשב:נגבואותועםמטליתנטולתסיביםספוגהבמעטסבוןעדיןומים.הימנעוממגעישירשלנוזליםעםהמשטח.
ניקויהמקלדת:נגבואתהמקשיםעםמטליתנטולתסיביםספוגהבמעטסבוןעדיןומים.אםתנגבוכמהמקשיםבבתאחת,ייתכןשהמטליתתיתפסבמקשסמוך
ותגרוםלונזק.אלתרססוחומרניקויישירותעלהמקלדת.כדילסלקפירוריםאואבקמתחתלמקשים,השתמשובמפוחשלמצלמהעםמברשתאובזרםאווירקר
ממייבששיער.
ניקוימסךהמחשב:שריטות,שמן,אבק,כימיקליםואוראולטרה-סגולעלוליםלהשפיעעלביצועימסךהמחשב.השתמשובמטליתיבשה,רכהונטולתסיביםכדי
לנגבבעדינותאתהמסך.אםתבחינובסימניםדמויי-שריטהעלהצג,ייתכןשזהוכתם.נגבואואבקואתהכתםבעדינותעםמטליתרכהויבשה.אםהכתםלאהוסר,
הרטיבומטליתרכהונטולתסיביםבמיםאובנוזללניקוימשקפיים,אךאלתרטיבואתמסךהמחשבישירותבנוזלים.הקפידולייבשאתמסךהמחשבלפנישתסגרו
אותו.
26מדריךלמשתמששלM70q
Page 33
Lenovoמחויבתלספקלמשתמשיםעםמגבלותשמיעה,ראייהותנועהגישהנרחבתיותרלמידעולטכנולוגיה.סעיףזהמספקמידעעלהדרכיםשבהןמשתמשים
https://www.lenovo.com/accessibility
https://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE
https://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS
https://www.nvaccess.org/
נספחB.מידעבנושאנגישותוארגונומיה
פרקזהמספקמידעבנושאנגישותוארגונומיה.
מידעבנושאנגישות
אלהיכוליםלהפיקאתהמרבמחווייתהמחשבשלהם.בנוסף,תוכלולקבלאתהמידעהעדכניביותרבנושאנגישותבאתרהבא:
טכנולוגיותשלקוראימסך
הטכנולוגיותשלקוראימסךמתמקדותבעיקרבממשקיםשלתוכניות,במערכותעזרהובמסמכיםמקווניםשונים.לקבלתמידענוסףעלקוראימסך,עיינו
במשאביםהבאים:
•שימושב-PDFsעםקוראימסך:
•שימושבקוראמסךJAWS:
•שימושבקוראמסךNVDA:
מחבריםבתקןתעשייה
המחשבשלכםמצוידבמחבריםבתקןתעשייההמאפשריםלכםלחברהתקניעזר.
מסמכיםבפורמטיםנגישים
Lenovoמספקתתיעודאלקטרוניבתבניותנגישות,כגוןקובציPDFעםתגיםמתאימיםאוקובציHyperText Markup Language (HTML).התיעוד
האלקטרונישלLenovoפותחבמטרהלהבטיחשמשתמשיםלקוייראייהיוכלולקרואאתהתיעודבאמצעותקוראמסך.כלתמונההמופיעהבתיעודכוללתגם
טקסטחלופימתאים,כךשלקוייראייהיוכלולהביןאותהכאשרהםמשתמשיםבקוראמסך.
מידעבנושאארגונומיה
פרקטיקהארגונומיתטובההינהחשובהלהפקתהמרבמהמחשבהאישישלכםולמניעתאי-נוחות.ארגנואתהציודשבואתםמשתמשיםואתמרחבהעבודהשלכם
באופןשיתאיםלצרכיםולסוגהעבודהשלכם.בנוסף,השתמשובהרגליעבודהבריאיםכדילמטבאתהביצועיםוהנוחותשלכםבעתהשימושבמחשב.
העבודהבמשרדוירטואלימשמעההסתגלותלשינוייםתכופיםבסביבתכם.התאמהלתנאיהתאורה,ישיבהפעילהוהמיקוםשלחומרתהמחשביכוליםלהביא
לשיפורהביצועיםולנוחותבעבודה.
דוגמהזומציגהאדםבסביבהשגרתית.גםאםאינכםבסביבהכזו,תוכלולפעולעל-פיעצותרבות.סגלולעצמכםמנהגיםטוביםוהםישרתואתכםכהלכה.
תנוחהכללית:בצעושינוייםקליםבתנוחתהעבודהשלכםכדילמנועאתאי-הנוחותהנגרמתבעקבותעבודהמתמשכתבאותהתנוחה.יציאהלהפסקותתכופות
וקצרותבעבודהתמנעאתאי-הנוחותהקלההנגרמתמתנוחתהעבודה.
© Copyright Lenovo 202127
Page 34
צג:הקפידועלמרחקשל510מ"מעד760מ"מ)20אינץ'עד30אינץ'(ביניכםלביןהצג,כדילצפותבובנוחות.הימנעומסינווראוהשתקפויותשלתאורה
עיליתאוממקורותאורחיצוניים.הקפידולנקותאתהמסךולהגדיראתהבהירותלרמותהמאפשרותלכםלראותאתהמסךבאופןברור.הקישועלמקשיבקרת
הבהירותכדילכוונןאתרמתבהירותהצג.
תנוחתראש:הקפידועלתנוחהנוחהוטבעיתשלהראשוהצוואר)אנכית,אוזקופה(.
כיסא:השתמשובכיסאהמעניקתמיכהטובהלגבומאפשרכוונוןשלגובההמושב.השתמשובכוונוניהכיסאכדילהתאימולתנוחההנוחהלכם.
תנוחתזרועותוידיים:אםניתן,השתמשובמסעדהזרועאובאזורעלמשטחהעבודהשלכם,כדילהעניקתמיכהלמשקלהזרועות.הקפידועלתנוחהרפויה
וטבעית)אופקית(שלהזרוע,פרקכףהידוהיד.אלתפעילוכוחרבבעתהקשהעלמקשיהמקלדת.
תנוחתהרגליים:הקפידושהירכייםיהיובמקביללרצפהורגליכםמונחותישרעלהרצפהאועלהדום.
28מדריךלמשתמששלM70q
Page 35
https://pcsupport.lenovo.com
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
Lenovoלאתהיהאחראיתלאי-עמידהבדרישותההגנהשנגרמהעקבשינוייםלאמומלציםבמוצר,לרבותהוספהשלכרטיסיםאופציונלייםמיצרניםאחרים.
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
Lenovoלאתהיהאחראיתלאי-עמידהבדרישותההגנהשנגרמהעקבשינוייםלאמומלציםבמוצר,לרבותהוספהשלכרטיסיםאופציונלייםמיצרניםאחרים.
נספחC.מידעבנושאתאימות
פרקזהמספקמידעבנושאתקינה,סביבה,RoHSומידעאחרבנושאתאימותהקשורלמוצריםשלLenovo.
הצהרותתאימותבנוגעלתדרירדיו
דגמימחשבהמצוידיםבאמצעיתקשורתאלחוטיתעומדיםבתקניםהחליםעלתדרירדיוובטיחות,שלהמדינותאוהאזוריםשבהםהםאושרולשימושאלחוטי.
בנוסףלמסמךזה,הקפידולקרואגםאתה-הודעתתקינההנוגעתלמדינהאולאזורשלכםלפנישימושבהתקניםהאלחוטייםשבמחשב.
איתורהודעותתקינהבנושאאלחוטיות
מידענוסףעלהודעותתקינהאלחוטיתניתןלמצואבסעיףהודעתתקינהבכתובת:
תאימותלהנחיהבדברציודרדיושלהאיחודהאירופי
•לדגמימחשביםעםמשדרירדיואלחוטיים:
מוצרזהעומדבכלהדרישותוהנורמותהחיוניותהחלותעלהנחיה2014/53/EUבדברציודרדיושלמועצתהאיחודהאירופי,להערכהולהתאמהשלהחוקים
שלהמדינותהחברותהמתייחסיםלציודרדיו.הטקסטהמלאשלהצהרתהתאימותשלהאיחודהאירופיזמיןבכתובת:
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.ההגבלותעלציודמסוגClass B
נקבעועבורסביבותמגוריםטיפוסיות,כדילספקהגנהמספקתמפניהפרעהלהתקניתקשורתברשיון.
•לדגמימחשביםללאמשדרירדיואלחוטיים:
הטקסטהמלאשלהצהרתהתאימותשלהאיחודהאירופיזמיןבכתובת:
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.ההגבלותעלציודמסוגClass B
נקבעועבורסביבותמגוריםטיפוסיות,כדילספקהגנהמספקתמפניהפרעהלהתקניתקשורתברשיון.
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
This equipment is not protected against harmful interference and may not cause interference with duly authorized systems.
מקסיקו
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
סינגפור
© Copyright Lenovo 202129
ברזיל
Page 36
קוריאה
무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5 , 5725∼5825 무선제품해당)
해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
SAR 정보
본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.
본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제 가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을 초과하지 않도록 설계
되었습니다. 장치 액세서리 및 최신 부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습니다. SAR 값은 국가 보고 및 테스트 요구
사항과 네트워크 대역에 따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는 사람의 신체에서 20mm 이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.
מידעבנושאסביבהשלמדינותואזורים
מידעבנושאמחזורוסביבה
Lenovoמעודדתמשתמשיםבציודטכנולוגייתהמידע(IT)למחזרבאופןאחראיאתהציודכאשראיןבועודצורך.Lenovoמציעהמגווןשלתוכניותושירותים
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/recycling
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eco-declaration
סעיףזהמספקמידעבנושאסביבה,מחזורו-RoHSבנוגעלמוצריםשלLenovo.
כדילסייעלבעליהציודבמיחזורמוצריIT.לקבלתמידעבנושאמיחזורמוצריLenovo,בקרובכתובת:
הנתוניםהסביבתייםהעדכנייםעלהמוצריםשלנוזמיניםבכתובת:
מידעחשובבנושאWEEE
WEEE,חוקיהודובדברניהולפסולתאלקטרונית(.התקניםמסוימיםנושאיםתוויתבהתאםלתקנותמקומיותבנוגעלהשלכתציודחשמליואלקטרוני(WEEE).
EEEאוה-WEEEהמשומש.
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/recycling
Lenovo,כיצרנית,נושאתבעלותשמקורהבמילויההתחייבויותשלLenovoתחתהחוקההונגרימס'No. 197/2014 (VIII.1.)תתיסעיפים)1(-)5(בסעיף
12.
סימןWEEEהמופיעעלמוצריLenovoתקףלגבימדינותשבהןנהוגותתקנותבנוגעל-WEEEולפסולתאלקטרונית)לדוגמה,הנחייתהאיחודהאירופיבדבר
הנחיותאלהמגדירותאתהמסגרתלהחזרהולמיחזורשלהתקניםמשומשים,עבורכלאחדמהאזוריםהגיאוגרפיים.תוויתזומוצמדתלמוצריםשוניםכדילציין
שאיןלהשליךאתהמוצרעםסיוםהשימוש,אלאלהעבירולמערכותהאיסוףהמיועדותלמטרהזו.
עלהמשתמשיםבציודחשמליואלקטרוני(EEE)הנושאאתסימוןWEEEלהימנעמהשלכתמוצריEEEבסוףחייהםלאשפההעירוניתהרגילה,אלאלהשתמש
באפשרויותהאיסוףהזמינותלהחזרה,מיחזורושחזורשלמוצריWEEE,כדילצמצםאתההשפעההפוטנציאליתשלמוצריEEEעלהסביבהועלבריאות
הציבור,עקבנוכחותשלחומריםמסוכנים.ציודחשמליואלקטרוני(EEE)שלLenovoעשוילהכילרכיבים,אשרבסוףחייהםעשוייםלהיחשבכפסולתמסוכנת.
ניתןלשלוחEEEוהשלכתציודחשמליואלקטרוני(WEEE)ללאעלותלנקודתהמכירהאולכלמפיץהמוכרציודחשמליואלקטרונימאותוסוגותפקודשלה-
לקבלתמידענוסףאודותWEEEבקרובכתובת:
מידעבנושאWEEEעבורהונגריה
הצהרותבנושאמיחזורביפן
Collect and recycle a disused Lenovo computer or monitor
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must
do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as
30מדריךלמשתמששלM70q
Page 37
industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_japan
Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of home-used computers and
monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided free of charge for home-used computers sold
after October 1, 2003. For details, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_japan
Dispose of Lenovo computer components
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive
substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for
collecting and recycling a disused computer or monitor.
Dispose of disused lithium batteries from Lenovo computers
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer
is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact
Lenovo for service. If you need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an
industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.
Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.
מידעאודותמיחזורבברזיל
at:
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo
fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais,
devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação
de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e
cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
מידעאודותמיחזורסוללותבאיחודהאירופי
הודעה:סמלזהתקףלגבימדינותהאיחודהאירופי)EU(בלבד.
סוללותאומארזיסוללותמסומניםבהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/ECבדברסוללותומצבריםופסולתסוללותומצברים.תקנהזומגדירהאתהמסגרת
להחזרהולמיחזורשלסוללותומצבריםמשומשים,כפישהיאחלהברחביהאיחודהאירופאי.תוויתזומוצמדתלסוללותשונות,כדילצייןשאיןלהשליךאת
הסוללהאלאלהחזירהבסוףחייהבהתאםלתקנהזו.
בהתאםלתקנתהאיחודהאירופי2006/66/EC,סוללותומצבריםמסומניםבמטרהלצייןשישלאסוףאותםבנפרדולמחזראותםבסוףחייהם.בנוסף,התוויתשעל
הסוללהעשויהלכלולסמלשלחומרכימיהמייצגאתהמתכתשמכילההסוללה)Pbעבורעופרת,Hgעבורכספיתו-Cdעבורקדמיום(.איןלהשליךסוללות
ומצבריםלפחאשפהרגיל,אלאלעשותשימושבמסגרתהאיסוףהעומדתלרשותהצרכניםלצורךהחזרה,מיחזורוטיפולבסוללותומצברים.שיתוףהפעולהשל
הצרכניםהכרחילמזעורההשפעותהפוטנציאליותשלסוללותומצבריםעלהסביבהובריאותהציבור,הנובעותמנוכחותםהאפשריתשלחומריםמסוכנים.
נספחC.מידעבנושאתאימות31
Page 38
https://www.lenovo.com/lenovo/environment
מידעאודותמיחזורבסיןהיבשתית
לפניהשלכתציודחשמליואלקטרוני(EEE)למתקניאיסוףהאשפה,עלמשתמשהקצהשלציודהמכילסוללותו/אומצבריםלהסיראתהסוללותוהמצברים
לאיסוףנפרד.
השלכתסוללותליתיוםומארזיסוללותממוצריLenovo
ייתכןוסוללתליתיוםבגודלמטבעמותקנתבתוךמוצרLenovoשלך.תוכלולמצואפרטיםאודותהסוללהבתיעודהמוצר.אםצורךלהחליףאתהסוללה,צרו
קשרעםמקוםהרכישהאועםהשירותשלLenovo.אםעליכםלהשליךסוללתליתיום,בודדואותהבאמצעותסרטויניל,פנולמקוםהרכישהאולמפעילשירותי
השלכתפסולת,ופעלובהתאםלהוראות.
השלכתמארזיסוללותשלמוצריLenovo
ייתכןומכשירLenovoשלכםמכילמארזסוללותמסוגליתיוםיוןאומארזסוללתניקלמטאלהידריד.תוכלולמצואפרטיםאודותמארזהסוללהבתיעודהמוצר.
אםעליכםלהשליךמארזסוללה,בודדואותובאמצעותסרטויניל,פנולמכירותאולשירותשלLenovo,למקוםהרכישהאולמפעילשירותיהשלכתפסולת,
ופעלובהתאםלהוראות.תוכלולקרואגםאתההוראותהמופיעותבמדריךלמשתמששלהמוצרשברשותכם.
לאיסוףוטיפולנכונים,בקרובכתובת:
מידעאודותמיחזורסוללותבטאיוואן
הנחיהשלמדינותואזוריםלהגבלתחומריםמסוכנים(RoHS)
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eco-declaration
RoHSבאיחודהאירופי
https://www.lenovo.com/rohs-communication
WEEE / RoHSבטורקיה
הנתוניםהסביבתייםהעדכנייםעלהמוצריםשלLenovoזמיניםבכתובת:
מוצרLenovoזה,לרבותהחלקיםהכלוליםבו)כבלים,חוטיםוכדומה(,עונהעלהדרישותשלתקנה2011/65/EUלגביהמגבלהבשימוששלחומריםמסוכנים
במכשיריחשמלואלקטרוניקה)"RoHS recast"או"RoHS 2"(.
למידענוסףאודותתאימותבינלאומיתשלLenovoלגביRoHS,בקרובכתובת:
32מדריךלמשתמששלM70q
Page 39
RoHSבאוקראינה
RoHSבהודו
RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.
RoHSבסיןהיבשתית
נספחC.מידעבנושאתאימות33
Page 40
RoHSשלטיוואן
11E8
הודעותעלפליטהאלקטרומגנטית
הצהרתתאימותלספקיםשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת)FCC(
המידעשלהלןנוגעלמוצריםולמחשביםהמפורטיםלמטה:
שםהמוצרסוגהמחשב
ThinkCentre M70q
34מדריךלמשתמששלM70q
Page 41
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or
by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: FCC@lenovo.com
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult an authorized dealer or service representative for help.
הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדה
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
תאימותשלהאיחודהאירופי
אישקשרבאיחודהאירופי:Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia
תאימותלהנחייתEMC
מוצרזהעומדבדרישותההגנההמפורטותבהנחיית2014/30/EUשלמועצתהאיחודהאירופילהערכהולהתאמהשלהחוקיםשלהמדינותהחברותהמתייחסים
לתאימותאלקטרומגנטית.
מוצרזהנבדקונמצאתואםלמגבלותציודשלClass Bבהתאםלסטנדרטיםהאירופאיםהמוסכמיםבהנחיותהמתאימות.דרישותהתאימותClass Bלציוד
מיועדותלאספקתהגנהמתאימהעלשירותישידורבסביבותמגורים.
הנחיהEU ErP)EcoDesign((2009/125/EC)-מתאמימתחחיצוניים)רגולציה)EU(2019/1782(
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-docכדילצפותבמתאמיהמתח
https://support.lenovo.com.
מוצריLenovoתוכננולפעולעםמגווןמתאמימתחתואמים.בקרובאתר
התואמים.לקבלתמפרטיםמפורטיםעבורמתאםהמתחלמחשבכם,בקרובאתר
הצהרתתאימותClass B-גרמניה
Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der
Norm gemäß Richtlinie.
נספחC.מידעבנושאתאימות35
Page 42
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen
auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom
20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU
Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-
70563 Stuttgart.
הצהרתתאימותVCCI Class B-יפן
הצהרתתאימותביפןלמוצריםהמתחבריםלמתחחשמלשלעד20אמפרלפאזה
הודעהבנושאכבלחשמלACעבוריפן
The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac power cord for other
devices.
מידעאחרבנושאתאימות
מידעבנושאאישורים
שםהמוצרסוגהמחשב
11E8
https://www.lenovo.com/us/en/compliance
ThinkCentre M70q
הודעתסיווגיצוא
מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן
סעיףזהמספקמידעאחרבנושאתאימותבנוגעלמוצריםשלLenovo.
נתוניהתאימותהעדכנייםזמיניםבכתובת:
עלמוצרזהחלותתקנותמנהלהייצואשלארצותהברית(EAR),ומספרהבקרהשלסיווגהייצוא(ECCN)שלוהוא5A992.c.הואניתןלייצואמחדשלמעט
למדינותשעליהןמוטלאמברגוברשימתהמדינותEAR E1.
36מדריךלמשתמששלM70q
Page 43
הצהרתהבטיחותלראייהבטאיוואן
警語：使用過度恐傷害視力
注意事項：
•使用30分鐘請休息10分鐘。
•未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。
הצהרתתאימותלמקלדתועכברעבורטאיוואן
סמלהתאימותשלאירופהואסיה
הודעהבנושאשמעעבורברזיל
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.
נספחC.מידעבנושאתאימות37
Page 44
38מדריךלמשתמששלM70q
Page 45
Lenovo.עםזאת,עלהמשתמשמוטלתהאחריותלבדוקולאמתאתפעולותשלכלמוצר,תוכנהאושירותשאינםשלLenovo.
Lenovoעשויהלהחזיקבפטנטיםאובבקשותלפטנטיםעבורתוכניותהנכללותבנושאיםשמתואריםבמסמךזה.קבלתמסמךזהאינהמקנהרשיוןלפטנטיםאלו.
Lenovo (United States), Inc.
8001Development Drive
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
LENOVOמספקתפרסוםזה"כמותשהוא"ללאאחריותמסוגכלשהו,מפורשתאומכללא,כוללאךלאמוגבללאחריותמכללאבנוגעלאי-הפרתזכויות,
נספחD.הודעותוסימניםמסחריים
הודעות
ייתכןש-Lenovoאינהמשווקתאתהמוצרים,השירותים,אוהמאפייניםהמוזכריםבמסמךזהבכלהמדינות.לקבלתמידעעלהמוצריםוהשירותיםהזמיניםכעת
באזורכם,פנולנציגLenovoהמקומי.כלהפניהאלמוצר,תוכניתאושירותשלLenovo,אינהמרמזתאומהווההצהרהשישלעשותשימושבמוצר,תוכנית,או
שירותשלLenovoאלובלבד.במקומם,ניתןלהשתמשבכלמוצר,תוכנהאושירותבעליתפקודיותשוותערך,שאינםמפריםאתזכויותהקנייןהרוחנישל
תוכלולשלוחבקשותלרשיון,בכתב,אל:
סחירותאוהתאמהלכלמטרהשהיא.תחומישיפוטמסוימיםאינםמתיריםויתורעלאחריותמפורשתאואחריותמכללאבעסקאותמסוימותולכן,ייתכןשהצהרה
זולאתחולעליכם.
המידעשלהלןמתעדכןמפעםלפעם.השינוייםישולבובמהדורותהחדשותשלפרסוםזה.כדילספקשירותטוביותר,Lenovoשומרתלעצמהאתהזכותלשפרו/
אולשנותאתהמוצריםוהתוכנותהמתואריםבמדריכיםהמצורפיםלמחשבשלכם,ואתתוכןהמדריך,בכלעתוללאהודעהנוספת.
ממשקהתוכנה,התפקודותצורתהחומרההמתואריםבמדריכיםהמצורפיםלמחשבשלכםעשוייםשלאלהתאיםבצורהמדויקתלתצורהבפועלשלהמחשב
שרכשתם.לתצורתהמוצר,עיינובחוזההקשור)אםישנו(אוברשימתהאריזהשלהמוצר,אופנולמפיץהאחראילמכירתהמוצר.Lenovoעשויהלהשתמש
במידעשתספקולהאולהפיץאותובכלאופןשתמצאלנכון,מבלישהדברייצורמחויבותכלשהיכלפיכם.
Lenovoעשויהלהשתמשבמידעשתספקולהאולהפיץאותובכלאופןשתמצאלנכון,מבלישהדברייצורמחויבותכלשהיכלפיכם.
https://support.lenovo.com
LENOVO,הלוגושלLENOVO,THINKCENTREוהלוגושלTHINKCENTREהםסימניםמסחרייםשלLenovo. DisplayPortו-VESAהם
USB-CהואסימןמסחרישלUSB Implementers Forum.כליתרהסימניםהמסחרייםשייכיםלבעליהם,בהתאמה.© 2021 Lenovo.
המוצריםהמתואריםבמסמךזהאינםמיועדיםלשימושבמערכותהשתלתאיבריםאובאמצעיהצלתחייםאחרים,שבהםתקלהעלולהלגרוםלפציעהאולמוות.
המידעהכלולבמסמךזהאינומשפיעעל,אומשנהאת,מפרטיהמוצראוהאחריותלמוצרשלLenovo.איןבמסמךזהדברשעשוילשמשכרישיוןמפורשאו
מכללאאוכפיצויתחתזכויותהקנייןהרוחנישלLenovoאושלצדשלישי.כלהמידעהכלולבמסמךזההתקבלבהפעלהבסביבהמסוימת,והואמוצגלהמחשה
בלבד.התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונות.
כלאזכורבפרסוםזהשלאתריאינטרנטשאינםשייכיםל-Lenovo,מסופקלצרכינוחותבלבד,ואינומהווה,בכלאופןשהוא,מתןאישורלאתריםאלה.החומרים
באתריםאלהאינםחלקמהחומריםהדרושיםלמוצרזהשלLenovo,והשימושבאתריםאלההואבאחריותכםבלבד.
כלנתוניהביצועהכלוליםכאןנקבעובסביבהמבוקרת.לפיכך,התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונותבצורהמשמעותית.חלק
מהמדידותהתבצעועלמערכותבפיתוח,ואיןערובהלכךשהמידותשהתקבלויהיוזהותלאלוהקיימותבמערכותהזמינותבאופןכללי.יתרעלכן,ייתכןשחלק
מהמידותהתקבלובאמצעותאומדןמשוער.התוצאותהממשיותעשויותלהיותשונות.עלהמשתמשיםבמסמךזהלאמתאתהנתוניםהישימיםעבורסביבותהעבודה
המסוימותשלהם.
מסמךזהמוגןבזכויותיוצריםעל-ידיLenovoואינונכללברישיוןכלשהושלקודפתוח,לרבותכלהסכמיLinuxשעשוייםלהתלוותלתוכנההנכללתבמוצר
זה.Lenovoעשויהלעדכןאתהמסמךבכלעת,ללאהודעהמראש.
לקבלתהמידעהעדכניביותראולכלשאלהאוהערה,פנואלינואובקרובאתרהאינטרנטשלLenovoבכתובת:
סימניםמסחריים
סימניםמסחרייםשלVideo Electronics Standards Association.המונחיםHDMIו-HDMI High-Definition Multimedia Interfaceהםסימנים
מסחרייםאוסימניםמסחרייםרשומיםשלHDMI Licensing LLCבארצותהבריתובמדינותאחרות.Wi-FiהואסימןמסחרירשוםשלWi-Fi Alliance.
© Copyright Lenovo 202139
Page 46
40מדריךלמשתמששלM70q
Page 47
Page 48
Loading...