Lenco LS-50LED (V2) User guide

1

Model: LS-50LED (V2)

USER MANUAL

Turntable with Built-in speakers and lighting
animations

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Platenspeler met ingebouwde luidsprekers en
lichtanimaties

BEDIENUNGSANLEITUNG

Plattenspieler mit eingebauten Lautsprechern
und Lichtanimationen

MODE D’EMPLOI

Tourne-disque avec haut-parleurs intégrés et
animations lumineuses

MANUAL DE USUARIO

Tocadiscos con altavoces incorporados y
animaciones luminosas

MANUALE D'USO

Giradischi con altoparlanti incorporati e
animazioni di illuminazione

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Виниловый проигрыватель со встроенными
динамиками и подсветкой

BRUGERVEJLEDNING

Pladespiller med indbyggede højttalere og
lysanimation

BRUKSANVISNING

Skivspelare med inbyggda högtalare och
ljusanimationer

2

Index

English ..................................................................................................................................................... 3

Nederlands ............................................................................................................................................ 11

Deutsch ................................................................................................................................................. 20

Français ................................................................................................................................................. 29

Español .................................................................................................................................................. 38

Italiano .................................................................................................................................................. 47

Русский ................................................................................................................................................. 56

Dansk/Norsk .......................................................................................................................................... 67

Svenska .................................................................................................................................................. 76

Version : 5.0

3

English

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm

(2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other

heat-generating products or naked flame. The device can only be used in moderate climates.
Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature between
0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart

the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care
and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage

flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit
internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled

with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet

room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit may
not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the
power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before

leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances.
If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you
should disconnect the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are

not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power
company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise,

data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the unit

directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing
of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or
have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible
for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an

unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution
contained within this user manual will not be covered by warranty.

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

4

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been

damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or
objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified

personnel.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and

the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may
damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When playing with the power

cable, they can seriously injure themselves.

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.
⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.
⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric

shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.
⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power

cord. This can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or

electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell batteries:

Warning:

⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.
⚫ [The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell battery.

If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.

⚫ Keep new and used batteries away from children.
⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:
⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at

high altitude during use, storage or transportation.

⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a

battery, that can result in an explosion.

⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can

result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

5

1. TURNTABLE PARTS:

FRONT

TOP

6

BACK

1. Speaker

2. Turntable Platter

3. Slip Mat

4. Lift Lever Turntable Arm Lock

5. Lift Lever

6. Auto Stop Control Switch (if the record stops before the end of the last song, switch the

auto-stop to OFF)

7. Speed Selection Switch

8. Turntable Shaft

9. Turntable Arm

10. Volume Knob

11. Lighting button 1 (ON/OFF, Color)

12. Lighting button 2 (Music, Fade)

13. Phono Stylus Cartridge

14. Removable Dust Cover

15. Hinge

16. RCA Output Jack

17. USB Jack

18. Power Adaptor Jack

19. Power ON/OFF Button

7

2. LED Control

Lighting button 1 (ON/OFF, Color)
Long Press – LED On/Off
Short Press – LED color change (Red, Green, Blue, Red+Green, Red+Blue, Green+Blue,
White)

Lighting button 2 (Music, Fade)
Long Press – LED Fading animation: colors will softly change
Short Press – LED animations following the beats of the music

3. LISTENING TO A RECORD

1. Raise the dust cover

2. Press the Power ON/OFF Button.

3. Place a record on the turntable platter and set the player speed to match the record speed.

NOTE: when playing a single (a 45 rpm record) and/or records with large centre holes, use the
45 rpm adapter.

Remove the needle cartridge protective cover and unlock the tone arm lock from the tone arm rest.
Push the lift lever backward, the tone arm will gently rise up. Gently move the tone arm to the
desired position over the record and the turntable platter will begin to rotate when the arm is moved
towards it if Auto Stop Control Switch is ON. Release the tone arm onto the turntable by pushing the
lift lever forward and the vinyl record will begin to play.
If the Auto Stop Control Switch is turned ON, the record will stop automatically when finished. If Auto
Stop Control Switch is turned OFF, the record will NOT stop automatically when finished; you must
push the lift lever backward to raise the tone arm and place it back in the rest and then turn off the
power to stop the turntable from spinning.
Remark: If the AUTO/ STOP selector (6) is ON, the record will stop rotating at the end of the last

song. WARNING: if the record stops rotating before the end of the last song (not all records
are the same), then put the AUTO/ STOP selector (6) on OFF.

4. Connect the RCA Output Jack to the external speaker system with the RCA cable (not provided)

to enjoy vinyl records music on your speaker system.

8

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lenco

Turntable

LS-50LED (V2)

Type

Belt drive full manual

Drive Motor

DC motor

Speed

33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Wow and flutter

<0.35%

Turntable platter

300mm

Cartridge

Type

Ceramic cartridge 402-M208-015

Stylus

0.7 mil

Optimum tracking force

4-6 gram

Output

160-380mv(HP-4005)

Frequency response

-28db(10KHz)

Crosstalk

10db(1KHz)

Signal-to-noise ratio(S/N)

40db

General

ADAPTOR
input AC100-240V~50/60Hz0.5A

output DC12V1000mA

PRODUCT

DC12V1000mA

Audio output (Line Out)

400-600mv

Power consumption

12W

Dimension

410x330x118MM

Net weight

approx 3.23KGS

Power supply adaptor

Manufacturer: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Model number: GKYPS0100120EU1

Use only original AC adaptor
Use only the power supply listed in the user instructions

9

Information

Value and and precision

Manufacturers name or trade
mark, commercial registration
and address

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Stree, Guangming,
Shenzhen, GuangDong, P.R.China

Model Identifier

GKYPS0100120EU1

Input voltage

100-240V

Input AC frequency

50-60 Hz

Output voltage

12V

Output current

1A

Output Power

12W

Average active efficiency

83.5%

Efficiency at low load (10%)

78%

No load Power consumption

0.068W

10

1. Guarantee

Commaxx B.V. offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case
of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Commaxx B.V. directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the
warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of
the manufacturer will be voided.

2. Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the
instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular
situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to
particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this
manual.

3. Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be
disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste
treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or
batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve
standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical
waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

4. CE Marking

Hereby, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, declares that
this product is in compliance with the essential EU directive requirements.
The declaration of conformity may be consulted via [e-mail]

5. Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

11

Nederlands

OPGELET:

Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan hierin
gespecificeerd, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK
NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT:

1. Bedek of blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Als u het apparaat op een schap plaatst,
dient u voor 5 cm vrije ruimte rondom het gehele apparaat te zorgen.

2. Installeer in overeenstemming met de meegeleverde gebruikshandleiding.

3. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, fornuizen,
kaarsen en andere warmtegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen
worden gebruikt in gematigde klimaten. Extreem koude of warme omgevingen dienen te
worden vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35°C.

4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

5. Elektrostatische ontlading kan de normale werking van dit apparaat verstoren. In dit geval kunt
u het apparaat gewoon resetten en opnieuw starten volgens de gebruiksaanwijzingen. Wees
voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en voer dit uit in een omgeving zonder statische
interferentie.

6. Waarschuwing! Steek geen voorwerpen in het product via de ventilatie- of andere openingen.
Er is hoge spanning aanwezig in het product en als u er een voorwerp insteekt, kan dat tot
elektrische schokken en/of kortsluiting van de interne onderdelen leiden. Laat om dezelfde
reden geen water of vloeistof op het product terechtkomen.

7. Gebruik het apparaat niet in natte of vochtige ruimtes zoals badkamers, keukens met veel
stoom of in de buurt van zwembaden.

8. Stel het apparaat niet bloot druppels of spetters en zorg ervoor dat er geen met vloeistof
gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

9. Gebruik dit apparaat niet als er condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme
en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie binnenin
het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt; houd en
apparaat 1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer inschakelt: het apparaat dient
droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.

10. Al is dit apparaat met de grootste zorg vervaardigd en meerdere keren gecontroleerd voordat
deze de fabriek verlaat, is het toch mogelijk dat er problemen optreden, zoals bij alle
elektrische apparaten. Als u rook, overmatige warmteontwikkeling of andere onverwachte
verschijnselen constateert, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te trekken.

11. Dit apparaat moet van stroom worden voorzien door een bron zoals gespecificeerd op het
nominale specificatielabel. Als u niet zeker weet welk type stroomvoorziening in uw huis wordt
gebruikt, neem dan contact op met uw dealer of het plaatselijke energiebedrijf.

12. Houd uit de buurt van dieren. Sommige dieren knauwen graag aan voedingskabels.

13. Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat schoon te maken. Gebruik geen
oplosmiddelen of vloeistoffen op benzinebasis.
U kunt een vochtige doek met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken
te verwijderen.

14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verlies van gegevens veroorzaakt door
storing, misbruik, modificatie van het apparaat of vervanging van de batterij.

15. Zorg ervoor de verbinding niet te verbreken terwijl het apparaat bezig is met formatteren of
bestandsoverdracht. Gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken.

16. Als het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks in het
apparaat worden gestoken. Gebruik geen USB-verlengsnoer, omdat deze interferentie kan
veroorzaken waardoor uw gegevens verloren kunnen gaan.

17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het onder- of achterpaneel van het apparaat.

18. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en
ervaring, tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies
heeft gegeven voor het correcte gebruik van het apparaat.

12

19. Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-professioneel gebruik en niet voor commercieel of
industrieel gebruik.

20. Zorg ervoor dit apparaat op een stabiele plek te plaatsen. Beschadigingen veroorzaakt door het
gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet
opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze
gebruikshandleiding, worden niet gedekt door de garantie.

21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

23. Houd plastic zakken uit de buurt van kinderen.

24. Gebruik alleen uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.

25. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist wanneer het
apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals een beschadigde voedingskabel of stekker,
wanneer vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, wanneer het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.

26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot
tijdelijk of permanent gehoorverlies.

27. Als het product wordt geleverd met een voedingskabel of AC-stroomadapter:
⚫ Als er problemen optreden, koppel de AC-voedingskabel dan los en laat reparaties over

aan bevoegd personeel.

⚫ Niet op de stroomadapter gaan staan of deze indrukken. Wees zeer voorzichtig, vooral in

de buurt van de stekkers en waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware
voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het
gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel
spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.

⚫ Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer deze voor een lange periode niet

wordt gebruikt.

⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te

bereiken zijn.

⚫ Zorg ervoor stopcontacten of verlengsnoeren niet te overbelasten. Overbelasting kan tot

brand of elektrische schokken leiden.

⚫ Apparaten met een klasse 1 constructie moeten worden aangesloten op een stopcontact

met een beschermende aardeverbinding.

⚫ Apparaten met een klasse 2 constructie vereisen geen aardeverbinding.
⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek niet aan de

voedingskabel. Dit kan anders een kortsluiting veroorzaken.

⚫ Gebruik geen beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit kan anders

leiden tot brand of elektrische schokken.

28. Als het product een afstandsbediening met knoop-/celbatterijen bevat of daarmee wordt
geleverd:
Waarschuwing:

⚫ "Batterij niet inslikken, gevaar op chemische brandwonden" of soortgelijke werking.
⚫ [De afstandsbediening meegeleverd met] Dit product bevat een knoop-/celbatterij.

Als de batterij wordt ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernstige en zelfs fatale interne
brandwonden veroorzaken.

⚫ Houd zowel nieuwe als verbruikte batterijen uit de buurt van kinderen.
⚫ Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet langer en houd het uit de

buurt van kinderen.

⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een lichaamsdeel zijn geplaatst, dient u

onmiddellijk medische hulp in te roepen.

29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:
⚫ Explosiegevaar als de batterij niet correct wordt vervangen. Vervang alleen door hetzelfde

of een gelijkwaardig type.

⚫ Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk

op grote hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.

⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de

lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

⚫ Verwijdering van een batterij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpletteren of

snijden van een batterij kan leiden tot een ontploffing.

13

⚫ Laat een batterij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan

dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

⚫ Stel een batterij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk, anders kan dit leiden tot een

ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

⚫ Houd rekening met de impact op het milieu bij het afdanken van batterijen.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder het beschermende materiaal.

• Sluit het apparaat niet aan op het lichtnet voordat de correcte netspanning is geverifieerd en alle

andere aansluitingen tot stand zijn gebracht.

14

1. ONDERDELEN PLATENSPELER:

VOORKANT

BOVENKANT

15

ACHTERKANT

1. Luidspreker

2. Draaiplateau

3. Slipmat

4. Hefhendel toonarmvergrendeling

5. Hefhendel

6. Bedieningsschakelaar automatische stop (als de plaat stopt voor het einde van het laatste

nummer, zet dan de AUTO/STOP-keuzeschakelaar op UIT)

7. Snelheidsselectieschakelaar

8. As

9. Toonarm

10. Volumeknop

11. Verlichtingsknop 1 (AAN/UIT, Kleur)

12. Verlichtingsknop 2 (muziek, vervagen)

13. Naaldcartridge

14. Afneembare stofkap

15. Scharnier

16. RCA-uitgangaansluiting

17. USB-aansluiting

18. Voedingsadapateraansluiting

19. Aan-/uitknop

16

2. Led-bediening

Verlichtingsknop 1 (AAN/UIT, Kleur)
Ingedrukt houden – led aan/uit
Indrukken – led-kleur verandert (rood, groen, blauw, rood en groen, rood en blauw,
groen en blauw, wit)

Verlichtingsknop 2 (muziek, vervagen)
Ingedrukt houden – led-animatie vervaagt: kleuren veranderen langzaam
Indrukken – led-animaties volgen de maat van de muziek

3. EEN PLAAT AFSPELEN

1. Open de stofkap.

2. Druk op de aan-/uitknop.

3. Plaats een plaat op het draaiplateau en stel de afspeelsnelheid in op de snelheid van de plaat.

OPMERKING: gebruik bij het afspelen van een single (een 45-toerenplaat) en/of platen met grote
middengaten de 45-toerenadapter.

Verwijder de beschermkap van de naaldcartridge en ontgrendel de toonarmvergrendeling van de
toonarmsteun. Duw de hefhendel naar achteren zodat de toonarm rustig omhoog komt. Beweeg de
toonarm voorzichtig naar de gewenste positie boven de plaat. Het draaiplateau begint te draaien
wanneer de toonarm ernaartoe wordt bewogen als de bedieningsschakelaar automatische stop op
ON (AAN) staat. Laat de toonarm zakken op het draaiplateau door de hefhendel naar voren te duwen.
De plaat begint af te spelen.
Indien de bedieningsschakelaar automatische stop op ON (AAN) staat, stopt de plaat automatisch
aan het einde. Als de bedieningsschakelaar automatische stop op OFF (UIT) staat, stopt de plaat NIET
automatisch stoppen aan het einde. In dat geval moet u de hefhendel naar achteren duwen om de
toonarm omhoog te brengen en terug in de ruststand te plaatsen en vervolgens de platenspeler
uitschakelen om het draaiplateau te laten stoppen met draaien.
Opmerking: Als de AUTO/STOP-keuzeschakelaar (6) op AAN staat, stopt de plaat met draaien aan

het einde van het laatste nummer. WAARSCHUWING: als de plaat stopt met draaien voor het
einde van het laatste nummer (niet alle platen zijn hetzelfde), zet dan de
AUTO/STOP-keuzeschakelaar (6) op UIT.

4. Sluit een extern luidsprekersysteem aan op de RCA-uitgangaansluiting met de RCA-kabel (niet

meegeleverd) om te genieten van muziek op platen op uw luidsprekersysteem.

17

2. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Lenco

Platenspeler

LS-50LED (V2)

Type

Volledig handmatig met riemaandrijving

Aandrijvingsmotor

Gelijkstroommotor

Snelheid

33 1/3 tpm, 45 tpm, 78 tpm

Wow en flutter

<0,35%

Draaiplateau

300 mm

Cartridge

Type

Keramische cartridge 402-M208-015

Naald

0,7 mil

Optimale volgkracht

4-6 gram

Uitvoer

160-380 mv (HP-4005)

Frequentiebereik

-28 db (10 KHz)

Overspraak

10 db (1 KHz)

Signaal-ruisverhouding (S/N)

40 db

Algemeen

ADAPTER
invoer AC 100-240 V~50/60 Hz, 0,5 A

uitvoer DC 12 V, 1000 mA

PRODUCT

DC 12 V, 1000 mA

Audio-uitgang (lijnuitgang)

400-600 mv

Stroomverbruik

12 W

Afmetingen

410x330x118 mm

Nettogewicht

ongeveer 3,23 kg

Voedingsadapter

Fabrikant: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Modelnummer: GKYPS0100120EU1

Gebruik uitsluitend de originele AC-adapter.
Gebruik uitsluitend de voeding vermeld in de gebruikshandleiding.

18

Informatie

Waarde en nauwkeurigheid

Naam of handelsmerk van de
fabrikant, handelsregistratie en
adres

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Stree, Guangming,
Shenzhen, GuangDong, China

Model-ID

GKYPS0100120EU1

Ingangsspanning

100-240 V

AC-ingangsfrequentie

50-60 Hz

Uitgangsspanning

12 V

Uitgangsstroom

1 A

Uitgangsvermogen

12 W

Gemiddelde actieve efficiëntie

83,5%

Efficiëntie bij lage belasting (10%)

78%

Stroomverbruik stand-by

0,068 W

19

1. Garantie

Commaxx B.V. verleent service en garantie in overeenstemming met de Europese wetgeving, wat
betekent dat u bij reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode) contact dient op te nemen
met uw lokale dealer.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten direct naar Commaxx B.V.
te sturen.

Belangrijke opmerking: Als dit apparaat op enigerlei wijze wordt geopend door de gebruiker of een
niet-officieel servicecentrum, komt de garantie te vervallen.
Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval professioneel gebruik, komen
alle garantieverplichtingen van de fabrikant te vervallen.

2. Disclaimer

Er worden regelmatig updates voor de firmware en/of hardwarecomponenten uitgegeven. Daarom
kunnen sommige instructies, specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins afwijken
van uw specifieke situatie. Alle items beschreven in deze handleiding, zijn alleen bestemd ter
illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op een bepaalde situatie. Aan de beschrijving in deze
handleiding kunnen geen wettelijke rechten of aanspraken worden ontleend.

3. Het oude apparaat afdanken

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij in
Europa niet als algemeen huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om ervoor
te zorgen dat het product en de batterij op de juiste manier worden verwerkt,
dient u deze af te danken in overeenstemming met de toepasselijke lokale
wetgeving met betrekking tot de verwijdering van elektrische apparatuur of
batterijen. U helpt hierdoor natuurlijke hulpbronnen te behouden en de normen
voor milieubescherming bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval te
verbeteren (richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

4. CE-markering

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland, verklaart hierbij dat dit
product in overeenstemming is met de essentiële vereisten van EU-richtlijnen.

De verklaring van conformiteit is te vinden op [e-mail]

5. Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

20

Deutsch

ACHTUNG:

Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren,
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.

SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal
stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm Freiraum.

2. Stellen Sie das Gerät wie in der Bedienungsanleitung beschrieben auf.

3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen
hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem
Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Die
Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe starker Magnetfelder.

5. Elektrostatische Entladungen können die ordnungsgemäße Funktion dieses Geräts stören.
Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät neu,
wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit
dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer elektrostatikfreien Umgebung durch.

6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät
stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann
zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen.
Spritzen/Gießen Sie aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten auf das Gerät.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in
der Nähe von Schwimmbecken.

8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z. B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt
werden.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensation entstehen kann. Wenn Sie das Gerät in einem
warmen feuchten Raum mit Dampf benutzen, dann können Wassertropfen oder Kondensation
in das Gerät eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten, wobei Sie darauf achten
sollten, dass das Gerät vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder einschalten.

10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor Auslieferung mehrmals
überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme
auftauchen. Trennen Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeder
anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Stromnetz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben.
Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung
Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals
Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis.
Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem
Reinigungsmittel.

14. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste durch Fehlfunktion,
Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch das Wechseln der Batterie.

15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer
Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.

16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in
das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit
zu Datenverlust führen kann.

17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.

21

18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen,
sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung
vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder
wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person eingewiesen.

19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder
industrielle Zwecke bestimmt.

20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch
Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder
Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und
Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.

24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal ausführen.
Reparatur/Wartung wird notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise wie beispielsweise
am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde oder wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten
Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:
⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

⚫ Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie

besonders im näheren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig, an der das
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
den Netzadapter, weil er dadurch beschädigt werden kann. Halten Sie das gesamte Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich
ernsthafte Verletzungen zuziehen.

⚫ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom

Stromnetz.

⚫ Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen

sein.

⚫ Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht. Eine Überlastung kann zu

Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 1 müssen Sie an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anschließen.
⚫ Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.
⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen.

Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Netzstecker

oder eine lockere Steckdose. Missachtung kann zu Brand oder Stromschlag führen.

28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das
Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst:
Warnung:

⚫ Die Batterie nicht einnehmen – Verätzungsgefahr!
⚫ Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Das

Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren
Verbrennungen mit Todesfolge führen.

⚫ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
⚫ Falls sich das Batteriefach nicht richtig schließen lässt, dann benutzen Sie das Gerät nicht

mehr und halten Sie es von Kindern fern.

⚫ Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt

worden sind, dann suchen Sie umgehend eine/-n Ärztin/Arzt auf.

22

29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht ordnungsgemäß ersetzt wird. Tauschen

Sie die Batterie nur gegen eine Batterie des gleichen Typs aus.

⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr

hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen
Höhenlagen ausgesetzt werden.

⚫ Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der

Batterie oder zum Entweichen von entflammbarem Gas oder Auslaufen von
entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

⚫ Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische

Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.

⚫ Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum

Explodieren der Batterie oder zum Entweichen von entflammbarem Gas oder Auslaufen
von entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

⚫ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann

aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas
entweichen oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.

⚫ Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung.

AUFSTELLEN

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Stromnetz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft

haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

23

1. KOMPONENTEN DES PLATTENSPIELERS:

VORDERSEITE

OBERSEITE

24

RÜCKSEITE

1. Lautsprecher

2. Plattenteller

3. Plattentellerauflage

4. Tonarmheber Tonarm-Arretierung

5. Tonarmheber

6. Auto-Stopp-Schalter (Stellen Sie Auto-Stopp auf AUS, wenn die Schallplatte vor

Beendigung des letzten Titels stoppt)

7. Geschwindigkeitswahlschalter

8. Plattenspielerschaft

9. Tonarm

10. Lautstärkeregler

11. Beleuchtungstaste 1 (ein/aus, Farbe)

12. Beleuchtungstaste 2 (Musik, Überblenden)

13. Tonabnehmer

14. Abnehmbare Staubabdeckung

15. Scharnier

16. Cinch-Ausgang

17. USB-Anschluss

18. Netzteilanschluss

19. Ein-/Austaste

25

2. LED-Steuerung

Beleuchtungstaste 1 (ein/aus, Farbe)
Lange drücken – LED ein/aus
Kurz drücken – LED-Farbwechsel (Rot, Grün, Blau, Rot + Grün, Rot + Blau, Grün + Blau, Weiß)

Beleuchtungstaste 2 (Musik, Überblenden)
Lange drücken – LED-Überblendungsanimation: sanfter Farbwechsel
Kurz drücken – LED-Animationen folgen dem Takt der Musik

3. EINE SCHALLPLATTE ANHÖREN

1. Haben Sie die Staubabdeckung an.

2. Drücken Sie die Ein-/Austaste.

3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und stellen Sie die Geschwindigkeit

entsprechend der Geschwindigkeit der Schallplatte ein.
Hinweis: Verwenden Sie zum Abspielen einer Single (eine Schalplatte für 45 U/min) und/oder
Schallplatten mit größerem Loch in der Mitte einen Single-Puck.

Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Tonabnehmers und entriegeln Sie den Tonarm auf der
Tonarmauflage. Drücken Sie den Tonarmheber nach hinten, der Tonarm hebt sich langsam. Bewegen
Sie den Tonarm vorsichtig in die gewünschte Position über der Schallplatte. Der Plattenteller beginnt
sich zu drehen, sobald der Arm über ihn bewegt wird, sofern der Auto-Stopp-Schalter auf ON steht.
Senken Sie den Tonarm auf die Schalplatte, indem Sie den Tonarmheber nach vorne drücken. Die
Wiedergabe der Schallplatte beginnt.
Wenn der Auto-Stopp-Schalter auf ON steht, schaltet der Plattenspieler am Ende automatisch ab.
Wenn der Auto-Stopp-Schalter auf OFF steht, schaltet der Plattenspieler am Ende NICHT automatisch
ab; Sie müssen den Tonarmheber nach hinten drücken, damit sich der Tonarm anhebt, und ihn auf
der Tonarmauflage ablegen. Schalten Sie dann das Gerät aus, damit der Plattenteller aufhört sich zu
zu drehen.
Hinweis: Wenn der Regler AUTO/STOPP (6) auf EIN eingestellt ist, hört die Schallplatte am Ende

des letzten Titels auf, sich zu drehen. WARNUNG: Wenn die Schallplatte vor Beendigung des
letzten Titels (nicht alle Schallplatten sind gleich) aufhört, sich zu drehen, bringen Sie den
Regler AUTO/STOPP (6) in die AUS-Position.

4. Schließen Sie ein externes Lautsprechersystem über ein Cinchkabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Cinch-Ausgängen an, um die Schallplattenwiedergabe über Ihr
Lautsprechersystem genießen zu können.

26

2. TECHNISCHE DATEN

Lenco

Plattenspieler

LS-50LED (V2)

Typ

Riemenantrieb vollständig manuell

Antriebsmotor

Gleichstrommotor

Geschwindigkeit

33⅓ U/min, 45 U/min, 78 U/min

Gleichlaufschwankungen

< 0,35 %

Plattenteller

300 mm

Tonabnehmer

Typ

Keramik-Tonabnehmer 402-M208-015

Tonnadel

0,7 mil

Optimale Auflagekraft

4 bis 6 g

Ausgang

160 bis 380 mV (HP-4005)

Frequenzgang

-28 dB (10 kHz)

Übersprechen

10 dB (1 kHz)

Signal-Rausch-Verhältnis

40 dB

Allgemein

NETZTEIL
Eingang 100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 0,5 A

Ausgang 12 V Gleichspannung, 1000 mA

PRODUKT

12 V Gleichspannung, 1000 mA

Audioausgang (Line-Out)

400 bis 600 mV

Leistungsaufnahme

12 W

Abmessungen

410 x 330 x 118 mm

Nettogewicht

ca. 3,23 kg

Netzadapter

Hersteller: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY, LTD.
Modellnummer: GKYPS0100120EU1

Benutzen Sie nur den original mitgelieferten Netzadapter
Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung

27

Information

Werte und detaillierte Angaben

Name des Herstellers oder der Handelsmarke,
kommerzielle Zulassung und Anschrift

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY, LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road,
TianLiao village, GongMing
Street, Guangming, Shenzhen,
GuangDong, P.R.China

Modellnummer

GKYPS0100120EU1

Eingangsspannung

100 – 240 V

Wechselstromfrequenz des AC-Eingangs

50/60 Hz

Ausgangsspannung

12 V

Ausgangsstrom

1A

Ausgangsleistung

12 W

Durchschnittliche Wirkungsgrad bei Normallast

83,5 %

Wirkungsgrad bei Niederlast (10 %)

78 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast

0,068 W

1. Garantie

Commaxx B.V. bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit dem europäischen Recht. Setzen Sie
sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Commaxx B.V. zu
schicken.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht offizielles
Servicezentrum geöffnet wurde oder durch dieses Servicezentrum darauf zugegriffen wurde, erlischt
die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke
eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

2. Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt.
Aus diesem Grund können einige der Anleitungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser
Dokumentation zu dem Ihnen vorliegenden Gerät leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch
beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation
möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine
Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

3. Entsorgung des Altgeräts

28

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen
Akku/Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen
Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien
entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und
Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht
zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte).

4. CE-Kennzeichen

Hiermit erklärt Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, dass
dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden:
[e-mail]

5. Service

Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage
www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

29

Français

ATTENTION :

L’utilisation de commandes ou réglages, ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans
ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. Ne couvrez ni n’obturez aucune ouverture de ventilation. Lorsque l’appareil est placé sur une
étagère, laissez un espace libre de 5 cm autour de l’appareil.

2. L’installation doit être effectuée conformément au guide d’utilisation fourni.

3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages, cuisinières,
bougies et autres équipements générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne doit
être utilisé que dans un climat modéré. Les environnements extrêmement froids ou chauds
doivent être évités. La température de fonctionnement est entre 0 et 35 °C.

4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement normal de cet appareil.
Dans ce cas, réinitialisez et redémarrez l’appareil en suivant le guide d’utilisation. Pendant le
transfert de fichiers, manipulez l’appareil avec précaution dans un environnement privé
d’électricité statique.

6. Avertissement ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et fentes de
ventilation. Des tensions élevées sont présentes dans l’appareil, l’insertion d’un objet peut
entraîner une électrocution ou court-circuiter certains composants. Pour les mêmes raisons,
ne renversez pas d’eau ou de liquide sur l’appareil.

7. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides tels que salle de bain, cuisine pleine de
vapeur ou à proximité d’une piscine.

8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet
contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. Lorsque l’appareil est utilisé
dans une pièce chaude humide, des gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se
produire et entrainer un mauvais fonctionnement. Laissez l’appareil éteint pendant 1 ou
2 heures avant de l’allumer : il doit être sec avant d’être allumé.

10. Cet appareil est fabriqué avec le plus grand soin et vérifié plusieurs fois avant de quitter l’usine,
cependant il est toujours possible, comme pour tout appareil électrique, que des problèmes
surviennent. Si l’appareil émet de la fumée ou s’il y a une accumulation de chaleur excessive ou
un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du secteur.

11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique.
Si vous n’êtes pas sûr de votre type d’alimentation électrique, contactez le revendeur ou la
compagnie d’électricité locale.

12. Gardez l’appareil à l’écart des animaux. Certains animaux aiment ronger les cordons
d’alimentation.

13. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec N’utilisez ni solvant ni liquide à base de
pétrole.
Pour enlever les taches tenaces, utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent
diluée.

14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un
dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement
de la batterie.

15. Ne coupez aucune connexion lorsque l’appareil effectue un formatage ou transfert de fichiers.
Autrement, les données risquent d’être corrompues ou perdues.

16. Si l’appareil offre la lecture USB, il faut brancher la clé USB directement dans l’appareil.
N’utilisez pas de câble de rallonge USB, car cela peut provoquer des interférences provoquant la
perte de données.

17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.

18. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de
handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances,
sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de
l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.

30

19. Cet appareil est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ou
industriel.

20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés
par l’utilisation de cet appareil en position instable, soumis à des vibrations ou chocs, ou par le
non-respect de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce guide d’utilisation.

21. N’ouvrez jamais cet appareil.

22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

24. N’utilisez que des pièces/accessoires recommandés par le fabricant.

25. Confiez tout entretien à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation
ou sa fiche est endommagée, lorsqu’un liquide a été renversé ou des objets ont été introduits
dans l’appareil, lorsqu’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas correctement
ou s’il est tombé.

26. Une exposition prolongée à des sons puissants produits par des lecteurs personnels de musique
peut entraîner une perte auditive temporaire ou permanente.

27. Si l’appareil est livré avec un cordon ou adaptateur d’alimentation secteur :
⚫ En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et confiez l’entretien à

un personnel qualifié.

⚫ Ne marchez pas ni ne pincez l’adaptateur secteur. Faites très attention, en particulier près

des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez aucun objet lourd sur l’adaptateur
secteur, il pourrait l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
Les enfants pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le cordon d’alimentation.

⚫ Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une

longue durée.

⚫ La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.
⚫ Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

⚫ Un appareil étant de classe 1 doit être branché dans une prise secteur disposant d’une

mise à la terre.

⚫ Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de mise à la terre.
⚫ Tirez toujours sur la fiche lorsque vous la retirez de la prise d’alimentation secteur.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

⚫ N’utilisez ni cordon, ni fiche endommagé, ni une prise desserrée. Cela pourrait entraîner

une électrocution ou un incendie.

28. Si l’appareil contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons/piles :
Avertissement :

⚫ « Ne pas avaler les piles ! Risque de brûlure chimique » ou équivalent.
⚫ La télécommande fournie avec cet appareil contient une pile bouton/pile. Si la pile

bouton est avalée, elle peut causer des brûlures internes graves en seulement 2 heures et
peut conduire à la mort.

⚫ Gardez les piles neuves et usées hors de la portée des enfants.
⚫ Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et le

garder hors de la portée des enfants.

⚫ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps,

consultez un médecin immédiatement.

29. Avertissements sur l’utilisation des piles :
⚫ Un mauvais remplacement de la pile entraîne un risque d’explosion. Ne les remplacez que

par des piles du même type ou d’un type équivalent.

⚫ Les piles ne doivent pas être soumises à des températures extrêmement élevées ou

basses, à une faible pression d’air à haute altitude pendant l’utilisation, le stockage ou le
transport.

⚫ Tout remplacement de pile par un type incorrect peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ L’élimination de pile dans un feu, four chaud, équipement d’écrasement ou de coupure

mécanique, peut entraîner une explosion.

⚫ Laisser une pile dans un environnement à température extrêmement élevée peut

entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

31

⚫ Une pile soumise à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion

ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ Une attention particulière doit être portée sur les aspects environnementaux

d’élimination des piles.

INSTALLATION

• Déballez tous les composants et enlevez les matériaux de protection.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié la tension secteur et sans avoir effectué tous les

autres branchements.

32

1. PIÈCES DU TOURNE-DISQUE :

PARTIE AVANT

PARTIE SUPÉRIEURE

33

ARRIÈRE

1. Haut-parleur

2. Plateau du tourne-disque.

3. Feutrine

4. Levier de levage pour verrouillage du bras du tourne-disque

5. Levier de levage

6. Interrupteur de commande d’arrêt automatique (Si le tourne-disque s’arrête avant la fin

du dernier titre, basculez l’arrêt automatique sur ARRÊT)

7. Sélecteur de vitesse

8. Arbre du tourne-disque

9. Bras du tourne-disque

10. Molette de réglage du volume

11. Bouton de lumière 1 (ON/OFF, Couleur)

12. Bouton de lumière 2 (Musique, fondu)

13. Cartouche de pointe de lecture phono

14. Couvercle anti-poussière amovible

15. Charnière

16. Prise de sortie RCA

17. Port USB

18. Prise pour adaptateur secteur

19. Bouton MARCHE/ARRÊT

34

2. Commandes LED

Bouton de lumière 1 (ON/OFF, Couleur)
Longue pression – allumer/éteindre la LED
Brève pression - changement de couleur de la LED (rouge, vert, bleu, rouge+vert,
rouge+bleu, vert+bleu, blanc)

Bouton de lumière 2 (Musique, fondu)
Longue pression – Fondu de l’animation LED : les couleurs changent doucement.
Brève pression – Animations LED suivant les rythmes de la musique

3. LECTURE D’UN DISQUE

1. Soulevez le couvercle anti-poussière

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

3. Placez un disque sur le plateau du tourne-disque et réglez la vitesse du lecteur pour qu’elle

corresponde à celle du disque.
REMARQUE : pour la lecture d’un single (un disque 45 tours) et/ou de disques avec de grands
trous centraux, utilisez l’adaptateur 45 tours.

Retirez le couvercle de protection de la cartouche d’aiguille et libérez le verrou du bras de tonalité du
support du bras de lecture. Poussez le levier de levage vers l’arrière, le bras de lecture se lève
doucement. Déplacez doucement le bras de lecture dans la position souhaitée au-dessus du disque.
Le plateau du tourne-disque commence à tourner lorsque le bras est déplacé vers celui-ci si
l’interrupteur de commande d’arrêt automatique est sur ON. Relâchez le bras de lecture sur la platine
en poussant le levier de levage vers l’avant et la lecture disque vinyle commence.
Si l’interrupteur de commande d’arrêt automatique est sur ON, le disque s’arrêtera automatiquement
une fois la lecture terminée. Si l’interrupteur de commande d’arrêt automatique est sur OFF, le
disque ne s’arrêtera PAS automatiquement à la fin de la lecture ; vous devrez pousser le levier de
levage vers l’arrière pour relever le bras de lecture et le replacer dans son support, puis éteindre
l’appareil pour arrêter la rotation de la platine.
Remarque : Si le sélecteur AUTO / ARRÊT (6) est sur MARCHE, le tourne-disque s’arrêtera à la fin du

dernier titre. AVERTISSEMENT : si le tourne-disque s’arrête avant la fin du dernier titre (tous
les tourne-disques ne sont pas identiques), placez le sélecteur AUTO / ARRÊT (6) sur ARRÊT.

4. Connectez la prise de sortie RCA au système de haut-parleurs externe à l’aide du câble RCA

(non fourni) pour profiter de la musique des disques vinyle sur votre système de haut-parleurs.

35

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lenco

Tourne-disque

LS-50LED (V2)

Type

Entraînement manuel complet par courroie

Moteur d’entraînement

Moteur CC

Vitesse

33 1/3 tr/min, 45 tr/min, 78 tr/min

Pleurage et scintillement

<0,35 %

Plateau du tourne-disque.

300 mm

Cartouche

Type

Cartouche en céramique 402-M208-015

Pointe de lecture

0,7 mil

Force de suivi optimale

4-6 grammes

Sortie

160-380 mv (HP-4005)

Réponse en fréquence

-28 dB(10 kHz)

Diaphonie

10 db(1 kHz)

Rapport signal/bruit (S/N)

40 dB

Généralités

ADAPTATEUR
Entrée 100-240 V CA~50/60 Hz0,5 A

sortie 12 V CC, 1000 mA

PRODUIT

12 V CC, 1000 mA

Sortie audio (sortie de ligne)

400-600 mV

Consommation d’énergie

12 W

Dimensions

410 x 330 x 118 MM

Poids net

Environ 3,23 kg

Adaptateur d’alimentation

Fabricant : SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Numéro du modèle : GKYPS0100120EU1

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur d’origine
Utilisez uniquement l’alimentation électrique indiquée dans le guide d’utilisation.

36

Informations

Valeur et précision

Nom ou marque du fabricant,
enregistrement commercial et adresse

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Street, Guangming,
Shenzhen, Guangdong, P.R.Chine

Identifiant du modèle

GKYPS0100120EU1

Tension d’entrée

100-240 V

Fréquence secteur d’entrée

50-60 Hz

Tension de sortie

12 V

Courant en sortie

1 A

Puissance de sortie

12 W

Efficacité active moyenne

83,5 %

Efficacité à faible charge (10 %)

78 %

Consommation électrique sans charge

0,068 W

37

1. Garantie

Commaxx B.V. propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui

signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous

pouvez contacter le revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à

Commaxx B.V.

Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque manière que ce soit par un

réparateur non agréé, la garantie est annulée.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les

obligations de garantie du fabricant sont annulées.

2. Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du microprogramme et/ou des composants matériels sont effectuées régulièrement.
Ainsi, certaines instructions, spécifications et images de la présente documentation peuvent être
légèrement différentes. Tous les éléments décrits dans ce manuel sont donnés uniquement à des fins
d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une situation particulière. Aucun droit juridique ou légal
ne peut être obtenu à partir de la description faite dans ce manuel.

3. Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi que les piles ne
doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers en Europe. Pour assurer
le traitement correct des déchets de l’appareil et des piles, il faut les éliminer
conformément aux lois locales applicables sur l’élimination des équipements
électriques et des piles. En faisant cela, vous contribuez à la conservation des
ressources naturelles et à l’amélioration des normes de protection de
l’environnement dans le traitement et l’élimination des déchets électriques
(Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques).

4. Marquage CE

Par la présente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Pays-Bas, déclare que
ce produit est conforme aux exigences principales des directives européennes.

La déclaration de conformité peut être consultée au lien : [e-mail]

5. Réparation

Pour plus d’informations et le service d’assistance, rendez-vous sur www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

38

Español

PRECAUCIÓN:

Un uso de los controles, unos ajustes o un rendimiento de los procedimientos distintos a los
especificados aquí puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación.

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN CUENTA:

1. No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. Si coloca el dispositivo sobre una estantería,
deje una separación de 5 cm (2”) alrededor de todo el dispositivo.

2. Instálelo en conformidad con el manual del usuario incluido.

3. Mantenga el dispositivo apartado de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas,
velas y otros productos que generen calor o llamas abiertas. El dispositivo solo puede utilizarse
en climas moderados. Deben evitarse los entornos muy fríos o cálidos. La temperatura de
funcionamiento es de entre 0 °C y 35 °C.

4. Evite utilizar el dispositivo cerca de campos magnéticos intensos.

5. Las descargas electrostáticas pueden perturbar el uso normal de este dispositivo. En tal caso,
solo tiene que seguir el manual de instrucciones para restablecer y reiniciar el dispositivo.
Durante la transmisión de archivos, manéjelo con cuidado y opérelo en un entorno libre de
electricidad estática.

6. ¡Advertencia! Nunca introduzca objetos en las aberturas o conductos de ventilación del
producto. El producto contiene alto voltaje e insertar un objeto puede provocar una descarga
eléctrica o un cortocircuito en sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame
agua ni líquidos sobre el producto.

7. No lo utilice en áreas mojadas o húmedas, como cuartos de baño, cocinas con mucho vapor o
cerca de piscinas.

8. No se debe exponer el dispositivo a goteos ni salpicaduras y debe asegurarse de que no haya
objetos llenos de líquidos, como jarrones, encima ni cerca del aparato.

9. No utilice este dispositivo si puede haber condensación. Cuando se utilice la unidad en una sala
cálida y húmeda, pueden aparecer gotas de agua o condensación dentro de la unidad y esta
puede no funcionar correctamente; deje la unidad apagada durante 1 o 2 horas antes de
encender la alimentación: la unidad debe estar seca antes de encenderla.

10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y se ha comprobado varias veces
antes de salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, igual que con
todos los aparatos eléctricos. Si detecta humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier
otro fenómeno inesperado, deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de
corriente.

11. Este dispositivo debe estar conectado a una fuente de alimentación conforme a lo indicado en
la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar,
consulte con su distribuidor o su empresa eléctrica local.

12. Manténgalo alejado de los animales. Algunos animales muerden los cables eléctricos.

13. Utilice un trapo suave y húmedo para limpiar el dispositivo. No utilice disolventes ni líquidos
con base de gasolina.
Puede usar un paño húmedo con detergente diluido para eliminar las manchas persistentes.

14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o
sustitución de la batería.

15. No interrumpa la conexión mientras se formatea el dispositivo o esté transfiriendo archivos.
De lo contrario, los datos podrían quedar dañados o perderse.

16. Si la unidad tiene una función de reproducción USB, se debe conectar directamente el
dispositivo de memoria USB a la unidad. No utilice cables de extensión USB ya que pueden
crear interferencias que causen una pérdida de datos.

17. La etiqueta de clasificación está marcada en el panel inferior o trasero del dispositivo.

18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo
supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una
persona responsable de su seguridad.

39

19. Este producto está destinado únicamente al uso no profesional y no al uso comercial ni
industrial.

20. Compruebe que la unidad está ajustada en una posición estable. Los daños causados por las
vibraciones o sacudidas derivadas del uso del producto en una posición inestable o el
incumplimiento de otras advertencias o precauciones incluidas en este manual del usuario no
estarán cubiertos por la garantía.

21. Nunca retire la carcasa del dispositivo.

22. Nunca coloque el dispositivo sobre otros equipos eléctricos.

23. No permita que los niños accedan a las bolsas de plástico.

24. Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante.

25. Solicite todo el trabajo de mantenimiento a personal de servicio cualificado. El dispositivo
deberá ser reparado cuando quede dañado de cualquier forma, por ejemplo, si el cable de
alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre él,
ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona con normalidad, o se ha caído al
suelo.

26. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede
provocar una pérdida temporal o permanente de audición.

27. Si el producto incluye un cable de alimentación o un adaptador de CA:
⚫ Si hubiera algún problema, desconecte el cable de CA y solicite su mantenimiento al

personal cualificado.

⚫ No pise ni pellizque el adaptador de corriente. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de

los enchufes y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados sobre el
adaptador de corriente, ya que podría dañarlo. ¡Mantenga todo el dispositivo fuera del
alcance de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, pueden sufrir lesiones graves.

⚫ Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas o si no se utiliza durante largos

periodos.

⚫ La toma debe estar instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
⚫ No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de extensión. Una sobrecarga podría

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

⚫ Los dispositivos con una construcción de clase 1 deben estar conectados a una toma

eléctrica con conexión a tierra protectora.

⚫ Los dispositivos con una construcción de clase 2 no requieren una conexión a tierra.
⚫ Sujete siempre el enchufe cuando lo extraiga de la toma de corriente. No estire del cable

eléctrico. Podría provocar un cortocircuito.

⚫ No utilice cables de alimentación o enchufes deteriorados o tomas sueltas.

Podría provocar un incendio o descarga eléctrica.

28. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón:
Advertencia:

⚫ «No ingiera la pila, existe riesgo de quemaduras químicas» o equivalente.
⚫ [Mando a distancia incluido] Este producto contiene una pila de botón. En caso de ingesta

de la pila, puede provocar quemaduras internas graves en menos de 2 horas que pueden
provocar la muerte.

⚫ Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
⚫ Si el compartimento de las pilas no cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo

fuera del alcance de los niños.

⚫ Si cree que puede haber ingerido una pila, solicite inmediatamente atención médica.

29. Precauciones sobre el uso de las pilas:

⚫ Si la batería se sustituye incorrectamente, existe peligro de explosión. Sustitúyalas

únicamente por pilas del mismo tipo o equivalentes.

⚫ No se puede someter las pilas a temperaturas muy altas o bajas, ni a presiones de aire

bajas a altitudes altas durante el uso, almacenamiento o transporte.

⚫ La sustitución de una pila por una de tipo incorrecto puede resultar en una explosión o

fuga del líquido o gas inflamable.

⚫ Arrojar una pila al fuego o a un horno caliente, o aplastarla o cortarla con medios

mecánicos, puede resultar en una explosión.

⚫ Dejar una pila en un entorno con temperaturas muy altas puede resultar en una explosión

o fuga del líquido o gas inflamable.

40

⚫ Someter una pila a presiones de aire muy bajas puede resultar en una explosión o la fuga

del líquido o gas inflamable.

⚫ Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de

baterías.

INSTALACIÓN

• Desempaquete todas las piezas y retire el material protector.

• No conecte la unidad a la corriente sin comprobar la tensión eléctrica y que se han hecho todas

las demás conexiones.

41

1. PARTES DEL TOCADISCOS:

FRONTAL

PARTE SUPERIOR

42

PARTE TRASERA

1. Altavoz

2. Plato del tocadiscos

3. Alfombra deslizante

4. Broche de sujeción del brazo del tocadiscos

5. Palanca de elevación

6. Interruptor de parada automática (si el disco se detiene antes de terminar la última

canción, ponga el auto-stop en OFF)

7. Interruptor de selección de velocidad

8. Eje del tocadiscos

9. Brazo del tocadiscos

10. Botón de volumen

11. Botón de iluminación 1 (encendido/apagado, color)

12. Botón de iluminación 2 (música, atenuación)

13. Cápsula fonográfica

14. Tapa extraíble

15. Bisagra

16. Conectores de salida RCA

17. Puerto USB

18. Conector del adaptador de corriente

19. Botón de encendido/apagado

43

2. Control LED

Botón de iluminación 1 (encendido/apagado, color)
Pulsación larga: encendido/apagado del LED
Pulsación corta: cambio de color del LED (rojo, verde, azul, rojo + verde, rojo + azul,
verde + azul, blanco)

Botón de iluminación 2 (música, atenuación)
Pulsación larga: atenuación del LED, los colores cambian suavemente
Pulsación corta: la luz LED sigue el ritmo de la música

3. ESCUCHAR UN DISCO

1. Levante la tapa del tocadiscos.

2. Pulse el botón de encendido/apagado.

3. Coloque un disco en el plato del tocadiscos y ajuste la velocidad del reproductor para que

coincida con la del disco.
NOTA: Para reproducir un single (un disco de 45 r. p. m.) o discos con agujeros centrales grandes,
utilice el adaptador de 45 r. p. m.

Retire la funda protectora del cartucho de la aguja y quite el bloqueo del brazo de lectura. Empuje la
palanca de elevación hacia atrás y el brazo de lectura se elevará suavemente. Mueva con cuidado el
brazo de lectura a la posición deseada sobre el disco y el plato del tocadiscos comenzará a girar
cuando mueva el brazo hacia él si el interruptor de parada automática está encendido. Libere el brazo
de lectura sobre el tocadiscos empujando la palanca de elevación hacia delante y el disco de vinilo
comenzará a reproducirse.
Si el interruptor de parada automática está en ON (encendido), el disco se detendrá
automáticamente cuando termine. Si el interruptor de parada automática está en OFF (apagado), el
disco NO se detendrá automáticamente cuando termine. Tendrá que empujar la palanca de elevación
hacia atrás para levantar el brazo de lectura y colocarlo de nuevo en el soporte y, luego, apagar el
tocadiscos para que deje de girar.
Observaciones: Si el selector de AUTO/PARADA (6) está en ON, el disco dejará de girar al terminar

la última canción. ADVERTENCIA: si el disco deja de girar antes de terminar la última canción
(no todos los discos se comportan de la misma forma), coloque el selector de
AUTO/PARADA (6) en OFF.

4. Conecte las tomas de salida RCA al sistema de altavoces externo con el cable RCA (no

suministrado) para disfrutar de la música de los discos de vinilo en su sistema de altavoces.

44

2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Lenco

Tocadiscos

LS-50LED (V2)

Tipo

Accionamiento por correa, totalmente manual

Motor de accionamiento

Motor DC

Velocidad

33 1/3 r. p. m., 45 r. p. m., 78 r. p. m.

Distorsión y variación de velocidad

<0,35 %

Plato del tocadiscos

300 mm

Cápsula

Tipo

Cápsula de cerámica 402-M208-015

Aguja

0,7 mil

Fuerza de tracción óptima

4-6 gramos

Salida

160-380 mv (HP-4005)

Respuesta de frecuencia

-28 db (10 KHz)

Diafonía

10 db (1 KHz)

Relación Señal-Ruido (S/R)

40 db

General

ADAPTADOR
Entrada a 100-240 V CA-50/60 Hz, 0,5 A

Salida 12 V CC, 1000 mA

PRODUCTO

12 V CC, 1000 mA

Salida de audio (Salida de línea)

400-600 mv

Consumo de energía

12 W

Dimensiones

410 x 330 x 118 mm

Peso neto

Aproximadamente 3,23 kg

Adaptador de alimentación

Fabricante: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY, LTD.
Número de modelo: GKYPS0100120EU1

Use solo un adaptador de CA original.
Use únicamente la alimentación descrita en las instrucciones de usuario.

45

Información

Valor y precisión

Nombre de los fabricantes o
marcas registradas, registro
comercial y dirección

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY, LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Street,
Guangming, Shenzhen, GuangDong,
P. R. China

Identificador del modelo

GKYPS0100120EU1

Tensión de entrada

100-240 V

Frecuencia CA de entrada

50-60 Hz

Tensión de salida

12 V

Corriente de salida

1 A

Potencia de salida

12 W

Eficiencia activa media

83,5 %

Eficiencia a carga baja (10 %)

78 %

Consumo energético sin carga

0,068 W

46

1. Garantía

Commaxx B.V. ofrece servicio y garantía en conformidad con las leyes europeas, por lo que en caso
de requerir una reparación (tanto durante como después del periodo de garantía) debe ponerse en
contacto con su distribuidor local.

Nota importante: No es posible enviar directamente a Commaxx B.V. los productos que necesiten
reparación.

Nota importante: Si se abre la unidad o se accede a su interior en modo alguno en un centro de
mantenimiento no oficial, la garantía quedará anulada.

El dispositivo no es adecuado para un uso profesional. En caso de realizar un uso profesional, todas
las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

2. Aviso legal

Se realizan actualizaciones del firmware y/o componentes de hardware de manera periódica. Por
tanto, algunas instrucciones, especificaciones e imágenes de estos documentos podrían diferir
ligeramente de su modelo concreto. Todos los elementos descritos en esta guía son únicamente para
fines ilustrativos y pueden no corresponderse a su modelo concreto. Las descripciones de este
manual no otorgarán ningún derecho legal.

3. Eliminación de un dispositivo usado

Este símbolo indica que el producto eléctrico o batería pertinente no debe
eliminarse con los residuos domésticos generales en Europa. Para garantizar un
tratamiento correcto de los residuos del producto y las pilas, elimínelos en
conformidad con las leyes locales vigentes para la eliminación de equipos
eléctricos y pilas. Al hacerlo, ayudará a preservar los recursos naturales y mejorar
los niveles de protección del medio ambiente en el tratamiento y eliminación de
residuos eléctricos (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).

4. Marca CE

Por la presente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Países Bajos, declara
que este producto cumple los requisitos fundamentales de las directivas de la UE.
Puede consultar la declaración de conformidad a través de [e-mail]

5. Servicio

Para más información y atención al cliente, visite www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

47

Italiano

ATTENZIONE:

L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate può
causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI:

1. Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno
scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.

2. Installare secondo quanto riportato nel manuale fornito.

3. Tenere il dispositivo lontano da sorgenti termiche come radiatori, termosifoni, stufe, candele e
altri prodotti che generano calore o fiamme libere. Il dispositivo può essere utilizzato solo in
climi moderati. Evitare ambienti estremamente freddi o caldi. Temperatura operativa compresa
tra 0° e 35 °C.

4. Evitare l'uso del dispositivo in presenza di forti campi magnetici.

5. Le scariche elettrostatiche possono interferire con il normale utilizzo di questo dispositivo.
In tal caso, è sufficiente ripristinare e riavviare il dispositivo seguendo il manuale di istruzioni.
Durante la trasmissione di file, maneggiarlo con cura e operare in un ambiente privo di
elettricità statica.

6. Avviso! Non inserire mai oggetti nel prodotto attraverso le prese d'aria o le aperture.
All'interno del prodotto sono presenti tensioni elevate e l'inserimento di un oggetto può
provocare scariche elettriche e/o cortocircuiti. Per lo stesso motivo, non versare acqua o liquidi
sul prodotto.

7. Non utilizzare in aree umide o bagnate come bagni, cucine con vapore o piscine.

8. Non esporre il dispositivo a schizzi o gocciolamenti di liquidi; non poggiare sopra o accanto al
dispositivo oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

9. Non utilizzare questo dispositivo in caso di formazione di condensa. Quando l'unità viene
utilizzata in una stanza calda e umida, all'interno dell'unità possono formarsi goccioline d'acqua
o condensa e l'unità potrebbe non funzionare correttamente; lasciare l'unità spenta per
1 o 2 ore prima di accenderla: l'unità deve essere asciutta prima di essere alimentata.

10. Sebbene questo dispositivo sia fabbricato con la massima cura e controllato più volte prima di
lasciare la fabbrica, è comunque possibile che si verifichino problemi come per qualsiasi altra
apparecchiatura elettrica. Se si nota fumo, eccessivo accumulo di calore o altri fenomeni
imprevisti, scollegare immediatamente la spina dalla presa di alimentazione principale.

11. Questo dispositivo deve funzionare con una fonte di alimentazione con i valori indicati
sull'etichetta delle specifiche. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione utilizzata in casa,
consultare il rivenditore o la compagnia elettrica locale.

12. Tenere fuori dalla portata degli animali domestici, Ad alcuni animali piace mordere i cavi di
alimentazione.

13. Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare solventi o liquidi a
base di benzina.
Per rimuovere le macchie persistenti, è possibile utilizzare un panno umido con detergente
diluito.

14. Il fornitore non è responsabile per danni o perdita di dati causati da malfunzionamento,
uso improprio, modifica del dispositivo o sostituzione della batteria.

15. Non interrompere la connessione quando il dispositivo sta formattando o trasferendo file.
In caso contrario, i dati potrebbero essere danneggiati o andare persi.

16. Se l'unità dispone della funzione di riproduzione USB, la chiavetta USB deve essere collegata
direttamente all'unità. Non utilizzare un cavo di prolunga USB perché può causare interferenze
con conseguente perdita di dati.

17. L'etichetta di classificazione è stata contrassegnata sul pannello inferiore o posteriore del
dispositivo.

18. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con
disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non
siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni circa l'uso corretto del dispositivo da
parte di chi è responsabile per la loro sicurezza.

48

19. Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso non professionale e non può essere
utilizzato per scopi commerciali o industriali.

20. Assicurarsi che l'unità sia collocata in una posizione stabile. I danni causati dall'uso di questo
prodotto in una posizione instabile, vibrazioni o urti o la mancata osservanza di qualsiasi altro
avvertimento o precauzione indicati in questo manuale utente non saranno coperti da garanzia.

21. Non rimuovere mai la carcassa di questo dispositivo.

22. Non posizionare mai questo dispositivo su altre apparecchiature elettriche.

23. Non permettere ai bambini di accedere ai sacchetti di plastica.

24. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.

25. Rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza. L'assistenza è necessaria quando il dispositivo
è stato in qualche modo danneggiato, come il cavo di alimentazione o la spina, quando è stato
versato del liquido o sono caduti oggetti nel dispositivo, quando il dispositivo è stato esposto a
pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato abbandonato.

26. L'esposizione prolungata ai suoni ad alto volume dei lettori musicali può causare una perdita
temporanea o permanente dell'udito.

27. Se il prodotto viene fornito con un cavo di alimentazione o un alimentatore CA:
⚫ In caso di problemi, scollegare la scheda di alimentazione CA e rivolgersi a personale

qualificato.

⚫ Non calpestare o schiacciare l'alimentatore. Fare molta attenzione, in particolare vicino

alle prese e al punto di uscita del cavo. Non posizionare oggetti pesanti sull'alimentatore
in quanto potrebbero danneggiarlo. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
Giocando con il cavo di alimentazione possono infortunarsi seriamente.

⚫ Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per un lungo

periodo.

⚫ La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente

accessibile.

⚫ Non sovraccaricare le prese CA né le prolunghe. Il sovraccarico può causare incendi o

scariche elettriche.

⚫ I dispositivi con struttura di classe 1 devono essere collegati a una presa di rete con

connessione di messa a terra di protezione.

⚫ I dispositivi con struttura di classe 2 non richiedono una connessione a terra.
⚫ Tenere sempre la spina quando la si estrae dalla presa di rete. Non tirare il cavo di

alimentazione. Ciò può causare un cortocircuito.

⚫ Non utilizzare un cavo o una presa di alimentazione danneggiati o una presa non fissata.

Tale azione potrebbe provocare incendi o scariche elettriche.

28. Se il prodotto contiene o viene consegnato con un telecomando contenente batterie a
pulsante/a bottone:
Avvertenza:

⚫ "Non ingerire la batteria, pericolo di ustioni chimiche" o funzionamento equivalente.
⚫ (Il telecomando in dotazione con) Il presente prodotto contiene una pila a bottone. Se

ingerita, la batteria può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte.

⚫ Tenere le batterie, nuove o usate, fuori dalla portata dei bambini.
⚫ Se il vano batteria non si chiude completamente, interrompere l'uso del dispositivo e

tenerlo fuori della portata dei bambini.

⚫ Se si teme che delle batterie possano essere state inghiottite o essere venute a contatto

con qualsiasi parte interna del corpo, contattare immediatamente un medico.

29. Precauzioni sull'uso delle batterie:
⚫ Pericolo di esplosione se la batteria non è sostituita correttamente. Sostituire solo con lo

stesso tipo o equivalente.

⚫ Non sottoporre le batterie a temperature estreme alte o basse, bassa pressione dell'aria

ad alta quota durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto.

⚫ La sostituzione di una batteria con una di tipo non corretto può provocare un'esplosione o

la fuoriuscita di liquido o gas infiammabile.

⚫ Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo o lo schiacciamento o il taglio

meccanico di una batteria possono provocare un'esplosione.

⚫ Lasciare una batteria in un ambiente a temperatura estremamente elevata può provocare

un'esplosione o la fuoriuscita di liquido o gas infiammabile.

49

⚫ Una batteria sottoposta a una pressione atmosferica estremamente bassa può esplodere

o lasciar uscire liquidi o gas infiammabili.

⚫ È necessario prestare attenzione agli aspetti ambientali legati allo smaltimento delle

batterie.

INSTALLAZIONE

• Disimballare tutte le parti e rimuovere il materiale protettivo.

• Non collegare l'unità alla rete elettrica prima di avere controllato la tensione di rete e prima che

siano stati effettuati tutti gli altri collegamenti.

50

1. PARTI DEL GIRADISCHI:

PARTE ANTERIORE

ALTO

51

PARTE POSTERIORE

1. Altoparlante

2. Piatto del giradischi

3. Tappetino antiscivolo

4. Blocco del braccio del giradischi con leva di sollevamento

5. Leva di sollevamento

6. Selettore controllo stop automatico (Se il disco si ferma prima della fine dell'ultimo brano,

disattivare l'arresto automatico)

7. Selettore velocità

8. Albero del giradischi

9. Braccio del giradischi

10. Manopola del volume

11. Pulsante di illuminazione 1 (ON/OFF, Colore)

12. Pulsante di illuminazione 2 (Musia, ON/OFF, Dissolvenza)

13. Testina puntina fono

14. Rimuovere il coperchio antipolvere

15. Cardini

16. Jack uscita RCA

17. Jack USB

18. Jack adattatore alimentazione

19. Pulsante accensione/spegnimento

52

2. Controllo LED

Pulsante di illuminazione 1 (ON/OFF, Colore)
Pressione prolungata – LED On/Off
Pressione breve – Modifica colore LED (Rosso, Verde, Blu, Rosso+Verde, Rosso+Blu,
Verde+Blu, Bianco)

Pulsante di illuminazione 2 (Musia, ON/OFF, Dissolvenza)
Pressione prolungata – Animazione dissolvenza LED: i colori cambieranno delicatamente
Pressione breve – Le animazioni LED seguono i battiti della musica

3. ASCOLTO DI UN DISCO

1. Sollevare il coperchio antipolvere.

2. Premere il pulsante accensione/spegnimento.

3. Porre un disco sul giradischi e impostare la velocità del lettore corrispondente.

NOTA: quando si riproduce un singolo (un disco da 45 giri/min) e/o dischi con grandi fori centrali,
utilizzare l'adattatore da 45 giri/min.

Rimuovere la copertura protettiva della testina dell'ago e sbloccare il blocco del supporto del braccio.
Spingere indietro la leva di sollevamento, il braccio si solleverà delicatamente. Spostare
delicatamente il braccio nella posizione desiderata sul disco e il piatto del giradischi inizierà a ruotare
quando il braccio viene spostato verso di esso se l'interruttore di controllo arresto automatico è su
ON. Rilasciare il braccio sul giradischi spingendo la leva di sollevamento in avanti e il disco in vinile
inizierà a suonare.
Se l'interruttore di controllo arresto automatico è attivato, il disco si interromperà automaticamente
al termine. Se l'interruttore di controllo arresto automatico è disattivato, il disco NON si interromperà
automaticamente al termine; è necessario spingere la leva di sollevamento all'indietro per sollevare il
braccio e riposizionarlo nel braccio, quindi spegnere l'alimentazione per fermare la rotazione del
giradischi.
Osservazioni: Se il selettore AUTO/ STOP (6) è in posizione ON, il disco smetterà di girare alla fine

dell'ultimo brano. ATTENZIONE: se il disco smette di girare prima della fine dell'ultimo brano
(può variare a seconda del disco), portare il selettore AUTO/ STOP (6) su OFF.

4. Collegare il jack di uscita RCA al sistema di altoparlanti esterni con il cavo RCA (non fornito) per

ascoltare la musica dei dischi in vinile sul sistema di altoparlanti.

53

2. SPECIFICHE TECNICHE

Lenco

Giradischi

LS-50LED (V2)

Tipo

Trasmissione a cinghia completamente manuale

Motore guida

Motore CC

Velocità

33 1/3 giri/min, 45 giri/min, 78 giri/min

Wow and Flutter

<0,35%

Piatto del giradischi

300 mm

Testina

Tipo

Testina in ceramica 402-M208-015

Puntina

0,7 mil

Forza di tracciamento ottimale

4-6 g

Uscita

160-380 mv (HP-4005)

Risposta in frequenza

-28 db (10 KHz)

Diafonia

10 db (1 KHz)

Rapporto segnale-rumore (S/N)

40 db

Generale

ADATTATORE
ingresso 100-240 VCA~50/60 Hz 0,5 A

uscita 12 VCC 1.000 mA

PRODOTTO

12 VCC 1.000 mA

Uscita audio (Linea uscita)

400-600 mv

Consumo di energia

12 W

Dimensioni

410x330x118 MM

Peso netto

circa 3,23 KG

Alimentatore

Produttore: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Numero di modello: GKYPS0100120EU1

Utilizzare solo adattatore CA originale
Utilizzare solo l'alimentazione indicata nel presente manuale.

54

Informazioni

Valore e precisione

Nome del produttore o marchio
commerciale, registrazione
commerciale e indirizzo

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao village,
GongMing Street, Guangming, Shenzhen,
GuangDong, R.P.C.

Identificatore del modello

GKYPS0100120EU1

Tensione in ingresso

100-240 V

Frequenza in ingresso CA

50-60 Hz

Tensione in uscita

12 V

Corrente in uscita

1 A

Potenza in uscita

12 W

Efficienza media attiva

83,5%

Efficienza a basso carico (10%)

78%

Nessun carico Consumo energetico

0,068 W

55

1. Garanzia

Commaxx B.V. offre assistenza e garanzia in conformità con la legge europea, il che significa che in
caso di riparazioni (sia durante che dopo il periodo di garanzia) è necessario contattare il rivenditore
locale.

Nota importante: non è possibile inviare direttamente a Commaxx B.V. i prodotti da riparare.

Nota importante: Qualora l'unità venga aperta o manomessa in qualsiasi modo da un centro di
assistenza non riconosciuto, la garanzia decade.

Questo dispositivo non è adatto per l'uso professionale. Qualora l'unità venga utilizzata per scopi
professionali, tutti gli obblighi del produttore derivanti dalla garanzia sono nulli.

2. Clausola di esclusione della responsabilità

Il firmware e/o i componenti hardware vengono aggiornati regolarmente. Pertanto, è possibile che
alcune parti relative a istruzioni, specifiche e immagini contenute nella presente documentazione
siano diverse da quanto riscontrato nel singolo caso. Tutte le descrizioni incluse in questa guida sono
fornite a puro titolo illustrativo e non si applicano necessariamente alla specifica situazione. Nessun
diritto legale o contrattuale può derivare dalle descrizioni contenute nel presente libretto di
istruzioni.

3. Smaltimento a fine vita del dispositivo

Questo simbolo indica che in Europa è vietato gettare il relativo prodotto elettrico
o batteria tra i rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento a fine vita del
prodotto e della batteria, attenersi alle vigenti normative locali per il trattamento
dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie. In tal
modo si contribuisce a salvaguardare le risorse naturali e a migliorare gli standard
per la protezione dell'ambiente nel trattamento dei rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (Direttiva RAEE).

4. Marchio CE

Con la presente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Paesi Bassi, dichiara
che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva europea.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta inviando un'e-mail a
[e-mail]

5. Assistenza

Per ulteriori informazioni e accesso all'helpdesk, visitare il sito www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

56

Русский

ОСТОРОЖНО:

Использование устройств управления или регулирования или выполнение процедур, отличных
от указанных в настоящем руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ:

1. Не закрывайте и не загораживайте вентиляционные отверстия. При размещении устройства

на полке требуется 5 см (2 дюйма) свободного пространства вокруг устройства со всех сторон.

2. Установите в соответствии с прилагаемым руководством по эксплуатации.

3. Держите устройство вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления,

обогреватели, печи, свечи и другие устройства, выделяющие тепло, или источники открытого
огня. Устройство можно использовать только в условиях умеренного климата. Следует избегать
слишком низких или слишком высоких температур. Рабочая температура: от 0° до 35°C.

4. Избегайте использования устройства вблизи сильных магнитных полей.

5. Электростатический разряд может создать помехи в работе данного устройства.В таком

случае необходимо выполнить сброс данных и перезагрузку устройства, следуя инструкциям в
руководстве по эксплуатации. При передаче данных требуется осторожность и обеспечение
работы устройства в среде, свободной от помех.

6. Внимание! Никогда не вставляйте посторонние предметы в устройство через

вентиляционные и другие отверстия. Через устройство проходит высокое напряжение, и
вставка постороннего предмета может привести к поражению электрическим током и/или
короткому замыканию на внутренних элементах устройства. По той же причине нельзя
допускать проливания на устройство воды или другой жидкости.

7. Не используйте устройство в помещениях с высокой влажностью, таких как ванные комнаты,

кухни, наполненные паром, или около бассейнов.

8. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг, следите за тем, чтобы ни на

устройстве, ни рядом с ним не было емкостей, наполненных жидкостью, например, ваз.

9. Не используйте устройство в условиях, в которых возможно образование конденсата. Если

устройство используется в теплом помещении с повышенной влажностью, внутри устройства
могут образоваться капли воды или конденсат, что может привести к некорректной работе
устройства; следует оставить устройство с выключенным питанием на 1-2 часа, и только после
этого можно включать питание: перед подачей питания устройство должно быть сухим.

10. Хотя данное устройство и изготовлено с особой тщательностью, а также прошло

неоднократную проверку перед отгрузкой с завода-изготовителя, могут возникнуть проблемы,
как и у любого электрического прибора. Если вы заметили дым, перегрев или иные
неожиданные явления, немедленно вытащите вилку из розетки.

11. Устройство должно работать от источника питания, характеристики которого соответствуют

характеристикам, указанным на заводской табличке. Если вы не уверены в соответствии типа
источника питания, используемого в вашем доме, обратитесь за консультацией к дилеру или
местной энергоснабжающей организации.

12. Не допускайте к устройству животных. Некоторые животные любят грызть шнуры питания.

13. Для очистки устройства используйте мягкую сухую ткань. Не используйте растворители или

жидкости на основе нефтепродуктов. Для удаления стойких загрязнений можно использовать
ткань, смоченную разбавленным моющим средством.

14. Поставщик не несет ответственности за повреждения или потерю данных в результате

неисправности, неправильного использования, модификации устройства или замены
аккумулятора.

15. Не прерывайте соединение, когда устройство форматирует или передает файлы. Иначе

данные могут быть повреждены или потеряны.

16. Если устройство оснащено функцией воспроизведения через USB, то USB-накопитель

следует подключать непосредственно к устройству. Не используйте удлинительный USB-кабель,
так как он может вызвать помехи, что приведет к сбою данных.

17. На нижней или задней панели устройства имеется табличка с техническими данными.

57

18. Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с

инвалидностью вследствие соматических нарушений, с нарушениями чувственного восприятия
или психическими нарушениями, а также не имеющими достаточного опыта и знаний, если
они не находятся под присмотром или не получили инструкции по правильному
использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

19. Устройство не предназначено для профессионального, коммерческого или промышленного

применения.

20. Убедитесь в том, что устройство находится в устойчивом положении. Гарантия не

распространяется на повреждения, возникшие в результате использования устройства в
неустойчивом положении, вибрационного воздействия или ударов, а также несоблюдения
других предупреждений или мер предосторожности, содержащихся в данном руководстве по
эксплуатации.

21. Никогда не снимайте корпус устройства.

22. Никогда не помещайте устройство на другое электрическое оборудование.

23. Не разрешайте детям играть с пластиковой упаковкой от устройства.

24. Используйте только приспособления/вспомогательное оборудование, указанные

производителем.

25. Обслуживание устройства должно осуществляться только квалифицированными

специалистами. Обслуживание требуется при наличии каких-либо повреждений на устройстве,
например, в случае повреждения шнура питания или вилки, если на устройство пролилась
жидкость, или что-то упало, если устройство подверглось воздействию дождя или влаги, если
оно не функционирует нормально, или его уронили.

26. Длительное воздействие громких звуков от музыкальных проигрывателей может привести

к временной или постоянной потере слуха.

27. Если устройство поставляется с кабелем питания или адаптером питания переменного

тока:

▪ При возникновении неполадок отсоедините кабель питания от сети переменного тока и

обратитесь к квалифицированным специалистам для выполнения технического
обслуживания.

▪ Не наступайте на адаптер питания и не допускайте его защемления. Соблюдайте

осторожность, особенно возле штекеров и кабельного вывода. Не ставьте на адаптер
питания тяжелые предметы, которые могут его повредить. Храните устройство в
недоступном для детей месте! При игре с кабелем питания они могут получить
серьезные травмы.

▪ Отключайте устройство от сети во время грозы, или если оно не используется в течение

длительного времени.

▪ Розетка должна находиться рядом с оборудованием и быть в свобоном доступе.
▪ Не перегружайте розетки сети переменного тока или удлинители. Перегрузка может

привести к возгоранию или поражению электрическим током.

▪ Устройства с конструкцией класса 1 следует подключать к основной розетке с

заземлением.

▪ Устройства с конструкцией класса 2 не требуют заземления.
▪ При извлечении вилки из основной розетки всегда следует держаться за вилку, а не

тянуть за шнур питания. Это может привести к короткому замыканию.

▪ Не используйте поврежденный шнур питания или вилку, а также незакрепленную

розетку. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

28. При наличии батареек/элементов питания таблеточного типа в самом устройстве или в

пульте дистанционного управления:
Внимание:

▪ "Не проглатывать батарею, опасность химического ожога" или аналогичная надпись.
▪ [Пульт дистанционного управления, входящий в комплект поставки] Данное изделие

содержит батарейку/элемент питания таблеточного типа. В случае проглатывания
батарейка может вызвать тяжелые внутренние ожоги в течение всего 2 часов и
привести к смерти.

▪ Храните новые и использованные батарейки в недоступном для детей месте.

58

▪ Если батарейный отсек невозможно надежно закрыть, прекратите использование

устройства и поместите его в место, недоступное для детей.

▪ Если вы предполагаете, что батарейки могли быть проглочены или помещены внутрь

какой-либо части тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

29. Осторожность при использовании батареек:

▪ Опасность взрыва при неправильной замене элемента питания. Допускается замена

только на элементы питания того же или эквивалентного типа.

▪ Элемент питания нельзя подвергать воздействию слишком высоких или слишком

низких температур, низкого атмосферного давления на больших высотах при
эксплуатации, хранении или транспортировке.

▪ Замена элемента питания на элемент питания несоответствующего типа может

привести к взрыву или утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.

▪ Сжигание элемента питания, механическое разрушение или разрезание элемента

питания может привести к взрыву.

▪ Оставление элемента питания в окружающей среде с очень высокими температурами

может привести к взрыву или утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.

▪ Нахождение элемента питания в условиях слишком низкого атмосферного давления

может привести к взрыву или утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.

▪ Необходимо обратить внимание на экологические аспекты утилизации элементов

питания.

УСТАНОВКА

• Распакуйте все детали и снимите защитный материал.

• Не следует подключать устройство к сети без предварительной проверки сетевого

напряжения и до выполнения всех других подключений.

59

4. КОМПОНЕНТЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ:

ВИД СПЕРЕДИ

ВИД СВЕРХУ

60

ВИД СЗАДИ

1. Динамик

2. Диск проигрывателя

3. Слипмат

4. Фиксатор рычага тонарма

5. Рычаг подъема

6. Кнопка включения функции «Автостоп»(Если пластинка останавливается до

окончания последней песни, переведите переключатель автостопа в положение
ВЫКЛ)

7. Переключатель скорости вращения

8. Шпиндель проигрывателя

9. Тонарм

10. Ручка регулировки громкости

11. Кнопка подсветки 1 (ВКЛ/ВЫКЛ, цвет)

12. Кнопка с подсветки 2 (музыка, затухание)

13. Звукосниматель

14. Съемная пылезащитная крышка

15. Петля

16. Линейный выход RCA

17. USB-разъем

18. Гнездо для подключения наушников

19. Кнопка питания ВКЛ/ ВЫКЛ

61

5. Управление светодиодами

Кнопка подсветки 1 (ВКЛ/ВЫКЛ, цвет)
Долгое нажатие - включение/выключение светодиода
Короткое нажатие - изменение цвета светодиода (красный, зеленый, синий,
красный+зеленый, красный+синий, зеленый+синий, белый).

Кнопка с подсветки 2 (музыка, затухание)
Долгое нажатие - последовательность затухания светодиодов: цвета будут плавно
меняться
Короткое нажатие - последовательность включения светодиодов по ритмам музыки

6. ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПИСИ

1. Поднимите пылезащитную крышку.

2. Нажмите кнопку питания ВКЛ/ ВЫКЛ.

3. Положите пластинку на диск проигрывателя и установите скорость проигрывателя в

соответствии со скоростью записи.
ПРИМЕЧАНИЕ: при воспроизведении сингла (запись на 45 об./мин) и/или пластинок с
большими центральными отверстиями используйте адаптер на 45 об./ мин.

Снимите защитное устройство со звукоснимателя и разблокируйте фиксатор тонарма на опоре.
Сдвиньте рычаг назад, и тонарм плавно поднимется. Аккуратно переместите тонарм в нужное
положение над пластинкой, и диск проигрывателя начнет вращаться, когда тонарм будет
перемещен к нему, если кнопка включения функции «Автостоп» находится в положении ВКЛ.
Опустите тонарм на проигрыватель, пододвинув рычаг, и начнется воспроизведение виниловой
пластинки.
Если кнопка включения функции «Автостоп» ВКЛЮЧЕНА, воспроизведение пластинки
автоматически остановится по ее окончании. Если кнопка включения функции «Автостоп»
ВЫКЛЮЧЕНА, воспроизведение пластинки НЕ остановится автоматически по ее окончании;
нужно сдвинуть рычаг назад, чтобы тонарм поднялся, и поместить его обратно на опору, а
затем выключить питание, чтобы проигрыватель не вращался.
Примечание: функция «Автостоп» может применяться к большинству виниловых пластинок со
скоростью 33 об/мин. Однако у некоторых виниловых пластинок проигрывание
останавливается, когда она еще не доходит до конца, или проигрывание не останавливается,
когда пластинка закончилась, если ВКЛЮЧЕНА функция «Автостоп».
Примечание: Если переключатель АВТО/СТОП (6) находится в положении ВКЛ., пластинка

перестанет вращаться в конце последней песни. ВНИМАНИЕ! Если пластинка
останавливается до окончания последней песни (не все пластинки одинаковы),
переведите переключатель АВТО/СТОП (6) в положение ВЫКЛ.

4. Подключите внешнюю акустическую систему к разъему RCA с помощью кабеля RCA

(не входит в комплект), чтобы наслаждаться музыкой с виниловых пластинок через
акустическую систему.

62

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Lenco

Проигрыватель

LS-50LED (V2)

Тип

Ременный привод, полностью ручное управление

Двигатель

Электродвигатель постоянного тока

Скорость

33 1/3 об/мин, 45 об/мин, 78 об/мин

Общая детонация

<0,35%

Диск проигрывателя

300 мм

Звукосниматель

Тип

Керамический звукосниматель 402-M208-015

Игла

0,7 мил

Рекомендуемая прижимная сила

4-6 г

Выходное напряжение

160-380 мВ (HP-4005)

частотная характеристика

-28 дБ (10 КГц)

Разнесение каналов

10 дБ (1 КГц)

Отношение сигнал/шум

40 дБ

Общие характеристики

АДАПТЕР
вход AC 100-240 В~50/60Гц 0,5 A

выход DC 12В 1000 мA

УСТРОЙСТВО

DC 12В 1000 мA

Аудиовыход (линейный)

400-600mv

Энергопотребление

12 Вт

Размеры

410x330x118 мм

Вес нетто

прибл 3,23 кг

Адаптер питания

Производитель: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Номер модели: GKYPS0100120EU1

Используйте только оригинальный адаптер переменного тока
Используйте только источник питания, указанный в руководстве по эксплуатации

63

Информация

Значение и точность

Наименование или торговая
марка производителя,
торговая регистрация и
адрес

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.
Тяньшен Роуд, 41, 2 этаж, деревня
Тяньляо, ул. Гунмин, Гуанмин,
Шэньчжэнь, Гуандун, Китайская
Народная Республика

Идентификатор модели

GKYPS0100120EU1

Входное напряжение

100-240 В

Входная частота
переменного тока

50-60 Гц
Выходное напряжение

12 В

Выходной ток

1 A

Выходная мощность

12 Вт

Средняя фактическая
производительность

83,5 %

Производительность при
низкой нагрузке (10%)

78 %

Потребляемая мощность без
нагрузки

0,068 Вт

Гарантия

Срок гарантии составляет 1 (один) год с даты продажи. Срок службы – до 5 (пяти) лет.

Важное примечание: Компания Commaxx B.V. не обеспечивает обслуживание оборудования в
случае непосредственного обращения в головной офис компании.

Важное примечание: Гарантия не действует, если устройство вскрывалось или подвергалось
изменениям вне официального сервисного центра.

Это устройство не предназначено для профессионального использования. В случае
профессионального использования гарантийные обязательства производителя не будут
выполняться.

Заявление об ограничении ответственности

Обновления микропрограммного обеспечения и/или компонентов аппаратного обеспечения
производятся регулярно. Поэтому некоторые инструкции, технические характеристики и

64

изображения в данной документации могут несколько отличаться от Вашей конкретной
ситуации. Все элементы, описанные в настоящем руководстве, предназначены только для
иллюстрации и могут не относится к конкретной ситуации. На основе описания, приведенного
в настоящем руководстве, не возникает никаких юридических прав

Утилизация устройства

Данный символ означает, что соответствующее электрооборудование или элементы питания не
подлежит утилизации как обычные бытовые отходы на территории Европы. Для обеспечения
надлежащей утилизации данного оборудования следует руководствоваться местными
законами или требованиями в отношении утилизации электронного оборудования и элементов
питания. Таким образом, Вы поможете сохранить природные ресурсы и улучшить стандарты
защиты окружающей среды при обращении и утилизации отходов электрического
оборудования (Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования).

Маркировка CE

Настоящим компания Commaxx B.V. («Коммакс БВ»), Нидерланды, 6466 NG Керкраде,
Вибахстраат, 37, заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям
директив ЕС.

С декларацией соответствия можно ознакомиться по адресу [e-mail]

Обслуживание

Для получения более подробной информации и обращения в службу поддержки посетите наш
сайт www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

Маркировка «EAC»

Товар сертифицирован для использования на территории Таможенного Союза
без каких-либо ограничений. Соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О

65

безопасности низковольтового оборудования» и ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств». Импортер и организация, уполномоченная на принятие

претензий: ООО "Бизнес-фабрика", 123458 г. Москва, ул. Маршала Прошлякова, д. 30, офис
503, [phone]. Изготовитель: «Ленко Бенелюкс БВ», Термикстраат 1а, Нют, 6361 HB,

Нидерланды / Филиал: Эс.Ти.Ай. Электроникс Лтд., Юнит 903-907, 9/ЭФ, Лоз Коммершиал
Плаза, 788 Чонг Ша Ван Роуд, Коулун, Гонконг. Сделано в Китае

Обслуживание

Для получения дополнительной информации и обращения в службу поддержки клиентов посетите
наш веб-сайт: www.lenco.ru. Дизайн и спецификация могут быть изменены производителем без
предварительного информирования.

Дата изготовления продукции

Год и месяц изготовления продукции указаны в номере партии и серийном номере продукта. Ниже
описаны способы уточнения этой даты.

• По номеру партии (номер партии указан либо на упаковке устройства, либо на

транспортировочной упаковке).

o Формат номера партии: AAAABDDMY

• По серийному номеру продукта (серийный номер указан на устройстве).
o Формат серийного номера: AAAABDDMYSSSSSS

Где M (восьмой символ слева) равен месяцу производства, а Y (девятый символ слева) равен году
производства. Месяц производства указывается одной из букв латинского алфавита.
Соответствие буквенных обозначений месяца производства:

A B C D E

F

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

G H I J K

L

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Год производства указывается одной цифрой, которая соответствует последней цифре года
производства (цифра 1 равна 2021 году производства).

Пример расшифровки по номеру партии:

• Номер партии: 2461A05C0

• Где буква C это месяц (Март), а цифра 0 – последняя цифра года производства (2020 год).

Пример расшифровки по серийному номеру:

• 2461A05A1123456

• Где буква A это месяц (Январь), а цифра 1 – последняя цифра года производства (2021 год).

66

Гарантийный талон

Информация об устройстве

Модель:

Серийный

номер:

Дата продажи:

срок гарантии – 1 (один) год с даты продажи

Информация о продавце

Название торговой
организации:

Телефон торговой организации:

Адрес, e-mail:

Подпись продавца______________________ М.П.

Подпись покупателя_____________________

Изделие получил в исправном состоянии и в полной комплектации. С условиями гарантии ознакомлен

и согласен.

ВНИМАНИЕ! Гарантийный талон недействителен без печати продавца.

Поддержка: www.lenco.ru

67

Dansk/Norsk

FORSIGTIG:

Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen,
kan det resultere i farlig stråling.

FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING
HUSK DISSE ANVISNINGER:

1. Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der
altid være 5 cm (2") frirum på alle sider af enheden.

2. Installér enheden iht. anvisningerne i den medfølgende brugervejledning.

3. Hold enheden på afstand af varmekilder som fx radiatorer, varmeapparater, ovne, stearinlys og
andre varmegenererende produkter samt åben ild. Enheden er udelukkende til brug i
tempererede klimazoner. Undgå stærk varme og kulde. Driftstemperatur mellem 0° og 35°C.

4. Undlad at anvende enheden nær stærke magnetfelter.

5. Elektrostatisk udladning kan forstyrre denne enheds normale drift. Sker det, skal du blot
nulstille og genstarte enheden i henhold til anvisningerne i brugervejledningen. Under
filoverførsel skal du handle med omhu og betjene enheden i et område fri for statisk
elektricitet.

6. Advarsel! Stik aldrig genstande ind i enheden gennem ventilationsåbninger eller sprækker.
Produktet indeholder strømførende dele, og hvis du stikker en genstand ind i enheden, kan det
medføre elektrisk stød og/eller kortslutning af de indre dele. Af samme grund må du ikke spilde
vand eller væske på produktet.

7. Benyt ikke enheden på våde eller fugtige steder som fx på et badeværelse, i et dampfyldt
køkken eller nær en swimmingpool.

8. Enheden må ikke udsættes for dryp eller stænk. Der må ikke anbringes genstande fyldt med
væske, som fx vaser, på eller i nærheden af apparatet.

9. Brug ikke enheden på steder, hvor der kan opstå kondens. Hvis enheden placeres i et varmt og
fugtigt rum, kan der danne sig vanddråber eller kondens inde i den, og den kan muligvis ikke
fungere korrekt. Lad enheden stå slukket i 1 - 2 timer, inden du tænder den. Enheden skal være
tør, når der tændes for strømmen.

10. Trods det, at enheden er fremstillet med yderste omhu og kontrolleret flere gange før
afsendelse fra fabrikken, kan det stadig forekomme, som med alle elektriske apparater, at der
opstår problemer.
Hvis du oplever røg eller overdreven varmeudvikling eller andre uventede fænomener, bør du
omgående tage stikket ud af stikkontakten.

11. Denne enhed skal drives af en strømkilde som den, der er angivet på mærkepladen. Hvis du
ikke er sikker på, hvilken forsyningsspænding, der anvendes i dit hjem, bør du søge vejledning
hos din forhandler eller det lokale elselskab.

12. Hold enheden udenfor dyrs rækkevidde. Nogle kæledyr kan finde på at bide i strømkabler.

13. Rengør enheden med en blød, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller benzinbaserede
væsker.
Hårdnakkede pletter kan fjernes med en let fugtet klud med en mild sæbeopløsning.

14. Producenten er ikke ansvarlig for skade eller mistede data, der skyldes fejlfunktion, misbrug,
ændringer af enheden eller udskiftning af batterier.

15. Undlad at afbryde forbindelsen, mens enheden formateres, eller der overføres filer. I modsat
fald kan data blive beskadiget eller gå tabt.

16. Hvis enheden er udstyret med funktion til USB-afspilning, skal USB-sticken sættes direkte i
apparatet. Brug ikke et USB-forlængerkabel, da et sådant kan skabe interferens og føre til tab af
data.

17. Mærkepladen findes i bunden eller på bagsiden af enheden.

18. Denne enhed må ikke bruges af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske motoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring, medmindre de er blevet instrueret i brugen af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og er under dennes opsyn.

19. Produktet er udelukkende beregnet til professionel brug, ikke til kommerciel eller industriel
anvendelse.

68

20. Sørg for, at enheden er placeret stabilt. Skade, der skyldes anvendelse af produktet i en ustabil
position, vibrationer, stød eller manglende overholdelse af de retningslinjer og andre advarsler,
der er udstukket i denne brugervejledning, dækkes ikke af garantien.

21. Åbn aldrig enhedens kabinet.

22. Placér aldrig denne enhed ovenpå andet elektrisk udstyr.

23. Lad ikke børn få adgang til plastposer.

24. Brug kun tilslutninger/tilbehør, der er angivet af producenten.

25. Overlad alt servicearbejde til et kvalificeret serviceværksted. Service er påkrævet, hvis enheden
på nogen måde er blevet beskadiget, hvis fx strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis der er
spildt væske på enheden, eller hvis en genstand er faldet ned i den, hvis enheden har været
udsat for regn eller fugt, ikke fungerer korrekt eller er blevet tabt.

26. Langvarig lytning til musik ved høj lydstyrke kan medføre midlertidigt eller permanent høretab.

27. Hvis produktet leveres med strømkabel eller strømforsyning til vekselstrøm:

⚫ Hvis der opstår problemer, skal du tage stikket ud af kontakten og overlade al service til

kvalificeret tekniker.

⚫ Undlad at træde på eller klemme strømforsyningen. Vær forsigtig, især nær de steder,

hvor stik og kabler er fastgjort. Undlad at placere tunge genstande på strømforsyningen,
da dette vil kunne beskadige den. Hold hele enheden udenfor børns rækkevidde! Hvis
børn leger med strømkabler, kan de komme slemt til skade.

⚫ Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, samt hvis du ikke skal bruge enheden i

længere tid.

⚫ Enheden skal placeres nær stikkontakten, og der skal altid være let adgang til den

stikkontakt, enheden er tilsluttet.

⚫ Undlad at overbelaste stikkontakter eller forlængerledninger. Overbelastning kan medføre

brand eller elektrisk stød.

⚫ Enheder med klasse 1-opbygning bør forbindes til en stikkontakt med jord.
⚫ Enheder med klasse 2-opbygning kræver ikke jordforbindelse.
⚫ Hold altid i stikket, når du tager det ud af stikkontakten. Træk ikke i ledningen. Dette kan

medføre kortslutning.

⚫ Brug ikke en beskadiget ledning eller stik eller en løs stikkontakt. Gør du det, kan det

medføre brand eller elektrisk stød.

28. Hvis produktet indeholder eller leveres med en fjernbetjening indeholdende knapcellebatterier:
Advarsel:

⚫ "Slug ikke batteriet, der er risiko for kemisk forbrænding" eller tilsvarende.
⚫ [Fjernbetjeningen leveret med] dette produkt indeholder et knapcellebatteri.

Hvis batteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre forbrændinger på blot 2 timer,
hvilket kan medføre dødsfald.

⚫ Hold nye og brugte batterier udenfor børns rækkevidde.
⚫ Hvis batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du holde op med at bruge produktet og

holde det udenfor børns rækkevidde.

⚫ Hvis du tror, et batteri kan være blevet slugt eller placeret inden i nogen del af kroppen,

skal du omgående søge lægehjælp.

29. OBS ved brug af batterier:
⚫ Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med et andet af forkert type. Udskift

udelukkende med samme eller tilsvarende type.

⚫ Batteriet må ikke udsættes for ekstremt høje eller lave temperaturer eller lavt lufttryk

ved stor højde under brug, opbevaring eller transport.

⚫ Udskiftning af et batteri med et andet af forkert type kan medføre eksplosion eller lækage

af brændbar væske eller gas.

⚫ Bortskaffelse af batterier ved afbrænding eller i en varm ovn eller ved mekanisk knusning

eller opskæring af et batteri kan medføre en eksplosion.

⚫ Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, kan det medføre

eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.

⚫ Hvis et batteri udsættes for ekstremt lavt lufttryk, kan det medføre eksplosion eller

lækage af brændbar væske eller gas.

⚫ Tænk på miljøet ved bortskaffelse af brugte batterier.

69

INSTALLATION

• Udpak alle dele, og fjern beskyttelsesmaterialerne.

• Slut ikke enheden til lysnettet, før du har kontrolleret forsyningsspændingen og foretaget alle

nødvendige tilslutninger.

70

1. OVERSIGT OVER PLADESPILLER:

SET FORFRA

SET OVENFRA

71

SET BAGFRA

1. Højttaler

2. Pladetallerken

3. Plademåtte

4. Lås til pickuparm

5. Løftehåndtag

6. Kontrolknap til automatisk stop (Skift vælgeren til automatisk stop til FRA, hvis pladen

stopper, før det sidste musiknummer er slut)

7. Hastighedsvælger

8. Spindel

9. Tonearm

10. Lydstyrkeknap

11. Lysknap 1 (TÆND/SLUK, farve)

12. Lysknap 2 (Musik, fade)

13. Pickup

14. Aftageligt støvlåg

15. Hængsel

16. RCA-udgangsstik

17. USB-stik

18. Strømforsyningsstik

19. Tænd/sluk-knap

72

2. Styring af LED

Lysknap 1 (TÆND/SLUK, farve)
Hold inde – Tænd/sluk LED
Kort tryk – LED-farveskift (Rød, grøn, blå, rød+grøn, rød+blå, grøn+blå, hvid)

Lysknap 2 (Musik, fade)
Hold inde – LED-animationer, der fader og skifter blidt
Kort tryk – LED-animationer, der følger musikkens rytme

3. AFSPILNING AF PLADE

1. Løft støvlåget

2. Tryk på tænd/sluk-knappen.

3. Læg en plade på pladetallerkenen, og indstil hastigheden på pladespilleren, så den passer til

hastigheden for pladen.
BEMÆRK: Brug adapteren til 45 o/min, når du afspiller en single (plade til 45 o/min.) og/eller
plader med et stort hul i midten af pladen.

Fjern beskyttelseshætten på pickuppen, og lås låsen til tonearmen på støtten til tonearmen op. Skub
løftehåndtaget bagud. Tonearmen hæver sig forsigtigt. Flyt tonearmen forsigtigt til det ønskede sted
over pladen. Pladetallerkenen begynder at køre rundt, når armen bevæges hen mod tallerkenen, hvis
kontrolknappen til automatisk stop er slået til. Sænk tonearmen ned mod pladetallerkenen ved at
skubbe løftehåndtaget fremad. Pladen bliver nu afspillet.
Pladen stopper automatisk, når den er slut, hvis kontrolknappen til automatisk stop er slået til. Hvis
kontrolknappen til automatisk stop er slået fra, stopper pladen IKKE automatisk, når den er slut. Du
skal skubbe løftehåndtaget bagud for at løfte tonearmen, sætte armen tilbage på støtten og derefter
slukke strømmen for at stoppe pladetallerkenen.
Bemærk: Pladen stopper, før det sidste musiknummer er slut, hvis vælgeren AUTO/STOP (6) er

indstillet til TIL. ADVARSEL: Indstil vælgeren AUTO/STOP (6) til FRA, hvis pladen stopper, før
det sidste musiknummer er slut (ikke alle plader er ens).

4. Slut RCA-udgangsstikket til det eksterne højttalersystem med RCA-kablet (medfølger ikke), så du

kan nyde at afspille plader med musik på dit højttalersystem.

73

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Lenco

Pladespiller

LS-50LED (V2)

Type

Remdrev, fuldt manuelt

Drevmotor

DC-motor

Hastighed

33 1/3 o./min., 45 o./min., 78 o./min.

Wow og flutter

<0,35 %

Pladetallerken

300 mm

Pickup

Type

Keramisk pickup 402-M208-015

Nål

0,7 mil

Anbefalet nåletryk

4-6 g

Udgangsspænding

160-380 mV (HP-4005)

Frekvensområde

-28 dB (10 kHz)

Krydstale

10 dB (1 kHz)

Signal-støj-forhold (S/N)

40 dB

Generelt

STRØMFORSYNING
Indgang 100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 0,5 A

Udgang 12 V jævnstrøm, 1.000 mA

PRODUKT

12 V jævnstrøm, 1.000 mA

Lydudgang (linjeudgang)

400-600 mv

Strømforbrug

12 W

Mål

410 x 330 x 118 mm

Nettovægt

Ca. 3,23 kg

Strømforsyning

Producent: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Modelnr.: GKYPS0100120EU1

Brug kun den originale strømforsyning
Brug kun den strømforsyning, der er angivet i betjeningsvejledningen

74

Information

Værdi og præcision

Producentens navn eller
varemærke,
handelsregistrering og adresse

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Street,
Guangming, Shenzhen, Guangdong,
Folkerepublikken Kina

Modelnr

GKYPS0100120EU1

Indgangsspænding

100 - 240 V

AC-indgangsfrekvens

50-60 Hz

Udgangsspænding

12 V

Udgangsstrøm

1 A

Udgangseffekt

12 W

Gennemsnitlig effektivitet i
aktiv tilstand

83,5 %

Effektivitet ved lav belastning
(10%)

78 %

Strømforbrug ved ingen
belastning

0,068 W

75

1. Garanti

Lenco tilbyder service og garanti i overensstemmelse med europæisk lovgivning, hvilket betyder, at i
tilfælde af reparation (både under og efter garantiperiodens udløb) bør du kontakte din lokale
forhandler.

Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, hvis det kræver
reparation.

Vigtig meddelelse: Hvis enheden åbnes eller på nogen måde tilgås af et ikke-godkendt servicecenter,
bortfalder garantien.

Denne enhed er ikke egnet til professionel brug. I tilfælde af professionel brug bortfalder alle
garantiforpligtelser fra producentens side.

2. Ansvarsfraskrivelse

Firmware og/eller hardwarekomponenter opdateres regelmæssigt. Derfor kan visse dele af
vejledningen, specifikationerne og illustrationerne i vejledningen variere en smule fra dit faktiske
produkt. Alle elementer, der beskrives i denne vejledning, er kun til illustration og gælder måske ikke i
den givne situation. Ingen juridisk ret eller rettighed kan opnås fra beskrivelsen i denne vejledning.

3. Bortskaffelse af udtjente enheder

Dette symbol angiver, at det relevante elektriske produkt eller batteri indenfor
Europa ikke må bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. For at sikre
korrekt affaldsbehandling af produktet og batteriet skal du bortskaffe dem i
overensstemmelse med gældende lokal lovgivning om bortskaffelse af elektrisk
udstyr eller batterier. På den måde hjælper du med at bevare naturressourcer og
forbedre miljøbeskyttelsen indenfor behandling og bortskaffelse af elektrisk
affald (Direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr).

4. CE-mærke

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, erklærer hermed, at
dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiverne.
Du kan finde overensstemmelseserklæringen på [e-mail]

5. Service

Gå ind på www.lenco.com for yderligere oplysninger og support fra vores helpdesk
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

76

Svenska

VAR FÖRSIKTIG:

Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de som anges häri kan leda
till att du utsätts för farlig strålning.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INNAN ANVÄNDNING
HA DESSA INSTRUKTIONER I ÅTANKE:

1. Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placeras på en hylla bör
det lämnas 5 cm fritt utrymme runt hela enheten.

2. Montera i enlighet med den medföljande användarmanualen.

3. Håll enheten borta från värmekällor såsom radiatorer, värmare, spisar, ljus och andra
värmegenererande produkter eller öppen eld. Enheten kan endast användas i måttliga klimat.
Extremt kalla eller varma omgivningar bör undvikas. Drifttemperatur mellan 0 och 35 °C.

4. Undvik att använda enheten nära starka magnetfält.

5. Elektrostatisk urladdning kan störa den normala användningen av den här enheten. Återställ
och starta om enheten enligt instruktionsboken om så är fallet. Hantera försiktigt och använd i
en statiskt fri miljö vid filöverföring.

6. Varning! För aldrig in ett föremål i produkten genom ventilerna eller öppningarna. Högspänning
flödar genom produkten och om du för in ett föremål kan det orsaka elektriska stötar och/eller
kortslutning av interna komponenter. Spill inte vatten eller vätska på produkten av samma
anledning.

7. Använd inte i våta eller fuktiga områden såsom badrum, ångfyllda kök eller i närheten av
simbassänger.

8. Enheten får inte utsättas för dropp eller stänk och se till att inga föremål fyllda med vätskor
såsom vaser placeras på eller i närheten av den.

9. Använd inte den här enheten när kondens kan uppstå. När enheten används i ett varmt och
fuktigt rum kan vattendroppar eller kondens uppstå inuti enheten och enheten kanske inte
fungerar som den ska. Låt enheten vara avstängd i en eller två timmar innan du slår på
strömmen igen. Enheten ska vara torr innan strömmen slås på.

10. Även om denna enhet tillverkas med största omsorg och kontrolleras flera gånger innan den
lämnar fabriken är det fortfarande möjligt att problem kan uppstå vilket gäller alla elektriska
apparater.
Om du märker rök, kraftig uppbyggnad av värme eller andra oväntade fenomen ska du
omedelbart dra ur kontakten ur eluttaget.

11. Enheten måste drivas med en strömkälla såsom anges på de särskilda märkningskraven.
Kontakta din återförsäljare eller lokala elbolag om du är osäker på vilken typ av strömförsörjning
som används i ditt hem.

12. Håll på säkert avstånd från husdjur. Vissa djur kan bita på elkablar.

13. Använd en mjuk och torr trasa för att rengöra enheten. Använd inte lösningsmedel eller
bensinbaserade vätskor.
För att ta bort allvarliga fläckar kan du använda en fuktig trasa med utspätt rengöringsmedel.

14. Leverantören ansvarar inte för skador eller förlorade data orsakade av fel, missbruk, modifiering
av enheten eller batteribyte.

15. Avbryt inte anslutningen när enheten formaterar eller överför filer. Data kan då bli skadade eller
förloras.

16. Om enheten har en funktion med USB-uppspelning bör USB-minnet anslutas direkt till enheten.
Använd inte en USB-förlängningskabel eftersom den kan orsaka störningar som kan leda till att
data förloras.

17. Klassificeringsetiketten är placerad på enhetens undersida eller baksida.

18. Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med fysiska,
sensoriska eller psykiska funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte är
under övervakning av eller har fått instruktioner om korrekt användning av enheten av den
person som ansvarar för deras säkerhet.

19. Den här produkten är endast avsedd för icke-professionell användning och inte för kommersiellt
eller industriellt bruk.

77

20. Se till att enheten är justerad till en stabil position. Skador orsakade av att använda den här
produkten i ett instabilt läge med vibrationer eller stötar eller av att inte följa någon annan
varning eller försiktighetsåtgärd i denna användarmanual täcks inte av garantin.

21. Ta aldrig bort enhetens hölje.

22. Placera aldrig enheten på annan elektrisk utrustning.

23. Låt inte barn ha tillgång till plastpåsar.

24. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren.

25. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när enheten har skadats på
något sätt, exempelvis på strömkabeln eller strömkontakten, när vätska har spillts eller föremål
fallit in i den, när den har utsatts för regn eller fukt och inte fungerar normalt eller har tappats.

26. Lång exponering för höga ljud från musikspelare kan leda till tillfällig eller permanent
hörselnedsättning.

27. Om produkten levereras med strömkabel eller nätadapter:

⚫ Dra ur strömkabeln och kontakta behörig personal för service om ett problem uppstår.
⚫ Trampa inte på nätadaptern och kläm den inte. Var mycket försiktig och då särskilt nära

kontakter och kabelns uttag. Placera inte tunga föremål på nätadaptern då detta kan
skada den. Håll hela enheten utom räckhåll för barn! När de leker med strömkabeln kan
de skada sig själva.

⚫ Koppla ur denna enhet under åskväder eller när den inte används under en längre period.
⚫ Eluttaget måste finnas nära utrustningen och måste vara lättillgängligt.
⚫ Överbelasta inte eluttaget eller förlängningssladdar. Överbelastning kan orsaka brand eller

elektriska stötar.

⚫ Enheter med klass 1-konstruktion bör anslutas till ett vägguttag med skyddsjord.
⚫ Enheter med klass 2-konstruktion kräver ingen jordad anslutning.
⚫ Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur vägguttaget. Dra inte i strömkabeln. Detta kan

orsaka en kortslutning.

⚫ Använd inte en skadad strömkabel, strömkontakt eller ett löst vägguttag. Om du gör detta

kan det orsaka brand eller elektriska stötar.

28. Om produkten innehåller eller levereras med en fjärrkontroll som innehåller mynt/cellbatterier:
Varning:

⚫ "Svälj inte batterier då kemiska brännskador" eller motsvarande kan uppstå.
⚫ [Den medföljande fjärrkontrollen] Denna produkt innehåller ett knappcellsbatteri.

Om batteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador på bara två timmar och
vara livshotande.

⚫ Håll nya och använda batterier borta från barn.
⚫ Om batterifacket inte går att stänga ordentligt bör du sluta använda produkten och hålla

den borta från barn.

⚫ Om du tror att batterier har svalts eller finns någonstans i kroppen ska du omedelbart

söka läkarvård.

29. Varning om användning av batterier:
⚫ Explosionsrisk om batteriet byts ut felaktigt. Byt endast ut mot samma eller motsvarande

typ.

⚫ Batteriet får inte vid användning, förvaring eller transport utsättas för extremt höga eller

låga temperaturer samt lågt lufttryck vid hög höjd.

⚫ Att byta ut ett batteri mot en felaktig typ kan leda till en explosion eller läckage av

brandfarlig vätska eller gas.

⚫ Kassering av ett batteri i eld, en varm ugn, mekaniskt krossning eller skärning av det kan

resultera i en explosion.

⚫ Att lämna ett batteri i en omgivning med extremt hög temperatur kan resultera i en

explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.

⚫ Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan leda till en explosion eller läckage av

brandfarlig vätska eller gas.

⚫ Miljöaspekterna bör uppmärksammas när det gäller kassering av batterier.

MONTERING

• Packa upp alla delar och ta bort skyddsmaterialet.

• Anslut inte enheten till elnätet innan du kontrollerar nätspänningen och att alla andra

anslutningar har gjorts.

78

1. SKIVSPELARENS DELAR:

FRAMSIDA

OVANSIDA

79

BAKSIDAN

1. Högtalare

2. Skivtallrik

3. Slipmat

4. Lås för tonarmens lyftspak

5. Lyftspak

6. Omkopplare för automatiskt stopp (om skivan stannar före slutet av den sista låten ska du

ställa in Automatiskt stopp till AV)

7. Omkopplare för val av varvtal

8. Spindel

9. Tonarm

10. Volymratt

11. Belysningsknapp 1 (TÄND/SLÄCKT, färg)

12. Belysningsknapp 2 (musik, avtoning)

13. Pickup

14. Borttagbart dammskydd

15. Gångjärn

16. RCA-uttag

17. USB-uttag

18. Uttag för strömadapter

19. Strömbrytare

80

2. LED-kontroll

Belysningsknapp 1 (TÄND/SLÄCKT, färg)
Håll nedtryckt – LED tänd/släckt
Tryck kort – byter LED-färg (röd, grön, blå, röd+grön, röd+blå, grön+blå, vit)

Belysningsknapp 2 (musik, avtoning)
Håll nedtryckt – LED-avtoningsanimering: färgerna växlar långsamt
Tryck kort – LED-animationerna följer musikens takt

3. LYSSNA PÅ EN SKIVA

1. Lyft dammskyddet

2. Tryck på strömbrytaren.

3. Placera en skiva på skivtallriken och ställ in skivspelarens varvtal till den matchar skivans varvtal.

Obs! När du spelar upp en singel (en 45 rpm skiva) och/eller skivor med stora centerhål ska en
45 rpm adapter användas.

Ta bort pickupens skyddshölje och lås upp tonarmslåset på tonarmstödet. Tryck lyftspaken bakåt.
Tonarmen höjs långsamt. Flytta tonarmen försiktigt till önskad position över skivan. Tallriken börjar
rotera när armen flyttas mot den om omkopplaren för automatiskt stopp är PÅ. Släpp ned tonarmen
på skivan genom att trycka lyftspaken framåt. Vinylskivan börjar spelas upp.
Om omkopplaren för automatiskt stopp är PÅ stoppas skivan automatiskt när den har nått slutet. Om
omkopplaren för automatiskt stopp är AV stoppas INTE skivan automatiskt när den har nått slutet. Du
måste föra lyftspaken bakåt för att höja tonarmen och placera tillbaka den på vaggan. Stäng sedan av
strömmen för att stoppa skivspelaren från att snurra.
Anmärkning: Om reglaget AUTO/STOPP (6) är PÅ slutar skivan att rotera vid slutet av den sista

låten. VARNING: om skivan slutar rotera före slutet av den sista låten (alla skivor är
annorlunda) ska du ställa reglaget AUTO/STOPP (6) på AV.

4. Anslut RCA-utgången till det externa högtalarsystemet med RCA-kabeln (medföljer ej) för att

uppleva vinylskivornas musik på högtalarsystemet.

81

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Lenco

Skivspelare

LS-50LED (V2)

Typ

Komplett bruksanvisning för remdrift

Drivmotor

DC-motor

Varvtal

33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Wow och flutter (svaj)

< 0,35 %

Skivtallrik

300 mm

Pickup

Typ

Keramisk pickup 402-M208-015

Nål

0,7 mil

Optimal spårningskraft

4–6 gram

Utmatning

160–380 mv (HP-4005)

Frekvensåtergivning

-28 db (10 KHz)

Överhörning

10 db (1 KHz)

Signal till brus-brusförhållande (S/N)

40 db

Allmänt

ADAPTER
inmatning 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,5 A

utmatning 12 VDC, 1000 mA

PRODUKT

12 VDC, 1000 mA

Ljudutmatning (linje ut)

400–600 mv

Energiförbrukning

12 W

Mått

410 x 330 x 118 mm

Nettovikt

cirka 3,23 kg

Nätadapter

Tillverkare: SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY.,LTD.
Modellnummer: GKYPS0100120EU1

Använd endast nätadaptern i original
Använd endast den strömförsörjning som anges i bruksanvisningen

82

Information

Värde och precision

Tillverkarens namn eller
varumärke, kommersiell
registrering och adress

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN
TECHNOLOGY.,LTD.

2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao
village, GongMing Street,
Guangming, Shenzhen, Guangdong,
Kina

Modellbeteckning

GKYPS0100120EU1

Inspänning

100–240 V

Inspänningens frekvens

50-60 Hz

Utspänning

12 V

Utström

1 A

Uteffekt

12 W

Genomsnittlig verkningsgrad i
aktivt läge

83,5 %

Effektförbrukning vid låg
belastning (10 %)

78 %

Effektförbrukning utan
belastning

0,068 W

83

1. Garanti

Lenco erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, vilket innebär vid fall av
reparationer (både under och efter garantins giltighetsperiod) ska du kontakta din lokala
återförsäljare.

Viktigt: det går inte att skicka produkter som behöver repareras direkt till Lenco.

Viktigt: om denna enhet öppnas eller på något sätt tas omhand av ett icke-officiellt servicecenter så
upphör garantin.

Denna enhet är inte lämplig för yrkesmässig användning. Vid yrkesmässig användning, upphör
samtliga garantier från tillverkaren att gälla.

2. Friskrivningsklausul

Uppdateringar av hård mjukvara och/eller hårdvarukomponenter görs regelbundet. Därmed kan vissa
anvisningar, specifikationer och bilder i denna dokumentation skilja sig något från din särskilda
situation. Alla artiklar beskrivna in denna guide är endast för illustration och kan inte tillämpas på
någon speciell situation. Inga juridiska rättigheter eller anspråk kan erhållas från beskrivningen i
denna manual.

3. Bortskaffande av gammal enhet

Denna symbol anger att den relevanta elektriska produkten eller batteriet ska inte
kasseras i det allmänna hushållsavfallet i Europa. När den korrekta
avfallsbehandlingen för produkten och batteriet ska säkerställas, ska elektrisk
utrustning eller batterier kasseras i enlighet med varje krav på tillämplig lokal
lagstiftning. Genom detta handlande, bidrar du till att återvinna naturresurser och
förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk avfall (elektrisk och
elektronisk utrustning).

4. CE-märkning

Härmed deklarerar Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands att
denna produkt uppfyller EU:s väsentliga direktivkrav.
Försäkran om överensstämmelse finns att läsa på [e-mail]

5. Service

För mer information och support via vår helpdesk går du till www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.