Lenco DVL-2493 User manual [nl]
HANDLEIDING
61cm (24”) LED TV met DVD & DVB-T
Modelnr.: DVL-2493
Lees alle instructies vóór gebruik van deze TV en bewaar de instructies op een
veilige plek voor toekomstige referentie.
Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu
Inhoudsopgave
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Apparaat en accessoires
Aansluitingen
Afstandsbediening
Basisbediening
OSD-Menu
1. KANAAL menu
2. BEELD menu
3. GELUID menu
4. TIJD menu
5. OPTIE menu
6. VERGRENDELING menu
7. Hotelmodus
Bediening van de Multimedia
Bediening van de Opnamefunctie
Bediening van de DVD
Eenvoudige Problemen & Oplossingen
PROBLEMEN OPLOSSEN
TECHNISCHE SPECIFICATIES
1-3
4
5
6-7
8
9-16
9-10
11
12
13
14
15
16
17-19
20-22
23-30
31
32
33
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 ± /((6 =25*98/',* 9225 *(%58,.
/HW RS GH YROJHQGH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH GLH RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH 79 VWDDW
/(7 23 20 (/(.75,6&+( 6&+2. 7( 9225.20(1 9(5:,-'(5 *((1
6&+52(9(1
21'(5+28'(1 21'(5'(/(1 ,1 +(7
9$1
'( %(+8,=,1* (5 =,77(1 *((1 '225 '( *(%58,.(5 7(
$33$5$$7
/$$7 21'(5+28' 29(5 $$1
9$ 1
'(
*(.:$/,),&((5' 21'(5+28'63(5621((/
'LW V\PERRO JHHIW DDQ GDW HU EHODQJULMNH EHGLHQLQJV HQ RQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV VWDDQ LQ GH
OLWHUDWXXU GLH LV ELMJHVORWHQ ELM GLW SURGXFW
'LW V\PERRO JHHIW DDQ GDW HU JHYDDUOLMNH VSDQQLQJ DDQZH]LJ LV LQ KHW DSSDUDDW GDW ULVLFR YDQ
HOHNWULVFKH VFKRN NDQ YRUPHQ
%HZDDU GH]H LQVWUXFWLHV
*HEUXLN GH 79 QLHW LQ GH EXXUW YDQ ZDWHU
$OOHHQ VFKRRQPDNHQ PHW HHQ OLFKW YRFKWLJH GRHN
%ORNNHHU GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ QLHW
,QVWDOOHHU LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH ELMJHVORWHQ 6QHOVWDUWJLGV HQ GH]H +DQGOHLGLQJ
%HVFKHUP KHW QHWVQRHU ]RUJ HUYRRU GDW HU QLHW RS JHVWDSW ZRUGW HQ GDW KHW QLHW JHSOHW ZRUGW
YRRUDO ELM GH VWHNNHU HQ KHW SXQW ZDDU GH NDEHO GH 79 YHUODDW
/DDW KHW QHWVQRHU QLHW RYHU GH UDQG YDQ HHQ WDIHO KDQJHQ
+DDO GH VWHNNHU YDQ GH 79 XLW KHW VWRSFRQWDFW WLMGHQV RQZHHU RI ELM ODQJH SHULRGHQ YDQ
QLHWJHEUXLN
:$$56&+8:,1* 20 +(7 5,6,&2
9$1
%5$1' 2) (/(.75,6&+( 6&+2. 7(
9(50,1'(5(1 67(/ '(=( 79 1,(7 %/227 $$1 5(*(1 2) 92&+7 '( 79 0$*
1,(7 :25'(1 %/227*(67(/' $$1 '5833(1' 2) 63$77(1'
:$7( 5
(1 (5
02*(1 *((1 9225:(53(1 *(98/' 0(7 9/2(,672) 23 '( 79 :25'(1
*(3/$$767
230(5.,1* 3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ PHW RSHQ YODP ]RDOV NDDUVHQ RS GH
1
79
%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
'LW SURGXFW LV JHSURGXFHHUG YROJHQV DOOH JHOGHQGH YHLOLJKHLGVQRUPHQ 'H YROJHQGH
YHLOLJKHLGVWLSV PRHWHQ GH JHEUXLNHUV EHVFKHUPHQ WHJHQ RQ]RUJYXOGLJ JHEUXLN HQ GH JHYDUHQ GLH
YHUERQGHQ ]LMQ PHW HHQ GHUJHOLMN JHEUXLN
+RHZHO KHW DSSDUDDW ]RUJYXOGLJ YHUYDDUGLJG LV HQ XLWYRHULJ LV JHFRQWUROHHUG DOYRUHQV KHW GH
IDEULHN YHUODDW JHOGW QHW DOV ELM DOOH HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ GDW KHW PRJHOLMN LV GDW HU SUREOHHP
RQWZLNNHOW $OV X URRN HHQ WH JURWH RSKRSLQJ YDQ ZDUPWH RI DQGHUH RQYHUZDFKWH
YHUVFKLMQVHOHQ RSPHUNW GDQ PRHW X GLUHFW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ
=RUJ HUYRRU GDW KHW DSSDUDDW YROGRHQGH ZRUGW JHYHQWLOHHUG 1RRLW SODDWVHQ QDDVW RI RQGHU
JRUGLMQHQ
'H VWHNNHU RI VWHNNHUGRRV YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGW JHEUXLNW DOV RQWNRSSHODSSDUDDW KHW
RQWNRSSHODSSDUDDW PRHW HHQYRXGLJ WRHJDQNHOLMN EOLMYHQ
+HW WRHVWHO GLHQW DOOHHQ WH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ VWRSFRQWDFW GDW RYHUHHQNRPW PHW GH
LQIRUPDWLH RS KHW ODEHO RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH 79 ± SUREHHU GH 79 QLHW DDQ WH VOXLWHQ RS HHQ
DQGHU W\SH YRHGLQJ
+HW VWRSFRQWDFW PRHW JHwQVWDOOHHUG ]LMQ LQ GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW HQ HHQYRXGLJ
WRHJDQNHOLMN ]LMQ
'HHO KHW VWRSFRQWDFW QLHW PHW WHYHHO DQGHUH DSSDUDWHQ RP RYHUEHODVWLQJ WH YRRUNRPHQ
7RHVWHO PHW .ODVVH PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ VWRSFRQWDFW PHW HHQ JHDDUGH
DDQVOXLWLQJ
+RXG XLW GH EXXUW YDQ NQDDJGLHUHQ .QDDJGLHUHQ KRXGHQ YDQ KHW ELMWHQ LQ HOHNWULVFKH
VQRHUHQ
7UHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU ZDQQHHU X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDDOW 7UHN QLHW DDQ KHW
VQRHU KHW VQRHU NDQ RYHUEHODVW UDNHQ HQ NRUWVOXLWLQJ YHURRU]DNHQ
,QVWDOOHHU KHW SURGXFW ]R GDW HU QLHPDQG RYHU GH NDEHOV VWUXLNHOW
3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ GLH KHW VQRHU NXQQHQ EHVFKDGLJHQ RS KHW VQRHU
/HW RS GDW HU QLHW DDQ KHW VQRHU NDQ ZRUGHQ JHWURNNHQ GRRU MRQJH NLQGHUHQ RP OHWVHO WH
YRRUNRPHQ
1LHW LQVWDOOHUHQ LQ GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ 'H EHKXL]LQJ HQ KHW VQRHU NXQQHQ ZRUGHQ
EHVFKDGLJG GRRU GH JHYROJHQ YDQ KLWWH
+HW VFKHUP LV JHPDDNW YDQ SODVWLF HQ NDQ EUHNHQ ELM VFKDGH :HHV YRRU]LFKWLJ ELM KHW
YHU]DPHOHQ YDQ VFKHUSH SODVWLF VSOLQWHUV RP OHWVHO WH YRRUNRPHQ
9HUPLMG KHW SODDWVHQ YDQ KHW DSSDUDDW RS RQGHUYODNNHQ GLH ]LMQ RQGHUZRUSHQ DDQ WULOOHQ RI
VFKRNNHQ
+DDO WLMGHQV RQZHHU GH VWHNNHU XLW VWRSFRQWDFW HQ RQWNRSSHO GH DQWHQQH RP KHW DSSDUDDW WH
EHVFKHUPHQ /HW RS 5DDN GH DQWHQQH 5) FRQQHFWRU QLHW DDQ
+DDO GH VWHNNHU YRRU YHLOLJKHLGVUHGHQHQ XLW KHW VWRSFRQWDFW DOV X ODQJ QLHW WKXLV EHQW
+HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP WLMGHQV JHEUXLN 3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ RI GHNHQV RS KHW DSSDUDDW
RP RYHUYHUKLWWLQJ WH YRRUNRPHQ 'H YHQWLODWLHJDWHQ PRHWHQ QLHW ZRUGHQ JHEORNNHHUG 1LHW LQ
GH EXXUW YDQ UDGLRWRUHQ SODDWVHQ 1LHW LQ GLUHFW ]RQOLFKW SODDWVHQ /DDW FP ´ YULMH UXLPWH
RP KHW DSSDUDDW ZDQHHU X KHW DSSDUDDW RS HHQ SODQN SODDWVW
/DDW JHHQ ZDWHU RI YRFKW LQ GH
79
1,(7 JHEUXLNHQ LQ QDWWH RI YRFKWLJH UXLPWHQ ]RDOV
EDGNDPHUV NHXNHQV RI LQ GH EXXUW YDQ ]ZHPEDGHQ
*HEUXLN GLW DSSDUDDW QLHW ZDQQHHU YRFKW NDQ FRQGHQVHUHQ
2
- Reparaties moeten uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
- Open het apparaat niet. Het kan gevaarlijk zijn als een niet-expert het apparaat probeert te
repareren, dit kan leiden tot een potentieel brandgevaar.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
- Vloeistoffen die in het apparaat gemorst worden kunnen ernstige schade veroorzaken. Zet het
apparaat UIT en haal de stekker uit het stopcontact; raadpleeg vervolgens een gekwalificeerd
onderhoudsmonteur vóór u het apparaat weer gebruikt.
- Verwijder GEEN veiligheidsbehuizing. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden
onderdelen in het apparaat. Dit kan de garantie ongeldig maken. Dit apparaat mag alleen
worden onderhouden door gekwalificeerd personeel.
- Tik niet op of schud het scherm NIET, dit kan de interne circuits beschadigen. Zorg goed
voor de afstandsbediening, laat hem niet vallen.
- Plaats nooit warme voorwerpen of voorwerpen met open vlam op of dicht bij de
TV.
- Hoge temperaturen kunnen plastic smelten en leiden tot brand.
- Gebruik een zachte droge doek om de TV te reinigen. Gebruik GEEN oplosmiddelen of
vloeistoffen op basis van benzine. U kunt een vochtige doek met verdund afwasmiddel
gebruiken voor hardnekkige vlekken.
Hoofdtelefoon waarschuwing
Harde muziek kan uw gehoor onomkeerbaar beschadigen; Zet het volume daarom niet op een
hoog niveau bij het luisteren via een hoofdtelefoon, met name voor lange perioden
.
Waar te installeren
Plaats de televisie uit de buurt van direct zonlicht en sterke lampen, zachte indirecte verlichting
wordt aangeraden voor comfortabel kijken. Gebruik gordijnen of lamellen om te voorkomen dat
er direct zonlicht op het scherm komt. Plaats de TV op een stevig platform waarvan het
oppervlak plat en stabiel is. Dit zal voorkomen dat de TV omvalt. Zorg ervoor dat de televisie op
een positie is geplaatst, waar hij niet kan worden geduwd of geraakt door voorwerpen, omdat
druk het scherm kan breken of beschadigen. Zorg er ook voor dat er geen kleine voorwerpen in
de ventilatiesleuven van de behuizing kunnen worden geplaatst.
3
Apparaat en accessoires
Plaats een 12cm schijf
overeenkomstig de zijde
LED-indicator
Venstertje voor Afstandsbediening
(Vrijhouden)
Vermogentoevoer aan-/uitschakelen.
SCHAKELAAR
De functies van de knoppen op de TV worden hieronder beschreven.
Menu : Druk op deze knop om het OSD-menu te tonen, druk nogmaals om het menu te verlaten.
CH+/- : Druk op deze knoppen om door de kanalen te bladeren.
VoL
+/- : Druk op deze knoppen om het volume aan te passen.
NPUT : Druk op deze knop om het invoerbron-menu te tonen.
I
PLAY: Afspelen-DVD programma
EJECT: Laden/Uitwerpen DVD disc
Power :Om het TV-toestel AAN/UIT te zetten.
4
Aansluitingen
CI: CI-sleuf (kaartsleuf voor betaaltelevisie).
RF: Aansluiten op de antenne of kabelbron.
(AUDIO)L/R IN: Audiosignaalinvoer voor AV (Gedeeld met YPbPr).
Video: Aansluiten op de video-uitvoer van externe toestellen.
YPbPr: Aansluiten op de YPbPr uitvoer van externe toestellen.
Koptelefoon: Aansluiten op de Koptelefoon.
COAX: Om uit te voeren naar de audioversterker.
USB SCART
1
2
AAN/UIT: Om de adapter op aan te sluiten.
USB: Aansluiten op een USB-toestel voor multimedia.
HDMI1/2: Aansluiten op de HDMI-ingang van uw DVD of Satellietbox.
SCART: Aansluiten op de SCART-invoer/uitvoer van externe toestellen.
PC in: PC audio-invoer.
VGA: Aansluiten op de VGA-uitvoer van de PC om PC-grafieken weer te geven.
5
Afstandsbediening
De afstandsbediening gebruikt Infra-Rood (IR). Richt het naar de voorkant van de TV. Het
kan zijn dat de afstandsbediening niet juist functioneert, als het bediend wordt buiten het
werkingsbereik of buiten de werkingshoek.
POWER MUTE
REP
SUBTITLE
PVR/DVD
DISPLAY
REC LIST
REC
INPUT
EPG
CH/LIST
OK
MENU EXIT
1234
5678
AAN/UIT: Om de TV aan te schakelen/in standby te zetten.
STIL: Druk om het geluid uit te zetten en druk opnieuw of druk op VOL+
om het geluid terug aan te zetten.
OPNAMELIJST: Opnamelijst.
KAN/LIJST: Om de programmalijst weer te geven.
ONDERTITELING: Om de ondertiteling in de DTV-modus en DVD-modus
aan/uit te schakelen.
EPG: Om de Elektronische Programmagids weer te geven, als er geen
menu getoond wordt en enkel in de DTV-modus.
HERH: Om de afspelende titel of hoofdstuk te herhalen.
: Om de DVD-disk te laden/uit te werpen.
PVR/DVD
REC : Druk om het programma op te nemen in de DTV-modus.
: Programma stoppen.
: Vorig hoofdstuk.
: Volgend hoofdstuk.
: Programma pauzeren.
: Programma afspelen.
: Terugspoelen.
: Vooruitspoelen.
90
NICAM/A2
PICTURE
VOL CH
SOUND SLEEP
TV/TXT CANCEL REVEAL
D-MENU
SETUP
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
LAN
A-B
TITLE
GOTO
FAV
SCREEN
PRO
SLOW
INVOER: Druk om het invoerbronmenu weer te geven.
WEERGAVE: Druk om de informatie van de huidige modus weer te geven.
MENU: Systeeminstellingenmenu.
VERLATEN: Om het OSD-menu te verlaten
FAV: Om de lijst met de favoriete programma’s weer te geven.
NUMMERKNOPPEN
Druk op 0-9 om rechtstreeks een TV-kanaal te selecteren bij het TV-kijken.
: Om terug te gaan naar het vorig bekeken kanaal.
RICHTINGSKNOPPEN ( OK)
Met deze knoppen kan u in de menu’s op het scherm navigeren en de
systeeminstellingen naar gewenst aanpassen.
6
Afstandsbediening
POWER MUTE
REP
SUBTITLE
PVR/DVD
DISPLAY
REC LIST
REC
INPUT
EPG
CH/LIST
OK
MENU EXIT
1234
5678
90
PICTURE
VOL CH
NICAM/A2
SOUND SLEEP
FAV
KAN : Om naar het vorige of volgende kanaal te gaan.
VOL : Om het volume aan te passen.
BEELD: Om de beeldmodus te selecteren.
NICAM/A2: Om TV Nicam/A2 te selecteren.
GELUID: Om de geluidsmodus te selecteren.
SLUIMER: Standby-timer.
SCHERM: Om het scherm aan/uit te schakelen.
TV/TXT: Om de Teletekstweergave aan/uit te schakelen.
ANNULEREN: Om de Teletekstweergave te annuleren.
ONTHULLEN: Om verborgen tekst te onthullen.
HOUDEN: Om de huidige subpagina op het scherm te houden.
GROOTTE: Druk om de bovenste helft van de pagina in dubbele grootte
te zien en druk opnieuw om de onderste helft van de pagina in dubbele
grootte te zien. Druk opnieuw om terug te gaan naar de normale grootte.
SUBPAGINA: Druk om de subpagina’s te openen en druk opnieuw om de
functie te annuleren.
INDEX: Om naar de index te gaan.
Kleurenknoppen: Sneltoetsen – volgen gekleurde links in de tekst
SCREEN
TV/TXT CANCEL REVEAL
LAN
D-MENU
A-B
TITLE
GOTO
SETUP
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
PRO
SLOW
INSTELLINGEN: DVD-systeeminstellingen.
D-MENU: DVD-afspeellijst/Diskmenu.
TITEL: DVD-titel.
PRO: Om het programmatie te bewerken en af te spelen.
TAAL: Om de DVD-disktaal te selecteren.
A-B: Om het gewenste deel van een DVD-programma te herhalen.
Druk twee keer op de knop aan het begin en aan het einde van het
gewenste deel.
GANAAR: Om uw favoriete titel/hoofdstuk/track af te spelen.
VERTRAGEN: Om DVD-programma’s aan een vertraagde snelheid
af te spelen.
7
Basisbediening
Aan-/uitschakelen
1. Sluit het toestel aan op een stopcontact met behulp van het voedingssnoer en druk op de knop.
-Om de TV aan te schakelen
Druk op de AAN/UIT knop op de TV of op de afstandsbediening.
-Om de TV uit te schakelen
Druk op de AAN/UIT knop op de TV of op de afstandsbediening.
De invoerbron selecteren
Druk op de INVOER knop op de TV-set of op de afstandsbediening om
het invoerbronmenu weer te geven en druk op de KAN+/- knop op de
TV-set of op de knop op de afstandsbediening om de invoerbron
te selecteren. Druk vervolgens op de OK knop op de afstandsbediening
om uw selectie te bevestigen.
Opmerking: Alvorens de invoerbron te selecteren, zorg ervoor dat
alles goed aangesloten is.
Bediening van het Basis OSD-Menu
Druk op de MENU knop om het onderstaande OSD-menu weer te geven:
Input Source
DTV
ATV
CADTV
SCART
YPBPR
DVD
PC
HDMI1
HDMI2
AV
USB
Hoofdmenu
KANAAL
BEELD
GELUID
TIJD
OPTIE
VERGREND-
Submenu
(bijvoorbeeld
KANAAL menu)
ELING
Indicaciones: debe manejar el menú OSD según las indicaciones.
Druk op de knop om het hoofdmenu te selecteren en druk op de knop om het submenu
/
te openen.
In het submenu, druk op de knop om het functie-item te selecteren en druk op de knop
/
/
om aan te
passen/in te stellen of druk op de OK knop om het submenu te openen.
* (Druk op de MENU knop om terug te gaan naar het vorige menu.)
* (Druk op de VERLATEN knop om de menuweergave te verlaten.)
Opmerking1: Enkel als u het geschikte signaal ingevoerd heeft, kunnen de relevante items
geactiveerd worden.
Opmerking2: Gelieve het OSD-menu te bedienen naargelang de hint op de onderkant van de
banner.
8
OSD-Menu
1. KANAAL menu
Beschrijving
Auto Afstemming
Druk op de OK knop om het hintmenu te openen en
selecteer het Land en de Afstemmingstypemodus
voor de TV. Druk vervolgens op de OK knop om het
auto zoeken te starten.
DTV Handmatige Afstemming
Druk op de OK knop om het menu voor DTV Handmatige
Afstemming te openen, selecteer een DTV-kanaal en druk
op de OK knop om het zoeken te starten.
ATV Handmatige Afstemming
Druk op de OK knop om het menu voor ATV Handmatige
Afstemming te openen.
Opslaan in: Selecteer een plaats om het programma op te
slaan.
Systeem: Selecteer een TV-systeem voor het zoeken.
Huidig KAN: Selecteer het kanaal dat u handmatig wenst af
te stemmen.
Zoeken: Druk op de knop om handmatig te zoeken.
Fijn Afstemmen: Druk op de knop om fijn af te stemmen.
Frequentie: Om de huidige frequentie weer te geven.
Opmerking: Druk op de RODE knop om alle instellingen die
u gewijzigd heeft, op te slaan.
9
Loading...