Lenovo Tab E10 User Guide [ro]

Lenovo Tab E10

Ghidul utilizatorului

Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L
Lenovo TB-X104X

Toate informaţiile marcate cu * în acest ghid se referă doar la modelul WLAN+LTE (Lenovo
TB-X104L/Lenovo TB-X104X).

Elemente de bază

Ecranul de pornire reprezintă punctul de început pentru utilizarea dispozitivului. Pentru comoditate,

Înainte de a utiliza aceste informaţii şi produsul căruia îi corespund, citiţi următoarele:

Ghid de securitate, garanţie şi introducere rapidă
Notificare de reglementare

„Siguranţă şi manipulare - informaţii importante” în „Anexă”.
Ghidul de securitate, garanţie şi introducere rapidă şi Notificarea de reglementare sunt disponibile pe
site-ul web la http://support.lenovo.com.

Notă: Toate imaginile şi ilustraţiile din acest document sunt doar pentru referinţa dvs. şi pot să
difere faţă de produsul final.

Ajutor Lenovo

Aveţi nevoie de ajutor? Aplicaţia Ajutor Lenovo vă poate oferi asistenţă pentru a accesa direct
interfaţa web de asistenţă şi forumurile Lenovo*, întrebările frecvente*, upgrade-urile de sistem*,
testele de funcţionare hardware, verificările garanţiei*, solicitările de service** şi stadiul reparaţiei**.

Notă:
* necesită acces la reţeaua de date.
** nu este disponibil în unele ţări.

Există două modalităţi în care puteţi instala aplicaţia:

Căutaţi ş i descă rcaţ i aplicaţ ia din Google Play.

Scanaţi următorul cod QR cu un dispozitiv Lenovo Android.

Specificaţii tehnice

Model Lenovo TB-X104F/Lenovo TB-X104F1 Lenovo TB-X104L/Lenovo TB-X104X
Procesor
Baterie 4850 mAh 4850 mAh

Comunicaţie
wireless

Notă: Lenovo TB-X104L/Lenovo TB-X104X acceptă benzile LTE 1, 2, 3, 5, 7, 8, 20, 38, 40, însă în
unele ţări LTE nu este acceptat. Pentru a afla dacă dispozitivul dvs. funcţionează în reţele LTE
în ţara dvs., contactaţi operatorul.

Qualcomm

Bluetooth 4.2;
WLAN 802.11 b/g/n; 2,4 GHz; GPS

®Snapdragon™210 Qualcomm®Snapdragon™210

Bluetooth 4.2;
WLAN 802.11 b/g/n; 2,4 GHz;
GPS/A-GPS;
FDD-LTE/TDD-LTE/UMTS/GSM

Ecranul de pornire

ecranele de pornire sunt deja configurate cu unele aplicaţii utile şi widgeturi.

Notă: Funcţiile dispozitivului şi ecranul de pornire pot să difere în funcţie de regiune,
de limbă, de operator şi de modelul dispozitivului.

Puteţi personaliza oricând ecranul de pornire.

Ecranul de pornire

Pe primul ecran de pornire se află o bară de căutare Google şi câteva aplicaţii utile.

Ecranul de previzualizare

Apăsaţi continuu în orice punct de pe ecranul de pornire, cu excepţia pictogramelor.

La baza ecranului se află IMAGINI DE FUNDAL, WIDGETURILE şi SETĂRI PENTRU ECRANUL DE

PORNIRE.

Adăugarea unui widget la un ecran de pornire

Atingeţi uşor

widgetul pe care doriţi să-l adăugaţi, apoi trageţi-l acolo unde doriţi să-l amplasaţi şi eliberaţi.

Schimbarea imaginilor de fundal

Apăsaţi continuu în orice punct de pe ecranul de pornire, cu excepţia pictogramelor, selectaţi

IMAGINI DE FUNDAL în partea de jos a ecranului, apoi alegeţi imaginea de fundal preferată.

Mergeţi la Setări > Afişaj > Avansate > Imagine de fundal şi alegeţi imaginea de fundal preferată.

Mutaţi o aplicaţie pe alt ecran

Apăsaţi continuu o aplicaţie pe care doriţi să o mutaţi, trageţi-o în locul în care doriţi să o

amplasaţi, apoi eliberaţi-o.

Dezinstalarea unei aplicaţii

1. Apăsaţi şi menţ ineţ i apă sată aplicaţ ia pe care doriţ i să o dezinstalaţ i.

2. Glisaţi la

Notă: U nele dintre aplicaţiile de sistem nu pot fi dezinstalate.

în partea de jos a ecranului de previzualizare, apăsaţi şi menţineţi apăsat pe

, după care eliberaţi şi atingeţi OK.

Butoane pe ecran

Există trei butoane în partea de jos a ecranului.

Butonul Înapoi: Atingeţi uşor pentru a reveni la pagina anterioară.

Butonul Pornire: Atingeţi uşor pentru a reveni la ecranul de pornire implicit.

Butonul Recente: Atingeţi pentru a vizualiza aplicaţiile recente. Acolo puteţi efectua

următoarele operaţiuni:

Atingeţi o aplicaţie pentru a o deschide.
Glisaţi spre dreapta sau spre stânga fereastra unei aplicaţii pentru a o închide.
Atingeţi pentru a opri rularea aplicaţiei.

Atingeţi pentru a opri rularea tuturor aplicaţiilor.

Notificări şi Setări rapide

Panoul Notificări vă informează cu privire la mesajele noi, conexiunea USB şi activităţile în curs,
precum descărcarea de fişiere. Panoul Setări rapide vă permite să accesaţi setări utilizate frecvent,
cum ar fi comutatorul WLAN.

Puteţi efectua oricare dintre următoarele operaţiuni:

Pentru a vizualiza notificările, trageţi în jos din partea de sus a ecranului.

Pentru a închide panoul Notificări, trageţi în sus din partea de jos a ecranului.

Pentru a închide o notificare, trageţi cu degetul spre stânga sau dreapta, peste notificare.

Pentru a închide toate notificările, atingeţi ŞTERGEŢI TOATE NOTIFICĂRILE din partea de jos a

panoului Notificări.

Pentru a deschide panoul Setări rapide, trageţi cu degetul în jos din partea de sus a ecranului, de

două ori.

Pentru a închide panoul Setări rapide, trageţi în sus din partea de jos a ecranului.

Oprire/repornire forţată

Apăsaţi şi menţ ineţ i apă sat butonul de alimentare timp de ap roximativ 10 secunde, până la oprirea
dispozitivului. Apoi, reporniţi dispozitivul în mod normal.

Modul Ecran împărţit

Utilizarea modului ecran împărţit

Metoda 1

1. Deschideţi o aplicaţie, apoi atingeţi

2. Apăsaţi continuu pe prima aplicaţie, trageţi-o spre „Trageţi aici pentru a folosi ecranul

împărţit”, apoi eliberaţi-o. Aplicaţia se va bloca în poziţie.

3. Atingeţi uşor

două aplicaţii vor fi afişate în modul ecran împărţit.

Metoda 2

1. Deschideţi o aplicaţie apoi apăsaţi continuu

2. Atingeţi uşor

aplicaţii vor fi apoi afişate în modul ecran împărţit.

Notă: Nu toate aplicaţiile acceptă modul ecran împărţit.

> , alegeţi cea de-a doua aplicaţie pe care doriţi să o deschideţi, iar apoi cele

> şi alegeţi cea de-a doua aplicaţie pe care doriţi să o deschideţi. Cele două

.

. Aplicaţia se va bloca în poziţie.

Setările ecranului împărţit

În modul ecran împărţit puteţi efectua următoarele operaţiuni:

Înlocuiţi cea de-a doua aplicaţie

Atingeţi uşor

Reglaţi dimensiunea ecranului împărţit

Glisaţi „

” în mijlocul celor două ecrane pentru a regla dimensiunea ecranului împărţit.

> şi alegeţi altă ap licaţie.

Ieşirea din modul ecran împărţit

Puteţi ieşi din modul ecran împărţit:

Alegând o aplicaţie care nu acceptă modul ecran împărţit.

Apăsând continuu pentru a accesa modul ecran complet.

Mai mulţi utilizatori

Mai mulţi utilizatori

Există trei tipuri de utilizatori:

Proprietar: Un proprietar are control complet asupra tuturor permisiunilor de utilizator şi

gestionează toate conturile de utilizator.

Adăugare invitat: Există un singur cont Invitat. Un Invitat are acces restricţionat la dispozitiv.

Utilizator nou: Pot exista mai multe conturi de utilizator, inclusiv conturi pentru utilizatori standard

şi pentru utilizator copil. Un utilizator standard poate gestiona conturile utilizatorului copil. În cazul

conturilor utilizatorilor copii, sunt disponibile numeroase aplicaţii pentru copii, inclusiv clipuri video,

jocuri, muzică şi altele, iar conţinutul poate fi gestionat în Control parental.

Crearea de noi conturi de utilizator

Atingeţi uşor Setări > Utilizatori şi conturi > Utilizatori > ADĂU GARE UTILIZATOR pentru a crea
conturi de utilizator.

Atingeţi > CONTINUARE pentru a crea un cont de utilizator standard.

Atingeţi uşor > CONTINUARE pentru a crea un cont de utilizator copil.

Notă: Înainte de a adăuga un cont de utilizator copil, trebuie să configuraţi o blocare de

ecran pentru a vă proteja aplicaţiile şi datele cu caracter personal.

Comutarea între conturile de utilizator

Pe ecranul de pornire, trageţi în jos din partea de sus a ecranului şi apoi atingeţi fotografiile

utilizatorului pentru a comuta între diversele conturi de utilizator.

Pe interfaţa ecranului de blocare, selectaţi fotografiile utilizatorului la care doriţi să comutaţi, apoi

atingeţi şi trageţi în sus pentru a comuta la contul de utilizator.

Ştergerea unui cont de utilizator

Atingeţi uşor Setări > Utilizatori şi conturi > Utilizatori ş i atingeţ i uşor de lângă contul pe care
doriţi să-l ştergeţ i, iar apoi ati ngeţi uşor ŞTERGERE UTILIZATOR > ŞTERGERE.

Cameră

Pentru a deschide aplicaţia Cameră foto, faceţi salt la Camera.

Realizarea de fotografii şi clipuri video

Puteţi să realizaţi fotografii şi să înregistraţi clipuri video cu ajutorul camerei foto încorporate a
dispozitivului.

Atingeţi pentru a face o fotografie.

Atingeţi pentru a înregistra un fişier video.

Atingeţi pentru a trece la modul panoramă.

Atingeţi uşor / pentru a comuta între camera foto faţă şi camera foto spate.

Atingeţi uşor / pentru a deschide sau a închide caracteristica HDR .

Realizarea capturilor de ecran

Apăsaţi continuu pe butonul de alimentare şi pe butonul Descreştere volum în acelaşi timp.

Vizionarea imaginilor şi a clipurilor video

Fotografiile şi clipurile video sunt stocate în memoria internă a dispozitivului. Puteţi să vizualizaţi

fotografiile şi clipurile video prin următoarele metode:

Atingeţi uşor miniatura atunci când utilizaţi aplicaţia Camera.

Mergeţi la Google Foto.

Mergeţi la Files Go.
Capturile de ecran sunt stocate în memoria internă a dispozitivului dvs. Puteţi vizualiza capturile de

ecran utilizând următoarele metode:

Mergeţi la Google Foto.

Mergeţi la Files Go.

Reţea

Trebuie să configuraţi o reţea wireless înainte de conectarea la internet.

Configurarea unei reţele WLAN.

*Configurarea unei reţele mobile.

Configurarea unei reţele VPN.
Puteţi, de asemenea, să partajaţi reţeaua mobilă.

*Configurarea unui hotspot.

Configurarea unei reţele WLAN

Mergeţi la Setări > Reţea şi internet > WLAN.
Activaţi blocul WLAN şi atingeţi un hotspot WLAN din listă pentru a vă conecta la internet.
Atunci când vă conectaţi la un hotspot securizat, trebuie să introduceţi numele de conectare şi parola
pentru a vă conecta.

Configurarea unei reţele mobile

Mergeţi la Setări > Reţea şi inte rnet > Reţea mobilă > Utilizare date.

Notă: Aveţi nevoie de cartelă SIM validă cu un serviciu de date. Dacă nu aveţi o cartelă SIM,
contactaţi operatorul.

Configurarea unei reţele VPN

Reţelele VPN sunt utilizate în cadrul organizaţiilor pentru a permite comunicarea de informaţii private
în siguranţă, printr-o reţea non-privată. De exemplu, configuraţi un VPN pentru a accesa e-mailul de
serviciu. Solicitaţi administratorului reţelei setările necesare pentru a configura un VPN pentru reţeaua
dvs.

Mergeţi la Setări > Reţea şi internet > VPN.

Atingeţi uşor pentru a edita profilul VPN, inclusiv numele serverului, tipul şi adresa de server, iar

apoi atingeţi uşor SALVAŢI.

Introduceţi numele serverului VPN, numele de utilizator şi parola, apoi atingeţi CONECTAŢI pentru

a vă conecta la reţeaua VPN.

Atingeţi pentru a edita sau pentru a şterge reţeaua VPN.

Notă: Trebuie să setaţi un model, un cod PIN sau o parolă de blocare a ecranului înainte de a
utiliza o reţea VPN. Accesaţi Setări > Securitate şi locaţie > Blocarea ecranului pentru a selecta
o opţiune de blocare ecran şi pentru a configura ecranul de blocare.

*Configurarea unui hotspot

Puteţi utiliza hotspotul personal pentru a partaja o conexiune internet cu un computer sau cu alt
dispozitiv.
Mergeţi la Setări > Reţea şi inte rnet > Hotspot şi tethering şi efectuaţ i urmă toarele:

Activaţi Hotspot WLAN.

Atingeţi Configuraţi hotspotul WLAN pentru a configura hotspotul.

De asemenea, puteţi utiliza Tethering prin Bluetooth sau Tethering prin USB.

Notă: Spuneţi-le prietenilor numele şi parola reţelei, iar aceştia vor putea utiliza reţeaua dvs.
mobilă.

Internet

Puteţi naviga pe internet dacă dispozitivul este conectat la o reţea wireless sau la o reţea de telefonie
mobilă.
Pentru a deschide browserul, accesaţi Chrome.

Accesarea site-urilor

Puteţi utiliza aplicaţia Chrome pentru a vizita site-uri.

Introducerea unei adrese web

Nu este nevoie să introduceţi adresa web completă a unui site web „http://” pentru a-l accesa.

Pentru a vizita adresa „http://www.lenovo.com”, este suficient să introduceţi „www.lenovo.com” în

bara de adrese şi să atingeţi Accesaţi.

Căutarea cuvintelor cheie

De asemenea, puteţi introduce cuvinte cheie în bara de adrese pentru a căuta pagini web.

Puteţi seta un motor de căutare în

Adăugarea unei pagini web noi

Atingeţi

Atingeţi

Închiderea unei pagini web

Atingeţi uşor

Reîmprospătarea unei pagini web

Atingeţi uşor

Atingeţi uşor

> Filă nouă pentru a adăuga o filă de pagină web nouă.
> Filă incognito nouă pentru a vizita un site web fără a lăsa nicio urmă.

pentru a închide o filă de pagină web.

pentru a reîmprospăta o pagină web.
pentru a reveni la pagina web anterioară.

> Setări > Motor de căutare.

Atingeţi uşor

pentru a vă deplasa la o pagină web recentă.

Salvarea paginilor web

Puteţi salva imagini şi pagini web în memoria internă a dispozitivului.

Salvare imagini

Apăsaţi şi menţ ineţ i apă sat pe imagine, apoi atinge ţi Descarcă imaginea .

Marcarea paginilor web

Atingeţi uşor

pentru a adăuga o pagină web în Marcaje.

Atingeţi

> Marcaje pentru a vedea marcajele.

Setarea preferinţelor de accesibilitate

Atingeţi > Setări > Accesibilitate pentru a seta scalarea textului şi mărirea paginii web.

Sincronizare

Puteţi să transferaţi date între dispozitiv şi computer, cum ar fi muzică, imagini, clipuri video,
documente, fişiere tip pachet de aplicaţii Android (APK) etc.

Conectarea dispozitivului la computer

Conectaţi dispozitivul dvs. şi computerul folosind un cablu USB.
Trageţi în jos din partea de sus a ecranului. Veţi vedea opţiunea „Conexiune USB pentru transferul
fişierelor” în bara de notificări.
Atingeţi Conexiune USB pentru transferul fişierelor pentru a vizualiza alte opţiuni.

Selectarea modului de conectare a computerului

Puteţi selecta una dintre următoarele opţiuni:

Dispozitiv media (MTP): Selectaţi acest mod dacă doriţi să transferaţi fişiere media, precum

fotografii, fişiere video şi tonuri de apel între tabletă şi computer.

Cameră foto (PTP): Selectaţi acest mod dacă doriţi să transferaţi doar fotografii şi fişiere video

între tabletă şi computer.

Încărcaţi acest dispozitiv: Selectaţi acest mod dacă doriţi doar să încărcaţi telefonul.

MIDI: Selectaţi acest mod dacă doriţi ca aplicaţiile compatibile MIDI de pe dispozitiv să funcţioneze

cu software-ul MIDI de pe computer.

Instalarea fişierelor APK

Urmaţi paşii de mai jos:

Setaţi dispozitivul pentru a permite instalarea aplicaţiilor obţinute din surse necunoscute.

Mergeţi la Setări > Aplicaţii şi notificări > Avansate > Acces special pentru aplicaţii >

Instalare apl. necunoscute, selectaţi aplicaţia pentru a instala aplicaţiile şi atingeţi uşor Permiteţi

din această sursă.

Copiaţi fişierul APK de pe computer pe dispozitiv în modul „Dispozitiv media (MTP)”.

Deschideţi categoria de aplicaţii din Files Go.

Setări

Setări ecran de pornire

Atingeţi uşor Setări pentru a accesa pagina de pornire pentru setări.

Atunci când setaţi orice altă funcţie (cu excepţia Google, Activare şi dezactivare programate

etc.) pentru dispozitiv, glisaţi spre dreapta pe ecran sau atingeţi uşor

cu comenzi rapide de setare.

Setarea limbii

Mergeţi la Setări > Sistem > Limbi şi introducerea textului > Limbi > Adă ugaţi o limbă.

Selectaţi limba pe care doriţi să o adăugaţi.

Apăsaţi continuu pe pentru a trage limba adăugată pe prima linie.

pentru a deschide panoul

Anexă

Informaţii importante privind siguranţa şi manevrarea

Pentru a evita vătămarea corporală, pagubele sau deteriorarea accidentală a produsului, citiţi integral
informaţiile din această secţiune înainte de a utiliza produsul. Pentru alte sugestii pentru operarea în
siguranţă a dispozitivului, accesaţi http://www.lenovo.com/safety.

Manipulaţi dispozitivul cu grijă

Nu scăpaţi, nu îndoiţi şi nu perfora ţi dispozitivul; nu introduceţi obiecte străine în dispozitiv şi nu
aşezaţi obiecte grele pe acesta. Componentele sensibile din interior se pot deteriora.
Ecranul dispozitivului este din sticlă. Sticla se poate sparge dacă dispozitivul este scăpat pe o
suprafaţă dură, supus la impact puternic sau strivit de un obiect greu. Dacă sticla formează a şchii sau
fisuri, nu atingeţi sticla spartă şi nu încercaţi să o scoateţi din aparat. Opriţi imediat dispozitivul şi
contactaţi asistenţa tehnică Lenovo pentru reparaţie, înlocuire, sau informaţii de casare.
Atunci când utilizaţi dispozitivul, feriţi-l de medii cu căldură sau tensiuni înalte, cum ar fi aparate
electrice, echipamente electrice de încălzire sau maşini de gătit electrice. Utilizaţi dispozitivul numai
în intervalul de temperatură 0 °C (32 °F) - 40°C (104°F) (depozitarea va avea loc la -20 °C
(-4 °F) - 60 °C (140 °F)) pentru a evita deteriorarea.
Nu expuneţi dispozitivul la apă, ploaie, umiditate extremă, transpiraţie sau alte lichide.

Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi dispozitivul

Dispozitivul este sigilat. Nu conţine piese care să poată fi depanate de utilizatorul final. Toate
reparaţiile interne trebuie efectuate de o unitate de reparaţii autorizată de Lenovo sau de un tehnician
autorizat de Lenovo. Încercarea de deschidere sau de modificare a dispozitivului va anula garanţia.

Avertisment - Baterie reîncărcabilă integrată

Nu încercaţi să înlocuiţi bateria internă reîncărcabilă cu ioni de litiu. Există un risc de explozie dacă
bateria este înlocuită cu un tip incorect. Contactaţi asistenţa Lenovo pentru înlocuire.

Anunţ - Pungă din plastic

PERICOL:
Pungile din plastic pot fi periculoase. Nu lăsaţi pungile din plastic la îndemâna bebeluşilor şi a
copiilor pentru a evita pericolul de sufocare.

Informaţii despre adaptor

Preveniţi udarea dispozitivului şi adaptorului de c.a.

Nu scufundaţi dispozitivul în apă şi nu lăsaţi dispozitivul în locuri în care ar putea intra în contact

cu apa sau cu alte lichide.

Utilizaţi numai metodele de încărcare aprobate.

Notă: Utilizaţi numai adaptoarele de alimentare Lenovo standard. Utilizarea adaptoarelor de

alimentare terţe va afecta viteza de încărcare, ceea ce va duce la o încărcare anormală şi la

deteriorarea potenţială a echipamentului.

Conectaţi un adaptor de alimentare standard la o priză adecvată.

Dispozitivul conţine piese mici, care pot prezenta un pericol de sufocare pentru copiii mici. În plus,

Utilizaţi un cablu de date standard pentru a conecta dispozitivul la un PC sau la un dispozitiv
care este conform cu USB 2.0 sau cu un standard mai recent.

Dispozitivele de încărcare se pot încălzi în timpul utilizării normale. Asiguraţi o ventilare adecvată în
jurul dispozitivului de încărcare. Deconectaţi dispozitivul de încărcare dacă intervine una dintre
următoarele situaţii:

Dispozitivul de încărcare a fost expus la ploaie, la lichide sau la umezeală excesivă.

Dispozitivul de încărcare prezintă urme de deteriorare fizică.

Doriţi să curăţaţi dispozitivul de încărcare.

Avertisment:
Compania Lenovo nu este responsabilă pentru randamentul sau siguranţa produselor care nu
sunt produse sau aprobate de Lenovo. Utilizaţi doar adaptoarele de c.a. şi bateriile aprobate de
Lenovo.

Directiva UE ErP (EcoDesign) (2009/125/EC) - adaptoare de alimentare externe (Regulamentul (UE)
2019/1782)

Produsele Lenovo sunt concepute pentru a funcționa cu o serie de adaptoare de alimentare
compatibile. Accesați https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc pentru a vedea adaptoarele de
alimentare compatibile. Pentru specificațiile detaliate ale adaptorului de alimentare pentru computerul
dvs., accesați https://support.lenovo.com.

Atenţionare privind ascultarea la volum sonor ridicat

Avertisment: expunerea prelungită a nivelurilor sonore ridicate de la orice sursă v ă poate afecta auzul.
Cu cât nivelul sonor este mai ridicat, cu atât mai puţin timp este necesar pentru afectarea auzului.
Pentru a vă proteja auzul:

Limitaţi durata de ascultare la căşti la volum ridicat.

Evitaţi creşterea volumului pentru a acoperi zgomotul ambiant.

Reduceţi volumul dacă nu auziţi persoanele care vorbesc lângă dvs.
Dacă simţiţi disconfo rt auditiv, inclusiv senzaţia de presiune în urechi, zgomote în urechi sau vorbire
înăbuşită, nu mai ascultaţi la căşti de la dispozitiv şi faceţi un control pentru auz.

Pentru a preveni posibilele vătămări ale auzului, nu ascultaţi sunete la volum înalt pe perioade mari
de timp.

Utilizaţi cu grijă dispozitivul într-un vehicul cu motor sau pe o bicicletă

Acordaţi prioritate siguranţei dvs. şi a celorlalţi. Respectaţi legea. Legile şi reglementările locale pot
reglementa utilizarea dispozitivelor electronice mobile, cum ar fi dispozitivul dvs., în timp ce vă
deplasaţi cu un vehicul cu motor sau pe o bicicletă.

Casaţi dispozitivul conform legilor şi reglementărilor locale

Nu zdrobiţi, nu ardeţi, nu scufundaţi în apă şi nu casaţi dispozitivul într-o manieră neconformă legilor
şi reglementărilor locale atunci când acesta ajunge la finalul duratei de funcţionare utilă. Unele piese
interne conţin substanţe care pot exploda, prezenta scurgeri sau afecta negativ mediul dacă sunt
casate incorect.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Informaţii de reciclare şi de mediu”.

Nu lăsaţi dispozitivul şi accesoriile la îndemâna copiilor mici

ecranul de sticlă se poate sparge sau crăpa dacă este scăpat sau dacă este aruncat pe o suprafaţă

Telephone: [phone]

dură.

Protejaţi-vă datele şi programele software

Nu ştergeţi fişiere necunoscute şi nu modificaţi numele fişierelor sau al directoarelor care nu au fost
create de dvs.; în caz contrar, este posibil ca software-ul dispozitivului să nu funcţioneze.
Reţineţi că accesarea resurselor din reţea poate lăsa dispozitivul vulnerabil la viruşi informatici, la
hackeri, la spyware şi la alte activităţi rău-intenţionate, care pot deteriora dispozitivul, programele
software sau datele. Este responsabilitatea dvs. să v ă asiguraţi că dispuneţi de protecţie adecvată
sub formă de programe firewall, antivirus şi antispyware şi să le menţineţi actualizate.
ţineţi dispozitivul la distanţă de aparatele electrice. Acestea includ ventilatoare electrice, aparate de
radio, difuzoare cu amplificatoare încorporate, aparate de aer condiţionat şi cuptoare cu microunde.
Câmpurile magnetice puternice generate de aparatele electrice pot deteriora ecranul şi datele de pe
dispozitiv.

Fiţi conştient de căldura generată de dispozitiv

Atunci când dispozitivul este pornit sau când bateria se încarcă, unele piese ar putea deveni fierbinţi.
Temperatura la care ajung acestea depinde de activitatea sistemului şi de nivelul de încărcare a
bateriei. Contactul prelungit cu corpul, chiar şi prin haine, poate produce disconfort sau chiar arsuri
ale pielii. Evitaţi ţinerea prelungită a unei părţi fierbinţi a dispozitivului în mâini, pe genunchi sau în
contact cu orice altă parte a corpului.

Observaţii privind emisiile electronice

Declaraţie de conformitate FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

Consult an authorized dealer or service representative for help.
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or
modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority
to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560

Atenţionare ISED

Acest dispozitiv este în conformitate cu standardele RSS Innovation, Science and Economic
Development Canada scutite de licenţă. Utilizarea face obiectul următoarelor două condiţii:
(1) acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare şi
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe, inclusiv cele care pot provoca o funcţionare
nedorită a dispozitivului.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Declaraţie privind VCCI Clasa B pentru Japonia

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この
装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱
説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。VCCI-B

Declaraţie în japoneză privind conformitatea produselor care se conectează la reţeaua de alimentare
cu 20 A sau mai puţin per fază

日本の定格電流が 20A/相以下の機器に対する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品

Informaţii privind mediul, reciclarea şi casarea

Declaraţie generală privind reciclarea

Lenovo încurajează proprietarii de echipamente IT să î şi recicleze în mod responsabil echipamentele
atunci când nu mai sunt necesare. Lenovo oferă diverse programe şi servicii pentru a asista deţinătorii
echipamentelor la reciclarea produselor IT proprii. Pentru informaţii privind reciclarea produselor
Lenovo, vizitaţi adresa http://www.lenovo.com/recycling.

Informaţii importante privind bateria şi DEEE

Bateriile şi echipamentele electrice şi electronice marcate cu simbolul pubelei cu roţi barate cu două
linii în formă de X nu pot fi eliminate ca deşeuri municipale nesortate. Bateriile şi deşeurile de
echipamente electrice şi electronice (DEEE) trebuie tratate separat folosind programul de colectare pe
care îl au la dispoziţie clienţii pentru returnarea, reciclarea şi tratarea bateriilor şi a DEEE. Atunci
când este posibil, scoateţi şi separaţi bateriile de DEEE înainte de plasarea DEEE în fluxul de
colectare a deşeurilor. Bateriile trebuie colectate separat prin utilizarea cadrului legal disponibil
pentru returnarea, reciclarea şi tratarea bateriilor şi a acumulatorilor.
Informaţiile specifice pentru fiecare ţară sunt disponibile la adresa http://www.lenovo.com/recycling.

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Brazilia

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser
descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto
para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos
industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local. A

Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua
um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:
[e-mail], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as
instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Informaţii privind reciclarea pentru Japonia

Informaţiile privind reciclarea şi casarea pentru Japonia sunt disponibile la adresa
http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Informaţii privind reciclarea pentru India

Informaţiile despre reciclare şi eliminare pentru India sunt disponibile la
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.

Marcaje de reciclare a bateriei

Informaţii privind reciclarea bateriilor pentru Taiwan

Informaţii privind reciclarea bateriilor pentru Statele Unite şi Canada

Informaţii privind reciclarea bateriilor pentru Uniunea Europeană

Informaţii privind modelul ENERGY STAR

ENERGY STAR® este un program comun al Agenţiei pentru Protecţia Mediului din SUA şi al
Departamentului Energiei din SUA, care are rolul de a economisi bani şi de a proteja mediul prin
intermediul unor produse şi practici eficiente din punct de vedere energetic.
Lenovo este mândră s ă ofere clienţilor săi produse cu certificarea ENERGY STAR. Este posibil să
găsiţi un marcaj ENERGY STAR ataşat pe computer sau afişat pe interfaţa cu setări de alimentare.
Tabletele Lenovo cu următoarea denumire de model, dacă poartă un marcaj ENERGY STAR, au fost
proiectate şi testate pentru a respecta cerinţele programului ENERGY STAR pentru tablete.
Lenovo TB-X104F
Prin utilizarea produselor calificate ENERGY STAR şi beneficiind de caracteristicile de gestionare a
energiei ale tabletei, puteţi contribui la reducerea consumului de electricitate. Consumul electric redus
poate contribui la potenţiale economii financiare, la un mediu mai curat şi la reducerea emisiilor de
gaze cu efect de seră.
Pentru mai multe informaţii despre ENERGY STAR, accesaţi http://www.energystar.gov.

Observaţie privind clasificarea exportului

Acest produs face obiectul reglementărilor SUA privind administrarea exporturilor (EAR) şi are
numărul de control pentru clasificare la export (ECCN) 5A992.c. Produsul poate fi reexportat în orice
ţară, cu excepţia ţări lor aflate sub embargo din lista E1 de ţări a EAR.

Depanarea

Un mesaj de memorie insuficientă apare în timpul instalării aplicaţiei

Eliberaţi spaţiu de memorie şi încercaţi să instalaţi din nou.

Ecranul tactil nu funcţionează/nu este sensibil

Ţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire pentru mai mult de 10 secunde, până când dispozitivul se
opreşte. Apoi, reporniţi dispozitivul în mod normal.

Dispozitivul nu porneşte sau sistemul are căderi

Încărcaţi acumulatorul timp de o jumătate de oră şi apoi apăsaţi ş i menţ ineţ i apăsat butonul
Pornire/Oprire mai mult de 10 secunde, până când dispozitivul se opreşte. Apoi, reporniţi dispozitivul
în mod normal.

Dispozitivul nu poate accesa internetul printr-o reţea wireless

Reporniţi routerul wireless sau accesaţi Setări şi reporniţi WLAN.

Dispozitivul nu poate fi reactivat din starea de repaus

Ţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire pentru mai mult de 10 secunde, până când dispozitivul se
opreşte. Apoi, reporniţi dispozitivul în mod normal.