Lenco LED-4022 operation manual

Model No.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK
DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK
LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH
DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

Download full manual on Lenco.com/

Contents

Caution ....................................................................................... 3

Safety Information ..................................................................... 3

Product Introduction ................................................................. 6

Connections ............................................................................... 8

Technical Specification ............................................................................ 5

Remote Control .......................................................................... 10

Common Interface Slot ............................................................. 12

Select Input Source .......... ...................................................... ..13

First Time Installation.............................................................. ..14

2

3

Warning

CAUTION:

Usage of cont rols or ad ju stm en t s o r perfo rm ance of pr oced ur es ot her t han t hose specif ied h erein
may r esulte in h azardous rad iat io n exp osur e.

This unit sho ul d no t be adj ust ed or repaired by anyone except quali fi ed service person nel .

PRECAUTIONS BEFO RE USE

KEEP THESEI NSTRUCTIONS IN M IND:

1. Do no t use t his device near w at er .

2. Clean on ly w it h a slight ly d amp cloth.

3. Do no t cover or block any ventilat ion openings. When pl acing t he device o n a shelf , leave 5 cm

(2”) f ree space around the w hole d evice.

4. Inst all i n accor dan ce wit h t he supplied user m anual.

5. Don ’t step on or p in ch t he pow er ad apt or. Be very careful, part icular ly n ear t he plugs and t he
cable’s exi t p oint . Do n ot place h eavy it em s on t he po w er adap t or , w hich m ay damage it . Keep
the ent ire d evice o ut of chi ldren ’s r each! W hen p layi ng wit h t he po wer cable, t hey can
serio usly i njur e t hem selves.

6. Unp lug th is device du ri ng li ght ning st or ms or w hen un used f or a lo ng period.

7. Keep t he d evice aw ay fr om heat sou rces such as r adiators, heaters, sto ves, candles an d other
heat -gen er ating p ro du cts.

8. Avoi d usin g th e device near stro ng m agnet ic fields.

9. Electro stat ic dischar ge can d ist ur b n or m al usage o f this device. If so, simply reset and rest art
the device f ollo w ing the in str ucti on man ual. Dur ing f ile t ransmi ssion, please han dle w it h care
and o per at e in a stat ic-fr ee en vir on ment .

10. War ni ng! Never insert an obj ect int o t he pro duct t hrou gh t he vent s o r open ings. High volt age
flow s t hrough t he product and insert ing an ob ject can cause el ect ri c shock and/ or shor t cir cui t
int ernal p art s. For t he same r eason, do no t spill w at er or liq ui d on t he p ro du ct .

11. Do no t use in wet or mo ist areas such as bath ro om s, steam y kitchens or near swim ming po ol s.

12. Do no t use t his device w hen cond ensatio n m ay occur.

13. Alt ho ugh th is dev ice is m anu factu red w it h t he u t most care and checked sever al t imes befo re
leavi ng t he fact ory, it is sti ll possible t hat pr ob lem s m ay o ccur , as w it h all electr ical ap pliances.
If you not ice smoke, an excessive build-up of h eat or any other unexpect ed phenomena, yo u
should d isconnect t he plu g fr om t he mai n pow er socket im mediately.

14. Thi s device mu st be well vent il at ed at all t ime!

15. This d evice m ust op erat e on a pow er source as specif ied on t he specifi cation label . If you ar e
not sure o f th e t yp e of pow er supply u sed in your ho me, con sult yo ur dealer or local po w er
com pany.

16. The socket ou t let m ust be installed near t he equipm en t and mu st b e easily accessible.

17. Do no t overload ac ou t let s or ext ension co rd s. Overl oading can cause f ir e or elect ric shock.

18. Devices w it h class 1 constr ucti on shou ld be conn ect ed t o a m ain socket out let w it h a pr ot ective
eart hed connect ion.

19. Devices wit h class 2 constructi on d o not require a eart hed connect io n.

20. Keep away from rodent s. Rod ent s enj oy b it ing on p ow er cor ds.

21. Alw ays ho ld t he plu g w hen pull in g it o ut of the m ain supply socket . Do not pull t he po w er cor d.
This can cause a short circuit .

22. Avoid pl acing t he device on any sur faces that m ay be sub ject t o vibrat ions or sho cks.

23. To p ro t ect t he d evice d ur in g a th un der storm, u np lug th e ac pow er adapt or.

24. W hen the device is not in use for l on g per iods, unp lu g the ac po wer ad apt or fo r safety reasons.

25. To clean t he device, u se a sof t d ry clo t h. Do not use solven t s or p et rol based flui ds. To remo ve
severe st ain s, you m ay use a dam p clot h with di lute det ergent .

26. The suppl ier is n ot responsible f or dam age or lost d at a caused by malfuncti on , misuse,
mo di fi cation of t he d evi ce or bat t er y replacement .

27. Do n ot interr up t t he con nect ion when t he device is f or m at ting or t ransfer ring files. Other w ise,
dat a may be corr up t ed o r lost.

28. The u sb mem ory sti ck should be plu gged int o t he u ni t directly. Don’t use an usb extension
cable b ecause it can cause int er feren ce result in g in f aili ng of dat a.

29. The ap par at us shal l not be exposed t o dr ippin g o r splashing an d mak e sur e th at no o bject s
filled w it h liqu ids, such as vases, are pl aced on or near t he ap par at us.

30. To comp let ely d isconnect the power input, t he m ains plug of the apparat us shall be
discon nect ed from t he m ain s, as the d isconnect device is the mai ns plug of apparat us.

31. The m ains plug of th e apparat us should no t be o bst ru ct ed or shoul d be easil y accessed du ri ng
int ended use.

32. Bat t er y shall not b e expo sed t o excessive heat such as sunshin e, f ir e or the li ke.

33. M inimu m distance of 10cm ar ou nd t he apparatus is needed for suff ici ent vent il at ions.

34. The ven t ilat ion sho ul d not be im peded by coveri ng t he ven t ilat ion o pen in gs with i t em s such as

new spapers, t able-clo t hs, cur tains et c.

35. No nak ed f lam e sou rces such as light ed candles should be p laced on the apparatus.

4

36. on should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

37. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments
should be avoided.

38. The rating label has been marked on the bottom panel of the apparatus.

39. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabil
have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible
for their safety.

40. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

41. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an
unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this
user manual will not be covered by warranty.

42. Never remove the casing of this apparat

43. Never place this apparatus on other electrical equipment.

44. Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive
dust or vibration.

45. Do not clean this product with water or other liquids.

46. Do not block or cover the slots and holes in the product.

47. Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.

48. Do not allow child

49. Please check that the voltage on the type plate of your appliance corresponds with your house
electricity supply (type plate is located on the back of the unit).

50. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

51. Only use

52. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as the
spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

53. Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or
electric shock.

Warning: prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or
permanent hearing loss.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other
conn

• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several cen
unit for ventilation.

or a lack of experience and knowledge, unless they!re under supervision or

us.

ren access to

bags.

hments/accessories specified by the manufacturer.

power supply cord or the plug, when liquid has been

have been made.

around the

Climate Warning:

Icon

moderate

D

P

5

Insert disc with label

side towards back

DVL-2262BK

DVL-2462BK
DVL-240

LED-2422BK

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH
DVL-2862BK

Insert disc with label side towards back

DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1962BK
LED-1922BK

LED-2822BK

DVL-1662BK

DVL-3252WH

VL-3252BK

D
DVL-3242WH
DVL-3242BK

DVL-1662BK

DVL-2862WH
DVL-2862BK

DVL-320BK

LED-4022BK

Insert disc with label side towards back

6

Turn on from standby-mode / turn off to standby-mode.

7

DVL-2262BK

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

USB

AV

MINI

MINI

YPbP r

Com mon Int erfac e

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH

LED-2822BK

DVL-320BK

LED-4022BK

USB

HDM I

5V 500 mA

HDM I2 HDMI 3

AUDI O IN

Comm on Inte rface

MINI

YPbPr

AUDI O IN

COAX

PC

MINI

AV

PC

MINI AV

SCA RTVGA DVB- S2 RFDC

Comm on Inte rface

MINI YPb Pr

SCA RTVG A PC AUD IO

SCA RTVGA DVB -S2 RFDC

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

COAX

RF

HDM I1

HDM I3 COAX

HDM I USB

HDM I2

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK

COAX

ONLY LED-2822BK

ONLY LED-4022BK

8

DVB-S2:

RF:

COAX:

or DC 12V Car adaptor.

or other equipment.

or other equipment

or other equipment

9

POWER MUTE

REP

EPG

CH/LISTASPECT

SUBTITLE

INPUT

DISPLAY

OK

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

ASPEC

T: Adjust picture size

EPG：

Electronic television and radio program guide
(broad- caster- specific).

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

SCREEN

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

TITLE

GOTO

SLOW

A-B

FAV

PRO

10

POWER MUTE

REP

EPG

CH/LISTASPECT

SUBTITLE

INPUT

DISPLAY

OK

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

NICAM/A2

PICTURE

VOL CH

SOUND SLEEP

SCREEN

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

SLOW

FAV

PRO

NOTE: Below apply to DVL-1662BK, DVL-1962BK,

DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240
DVL-3242WH, DVL-3242BK

11

12

(The model without DVD)

)K, DVL-320BKB2 423-LVD ,HW2 423-LVD ,KB2523-LVD ,HW2523-LVD ot ylppA(

131415

Tuning Setup

Country Germany

Satelli te

Scan Mode Network

Channel Typ e

Service Ty pe

01 ASTRA 1...

Free+Scramble

DTV

ENTER

Start

MENU

Back

Select your satellite

Network does autom. scan all channels from this satellite

DTV stores TV-channels only

This TV stores max. 2000 satellite-channels (DTV + Radio + Data). If you tune 2 satellites,
tune one first, then delete unwanted channels. When done, start tuning the second
satellite. Otherwise, tuning will not store all channels from the second satellite, because
limit is 2000 channels for satellite-tuner.

Download full manual on L enco.com/ ÿÿ

1. Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that

2.

Disclaimer

3.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery

should not be disposed of as general household waste in Europe. To

ensure the correct waste treatment of the product and battery,

please dispose them in accordance to any applicable local laws of

requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so

in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact
your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco
directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in
any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all
warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore
some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ
slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration
purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or
entitlements may be obtained from the description made in this manual.

doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).

4. Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB The Netherlands., Nuth,

Modelnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voor het gebruik van deze TV de aanwijzingen door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen.

Download de volledige handleiding op Lenco.com/ www.lenco.com

Inhoud

Veiligheidsinform atie

Inleidingtothet product

Aansluitingen

Afstandsbediening

CommonInt erface-sleuf

INGANGSBRONSELECTEREN

Eerstekeerinstalleren

......................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

....................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

...................................................................................................................................

......................................................................................................................................

............................................................................................................................

3

7

9

11

13

14

15

2

Veiligheidsinform atie

Veiligheidsinformatie

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN-LEESZEVOORHETGEBRUIKZORGVULDIGDOOR.

Neemnot avandevolgendeveiligheidsinform atie,diezichopdeacht erkantvandeTVbevindt .

OM HETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTEVOORKOMEN,VERWIJDERNOOITDE

SCHROEVENVANDEBEHUIZING,GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNTREPAREREN,

LAATREPARATIESOVERAANGEKWALIFICEERDPERSONEEL.

Dit sym boolgeeft aandater zichbelangrijkebedienings-ofonderhoudsaanw ijzingenindebij

dit t oestelgevoegdedocumentat iebevinden.

Dit sym boolgeeft aandater zichindit t oest eleengevaarlijkespanningbevindt ,dieeenrisico

opelekt rischeschokkenvormt .

Bewaardezeaanw ijzingen

• Gebruikhet appar aat nietindebuurt vanw ater .

• Reinighet uitsluit endmet eenlicht vochtigedoek.

• Blokkeer geenventilat ieopeningen.

• Inst alleerhett oestelinovereenstem m ingm etdemeegeleverdeSnelstart gidsendeze

gebr uiksaanwijzing.

• Beschermhetnet snoer t egenbeknelling,inhetbijzonderb ijst ekker seno phetpunt w aarhet uit deTV

komt .

• Laat het net snoer niet over derandvaneent afelhangen.

• Ont koppeldeTVtijdensonweer ofw anneerhijgedu rendelangeret ijdnietw ordtgebruikt .

W AARSCHUW ING!STELDEZETVNIETBLOOTAANREGENOFVOCHT,OM HETRISICOOP

BRAN DOFELEKTRISCHESCHOKKENTEVERM INDEREN.DETVM AGNIETW ORDEN

BLOOTGESTELDAANDRUPPELSOFSPETTERSENERM OGENGEENM ETVLOEISTOFFEN

GEVULDEVOORW ERPEN,ZOALSVAZEN,OPDETVW ORDENGEZET.

Waarschuwing

Om de verspreiding van vuur te voorkomen, houd dit product te allen tijde uit de
buurt van kaarsen of andere open vlammen.

3

Veiligheidsinform atie

LETOP:

Gebruikvanbedieningenofafstellingenof uitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindeze

handleidingkanleident ot bloot st ellingaanschadelijkestraling.

Dit apparaatdient uitsluit endt ewordenaangepastofgerepareerddoorgekw alif iceerdonderhoudspersoneel.

VOORZORGSM AATREGELENVOORGEBRUIK

ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:

1. Gebruikdit apparaatniet indebuur t vanw ater.

2. Reinighet uit sluitendmet eenlicht vocht igedoek.

3. Bedeko fblokkeerdevent ilatie-openingenniet.W anneeruhet apparaatopeenschapplaat st,dient u

5cm(2”)vrij er uimter ondomhet geheleappar aat tebehouden.

4. Installeerhet product vo lgensdemeegeleverdegebr uikershandleiding.

5. Noo itopdestroom adapter stappenofdezeindrukken.W eesvoornam elijkvoor zicht igindebuurt van

destekker senhetpunt w aardekabeluit het appar aat kom t .Plaatsgeenzwarevoorw erpenopde

str oomadapt er,om beschadigin ger vant evoor kom en.Houdhet geheleappar aat buit enbereikvan

kinderen!W anneerkinderenm et devoedingskabelspelen,kunnenzijer nstiglet seloplopen.

6. Haaldestekkeruit het st opcontact t ijdensonw eerof w anneer udezelangeret ijdniet gebr uikt.

7. Houdhet apparaat uitdebuurt vanhit tebronnen,zoalsradiateurs,verwarmingen,kachels,kaarsenen

anderehit tegenerer endepro duct en.

8. Gebruikdit apparaatniet indebuur t vankracht igemagnet ischevelden.

9. Elektrostat ischeont ladingkann ormaalgebruikvanditapparaat verstor en.Uhoeft het apparaat indit

gevalslecht st eresettenenopnieuw optestart envolgensdegebr uikershandleiding.W eesvoorzicht ig

tijdensbestandsoverdrachtendoedat ineenom gevingzonder stat ischeverst oringen.

10.Waarschuw ing!St eeknooiteenvoorwerpviadeventilat ie-o fandereopeningeninhet product .Eris

hoogspanninginhet productaanwezigenalsuereenobject inst eekt ,kandat eenelektrischeschok

veroor zakenen/ of kort sluitingindeint erneonderdelen.M orsom dezelf der edengeenw at ero f

vloeistof ophetproduct .

11.Gebruikhet toest elniet invocht igeruimt es,zoalsbadkam er s,stom endekeukensof indebuur t van

zwembaden.

12.Gebruikdit apparaatniet wanneer condensatiekanopt r eden.

13.Alhoeweldit apparaatmet grotezor ggef abriceerdenverschillendeker engeïnspect eerdisvoordat het

defabriekverlaat ,ishet nogsteedsmogelijkdaterproblemenopt r eden ,zoalsmetalleelekt rische

apparaten.Alsurook,eenovermat igehit t eont w ikkelingofeniganderonverwacht verschijnsel

opmer kt,m oet uonm idd ellijkdestekkervanhetnet snoeruit het st opcont act halen.

14.Dit apparaat moett eallent ijdegoedw ordengevent ileerd!

15.Dit apparaat moetaangedrevenwordendooreenvoedingsbron,zoalsaangegevenophet

specif icatieplaat je.Alsut w ijfelt overh et typevoedingdatgebruikt w ordtinuw huis,raadpleegdan

a.u.b.uw dealerofplaatselijkenergiebedrijf.

16.Het stopcont actmoet indebuurt vandeapparat uurzijngeïnstalleerdeneenvoudigt eber eikenzijn.

17.Overbelaststopcont actenofverlengsnoerenniet .Overbelastingkanbrandof eenelekt r ischeschok

veroor zaken.

18.Apparatenmet eenKlasse1struct uurdienentew o rdenaangeslot enopeenstopcont act meteen

beschermendeaar dver binding.

19.Apparatenmet eenKlasse2struct uurvereisengeenaardverbinding.

20.Houdzeuit debuurt vanknaagdier en.Knaagdier enknauwengraagaanvoedingskabels.

4

Veiligheidsinform atie

21.Houdalt ijddestekkervastw anneerudezeuit het stopcontact t rekt .Treknooitaandevoedingskabel.

Dit kant ot eenkort sluitingleiden.

22.Vermijdom het toestelt eplaatsenopeenondergronddieblootgesteldkanw ordenaant r illingenof

schokken.

23.Omhet apparaatt ijdensonweertebescherm en,haalt udenet voedingadapt eruithet st opcontact .

24.Wanneer het appar aat vooreenlangeperiodenietingebruikis,haaltudenet voedingadapt erom

veiligheidsredenenuit het st opcontact .

25.Gebruikeenzacht ,droogdoekjeomhet appar aat tereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofop

benzinegebaseerdevloeisto ffen.Ukunt eenvocht igdoekjemet verdundschoonm aakmiddel

gebr uikenom hardnekkigevlekkent ever w ijder en.

26.Deleverancierisniet verant woordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstor ing,

misbr uik,modificat ievanhet appar aat ofbatt erijver vanging.

27.Onderbr eeknooitdeverbindingw anneerhet appar aat format t eert ofbestandenoverdr aagt .De

gegevenskunnenanderscorrupt ofver lorenr aken.

28.DeUSB-geheugenstickdient dir ectinhet apparaat tew ordengestoken.Gebruikgeen

USB-verlengkabel,om dat diekanleidentotstor ingenm etfout ievegegevensalsgevolg.

29.Het appar aat magnietw ordenb loot gesteldaandruppelsofspatt enenzor ger vo ordat ergeenmet

vloeistof gevuldevoor w erpen,zoalsvazen,opofnabijhet appar aat zijngeplaat st.

30.Omdeverbindingmet destroom aansluit ingvolledigteverbr eken,moet destekkervanhet apparaat

uit het st opcont act w ordengehaald,om dat destekkervanhet appar aat dehoofdschakelaaris.

31.Destekkervanhet apparaat magniet w ordenbelemm erdenmoet t ijdensgebr uikeenvoudig

toegankelijkw ordengehouden.

32.Batt erijenmogennietaanovermat igehit te,zoalszonlicht,openvuure.d.w ordenbloot gesteld.

33.Eenaf standvanm inim aal10cmrondom het apparaatisnodigvoorvoldoendeventilat ie.

34.Devent ilat iem agnietw ordengehinderddoorhet bedekkenvandevent ilat ieopeningenm et

voor w erpenzoalskrant en,t afelkleden,gordijnenet c.

35.Plaat sgeenbronnenm eteenopenvlam ,zoalsbrandendekaarsen,ophet appar aat .

36.Aandacht voorhet m ilieuisnodigbijhet verwijderenvandebat terij en.

37.Het appar aat kanalleenw ordengebruiktingem at igdeklim at en.Extr eemkoudeof w arm eom gevingen

moetenw ordenvermeden.

38.Het nom inalespecificat ielabelistevindenophet paneelaandeonderkant vanhet apparaat .

39.Dit apparaat isniet bestem dvoorgebruikdoorm ensen(inclusiefkinder en)m etfysieke,zintuiglijkeo f

geestelijkegebrekenofgebrekaankennisenervaring,t enzijzijondert oezichtstaanofinstruct ies

hebbenoverhetjuistegebruikvanhet apparaat hebbengekregenvandepersoo ndieverant woordelijk

isvoorhunveiligheid.

40.Dit productisalleenvo orhuishoudelijkgebruikbedoeldenniet voorcommercieelofindustr ieel

gebr uik.

41.Verzekeruervandat het apparaat ineenstabieleposit iestaat opgesteld.Schade,veroorzaaktdoorhet

gebr uikvandit productineenonstabieleposit ie,ofdo orhetniet nalevenvanw aarschuwingenof

voor zor gsmaatregelengenoem dindezehandleiding,valtniet onderdegarant ie.

42.Verwijdernooit debehuizingvanditappar aat .

43.Plaat sdit apparaatno oit opander eelekt rischeapparat uur.

44.Dit productnietgebruikenofopslaanopplaat senwaarhetw ordtbloot gesteldaandirectzonlicht ,hitt e,

buit ensporigveelsto foftrillingen.

45.Reinigditproductniet metw at ero fanderevloeistoff en.

46.Bedekof blokkeerdegleuvenendegat eninhet product niet.

5

Veiligheidsinform atie

47.St o pgeenvreem devoorwer penindegleuvenofgatenvanhet product.

48.Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingm etplasticzakkent ekomen.

49.Co nt roleerof despanningophet specificat ieplaat j evanuw apparaat overeenkomt m ethet licht net in

uw huis(specif icatieplaat jeistevindenopdeachterzijdevanhet apparaat).

50.Zorgervoordatniem ando pdevoedingskabelkangaanstaano fdatdekabelkanwordeningedrukt ,

voor namelijkbij stekkers,stopcont act enenhet punt waarkabelsuit het appar aat kom en.

51.Gebruikuit sluitenduitbreidingen/ accessoiresgespecif iceerddoordef abrikant .

52.Laat allerepar at iesoveraangekw alificeer donderhoudspersoneel.Onderhoudisvereistalshet toestel

hoedanookisbeschadigd,zoalsbijvoo rbeeldhet net snoer ofdestekker,w anneerervloeistofof een

voor w erpinhet apparaatist er echt gekomen,wanneerhetapparaat isbloot gest eldaanregenofvocht ,

alshet niet norm aalwer ktofisgevallen.

53.Gebruiknooit eenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosstopcont act .Dit vor m t namelij keen

risicoopbr andof elektrischeschokken.

Waarschuw ing:Langdurigebloot stellingaanluidgeluidvanpersoo nlijkem uziekspelerskanleidentot

tijdelijkeo fpermanentegehoor beschadiging.

INSTALLATIE

• Pakalleonderdelenuit enverwijderdebeschermendemat erialen.

• Sluit het apparaatniet aanophet st opcontact ,voordatudenet spanninghebt gecontroleerdenvoordat

alleander eaansluit ingenzijngemaakt .

• Bedekgeenvandeventilat ieopeningenenzor gvoorenkelecentimet ersvrijeruimt er ondomhet

apparaatvoorvent ilat ie.

Klimaatwaarschuwing:

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor veilig gebruik in een klimaat.

gemaigde

Gebruik in tropische klimaten kan leiden tot elektrische schokken en brand.

Icoontje Omschrijving

Stroomvoorziening: Alleen AC
Symbooltje klasse II

100-240 V~ Nominale toevoerspanning

6

Inleiding tot het product

Inleiding tot het product

Insert disc with label

side towards back

DVL-2262BK

DVL-2462BK
DVL-240

LED-2422BK

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH
DVL-2862BK

DVL-1962BK
LED-1922BK

DVL-1662BK

Insert disc with label side towards back

DVL-1962BK

LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-1662BK

DVL-2862WH
DVL-2862BK

LED-2822BK

DVL-3252WH

VL-3252BK

D
DVL-3242WH
DVL-3242BK

Insert disc with label side towards back

DVL-320BK

LED-4022BK

7

Inleidingtothet product

Inleiding tot het product

EN NL

FrontView Vooraanzicht

LEDindicat orRemot eCont rolwindow (keepclear) Venster voorLED-indicat ielampjeafst andsbediening

(vrijhouden)

Insert discwithlabelsidet ow ar dsback Plaatseendiscmet het labelnaardeacht erkant

DefunctiesvandetoetsenvandeTVw ordenhieronderbeschreven.

EJECT: Uit werpenvandedis.

PLAY: Af spelen/ pauzerenvandespelendedisc.

VOL+/ VOL-: Drukom het volumeaantepassen.

Zekunnenookw ordengebr uiktominhet scher m vanhet OSD-menunaarlinks/ recht stebew egen.

Detoet sVOL+kanwordengebruikt om naarhetvolgendem enutespr ingen.

CH+/ CH-: Drukhieropom dekanalentescannen.

Zekunnenookw ordengebr uiktominhet scher m vanhet OSD-menunaarbeneden/ bovent ebewegen.

M ENU: Drukhieropomhet OSD-menuweer t egeven;drukerw eeropomhetm enut everlat en.

INPUT: Drukhieropom deingangteselecteren.

AAN/ UIT:

Inschakelen vanuit stand-by/uitschakelen op stand-by.

8

Aangen

Aansluingen

USB

AV

MIN I

DVL-2262BK

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH

LED-2822BK

DVL-320BK

MIN I

YPb Pr

Com mon Int erfac e

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDM I3 COAX

HDMI USB

HDM I2

LED-4022BK

HDM I

USB

5V 50 0mA

HDMI2 HDMI3

AUDIO I N

Com mon Int erfac e

MINI

YPbP r

AUDI O IN

COA X

MINI

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK

PC

AV

PC

Com mon Int erfac e

MIN I AV

SCA RTVGA DVB -S2 RFDC

MIN I Y PbPr

SCARTVGA DVB -S 2 RFDC

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

COAX

ONLY LED-2822BK

COAX

ONLY LED-4022BK

SCARTVGA P C AUDIO

RF

HDMI1

9

Aansluitingen

Aansluitingen

EN

Com monInterface

W H,DVL-3242 BK,DVL-3242 W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

2

DVL-320BK DVL-320BK

NL

Algemeneinte rface

ALLEEN DVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-32 42W H,

DC: Aansluitenopdenet adapterofDC12Vauto-adapt er.

:Sluit hiereenhoofdt elef oonofandereaudio appar at uuropaan.

VGA: Voorw eergaveopPC.Sluit hierdeD-Sub15-pensconnect orvandeanalogeuit gangvandePCopaan.

SCART: Sluit hierdeSCART-video-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaan.

PC-IN: Sluit hierdeaudio-uit gangsaansluit ingvandePCopaan.

DVB-S2:Sluit hiereensatellietsignaalopaan.

RF:Voorhetaansluit envandeant enneaansluit ingopdemuur,d.m.v.eencoaxialeRF-kabel.

COAX: Digitale audio-uitgang naar AV-ontvanger

HDM I: Sluithier deHDM I-aansluit ingvandeDVD-spelerofandereappar at uuropaan.

USB: Sluit hiereenUSB-toestelopaanvoormult imedia

M INIAV: Sluit hierdeaudio-envideo-uit gangvandeDVDofandereappar at uuropaanm eteen

adapt er kabel.(audioaansluitklem m enw ordenm etYPbPrgedeeld)

M INIYPbPr: Sluithier deYPbPr-video-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaanmet een

adapt er kabel.

CommonInt erface: Cl-sleuf.

10

Afstandsbediening

Afstandsbediening

Deafstandsbedieninggebruikt inf r ar ood(IR).Richt hem opdevoorkant vandeLED-TV.Alsde

afstandsbedieningbuit enhet ber eikofondereent egrot ehoekw ordtgebruikt ,werkt hijm ogelijkniet.

POWER:SchakeldeTVin/ naarstand-by.

POWER MUTE

EPG

CH/LISTASPECT

INPUT

REP

SUBTITLE

DISPLAY

OK

MENU EXIT

M UTE:Drukhier opom het geluidt ed em pen;drukernogmaalsop

of drukVOL+om het geluidt eher stellen.

ASPECT:Pastdebeeldgroot teaan

CH/ LIST:Geeft delijstmet progr am m a' sweer .

SUBTITLE:Schakelhet weergevenvanondert it elinginDTV-en

DVD-modusin/ uit .
EPG:DVB-T/ DVB-C: digitale program magids (afhankelijk van dezender )
REP:Herhaaldeweer gavevandet it elofhethoofdstuk.

:Laden/ uitw erpenDVD-disc.

:Stopprogr am m a.

:Vorigho ofdst uk.

:Volgendhoof dstuk.

:Pauzeerprogramma.

:Speelprogr am m aaf .

:Snelacht eruit .

:Vooruit spoelen.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

INPUT:Drukhier opom het menuvooringangenw eertegeven.

DISPLAY:Drukom deinf ormat ievandehuidigem odu sweer t egeven.

M ENU:M enusysteem instelling.

EXIT:Verlaat het OSD-menu.

FAV:Geeft delijstmet favoriet eprogram m a'sweer .

NUM ERIEKETOETSEN

DrukopO-9omeent v-kanaalr echt st reeksteselect erent erw ijlut v

kij kt.

Keert erugnaar het kanaaldat hiervoor w erdgekeken.

CURSORTOETSEN(▲/▼/◄/►/ OK)

Hier m eekuntudoordem enu'sophet scherm navigerenende

syst eeminstellingenaanuw voorkeuraantepassen.

11

Afstandsbediening

POWER MUTE

Afstandsbediening

EPG

CH/LISTASPECT

INPUT

REP

SUBTITLE

DISPLAY

OK

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

▲/▼

KANAAL Opgeslagen kanalen scannen.

:

VOL▲/▼:Pashetvolum eaan.

PICTURE:Debeeldm o dusselect eren.

NICAM/ A2:Select eerTVNicam/ A2.

SOUND:Degeluidsmodusselect er en.

SLEEP:St andby-t ijd.

SCREEN:SchakelindeUSB-m uziekmodusdew eergavevanhet

schermin/ uit .

TV/TXT:Schakeldeweer gavevanTelet ekstin/ uit .

CANCEL:Annuleerdew eergavevanTelet ekst.

REVEAL:Toonalleverbor gent ekst.

HOLD:Houddehuidigesubpaginavastofgadoor.

SIZE:Drukhieropomdebovenst ehelft vandepaginatw eekeerzo

groott ezien;drukernogmaalsopomdeonderstehelf t vande

paginat weekeerzogroot t ezien.Drukernogmaalsopvoor

normaleafmet ingen.

SUBPAGE:Drukhieropom naarsubpagina'stegaan,druker

nogmaalsopomt eannuler en.

INDEX:Ganaarindex.

Gekleurdeknoppen:Snelkoppelingen-volgdegekleur delinksinde

tekst

OPM ERKING:Onder staandegeldtvoorDVL-1662BK,DVL-1962BK,

DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252WH,

DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242W H, DVL-3242BK

SETUP:InstellingDVD-systeem .

D-M ENU:Af speellijstDVD/ discmenu.

TITLE:Tit elDVD.

PRO:Bewer kenh et program maenspeelhet af.

LAN:Select eerdet aalvandeDVD-disc.

A-B:Select eerhethoofdstukvanuw vo orkeurvanhetprogramm a

vandeDVDenspeelhet af ,door aanhetbeginenhet eindhiervan

tw eekeeropdezetoet stedrukken.

GOTO:Geefuw favorietet it el/ hoofdstuk/ num m erweer .

SLOW:Geefhet program m aopd eDVDoplagesnelheidweer.

12

Common Interface-sleuf

UW COM M ONINTERFACE-SLEUFGEBRUIKEN

DezeTVheeft eenCI+sleuf enonder steuntdevolgen dedigitalestandaarden:DVB-T,DVB-S[S2]enDVB-C.

Algemeneint erface

Decom m oninter f ace(CI+)sleuf isont wor penomdeCAM -module(Condit ionalAccessM odule)eneen

smart cardaant esluit enombet aaldeTV-programm a'senextradienstentekunnenbekijken.Neem cont act

opmet uw provider vanbet aaldeTV-dienstenvoormeerinf ormat ieover dezemodulesenabonnement en.

OPM ERKING:DeCAM -module(Con dit ionalAccessM odule)endesmartcardw ordenapart verkocht .

WAARSCHUWING!SCHAKELUWTVUIT,VOORDATUEENM ODULEINDECOM MONINTERFACE-SLEUF

STEEKT.VERBINDDAARNAPASDESM ARTCARDMETDECAM -M ODULE.

EN NL

CI+Slot CI+Sleuf

CAM CAM

Sm ar t Card Smartcard

1. ZetdeTVaanenzorgervoordat debron ‘DTV’ isgeselecteerd.

2. AlsdeCAM w ordtgedet ecteer d,geef t deTVhet volgendebericht ophetscherm w eer. “ Common

Int erfaceM oduleaangeslot en”.Wachtenkeleogenblikken,t erwij ldekaart w o rdtgeact iveerd.

3. Select eerhet relevant edigit alebet aaldeTV-kanaal.

4. Gedet ailleer deinf ormat ieover deingebruikzijndesmart car dw ordt weergegeven

5. DrukopdeOK-knopom naarhetkaar t menut egaan.W ijverw ijzenuvoordedetailsoverde

instellingennaar dehandleidingvandemodule.

6. Wanneer dem odulew ordt verw ijder d,verschijnt het volgendebericht ophetscher m . “Common

Int erface-modulever w ijder d”.

13

INGANGSBRON SELECTEREN

(Het m odelzonderDVD)

(en \k el DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Drukopdetoet s INPUT om delijstmet invoerbr onnen w eert egeven,

Drukopdetoet s▼/▲of OK omdegew ensteingangsbront eselect er en,

Drukopdetoet s OK om deinvoerbronint estellen,

Drukopdetoet s EXIT om t esluiten.

14

Eerste keer installeren

Sluit eenRF-kabelaanopdeingangvandetvm etdenaam “RF-ln” enop deaansluitingvanuwt v-antenne.

1. Drukopdemenu-toet s

2. Drukopdetoet s►,ganaardepagina “SETUP” (INSTELLINGEN),kiesFirstTim eInstallat ion(EersteKeer

Inst alleren)dooropdetoet s►tedrukken.

Taalselecteren

Drukopdetoet s◄/►om det aalt eselect er endiemoetw ordengebr uiktvoormenu'senber icht en.

Landselecteren

Drukopdetoet s▼/▲om het landm enut em arkeren.

Drukopdetoet s◄/►om het landt eselecter endat uw ilt gebruiken.

DrukopOKomaut om at ischzenderstezoeken.

Typeafstem m en:Select eerTuneType(Typeafstemm en)alsDTV+ATVofDTV,ukunt Air(Antenne)(DVB-T),

Cable(Kabel)(DVB-C)kiezenin “Digit alType”(TypeDigit aal).

Antenne(DVB-T)AutomatischZoeken:

Select eerDTV+ATVin “ TuneType” (Typeaf stem m en),enDVB-TinDigit alType(TypeDigit aal),druk

vervolgensOKomhetzoekentestart en.

15

Kabel(DVB-C)AutomatischZoeken:

LL

Select eerDVB-Cin “Digit alType” (TypeDigitaal):

Erzijn2opt iesvoor DVB-C “ScanType” (TypeScan):

1. Volledig: Select eer “FU

zenders te zoeken.

2. Net werk scannen: Select eer “Net w ork Scan” in “Scan Type.” (Type Scan), voer het nummer van de
netw er k-ID van het kanaal in, kies de frequent ie en dr uk op de knop “OK” om een bepaalde tv-kanaal te
zoeken. (Houd er rekening meer dat u de netw erk-ID + frequentie + Symbol Rate van uw t v-aanbieder

nodig heeft).

” (VOLLEDIG) in “Scan Type” (Type Scan) en selecteer “OK” om aut omat isch

Satelliet (Autom at ischZoeken):

Select eer “Sat ellit e” (Sat elliet)in “Digit alType ” (TypeDigit aal):

Demogelijkhedeninhet menuSatelliteAut oTune(Satelliet Aut om at ischZoeken)w ordenindevolgende

tabelw eergegeven:

Optie Waarde
Satelliet Selecteer uw satelliet
Scanmodus Het netwerk scant automatisch alle kanalen van deze satelliet
Servicetype DTV slaat alleen tv-kanalen op

Deze tv slaat max. 2000 satellietkanalen op (DTV + radio + gegevens). Als u 2
satellieten afstemt, stem er dan eerst één af en verwijder vervolgens ongewenste
kanalen. Wanneer dit is gedaan, begin dan de tweede satelliet af te stemmen. De
afstemming zal anders niet alle kanalen van de tweede satelliet opslaan, omdat de
limiet voor de satellietafstemming 2000 kanalen is.

Dow nloaddevolledigehandleidingopLenco.com/

16

1. Garantie

Lencobiedt serviceengarant ieaanovereenkomstigm etdeEur opesewet geving.Dit houdt indat u,inhet

gevalvanr eparat ies(zow elt ijdensalsnadegarant ieperiode),uw lokalehandelaar m oet contact er en.

Belangrijkeopm erking:Het isniet m ogelijkomproductendiem oet enw ordengerepar eerdr echt st reeks

naarLencotesturen.

Belangrijkeopm erking:Degarantiever looptalseenono fficieelservicecent erhet apparaat opwat voor

manierdanookheeft geopend,of er t oegangtoeheeft gekregen.

Het appar aat isnietgeschikt voorprofessioneelgebruik.Inhet gevalvanprof essioneelgebr uikwordenalle

garant ieverplicht ingenvandefabr ikant nietigverklaard.

2. Disclaim er

Erw ordenregelm at igupdat esindefir m w areen/ ofhardw ar ecom ponent engem aakt.Daardoorkunnen

gedeelt envandeinstructie,despecif icatiesenafbeeldingenindezedocument at ieenigszinsverschillenvan

uw eigensituatie.Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustrat ieen

zijnniet vant oepassingopspecifiekesit uat ies.Aandebeschrijvingindit document kunnengeenrecht en

wordenont leend.

3. Afvoervanhetoudeapparaat

Dit sym boolgeeft aandathet bet ref f endeelekt rischeproductofdeaccu/ bat t erijniet

magwordenverw ijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuro pa.Zorgvooreenjuiste

afvalverwer kingdoorhet product endeaccu/ batt erijinovereenstem m ingmet allevan

toepassingzijndelokalew ett envoorhet verwij derenvanelekt rischeapparat uurof

accu's/ bat t erijenteverwijderen.Alsudit doet ,helpt udenatuur lijkehulpbronnent e

behoudenendestandaardvanm ilieubeschermingt everbet erenbijdebehandelingen

verw ijder ingvanelektrischafval(Af gedankt eElektrischeenElektronischeApparat uur).

4. Service

Bezoekvoormeer inf ormat ieenhelpdeskondersteuning

ww w .lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat 1a,6361HB,Nut h,Neder land.

17

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modellnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK
LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Fernsehgerät verwenden und
bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur späteren
Verwendung auf.

Download des vollständigen Handbuchs unter Lenco.com/

www.lenco.com

Inhalt

Sicherheitsinformationen

Produktinformation
Anschlüsse

Fernbedienung

..........................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...............................................................................................................

...........................................................................................................................

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

AuswahlderEingangsquelle

Erstinstallation
Kanalmenü
Bildmenü
Soundmenü
ZEITMENÜ
Sperrmenü
Konfigurationsmenü

.................................................................................................................................

........................................................................................................................................

............................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

......................................................................................................................

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

Medienbedienung

............................................................................................................................

.......................................................................................................

.........................................................................................

.............................................................................

3

7

9

11

13

14

15

17

21

24

26

28

31

35

37

2

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsinformationen

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN-VORDEMGEBRAUCHSORGFÄLTIG
LESEN.
BeachtenSiediefolgendenSicherheitsinformationen,dieaufderRückseitedesTV
angegebensind.

UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGESZUVERMEIDEN,
ENTFERNENSIEKEINESCHRAUBENVONDERABDECKUNG,IMGERÄT
SINDKEINEVOMBEDIENERZUWARTENDENTEILE,KONTAKTIERENSIE
QUALIFIZIERTESFACHPERSONALFÜRKUNDENDIENSTE.

DiesesSymbolzeigtan,dassSiewichtigeBedienungs-und
WartungsanleitungeninderDokumentationzudiesemGerätfinden.

DiesesSymbolzeigtan,dassgefährlicheSpannunganliegt,diedasRisiko
eineselektrischenSchlagesdarstellt,dasandiesemGerätvorhandenist.

BewahrenSiedieAnleitungauf

VerwendenSiediesesFernsehgerätnichtinderNähevonWasser.

•

BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.

•

AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsöffnungennichtblockiertwerden.

•

UnterEinhaltungdermitgeliefertenSchnellstartanleitungunddieser

•

Bedienungsanleitungeinbauen.
AchtenSiedarauf,nichtaufdasNetzkabelzutreten,dieseseinzuklemmen,

•

insbesondereamSteckerundanderStelle,anwelcheresmitdemGerätverbundenist.
LassenSiedasNetzkabelnichtanderTischkante überhängen.

•

TrennenSiedasFernsehgerätwährendGewittersoderwennes übereinenlängeren

•

ZeitraumnichtverwendetwirdvonderStromversorgung.

WARNUNG!UMDASRISIKOEINESBRANDESODEREINES
ELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERRINGERN,SETZENSIEDAS
FERNSEHGERÄTWEDERREGENNOCHFEUCHTEAUS.DAS
FERSEHGERÄTDARFWEDERTROPF-NOCHSPRITZWASSER
AUSGESETZTWERDENUNDESDÜRFENKEINEMITFLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLTEGEGENSTÄNDEAUFDASFERNSEHGERÄTGESTELLT
WERDEN.

Achtung
KerzenundandereoffenenFlammenmüssenzujederZeitvon diesem
Produktferngehaltenwerden,umdasAusbreitenvonFeuerzu
verhindern.

3

Sicherheitsinformationen

ACHTUNG:

DiezweckentfremdeteBedienung,BenutzungoderEinstellungderProzedurenkannzu
gefährlichenUnfällendurchStrahlenführen.

DiesesGerätdarfaußervonqualifiziertenFachleutenvonniemandanderemrepariertoder
eingestelltwerden.

VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG

BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:

1. BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.

2. BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.

3. BlockierenSiekeineLüftungsöffnungen.WennSiedasGerätaufeinRegalstellen,
lassenSieumdasgesamteGerät5cm(2”)freienPlatz.

4. StellenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendermitgelieferten
Bedienungsanleitungauf.

5. TretenSienichtaufdasNetzteilundklemmenSieesauchnichtein.SeienSieim
näherenBereichdesSteckersundderHerausführungendesKabelsbesonders
vorsichtig.StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasNetzteil,weilesdadurch
beschädigtwerdenkönnte.HaltenSiedasgesamteGerätaußerhalbderReichweite
vonKindern!DurchSpielenmitdemNetzkabelkönnensiesichernsthafteVerletzungen
zuziehen.

6. TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderbeilängererNichtbenutzungvom
Netz.

7. HaltenSiedasGerätvonHitzequellenwieRadiatoren,Heizern, Öfen,Kerzenoder
anderenhitzeerzeugendenGegenständenfern.

8. MeidenSiebeiderNutzungdesProduktsdieNähestarkerMagnetfelder.

9. ElektrostatischeEntladungenkönnendienormaleVerwendungvondiesemGerät
stören.Solltediesgeschehen,führenSieeinfacheinenResetausundstartenSiedann
dasGerätentsprechenddenAnweisungendieserBedienungsanleitungneu.GehenSie
besondersbeiDatenübertragungenmitdemGerätvorsichtigumundführenSiediese
nurineinerantielektrostatischenUmgebungaus.

10.Warnung!NiemalsGegenständedurchdieLüftungsschlitzeoder Öffnungenindas
Gerätstecken.ImGerätsindhoheSpannungenvorhandenunddasEinführenvon
GegenständenkannzuStromschlagbzw.zuKurzschlüssenderinternenTeileführen.
AusdemgleichenGrundkeinWasseroderFlüssigkeitenindasGerätgeben.

11.BenutzenSiedasGerätnichtinnasseroderfeuchterUmgebungwieBad,Dampfküche
oderinderNähevonSchwimmbecken.

12.BenutzenSiedasGerätnichtbeiKondensationsgefahr.

13.ObwohldiesesGerätuntergrößterSorgfaltundvorAuslieferungmehrmals überprüft
wurde,könnentrotzdemwiebeijedemanderenelektrischenGerätauchProbleme
auftauchen.TrennenSiedasGerätimFalleeinerRauchentwicklung,starker
HitzeentwicklungoderjedenanderenunnatürlichenErscheinungsofortvomNetz.

14.DasGerätmussimmergutbelüftetsein!

15.DiesesGerätistdurcheineStromquellewieaufdemTypenschildangegebenzu
betreiben.HaltenSiebeiUnsicherheiten überdieArtIhrerStromversorgunginIhrer
WohnungRücksprachemitIhremHändleroderIhrerStromzuliefererfirma.

16.DieWandsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbefindenundeinfachzu

4

Sicherheitsinformationen

erreichensein.

17.SteckdosenundVerlängerungsleitungennicht überlasten.Eine Überlastungkannzu
Brandgefahrbzw.Stromschlägenführen.

18.GerätederSchutzklasse1sindaneineNetzsteckdosemitSchutzleiteranzuschließen.

19.GerätederSchutzklasse2benötigenkeinenSchutzleiteranschluss.

20.HaltenSieNagetierevomGerätfern.Nagetiereliebenes,amNetzkabelzunagen.

21.HaltenSiedenNetzsteckerinderHand,wennSieihnausderNetzsteckdoseziehen.
ZiehenSieihnnichtdurchZerrenamKabelheraus.DaskannzueinemKurzschluss
führen.

22.VermeidenSiees,dasGerätaufOberflächenaufzustellen,diezuSchwingungenoder
Stoß neigen.

23.TrennenSiebeiGewitterdenNetzadaptervomStromnetz,umdasGerätzuschützen.

24.WenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird,solltedieStromversorgungaus
Sicherheitsgründenunterbrochenwerden.

25.BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.BenutzenSieniemals
LösungsmitteloderFlüssigkeitenauf Ölbasis.BenutzenSiezumEntfernenhartnäckiger
FleckeneinfeuchtesTuchmitmildemReinigungsmittel.

26.DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenoderVerlustedurchFehlfunktion,
ZweckentfremdungoderModifikationdesGerätsoderdurchWechselnderBatterien.

27.UnterbrechenSiedieVerbindungnichtwährendeinerFormatierungodereiner
Datenübertragung.BeiUnterbrechungdrohenDatenverlustundDatenbeschädigung.

28.USB-StickssinddirektmitdemGerätzuverbinden.VerwendenSiekein
USB-Verlängerungskabel,weildieerhöhteStörungsanfälligkeitzuDatenverlustführen
könnte.

29.DasGerätdarfwederTropf-nochSpritzwasserausgesetztwerdenundesdürfenkeine
mitFlüssigkeitgefülltenBehälterwiez.B.VasenaufdasGerätoderinderNähedes
Gerätesgestelltwerden.

30.UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvom
Stromnetzgetrenntwerden,wobeidiezutrennendeEinheitdenNetzsteckerdes
Gerätesbezeichnet.

31.DerNetzsteckerdarfnichtblockiertwerdenundmusswährenddes
bestimmungsgemäßenGebrauchsimmerleichterreichbarsein.

32.DieBatteriedarfkeinerextremenHitzewiez.B.Sonnenschein,Feuero.ä.ausgesetzt
werden.

33.FüreineausreichendeKühlungdesGerätsistumdiesesherummindestensein
Freiraumvon10cmzulassen.

34.DieVentilationdarfnichtdurchAbdeckenderVentilationsöffnungendurch
GegenständewieZeitungen,Tischdecken,Gardineno.ä.behindertwerden.

35.StellenSiekeinoffenesFeuerwiez.B.angezündeteKerzenaufdasGerät.

36.BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.

37.DasGerätkannnurbeimoderatenTemperaturenverwendetwerden.EineNutzungin
extremkaltenoderheißenUmgebungensolltevermiedenwerden.

38.DasTypenschildbefindetsichanderUnterseitedesGeräts.

39.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(auchKinder)mitphysischen,
sensorischenodermentalenBeeinträchtigungenoderohneausreichenderErfahrung
vorgesehen,esseidenn,siewerdendurcheineverantwortlichePersonbeaufsichtigt
oderwurdenindieordnungsgemäßeBedienungdesGerätesdurcheinefürihre

5

Sicherheitsinformationen

SicherheitverantwortlichenPersoneingewiesen.

40.DiesesProduktistnurfürdenHausgebrauchundnichtfürgewerblicheoderindustrielle
Zweckebestimmt.

41.StellenSiesicher,dassdasGerätineinerstabilenPositionaufgestelltist.Schäden,die
durchVerwendungdiesesProduktsineinerinstabilenPositionoderdurch
NichtbeachtungderanderenindiesemHandbuchenthaltenerWarnungenund
Vorwarnungentstehen,werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.

42.EntfernenSieniemalsdasGehäusediesesGeräts.

43.StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.

44.VerwendenoderbewahrenSiediesesProduktnichtanOrtenauf,indenenesdirekter
Sonneneinstrahlung,Hitze, übermäßigemStauboderVibrationausgesetztist.

45.ReinigenSiediesesProduktnichtmitWasseroderanderenFlüssigkeiten.

46.BlockierenSienichtdieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.

47.SchiebenSiekeineFremdkörperindieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.

48.ErmöglichenSieKindernnichtdenZugriffaufPlastiktüten.

49.VergewissernSiesich,dassdieSpannungsangabenaufdemTypenschilddesGeräts
mitderSpannungsversorgunginIhremHaushalt übereinstimmen(DasTypenschild
befindetsichanderRückseitedesGeräts).

50.VerhindernSie,dassdasNetzkabeleingequetschtoderdaraufgetretenwird,
insbesondereandenSteckern,SteckdosenundderStelle,anderdasKabelausdem
Gerätaustritt.

51.BenutzenSienurvomHerstellerempfohleneErweiterungen/Zubehörteile.

52.SprechenSiealleEingriffemitqualifiziertemFachpersonalab.Eingriffewerden
notwendig,wenndasGerätinirgendeinerWeisebeschädigtwurde,beispielsweiseam
NetzkabeloderamNetzsteckeroderwennFlüssigkeitindasGerätgelangtistbzw.
GegenständeindasGerätgefallensind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetzt
war,esheruntergefallenistodernichtordnungsgemäß funktioniert.

53.VerwendenSiewedereinbeschädigtesNetzkabelnocheinenbeschädigtenStecker
odereinelockereSteckdose.EsbestehtBrand-undStromschlaggefahr.

Warnung:LängeresHörenlauterTöneauseinemMusikgerätkannzumzeitweiligenoder
permanentenHörverlustführen.

AUFBAU

PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.

•

SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannung

•

überprüfthabenundalleanderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind.
BedeckenSiedieLüftungsschlitzenichtundvergewissernSiesich,dassumdasGerät

•

herumeinigecmPlatzfürdieKühlunggelassenwurden.

Klimawarnung:

DiesesGerätwurdenurfürdiesichereBenutzungbeigemäßigtemKlimaentwickelt.Die
BedienungbeitropischemKlimakannzuelektrischemSchockundBrandführen.

Symbol Beschreibung

Versorgungsspannung:NurWechselstrom
SchutzklasseII,fürGeräteohneFunktionserde

100 – 240V~, BereichderBemessungsspeisespannung,derohneBetätigungeines

Spannungswählersver-wendetwerdenkann(100bis240V
Wechselspannungmit50oder60Hz).

6

Produktinformation

Insert disc with label

side towards back

DVL-2262BK

Produktinformation

DVL-2462BK
DVL-240

LED-2422BK

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH
DVL-2862BK

Insert disc with label side towards back

DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1962BK
LED-1922BK

LED-2822BK

DVL-1662BK

DVL-3252WH

VL-3252BK

D
DVL-3242WH
DVL-3242BK

DVL-1662BK

DVL-2862WH
DVL-2862BK

DVL-320BK

LED-4022BK

Insert disc with label side towards back

7

Produktinformation

rg

or

ge

uf

gen.

or

bewegen.

eig

(vom

us).

Produktinformation

EN DE

FrontView Vorderansicht

LEDindicatorRemoteControlwindow(keep
clear)
Insertdiscwithlabelsidetowardsback DiskmitderEtikettenseitenachhinten

Die Funktionen der Fernsehtasten sind unten beschrieben.
EJECT: Disk auswerfen.
PLAY: Wiede

abe / Pause beim Abspielen derDisk.

VOL+/VOL-: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen.
Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs
nach links / rechts zu bewe

n.
Die VOL+ Taste kann verwendet werden, um a
CH+/CH-:Drücken Sie die Taste, um die Kanäle zu durchsuchen.
Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs
nach oben / unten zu
MENU:Drücken Sie die Taste, um das OSD Menü anzuz
um das Menü zu verlassen.

INPUT: Drücken Sie die Taste, um die Quelle auszuwählen.
POWER: Einschalten

Bereitschaftsmodus aus)/Ausschalten(Wechsel in den

Bereitschaftsmod

FernbedienungLEDAnzeigefenster(sauber
halten)

einlegen

im Bildschirm des OSD Menüs

das nächste Menü zu sprin

im Bildschirm des OSD Menüs

en. Taste noch einmal drücken,

8

Anschlüsse

DVL-2262BK

Anschlüsse

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

USB

AV

MINI

MINI

YPbP r

Com mon Int erfac e

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH

LED-2822BK

DVL-320BK

LED-4022BK

USB

HDM I

5V 500 mA

HDM I2 HDMI 3

AUDI O IN

Comm on Inte rface

MINI

YPbPr

AUDI O IN

COAX

PC

MINI

AV

PC

MINI AV

SCA RTVGA DVB- S2 RFDC

Comm on Inte rface

MINI YPb Pr

SCA RTVG A PC AUD IO

SCA RTVGA DVB -S2 RFDC

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

COAX

RF

HDM I1

HDM I3 COAX

HDM I USB

HDM I2

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK

COAX

ONLY LED-2822BK

ONLY LED-4022BK

9

Anschlüsse

Anschlüsse

EN

Common Int erfa ce

DVL-320BK

2

W H,DVL-324 2BK,DVL-3242W HONLYDVL-32 52BK,DVL-325

DE

GemeinsameSchnittstelle

NUR DVL-3252 BK,DVL-32 52W H,DVL-3242 BK,DV L-3242W H

DVL-320BK

DC: NetzteiloderdenDC12VAutoadapteranschließen.

: AnIhrenKopfhöreroderandereAudiogeräteanschließen.

VGA: FürPC-Bildschirm.AndenD-Sub15PinAnalogausgangssteckerdesPCs

anschließen.

SCART: AndieSCARTVideoausgangdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.
PC-IN: AndenAudioausgangdesPCsanschließen.
DVB-S2: AneinSatellitensignalanschließen.
RF: MitdemRFCoaxialkabelandieAntennenbuchseinderWandanschließen.
COAX: DigitalerAudioausgangzumAV-Empfänger.
HDMI: AndenHDMI-AnschlussdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.
USB: AneinUSBGerätfürdieMusikwiedergabeanschließen.
MINIAV: MitdemKonverterkabelandenAudio-&VideoausgangdesDVD-Playersoder

andererGeräteanschließen.(DieAudioanschlüssewerdenmitdemYPbPrgeteilt)
MINIYPbPr: MitdemKonverterkabelandenYPbPr-VideoausgangdesDVD-Playersoder
andererGeräteanschließen.
GemeinsameSchnittstelle: Cl-Steckplatz.

10

Fernbedienung

Fernbedienung

DieFernbedienungfunktioniertmitInfrarot(IR).RichtenSiedenIT-Strahlaufdie
VorderseitederLEDamFernsehgerät.DieFernbedienungfunktionierteventuellnicht
richtig,wenndieseaußerhalbdesBereichsoderimfalschenWinkeleingesetztwird.

POWER MUTE

REP

EPG

CH/LISTASPECT

SUBTITLE

INPUT

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

A-B

LAN

OK

NICAM/A2

TITLE

GOTO

DISPLAY

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

POWER:DasFernsehgeräteinschalten/inden
Bereitschaftsmodusschalten.
MUTE:DrückenSiedieTaste,umdenTonstummzu
schalten.DrückenSiedieTastenocheinmaloderdie
VOL+Taste,umdenTonwiedereinzuschalten.
ASPECT:Bildgrößeanpassen
CH/LIST:Programmlisteanzeigen.
UNTERTITEL:DieAnzeigedesUntertitelsimDTV-Modus
undimDVD-Modusein-/ausschalten.

Digitale Zeitschrift für Fernsehprogramme und

EPG:

Radiopro-gramme (senderabhängig).

REP:WiedergabedesTitelsoderAbschnittswiederholen.

:DVD-Diskeinlegen/auswerfen.

:Programmstoppen.

:VorhergehenderAbschnitt.
:NächsterAbschnitt.

:Programmpause.

►:Programmwiedergabe.

:SchnellerRücklauf.
:SchnellerVorlauf.

INPUT:DieTastedrücken,umdasEingabe-Quellmenü
anzuzeigen.
DISPLAY:DieTastedrücken,umdieaktuellen
Modusinformationenanzuzeigen.
MENU:System-Konfigurationsmenü.
EXIT:OSD-Menü verlassen.
FAV:Programmfavoritenlisteanzeigen.

ZIFFERNTASTEN
DrückenSiedieTasten0-9,umbeimFernseheneinen
Fernsehkanaldirektauszuwählen.

ZumzuletztausgewähltenKanalzurückschalten.
CURSORTASTEN(▲/▼/◄/►/OK)
ErmöglichtIhnenauch,aufdenBildschirmmenüszu
navigierenunddieSystemeinstellungennachPräferenz
einzustellen.

11

Fernbedienung

POWER MUTE

REP

EPG

CH/LISTASPECT

SUBTITLE

INPUT

OK

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

TITLE

A-B

GOTO

DISPLAY

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

Fernbedienung

CH▲/▼:Kanäledurchsuchen.
VOL▲/▼:Lautstärkeeinstellen.
PICTURE:Bildmodusauswählen.
NICAM/A2:TVNicam/A2Auswahl.
SOUND:Klangmodusauswählen.
SLEEP:Standby-Timer.
SCREEN:BildschirmanzeigeimUSB-Musikmodus
ein-/ausschalten.
TV/TXT:Teletext-Anzeigeein-/ausschalten.
CANCEL:Teletext-Anzeigeabbrechen.
REVEAL:EinenverborgenenTextanzeigen.
HOLD:DieaktuelleUnterseitehaltenoderweiterführen.
SIZE:DieTastedrücken,umdieobereHälftederSeitein
doppelterGrößeanzuzeigen.Nocheinmaldrücken,um
dieuntereHälftederSeiteindoppelterGrößeanzuzeigen.
Nocheinmaldrücken,umzurnormalenAnzeigegröße
zurückzukehren.
UNTERSEITE:DieTastedrücken,umdieUnterseiten
aufzurufen.Nocheinmaldrücken,umdenVorgang
abzubrechen.
INDEX:DasVerzeichnisaufrufen.
Farbtasten:Tastenkombinationen,umdenfarbigenLinks
imTextzufolgen
HINWEIS:FolgendesanwendenaufDVL-1662BK,
DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240,
DVL-3242WH, DVL-3242BK
SETUP:DVDSystemeinstellung.
D-MENU:DVDWiedergabeliste/Disk-Menü.
TITLE:DVDTitel.
PRO:Programmbearbeitenundwiedergeben.
LAN:DVDDiskSpracheauswählen.
A-B:DenbevorzugtenAbschnittdesDVD-Programms
auswählenundwiedergeben,indemSiedieseTasezwei
MalzuBeginnundamEndedrücken.
GOTO:Ihre(n)bevorzugtenTitel/Abschnitt/Spur
wiedergeben.
SLOW:DVD-ProgrammemitlangsamerGeschwindigkeit
wiedergeben.

12

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

VERWENDENSIEDENSTECKPLATZIHRERGEMEINSAMENSCHNITTSTELLE

DiesesFernsehgerätistmiteinemCI+Steckplatzausgestattetundunterstütztdie
folgendendigitalenStandards:DVB-T,DVB-T2HD,DVB-S(S2)undDVB-C.

GemeinsameSchnittstelle

DerSteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle(CI+)wirdsokonstruiert,dassdieserdas
ConditionalAccessModule(CAM)(ModulfürbedingtenZugriff)unddieSmartCard
akzeptiert,umdiePay-TVProgrammeundzusätzlicheDiensteanzusehen.Kontaktieren
SieIhrenPayPerViewTVDienstleister,umweitereInformationenzudenModulenund
Aboszuerhalten.

HINWEIS:DasConditionalAccessModuleunddieSmartCardswerdenseparatverkauft.

WARNUNG!SCHALTENSIEIHRFERNSEHGERÄTAUS,BEVOREINMODULINDEN
STECKPLATZFÜRDIEGEMEINSAMESCHNITTSTELLEEINSTECKEN,FÜGENSIE
DANNDIESPEICHERKARTEINDASCAMEIN.

EN DE
CI+Slot CI+Steckplatz
CAM CAM
SmartCard Speicherkarte

1.SchaltenSiedasFernsehgeräteinundstellenSiesicher,dassdieDTVQuelle

ausgewähltist.

2.WenndasCAMerkanntwird,zeigtdasFernsehgerätdiefolgendeNachrichtaufdem

Bildschirman. „GemeinsamesSchnittstellenmoduleingesteckt“ wartetfüreinige
Augenblicke,bisdieKarteaktiviertwird.

3.WählenSiedendigitalenPayPerViewKanalaus.

4.AusführlicheInformationen überdieverwendeteSpeicherkartewerdenangezeigt.

5.DrückenSiedieTasteOK,umaufdasMenü zuzugreifen.InderBedienungsanleitung

fürdasModulfindenSieEinzelheitenzurEinstellung.

6.WenndasModulentferntwird,wirddiefolgendeNachrichtaufdemBildschirmangezeigt.

„GemeinsamesSchnittstellen-Modulwurdeentfernt“.

13

AuswahlderEingangsquelle

(ModellohneDVD)

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH,DVL-3242BK, DVL-320BK)

DrückenSiedieTaste EINGANG,umdieEingangsquellenlisteanzuzeigen,
DrückenSiedieTasten ▼/▲ oder OK,umdiegewünschteEingangsquelleauszuwählen,
DrückenSiedieTaste OK,umdieEingangsquelleeinzugeben,
DrückenSiedieTaste ENDE,umdasProgrammzuverlassen.

14

Erstinstallation

SchließenSieeinRFKabelvomEingangamFernsehgerätmitderBezeichnung „RF-ln“ an
dieAntennenbuchseIhresFernsehgerätesan.

1.DrückenSiedieMenü-Taste

2.DrückenSiedie ► Taste,rufenSiedieSeite „EINSTELLUNG“ auf,wählenSie

Erstinstallationaus,indemSiedieTaste ► drücken.

Spracheauswählen

DrückeSiedieTaste ◄/►,umdiefürdieMenüsunNachrichtenzuverwendendeSprache
auszuwählen.

Landauswählen

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdasLändermenü zumarkieren.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasgewünschteLandauszuwählen.
DrückenSiedieTasteOKfürdieautomatischeFeineinstellung.

ArtderFeineinstellung:WählenSiedieArtderFeineinstellungDTV+ATVoderDTV,Sie
könnenLuft(DVB-T),Kabel(DVB-C)im „Digitaltyp“ auswählen.

Luft(DVB-T)Auto-Tuning:

WählenSieDTV+ATVim „Tune-Type“ undDVB-TimDigitaltypausunddrückenSiedann
OK,umdieFeineinstellungzustarten.

15

Kabel(DVB-C)Auto-Tuning:

g

g

Scantyp

g:

yp

quenz

speziellen

ttge

sen).

rgänge

geg

(DTV

en)

g

g

nge

gt.

Wählen Sie DVB-C im „Di

ibt 2 OptionenfürDVB-C „

Es

1. Vollständi

Wählen Sie „Vollständig“ im „Scantyp“ aus unddrücken sie dann die

italtyp“ aus:

”:

„OK“ Taste, um die automatische Kanalsuche zu starten.

2. Netzwerk-Scan: Wählen Sie „Netzwerk-Scan“ im „Scant

der Netzwerk-ID des Kanals ein und wählen Sie die Fre
Taste „OK“, um einen

die Netzwerk-ID + Frequenz + Schri

Fernsehkanal zu finden.(Bitte beachten Sie, dass Sie

schwindigkeit Ihres Fernsehanbieters

“ aus. Geben Sie die Ziffern

aus und drücken Sie die

kennen müs

Satellit(Auto-Tune):

Tuning Setup

Country Germany

Satelli te

Scan Mode Network

Channel Typ e

Service Ty pe

Start

ENTER

01 ASTRA 1...

Free+Scramble

DTV

Back

MENU

Wählen Sie „Satellit” im „Digitaltyp” aus:
Vo
an

im Menü autom. Sendersuche des Satelliten werden in derfolgenden Tabelle

eben:

Option Wert
Satellit AuswahlIhresSatelliten
Scan-Modus Network(Netzwerk)scanntautom.alleKanälevondiesemSatelliten
Servicetyp DTVspeichertnurTV-Kanäle

Dieser Fernseherkann max. 2000 Satellitenkanäle

+ Radio + Dat

speichern. Wenn

Sie 2 Satelliten abstimmen, dann stimmen Sie zuerst den einen Satelliten ab. Löschen Sie
anschließend alle nicht benöti

ten Kanäle dieses Satelliten. Stimmen Sie erst danach den

zweiten Satelliten ab. Wenn Sie so nicht verfahren, dann können nicht alle Kanäle des
zweiten Satelliten
Satellitenempfä

espeichert werden, weil die Anzahl maximal speicherbarer Kanäle des
rs bei 2000 lie

16

Hauptmenübedienung

Kanalmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü CHANNEL (Kanal)auszuwählen.

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK)

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü CHANNEL

(Kanal)einstellenmöchten.

2. DrückenSienunzumAuswählendieTaste OK.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutomatischeSendersuche

SieheSeite13und14.

17

ATVManualTuning(ManuelleATV-Abstimmung)

DrückenSieMENUundwählenSieanschließendATVManualTuning(manuelle
ATV-Abstimmung)aus.

CurrentCH(AktuellerKanal)
EinstellungderKanalnummer.

ColorSystem(Farbsystem)
AuswahldesFarbsystems
(VerfügbareSysteme:AUTO(autom.),PAL,SECAM)

SoundSystem(Audiosystem)
AuswahldesAudiosystems

Fine-Tune(Feinabstimmung)
FeinabstimmungderKanalfrequenz.

Search(Suche)
StartenSiedieKanalsuchedurchDrückenderTaste ►.
WenneinKanalgefundenwird,dannwirddieserautomatischgespeichert.
WiederholenSiediesenSchrittdurch ÄndernderKanalnummer.

18

DTVManualTuning(ManuelleDTV-Abstimmung)

DVB-TManualTuning(ManuelleDVB-T-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü DTVManualTuning(manuelleDTV-Abstimmung).DrückenSie
dieTaste ◄/►,umdenKanaleinzustellenundanschließendOK,umdiemanuelle
Abstimmungvorzunehmen.

CADTVManualTuning(ManuelleDVB-C-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü CADTVManualTuning(manuelleCADTV-Abstimmung).
DrückenSiedieTaste ▲/▼,umeinenMenüpunktauszuwählenunddann ◄/►,um
„Frequency“ (Frequenz), „Symbol“ (Symbolrate)und „QAMType“ (QAM-Typ)auszuwählen.
DrückenSiedieTasteOK,umdiemanuelleAbstimmungzubestätigen.

19

ProgramEdit(Programmbearbeiten)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umProgramEdit(Programmbearbeiten)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DiedreiFarbtastendienenalsSchnellwahltastenfürdieKanalprogrammierung.
MarkierenSiezuerstmitdenTasten ▼/▲ denKanal,denSieauswählenwollen.Drücken
Siedanach:
Die rote Taste,umdasProgramminderListezulöschen.
Die gelbe Taste,umdenKanalindieFavoritenlistezuverschieben.
Die blaue Taste,umdenausgewähltenKanalzu überspringen.
DieTaste Fav,umdenKanalzurFavoritenlistehinzuzufügenodervondortzuentfernen.
(IhrFernseherwirddanachdiesenKanalautomatisch überspringen,wennSiefürdie
AnsichtderKanäledieTasteCH+/– verwenden)

SignalInformation(Signalinformation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,um SignalInformation (Signalinformation)auszuwählenund
danndieTaste OK,umsichdieInformationen überdasSignalanzeigenzulassen.Diesist
allerdingsnurdannmöglich,wenneinSignalfürDTVvorhandenist.

20

Bildmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PICTURE (Bilder)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü PICTURE

(Bilder)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

21

PictureMode(Bildmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umPictureMode(Bildmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
WennderBildmodus Personal (benutzerdef.)ist,dannkönnenSiedieWertefürKontrast,
Helligkeit,Farbe,SchärfeundTönungverändern.
TIPPS:SiekönnendieTastePMODEdrücken,umdirektzumBildmoduszuwechseln.

Contrast/Brightness/Color/Tint/Sharpness
(Kontrast/Helligkeit/Farbe/Tönung/Schärfe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.
Kontrast EinstellungderKontrastintensitätdesBildes,wobeijedochdieBildschatten

unveränderlichsind.

Helligkeit EinstellungderHelligkeitsausgabedesgesamtenBildes.
Farbe EinstellungderFarbsättigung.
Tint

EinstellungdesAusgleichsvonFarbänderungen.

(Tönung)
Sharpness

EinstellungderSchärfeimDetaildesBildes.

(Schärfe)

22

ColorTemp(Farbtemperatur)

ÄnderungderGesamtfarbverschiebungdesBildes.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umColorTemperature(Farbtemperatur)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunzumAuswählendieTaste ◄/►.(VerfügbareFarbtemperaturen:Cool,
Medium,Warm(Kalt,Mittel,Warm)).
SiekönnendieRot-,Grün-undBlauwerte ändern,wennsichdieFarbtemperaturim User
mode(Benutzermodus)befindet.

Cold(Kalt) ErhöhungdesBlauanteilsimWeiß.
Normal ErhöhungdesAnteilsdersechsmiteinanderverbundenenFarbenim

Weiß.

Warm ErhöhungdesRotanteilsimWeiß.

Rauschunterdrückung

FürdasAusfilternundVerringernvonBildrauschenundderVerbesserungderBildqualität.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umNoiseReduction(Rauschminderung)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Off(aus) WählenSiedieseOptionaus,umdieVideo-Rauscherkennungzu

deaktivieren.

Gering Erkennt und verringert das Videorauschen nurgering.
Middle(mittel) ErkenntundverringertdasVideorauschenmittelmäßig.
High(hoch) ErkenntundverringertVideorauschenverstärkt.
Standard AlsStandardfestlegen.

23

Soundmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SOUND (Klang)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SOUND

(Klang)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

SoundMode(Soundmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoundMode(Soundmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunzumAuswählendieTaste ▼/▲.
SiekönnendieHöhenundBässe ändern,wennsichderSoundimPersonalmode
(benutzerdef.Modus)befindet.
TIPPS:SiekönnenaufderFernbedienungdieTaste SOUND drücken,umdenWechseldes
Soundmodusdirektzusteuern.

24

Standard ErzeugteinenausbalanciertenKlangfüralleUmgebungen.
Musik BewahrtdenOriginalklang.IdealfürMusikprogramme.
Movie(Film) ErhöhtHöhenundBässefüreinreichhaltigeresKlangerlebnis.
(Sports)Sport ErhöhtdenStimmbereichfürSportprogramme.
Personal

WählenSiedieseOptionaus,umdieKlangeinstellungenanzupassen.

(benutzerdefini
ert)

Hinweis: DieHöhenundBässestehennurimbenutzerdefiniertenModuszurVerfügung,
woSiedieseganznachBeliebeneinstellenkönnen.

Balance

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.

AutoVolumeLevel(Autom.Lautstärkeregelung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoVolumeLevel(autom.Lautstärkeregelung)
auszuwählenunddanachdieTaste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SPDIFMode(S/PDIF-Modus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdenSPDIFMode(S/PDIF-Modus)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umOff(aus),PCModerAuto(autom.)auszuwählen.

ADSwitch(A/D-Schalter)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umADSwitch(A/D-Schalter)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DieAmblyopia-FunktionfürBlinde – dieSpurenwerdengemischtundbeschreibenden
aktuellenBildschirm.
HierfürwirdCodestreambenötigt,damitdieseFunktionunterstütztwird.

HINWEIS:
Balance: MitdiesemMenüpunktkönnenSiedieLautsprecherausgabeeinstellen.Er

ermöglichtIhnendieEinstellungdesoptimalenKlangsfürIhrenStandort.
AutoVolume(Autom.Lautstärkeregulierung): MitdiesemMenüpunktkönnenSie
UnterschiedezwischendenKanälenausgleichenlassen,wobeidieLautstärkeder
Programmeautomatischgeregeltwird.

25

ZEITMENÜ

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TIME (Uhrzeit)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü TIME

(Uhrzeit)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

TimeZone(Zeitzone)

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTimeZone(Zeitzone)auszuwählenunddanachdie
Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

26

SleepTimer(Einschlafautomatik)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSleepTimer(Einschlafautomatik)auszuwählenund
danachdieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü
zuwechseln.
(HierstehenIhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:0ff(aus),10min,20min,30min,
60min,90min,120min,180min,240min).

AutoStandby(AutomatischeAbschaltung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoStandby(autom.Standby)auszuwählenunddanach
dieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zu
wechseln.
Tipp:WennSiedieFernbedienungverwendet,währenddasGerätdenTimerfürden
Bereitschaftsmodusherunterzählt,dannwirddieWartezeitbiszumWechselinden
Bereitschaftsmoduszurückgesetztunderneutgestartet.

OSD-Timer

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umOSDTimer(OSD-Timer)auszuwählenunddanachdie
Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

27

Sperrmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü Lock (Sperren)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü LOCK

SYSTEM (Systemsperren)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK/◄/►,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umzum

vorhergehendenMenü zurückzukehren.

LockSystem(Systemsperren)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umLockSystem(Systemsperren)auszuwählenunddanndie
Taste OK,umeineder3nachfolgendenOptionenzuaktivieren.
DasStandardpasswortlautet0000

SetPassword(Kennwortfestlegen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSetPasswort(Passwortfestlegen)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

28

ChannelLock(Kanalsperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umChannelLock(Kanalsperre)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedie

grüne Taste,umdenKanalzusperren/entsperren.

ParentalGuidance(Altersfreigabe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umParentalGuidance(Altersfreigabe)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln,umhierdie
Altersfreigabeauszuwählen,diefürIhr(e)Kind(er)geeignetist.

KeyLock(Tastensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umKeyLock(Tastensperre)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
WenndieTastensperreaktiviertwurde,könnendieBedienfeldtastennichtverwendet
werden.

29

HotelMode(Hotelmodus)

1. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste ▼/▲,umim Lock Menu(Sperrmenü)

denHotelMode(Hotelmodus)auszuwählen.

2. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zu

wechseln.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

HotelMode(Hotelmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHotelMode(Hotelmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SourceLock(Quellensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSourceLock(Quellensperre)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultSource(Standardquelle)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultSource(Standardquelle)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultProg(Standardprogramm)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultProg(Standardprogramm)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umeseinzustellen.
DieseOptionstehtIhnenzurVerfügung,wenndieStandardquelleTVist.

MaxVolume(Max.Lautstärke)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umMaxVolume(maximaleLautstärke)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umsieeinzustellen.

ClearLock(Sperrefreigeben)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umClearLock(Sperrefreigeben)auszuwählenunddanndie
Taste OK,umdieEinstellungaufzuheben,dieSiezuvorgemachthaben.

30

Konfigurationsmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SETUP (Einstellungen)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SETUP

(Einstellungen)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

OSDLanguage(OSD-Sprache)

AuswahleinerSprachefürdasBildschirmmenü.DieStandard-Bildschirmspracheist
German(Deutsch).
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umMenuLanguage(Sprachmenü)auszuwählen.

31

TTLanguage(TT-Sprachen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählen.

AudioLanguages(Audiosprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAudioLanguage(Audiosprache)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreAudiospracheauszuwählen.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieAudiospracheauszuwählen.

32

SubtitleLanguage(Untertitel-Sprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSubtitleLanguage(Untertitelsprache)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreUntertitelspracheauszuwählen.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieUntertitelspracheauszuwählen.

HearingImpaired(hörbehindert)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHearingImpaired(hörbehindert)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

AspectRatio(Seitenverhältnis)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAspectRatio(Seitenverhältnis)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunfürdieAuswahldesSeitenverhältnissesdieTaste ▼/▲.(Hierstehen
IhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:Auto(autom.),4:3,16:9,Zoom1,Zoom2).

33

BlueScreen(Bluescreen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umBlueScreen(Bluescreen)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

FirstTimeInstallation(Erstinstallation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umFirstTimeInstallation(Erstinstallation)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Reset

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umReset(Zurücksetzen)auszuwählenunddanachdieTaste

OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

SoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)
auszuwählen.SteckenSieIhrenUSB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSiedann
dieTaste OK,umdieentsprechendeSoftwarezuaktualisieren.

HDMICEC(HDMI-CEC)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHDMICEC(HDMI-CEC)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

CECControl
(CEC-Steuerung)
AudioReceiver
(Audioempfänger)
DeviceAutoPowerOff
(Gerätautom.
ausschalten)
TVAutoPowerOff
(Fernseherautom.
ausschalten)

DeviceList(Geräteliste)
DeviceMenu
(Gerätemenü)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieCEC-SteuerungaufOn
(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdenAudioempfängeraufOn
(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes
GerätsaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes
FernsehersaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DrückenSiedieTasteOK,umdasGeräte-Hauptmenü zu
öffnen.

DrückenSiedieTasteOK,umdasGerätemenü zu öffnen.

34

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

DrückenSieINPUTundwählenSieanschließendPCaus.
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SCREEN

(Bildschirm)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutoAdjust(Autom.Einstellung)

DrückenSiedieTaste OK,umdieautom.Einstellungvon H-Offset/V-Offset/Size/Phase
(H-Pos/V-Pos/Größe/Phase)zubeginnen.

H-Offset(H-Pos)

EinstellungderhorizontalenPositiondesBildes.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um H-Offset (H-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,
uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

V-Offset(V-Pos)

EinstellungdervertikalenPositiondesBildes.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um V-Offset (V-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,
uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Bildschirmgröße

EinstellungderBildschirmgröße.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um Size (Größe)auszuwählenunddanachdieTaste OK,um
inszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Phase

EinstellungdersichbeeinflussendenhorizontalenLinien.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um Phase auszuwählenunddanachdieTaste OK,umins
zugehörigeUntermenü zuwechseln.

35

PositionReset(Positionzurücksetzen)

DrückenSiedieTaste OK,um PositionReset (Positionzurücksetzen)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Hinweise:

1. DieRauschminderungderOptionPICTURE(Bild)stehtnichtzurVerfügung.

2. DerA/D-SchalterderOptionSOUND(Klang)stehtnichtzurVerfügung.

3. DasMenü TIME(Uhrzeit)unddessenBeschreibungistidentischdemAirMode

(Luftmodus).

4. ProgrammsperreundAltersfreigabesteheninderOptionLOCK(sperren)nichtzur

Verfügung.

5. Audiosprachen,Untertitelsprache,hörgeschädigtundPVR-Dateisystemsteheninder

OptionSETUP(Einstellungen)nichtzurVerfügung.

6. DerPC-ModusbesitztkeinKanalmenü.

36

Medienbedienung

Hinweis:BevorSieinsMenü Media (Medien)wechseln,steckenSiebitteeinen
USB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSieerstdanndieTasteINPUT,umdie
Eingangsquelleauf Media (Medien)zu ändern.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umimQuellenmenü Media (Medien)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü von Media (Medien)dieOption
auszuwählen,dieSieeinstellenmöchtenunddanachdieTaste OK,uminsentsprechende
Untermenü zuwechseln.

37

Fotomenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PHOTO(Foto)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimDateiauswahlmenü dieDateiauszuwählen,dieSie
ansehenmöchtenunddanachdieSchaltfläche,dieaussiehtwieeineKamera,umdieses
Bildanzuzeigen.

WennSieeineOptionauswählen,dannwerdenIhnenamrechtenRandDateiinformationen
undinderBildschirmmitteeineBildvorschauangezeigt.

38

Musikmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MUSIC (Musik)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum
vorherigenMenü zurückzukehren.

39

Filmmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MOVIE (Filme)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSieaufdieSchaltfläche,diewieeineFilmklappeaussieht,umdenausgewählten
Filmwiederzugeben.
DrückenSieaufdieSchaltflächeAnzeige,umdasmomentanausgeblendeteMenü wieder
anzeigenzulassenunddanachzumBedienendieTaste OK.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.

40

Textmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TEXTauszuwählenunddanachdieTaste
OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum
vorherigenMenü zurückzukehren.

41

DVD-Bedienung

Grundbedienung

DrückenSieamFernseheroderaufderFernbedienungdieEin/Aus-Tasteund
anschließenddieTasteINPUT,umdenModusDVDauszuwählen.
WennsichkeineDiscimDVD-Playerbefindet,dannwirdaufdemBildschirm „NO
DISC“ (keineDisc)angezeigt.
LegenSieentsprechenddernachfolgendenAbbildungeineDiscindasDVD-Fach.
BerührenSienichtdieDatenseitederDisc.
HaltenSiedieDiscmitIhrenFingernamRandfestundlegenSiedieDiscanschließendauf
dieDVD-Aufnahme.DerDVD-PlayerziehtdanachdieDiscautomatischein.
DrückenSieamFernseherdieTasteEJECToderaufderFernbedienungdieTaste „

“,um

dieDiscauszuwerfen.

Discauswerfen

WennsichdasGerätnichtimDVD-Modusbefindet,danndrückenSieaufder
FernbedienungdieTasteINPUTundwählenanschließendDVDaus.DrückenSienundie
TasteOK.
DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste

.DieDiscwirdnunausgeworfen.

RückkehrindenTuner-Modus(fernsehen)

DrückenSieaufderFernbedienungdieTasteINPUT.EserscheintdasFensterINPUT
SOURCE(Eingangsquellen).WählenSiehierDTVoderSatellite(Satellit)ausund
bestätigenSieanschließendmitderTasteOK.

DVD-Konfigurationsmodus

l DerKonfigurationsmodusbietetIhnenSeitenmitdenKonfigurationsmenüsGeneral

Setup(allgemeineEinstellung),AudioSetup(Audioeinstellung),DolbyDigital,Setup
(Einstellung)undPreference(bevorzugteEinstellung).

l DieAuswahlderMenüpunkteimEinstellungsmenü erfolgt überdieNavigationstasten,

derTasteSETUPsowiederTasteOK.

l DrückenSiezuerstdieTasteSETUP,umindasMenü SETUP(Einstellung)zu

gelangen.DrückenSiehierdieTaste ►,umzurnächstenEbenedesUntermenüszu
gelangen.

l DrückenSiedieTasteSETUPerneut,umdasEinstellungsmenü zuverlassen.

42

Grundeinstellung

BildschirmdesFernsehers

l 4:3PS
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher
angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenangezeigt,allerdingswerdeneinige
BereichedesBildesautomatischabgeschnitten.
l 4:3LB
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher
angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenvollständigangezeigt,allerdingsmit
einemschwarzenRandobenundunten.
l 16:9
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemBreitbildfernseher
angeschlossenist.

43

DVD-Bedienung
OSD-Sprache

MitdieserOptionwählenSiedieBildschirmspracheaus.

Bildschirmschoner

WenndieWiedergabedesDVD-PlayersbeendetodereinStandbildfürmehrereMinuten
angezeigtwird,dannwirdderBildschirmschonergestartetunddieBilderdes
Bildschirmschonersangezeigt.DieserBildschirmschonerkanndenBildschirmIhres
Fernsehersdavorbewahren,beschädigtzuwerden.
l On (AktivierendesBildschirmschoners)
l Off (DeaktivierendesBildschirmschoners).

Gedächtnis

HierdurchkönnenSieLastMemory(Gedächtnis)aufdieOption „On“ (ein)und „Off“ (aus)
setzen.
l On (Gedächtnisaktivieren):DieWiedergabederDVDwirdanderStellefortgesetzt,an

derdieWiedergabedasvorherigeMalbeendetwurde.

l Off (Gedächtnisdeaktivieren):WennSieDVDauswählen,kannsichderPlayernichtan

dieletztePositionerinnern.

44

DVD-Bedienung

Audioeinstellung

SpeakerSetup(Lautsprecherkonfiguration)

•

DrückenSieaufderMenüseite „AudioSetup“ (Audioeinstellung)dieTaste „▼“,umdie
Option „SpeakerSetup“ (Lautsprecherkonfiguration)auszuwählenunddanndortdieTaste
„OKENTER“ oder „►“ (Wiedergabe).

45

DVD-Bedienung

Downmix

Surround

•

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein
Ausgangssignalmitvorderemundhinterem,linkenundrechtenKanalkonvertiert.

Stereo

•

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein
Stereosignalkonvertiert.

46

DVD-Bedienung

Dolby-Digital-Einstellung

Dynamic(Dynamik)

MitdieserOptionkönnenSiedasKompressionsverhältniseinstellen,umdenKlangkontrast
zusteuern.

BevorzugteEinstellung

DrückenSiezweimal STOP,umzudenbevorzugtenEinstellungenzuwechseln.Befindet
sichkeineDiscimDVD-Player,wirdNODisc(KeineDisc)angezeigt.

47

TV-Typ

PAL

•

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem
FarbsystemPALangeschlossenist.

AUTOMATISCH

•

DerDVD-PlayerstelltdasFernsehsystementsprechendderindenDVD-Playereingelegten
Discautomatischein.

NTSC

•

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem
FarbsystemNTSCangeschlossenist.

Audio

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedie
DiscindieserSprachewiedergebenlassen.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,
diesichaufderDiscbefindet.

48

DVD-Bedienung

Untertitel

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkannderUntertitel
indieserSpracheangezeigtwerden.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,diesich
aufderDiscbefindet.

Discmenü

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedas
Menü derDiscindieserSpracheanzeigenlassen.Wennnicht,dannwirddieSprache
verwendet,diesichaufderDiscbefindet.

49

1.Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevon
Reparaturen(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalb
IhrenEinzelhändlerkontaktieren.
WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.
WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnichtautorisiertenKundendienstgeöffnet
oderdaraufzugegriffenwird,erlischtdieGarantie.
DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelle
Zweckeeingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.

2.Haftungsausschluss

AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware-Komponentenwerdenregelmäßig
durchgeführt.DaherkönneneinigederAnweisungen,SpezifikationenundAbbildungenin
dieserDokumentationvonIhrerindividuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuch
beschriebenenElementedienennurzurIllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituation
möglicherweisenichtzu.AusderindiesemHandbuchgetätigtenBeschreibungkönnen
keineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.

3.EntsorgungdesAltgeräts

DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessen
BatterieinEuropanichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.
UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessen
Batteriezugewährleisten,müssendieseimEinklangmitallen
anwendbaren örtlichenVorschriftenzurEntsorgungvonElektrogerätenund
Batterienentsorgtwerden.DabeihelfenSie,natürlicheRessourcenzu
schonenundUmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvon
Altgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive).

4.Service

BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepage

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands.

50

M odèlen°: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK

DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK

LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H

DVL-3242BK, DVL-320BK, DVL-2822BK, LED-4022BK

M ODED’EM PLOI

Lisezl'intégralit é dumoded'emploiavantd'utilisercetéléviseuretconservez-leenlieusûrpour

pouvoirleconsulterparlasuit e.

Téléchargezlem oded’em ploicom pletsurLenco.com / www .lenco.com

Table des mat ières

Informationsconcernantlasécurité

Présent ationduproduit

Connexions

Télécommande

Fented’interfacecommune

SÉLECTIOND’UNESOURCED’ENTRÉE

Premièreinstallat ion

.........................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.............................................................................................................................

........................................................................................................................................

..................................................................................................................

.............................................................................................................

3

7

9

11

13

14

15

2

Informationsconcernantlasécurité

Informations concernant la sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ IM PORTANTES:LISEZ-LESATTENTIVEM ENTAVANTUTILISATION.
Not ezcesrem arquesrelat ives à lasécurit é f igurant à l'ar r ièredutéléviseur.

ATTENTION:AFIND'ÉVITERUNEDÉCHARGE ÉLECTRIQUE,N'ENLEVEZAUCUNEVISDU
COUVERCLE,L'APPAREILNECONTIENTAUCUN ÉLÉMENTRÉPARABLEPARL’UTILISATEUR,
CONFIEZTOUTERÉPARATION À UNTECHNICIENQUALIFIÉ.

Cesymboleindiquelaprésenced’instruct ionsim portantessurl’ut ilisationet l’ent r et iendans
ladocument at ionquiaccom pagnel’appareil.

Cesymboleindiquelaprésencedet ensionsdangereusesdansl’appareilconstit uantunr isque
dechoc élect r ique.

Conservezcemoded'em ploi

• N'ut ilisezpascetéléviseur à proxim ité del’eau.

• Net toyez-leuniquementavecunchiffondouxlégèrem ent humide.

• N'obstruezpaslesouvert uresdeventilat ion.

• Installez-leconformément auguidedepr iseenm ainrapideet cem oded'emploi.

• Prot égezlecordond'alim ent ationpour quepersonnenepuissemarcherdessuset qu'ilnesoit pas
écrasé enpart iculierauniveaudesfichesetlàoùellessort ent dutéléviseur.

• Nelaissezpaslecordond'alimentat ionpendr edubordd' unet able.

• Débranchezcetéléviseurpendant lesor agesousivousnel' ut ilisezpaspendantunelonguepériode.

AVERTISSEM ENT!AFINDERÉDUIRELERISQUED'IN CENDIEOUDECHOC ÉLECTRIQUE,
N'EXPOSEZPASCETÉLÉVISEUR À LAPLUIEOU À L'HUM IDITÉ.N'EXPOSEZPASCE
TÉLÉVISEUR À DES ÉGOUTTEM ENTSD'EAUOU À DES ÉCLABOUSSURESETNEPLACEZ
AUCUNOBJETREM PLIDELIQU IDESURLETÉLÉVISEUR.

Avert issement

Afind' évit erlapropagat iondesflammes,n' approchezjam aislesbougiesoules

aut resflam m esnuesduproduit .

3

Informationsconcernantlasécurité

ATTENTION:

L’ut ilisationdecom m andesouderéglagesoul’exécut iondeprocédur esautresqueceuxspécif iésdansce
manuelpeut ent raîneruneexposition à desrayo nnementsdangereux.

Cet appar eilnedoit pas êtr eréglé ouréparé par quiconqued’aut r equeduper sonnelqualifié.

PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION

GARDEZCESINSTRUCTIONS À L’ESPRIT:

1. N’ut ilisezpascetappareilprèsdel’eau.

2. Net t oyez-leuniquementavecunchiffondouxlégèrementhum ide.

3. Necouvrezpasetn’obt urezpaslesouver t uresdeventilat ion.Lorsquevousplacezl’appareilsurune

étagère,laissez5cm(2”)d’espacelibretout aut o urdel’appareil.

4. Installez-leconformément aumoded’emploif ourni.

5. Nem archezpassurl’adapt ateur sect eurounelecoincezpas.Fait estrèsattent ion,enparticulierprès

desficheset dupoint desor t ieducâble.Neplacezpasd’objet slourdssurl’adapt ateursecteur ,carils
pourr aient l’endom m ager.Gardezl’appareilhor sdeportéedesenf ant s!Ilspourraient seblesser
gravement s’ilsjouent aveclecâbled’alimentat ion.

6. Débranchezcetappar eilpendant lesoragesoulorsqu’iln’estpasut ilisé pendant unelonguedurée.

7. Gardezl’appareil à l’écar t dessourcesdechaleur comm elesradiateurs,chauf f ages,fours,bougieset

aut respr oduit sgénér ant delachaleur.

8. Évit ezd’ut iliserl’appar eil à proximit é decham psmagnét iquespuissant s.

9. Desdécharges élect rostatiquespeuvent pert urberlef onctionnementnor m aldecet appareil.Quand

celasepasse,ilsuffit deréinit ialiseretderedémarrerl’appareilensuivant lem anueld’instruct ions.
Pendant let r ansfert dufichier,manipulezl'appareilavecprécautionet f ait es-lefonct ionnerdansun
envir onnem ent sans élect ricit é stat ique.

10.M iseengarde!N’introduisezjam aisuno bjet dansl’appareilparlesouver t ureset lesfent esde

vent ilat ion . Ét ant donné quedestensions élevéessont présent es à l’intérieurduproduit ,l'in sertionun
objet peut ent r aîneru ne électrocut ionet / oucourt-circuiter lescomposant sint ernes.Pour lesmêmes
raisons,neversezpasdel’eauouunliquidesurleproduit.

11.Nel’ut ilisezpasdansdesendroitshumidest elsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeur ou à

pr oxim ité d’unepiscine.

12.N’ut ilisezpascetappareillor squedelacondensationestpossible.

13.Bienq uecedisposit ifsoit fabriq ué avecleplusgrandsoinet cont rôléàplusieur srepr isesavant de

quit terl’usine,ilest t oujourspo ssiblequedespr oblèm esseproduisent ,com m eavect ouslesappar eils

élect riques.Sil’appareil émet delafum ée,uneaccum ulat iondechaleurexcessiveouunphénom ène

inat t endu,débranchezimm édiat ementlafiched’alimentat iondusect eur .

14.Unevent ilat ionsuf f isantedel’appareildoit êt ret oujoursassurée!

15.Cetappar eildoit fonctionneraveclasourced’alim ent at ionindiquéesur laplaqu esignalét ique.Sivous

n’êt espassûrdut yped’alim ent ationut ilisé chezvous,consult ezvot rer evendeur oulef ournisseur
d’élect r icit é local.

16.Laprisesecteur doit êt reinstalléeprèsdel’appareilet doit êtrefacilement accessible.

17.Nesurchargezpaslesprisesdecour ant oulesrallonges.Unesurchargepeutent r aînerunincendieou

une élect rocut ion.

18.Lesappareils à lanormedeconstruct iondeclasse1doivent êt rebranchés à uneprisedecourant

disposantd’uneconnexionpr ot ectrice à lat erre.

19.Lesappareils à lanormedeconstruct iondeclasse2nenécessit ent pasdeconnexion à lat err e.

20.Tenez-le à l'abridesrongeurs.Lesrongeur sadorentm ordr elescordonsd’alim ent ation.

4

Informationsconcernantlasécurité

21.Tireztoujo urssur lafichepourdébrancher lecordondelaprisesecteur .Net irezpassurlecordon

d’alim ent ation.Celapour raitprovoqueruncourt -circuit .

22. Évit ezdeplacerl’appareilsurdessurf acessujett esauxvibrat ionsouauxchocs.

23.Pourprot égerl’appar eilencasd’orage,débranchezlecordond’alim ent ationsecteur .

24.Sil’appar eiln’estpasut ilisé pendant unepériodepr olongée,débranchezl’adaptat eur dusecteur pour

desraisonsdesécur ité.

25.Pournet t oyerl’appareil,servez-vousd’unchif f ondouxet sec.N’utilisezpasdesolvant nid’aut r e

liquide à basedepétrole.Pour enlever lestachesimport ant es,vouspouvezvousservird’unchiffon
humideim bib é d’unesolut iondedét er gent diluée.

26.Lefour nisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupert esdedonnéescausésparun

dysfonct ionnem ent ,uneutilisationabusive,unemodificat iondel’appareilouu nremplacem ent des

piles.

27.N’int err om pezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Sinon,lesdonnées

pourr aient êt reendommagéesouper dues.

28.Laclé USBdoit êt r ebranchéedirectem ent surl’appar eil.N’ut ilisezpasuncâbled’ext ensionUSB,car

celapeut causerdesinter férencesent r aînant desper t esdedo nnées.

29.L’appar eilnedoit pas êtr eexposéàdes écoulem ent soudes éclaboussuresetaucunobjet cont enant

unliquide,t elqu’unvase,nedoit êt r eposé surouprèsdel’appareil.

30.Pourquel’alimentat ionsoit parfait ementdéconnectée,lafiched’alimentat iondel’appareildoit êt r e

débr anchéedelapr isesecteur .

31.Lafichedel’appareilnedoit pas êtr eobstruéeoudoit êtrefacilem ent accessiblependant l’ut ilisation.

32.Lespilesnedoivent pas êtreexposées à unechaleurexcessivet ellequelalum ièredusoleil,des

flam m es,etc.

33.Laissezunespacede10cm t outautour del’appareilpour assurerunevent ilationsuffisant e.

34.L’aér at ionnedoit pas êtr ebloq uéeenobstruant lesorificesd’aérat ionavecdesobjet st elsquedes

journaux,desnappes,desrideaux,etc.

35.Neposezpasdesourcedeflammenue,tellequ’unebougieallum ée,surl’appareil.

36.Veuillezconsidér erlesquestio nsenvironnem ent aleslorsdelamiseaur ebut despiles.

37.L’appar eildoit êtreutilisé uniquem ent sousdescondit ionsclim atiquesmodérées, évit ezun

envir onnem ent extrêm ement fr oidouchaud.

38.Laplaquesignalétiquesesituesousl’appareil.

39.Cetappar eiln’estp asdest inéàêt reut ilisé pard espersonnes(enfant scom pris)souffrant dehandicaps

physiques,sensorielsoument aux,oum anquant d’expérienceet deconnaissances,saufsiellessont
soussurveillanceouont reçudesinstruct ionssurl’utilisationcorrectedel’appareilparlaper sonnequi
estresponsabledeleur sécurité.

40.Cetappar eilestréservéàunusagepr ivé,et nonpas à unusagecommer cialniindustriel.

41.Vérif iezquel’appareilest enposit ionstable.Lagarant ienecouvr epaslesdégât soccasionnéspar

l’ut ilisationdecetappar eilenpositioninstableoupar lanon-observat iondet outautreavert issement
ouprécautioncont enusdanscemoded’emploi.

42.Neret irezjam aisleboît ier del’appareil.

43.Neplacezjamaiscetappar eilsurunaut reappareil élect rique.

44.N’ut ilisezetnerangezpascepr oduit ausoleil, à lachaleur, à lapoussièreou à desvibrationsexcessives.

45.N’ut ilisezpasd’eauoud’aut resliquidespournet t oyercepr odu it.

46.Nebloquezninerecouvrezlesfent esetor ificesdecepr oduit.

47.N’insérezpasdecor ps étrangersdanslesfent esnidanslestrousduproduit .

48.Nelaissezpaslessacsenplastique à lapor t éedesenfant s.

5

Informationsconcernantlasécurité

49.Vérif iezquelatensionfigurantsurlaplaquesignalét iquedevot reappareilcorr espond à celledevot re

secteur (laplaquesignalétiquesesitue à l’arrièredel’appareil).

50.Prot égezlecordond’aliment at ion(personnenedoit marcher dessusetilnedoit pas êtrepincé en

part iculierauniveaudespr ises),lesprisesdecour ant etlepo int oùlesprisessort ent del’appar eil.

51.Ut ilisezuniquem ent lesaccessoiresrecomm andésparlef abricant.

52.Co nfiezl’ent ret ienet lesréparat ions à unper sonnelqualifié.Uneréparat ionest nécessairelorsque

l’appar eilaétéendommagé d’unequelconquefaçontellequ’uncor dond’aliment at ionouuneprise
endommagés,lorsqu ’unliquideaétérenversé oudesobjet sont ét é int roduitsdansl’appareil,lorsque
l’appar eilaétéexposéàlapluieou à l’hum idit é,lorsqu ’ilnef onctionnepascorrect ementoulorsque
l’appar eilesttombé.

53.N’ut ilisezpasuncordonouunefiched’aliment at ionendom m agé niunepr isedesserrée.Vous

risqueriezdecauserunincendieouunedécharge électrique.
Uneexposit ionprolongéeauxsonspuissant sdeslect eursper sonnelsdemusiquepeut ent raînerunepert e
tem poraireouper m anentedel’ou ïe.

INSTALLATION

• Déballeztout eslespièceset enlevezlemat ér iaud eprotect ion.

• Neconnect ezpasl’unit é ausecteur avant d’avoir vérifié latensiondusect euret avant quet outesles

aut resconnexionsn’aient ét é eff ectuées.

• Necouvrezpaslesorif icesdeventilat ionet assurez-vousqu’unespacedeplusieurscent imèt r esest

présent aut ourdel’appareilauxf insdel’aérat ion.

Avert issementconcernantleclimat :

Cet appar eilestconçuuniquement pouruneut ilisationent out esécur it é dansun

climat .Uneu t ilisationdansunclim at tropicalpeut provoquer une

tempéré

élect rocut ionouunincendie.

Icône Descript ion

Aliment at ion élect rique:CAuniquement

Sym boledeclasseII

100-240V~ Tensiond'alim ent ationnominale

6

Présent ationduproduit

Présentation du produit

Insert disc with label

side towards back

DVL-2262BK

DVL-2462BK
DVL-240

LED-2422BK

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH
DVL-2862BK

Insert disc with label side towards back

DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1962BK
LED-1922BK

DVL-1662BK

DVL-3252WH

VL-3252BK

D
DVL-3242WH
DVL-3242BK

DVL-1662BK

DVL-2862WH
DVL-2862BK

DVL-320BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-4022BK

7

Présent ationduproduit

Présentation du produit

EN FR

FrontView Vueavant

LEDindicat orRemot eCont rolwindow

(keepclear)
Insert discwithlabelsidet ow ar dsback Insérezundisqueaveclaf aceimprim éeversl'arrière

Lafonctionnalité desbout onsdutéléviseurestdécriteci-dessous.
EJECT:Pour éjecterledisque.

PLAY:Pourlire/ met treenpauselalect uredudisque.
VOL+/ VOL-:Appuyezdessuspourréglerlevolum e.

Ilsservent égalem en t à aller à gauche/ droit esurl'écrandumenuOSD.

Lebout onVOL+per m etd'alleraum enusuivant .

CH+/ CH-:Appu yezdessuspourrechercher leschaînes.

Ilsservent égalem en t à m onterdescendresurl' écrandumenuOSD.

M ENU:Appuyezdessuspouraccéder aumenuOSD.Rappuyezpourquitt erlem enu.
INPUT:Appuyezdessuspour sélect ionnerlasource.

Témoinlum ineuxdurécept eurdelatélécommande
(garder dégagé)

MARCHE/ARRÊT : Pour basculer entre le mode veille/arrêt et marche.

8

Connexions

Connexions

USB

AV

MIN I

DVL-2262BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH

LED-2822BK

DVL-320BK

MIN I

YPb Pr

Com mon Int erfac e

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDM I3 COAX

HDMI U SB

HDM I2

LED-4022BK

HDM I

USB

5V 50 0mA

HDMI2 HDMI3

AUDIO I N

Com mon Int erfac e

MINI

YPbP r

AUDI O IN

COA X

MINI

AV

PC

PC

Com mon Int erfac e

MIN I AV

SCARTVGA PC AU DIO

SCA RTVGA DVB -S2 RFDC

MIN I Y PbPr

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK

SCARTVGA DVB -S 2 RFDC

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

COAX

ONLY LED-2822BK

COAX

ONLY LED-4022BK

RF

HDMI1

9

Connexions

Connexions

EN

Com monInterface

DVL-320BK, LED-2822BK

2

W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

FR

Interface commune

DVL-3252BK ET DVL-325 2W H ET DVL-3242BK ET DVL-3242W H,
DVL-320BK, LED-2822BK UNIQUEM ENT

DC:Branchement à l’adaptat eursecteurou à l’allume-cigareCC12V.

:Pour brancher uncasque,des écouteursouunaut remat érielaudio.

VGA:Pourl'af f ichagesur unPC.Pour brancherunefichedesort ieanalogique à 15brochesD-Subdu PC.
SCART:Branchez-les à unebornedesortievidéoSCARTd’unlect eurdeDVDoud' unaut reappareil.

PC-IN:Pourbrancherunef ichedesort ieaudioduPC.

DVB-S2 :Pourbrancherunsignalsatellit e.
RF :Pourbrancherunef iched' ant ennesuruneprisem uraleaveclecâblecoaxialRF.

COAX : Sortie audio numérique vers récepteur AV.

HDM I:Pourbrancherlaf icheHDM Id'unlect eur DVDoud'unaut reappareil.
USB:Pourbr ancheruneclé USBpour donnéesmult im édia
M INIAV:Branchez-le à labor nedesort ieaudioet vidéod’unlecteurdeDVDoud'unaut r eappareilavec

uncâbledeconversion.(connecteursaudiopart agésavecYPbPr)

M INIYpbPr:Branchez-le à labornedesortievidéoYPbPrd’unlect eur deDVDoud'unaut reappareilavec

uncâbledeconversion.

CommonInt erface:Em placem ent CI.

10

Télécommande

Télécommande

Latélécom m andeutilisel'infrarouge(IR).Point ez-laversl'avantdelaTVLED.Latélécom m andepeut mal
fonctionnersivousl'utilisezhorsdeportéeouhorsdel' angle.

POWER:Pourmet t relaTVenm ar che/ veille.

POWER MUTE

EPG

CH/LISTASPECT

INPUT

REP

SUBTITLE

DISPLAY

OK

MENU EXIT

M UTE:Appuyezdessuspourcouperleson.Rappuyezdessusou
appuyezsurVOL+pourrétablirleson.
ASPECT:Pour réglerlat ailledel'image.

CH/ LIST:Pouraf f icherlalistedesprogram mes.
SUBTITLE:Pouractiver/ désactiverl'af f ichagedessous-t it r esen

modeDTVetenmodeDVD.
EPG: Guide électronique des progr am m es télé et radio

(selon laÿÿchaî ne ou stat ion).

REP:Pourrecom mencer lalectur edut it reouduchapitre.

:Pour charger/ éject erundisqueDVD.

:Pour ar rêter lepro gramm e.

:Chapitreprécédent .

:Chapitresuivant.

:Pour m ett reenpauseleprogramme.

:Pour lir eleprogram m e.

:Retourrapide.

:Avancerapide.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

INPUT:Appuyezdessuspourafficherlemenudesourced'ent rée.

DISPLAY:Appuyezdessuspourafficherlesinf ormat ionsdumodeen

cours.
M ENU:M enuderéglagedusystèm e.

EXIT:Pour quit t erlem enuOSD.

FAV:Pouraf f icherlalistedesprogram m esfavoris.

PAVENUM ÉRIQUE
Appuyezsurlesboutons0à9poursélectionnerdirect em ent une
chaînedeTVpendant quevousregardezlaTV.

Pourrevenir à lader nièr echaîneregardée.

TOUCHESDIRECTIONNELLES(▲/▼/◄/►/ OK)
Pournaviguerdanslesmenus à l'écranet à réglerlespar am èt res
syst èm eselonvospréférences.

11

Télécommande

POWER MUTE

Télécommande

EPG

CH/LISTASPECT

INPUT

REP

SUBTITLE

DISPLAY

OK

MENU EXIT

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

▲/▼

CH : Pour naviguer entre les chaînes stockées.

VOL▲/▼:Pour réglerlevolum e.
PICTURE:Pour sélectionnerlem oded'image.
NICAM/ A2:Poursélect ionnerTVNicam/ A2.
SOUND:Pour sélect ionnerlemodeaudio.

SLEEP:Aut onom ie.
SCREEN:Pouractiver/ désactiverl' af f ichaged'écranenmodede

musiqueUSB.
TV/TXT:Pour act iver / désactiver l'aff ichagedutélétext e.
CANCEL:Pourannuler l'affichagedutélét ext e.
REVEAL:Pour af f icher lestext escachés.
HOLD:Pour ar rêter oucontinuerlasous-pageencours.
SIZE:Appuyezdessuspourvoirlamoit ié supér ieuredelapageen
tailledo uble,etrappuyezdessuspourvoirlamoit ié inférieuredela
pageent ailledouble.Rappuyezdessuspourr eveni à lat aillenormale.
SUBPAGE:Appuyezdessuspouraccéder auxsous-pages,et

rappuyezpour annuler .
INDEX:Pouraller à l'index.
Bout onscolorés:Raccour cis:suivr eleslienscolorésdanslet exte
REM ARQUE:Lesbout onsci-dessouss'appliquent auxmodèles

DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,

DVL-3242BK

SETUP:Conf igur at iondusystèm eDVD.

D-M ENU:ListedelectureDVD/ m enududisque.

TITLE:Tit reduDVD.

PRO:Pour m odifierleprogram meet lancer lalecture.
LAN:Poursélect ionnerlalanguedudisqueDVD.
A-B:Pour sélectionneretlireleparagraphepréféré dupr ogramme
DVDenappuyant deuxfoissurcet tet o uche à sondébutet à safin.
GOTO:Pourlirevot ret it r e/ chapit r e/ pistepréféré.

SLOW:Pour liredespr ogrammesDVDauralent i.

12

Fente d’int erface comm une

UTILISATIONDEVOTREINTERFACECOM M UNE

Cetéléviseurdisposed’unef ent eCI+etestcompat ibleaveclesnor m esnum ér iquessuivant es:DVB-T.

DVB-S[S2]et DVB-C.

Int erfacecomm une

Lafent ed’int erfacecom m une(CI+)estconçuepou raccepter desmodulesd’accèscondit ionnel(CAM )et
descartes à puceper m ett ant deregarderdesprogramm esdetélévisionpayant set d’accéder à desservices
supplém ent aires.Cont act ezvot r efournisseurdeservicesdetélévisionpayant spourobt enirplus
d’inf orm at ionssurlesmodulesetlesabonnement s.

REM ARQUE:Lesmodulesd’accèscondit ionnelet lescart es à pucesont vendusséparément.

AVERTISSEMENT!ÉTEIGNEZVOTRETÉLÉVISEURAVANTD’INSÉRERUNM ODULEDANSLAFENTE
D’INTERFACECOM M UNE,PUISINSÉREZLACARTE À PUCEDANSLECAM .

EN FR

CI+Slot Emplacement CI

CAM CAM
Sm ar t Card Cart e à puce

1. Allum ezletéléviseur et assurez-vousquelasource « DTV » estsélect ionnée.

2. SileCAM estdét ecté,letéléviseur affichelem essagesuivant à l’écran. « Com monInterfaceM odule

insert ed(M oduledel’inter facecommuneinséré) ».Pat ientezquelquesinstant sjusqu’à cequelacart e
soit activée.

3. Sélectionnezlachaînenum ériquepayant eappropriée.

4. Lesinfor m at ionsdét ailléesdelacart e à puceut iliséesontaffichées.

5. Appuyezsurlat oucheOKpouraccéderaumenudelacart e.Repor t ez-vousaum anueld’instruct ionsdu

modulepour plusdedét ails.

6. Lorsquelem oduleestenlevé,lemessagesuivants’aff iche à l’écran. « Comm onInt erfacemodule

removed(M oduledel’int erf acecomm uneenlevé) ».

13

SÉLECTION D’UNE SOURCE D’ENTRÉE

(LemodèlesansDVD)

(s eulemen t DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Appuyezsurlebout on INPUT pour af ficher lalistedessourcesd'ent rée.

Appuyezsur▼/▲ou OK poursélect ionnerlasour ced'entréevoulue.
Appuyezsurlebout on OK pouraccéder à lasourced'entrée.

Appuyezsurlebout on EXIT pourquit t erlem enu.

14

Première installat ion

BranchezuncâbleRFsurl'entréedelaTVappelée « RF-ln » et surlaprised'antennedelaTV.

1. Appuyezsurlebout onmenu

2. Appuyezsurlebout on►,accéder à lapage « SETUP » (CONFIGURATION),choisissez « FirstTime

Inst allat ion » (Inst allat ion init iale)enappuyant surlebout on►.

Sélectionnerlalangue

Appuyezsurlebout on◄/►poursélectionnerlalangue à ut iliserpour lesmenuset lesmessages.

Sélectionnerunpays

Appuyezsurlebout on▼/▲pourm ett r eensur brillancelepaysdanslemenu.

Appuyezsurlebout on◄/►poursélectionnerlepaysvoulu.

AppuyezsurOKpour lasynt onisationaut om at ique.

Typedesynt onisation:Sélectionnezlet ypedesyntonisationDTV+ATVouDTV,vouspouvezchoisirparmi
Ant enne(DVB-T)ouCâble(DVB-C)dans « Digit alType » (t ypenumérique).

Syntonisat ionautomatiqued'antenne(DVB-T):

Sélect ionnezDTV+ATVdans « TuneType » (typedesynt onisation),et DVB-Tent ypenumériq ue,puis

appuyezsurOKpour lancerlasynt onisatio n.

15

Syntonisat ionautomatiquedecâble(DVB-C):

Sélect ionnezDVB-Cdans « DigitalType » (t ypenumérique):
Ilya2opt ionspourle « ScanType » (t ypederecher che)DVB-C:

1. Com plet :Sélectionnez « FULL » (COM PLET)dans « ScanType » (t ypedesynt onisation)et choisissez

« OK » pourlancerlarecher cheautomat iqu edeschaînes.

2. Recherchederéseau:Sélect ionnez « Net w orkScan » (Recherchederéseau)dans « ScanType » (Type

derecher che),saisissezlenumérodel'ident ifiant deréseaudelachaîne,choisissezlafréquence,puis
appuyezsur « OK » pourt r ouverlachaînedeTVspécifique. (Vousdevezconnaît rel'identifiant de

réseau+lafréquence+ledébitdesymbolesquisontindiquésparvot refournisseurdeTV).

Satellite(synt onisationautomat ique):

Sélect ionnez « Satellit e » dans « Digit alType » (t ypenumérique):

Lescom m andesdanslemenudesyntonisationaut omat iquedesatellit efigurent danslet ableausuivant :

Option Valeur
Satellite Sélectionnez votre satellite
Mode rech Le réseau recherche autom. toutes les chaînes à partir de ce

satellite
Type service Le DTV stocke uniquement des chaînes de TV
Cette TV stocke au max. 2000 chaînes satellite (DTV + radio + données). Si vous
syntonisez 2 satellites, syntonisez-en un d'abord, puis supprimez les chaînes non
voulues. Une fois que vous avez terminé, commencez à syntoniser le deuxième
satellite. Sinon, la syntonisation ne stockera pas toutes les chaînes à partir du
deuxième satellite, car la limite est de 2000 chaînes par satellite-syntoniseur.

Téléchargezlem oded’em ploicom pletsurLenco.com /

16