Lenco DVL-2493 User manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

Téléviseur LED 61cm pouces (24) avec lecteur DVD et TNT

Modèle N°: DVL-2493

Lisez toutes les instructions avant toute utilisation de ce téléviseur puis conservez-les dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Pour information & support technique, www.lenco.eu

Sommai re

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

L’unité et ses accessoires

Connexions Télécommande Opération de base Menu OSD (affichage à l'écran)

1. Menu Chaîne

2. Menu IMAGE

3. Menu SON

4. Menu CHRONODECLENCHEUR

5. Menu OPTION

6.Menu VERROUILLAGE

1-3

5 6-7 8

9-16 9-10 11

12 13 14 15

7.Mode Hôtel 16

Opération multimédia Opération d'enregistrement Fonctionnement du DVD

17-19 20-22

23-30

Dépannage rapide

GUIDE DE DEPANNAGE FICHE TECHNIQUE

31 32

,1)250$7,216 685 /$ 6(&85,7( 9(8,//(= /,5( $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&7,216

$9$1 7

7287( 87,/,6$7,21

2EVHUYH] OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV DSSRVpHV VXU OH SDQQHDX DUULqUH GX WpOpYLVHXU

$77(17,21  $),1 '( 35(9(1,5 7287( (/(&752&87,21 1( 5(7,5(= 3$6 /(6

9,6 '8 &289(5&/( /

¶87,/,6$7(85 &21),(= 7287( 5(3$5$7,21$'8 3(56211(/ 63(&,$/,6(

¶81,7( 1( &217,(17 $8&81( 3,(&( 5(3$5$%/( 3$5

/H V\PEROH HVW GHVWLQp j DOHUWHU O¶XWLOLVDWHXU VXU OD SUpVHQFH G¶LPSRUWDQWHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ TXL DFFRPSDJQH O¶DSSDUHLO

/H V\PEROH HVW GHVWLQp j DOHUWHU O¶XWLOLVDWHXU VXU OD SUpVHQFH G¶XQH WHQVLRQ GDQJHUHXVH QRQ LVROpH j O¶LQWpULHXU GH O¶XQLWp G¶XQH PDJQLWXGH VXIILVDQWH SRXU FRQVWLWXHU XQ ULVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ

&RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp  1¶XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO SUqV GH SRLQWV G¶HDX  1HWWR\H] VHXOHPHQW O¶XQLWp j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ OpJqUHPHQW KXPLGH  1¶REVWUXH] SDV OHV RXYHUWXUHV G¶DpUDWLRQ  ,QVWDOOH] O¶XQLWp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX *XLGH GH GpPDUUDJH UDSLGH HW GH FH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ  /HV FRUGRQV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH GLVSRVpV GH PDQLqUH j FH TXH O¶RQ QH PDUFKH SDV GHVVXV QRWDPPHQW DX QLYHDX GHV ILFKHV SULVHV GH FRXUDQW HW DX[ SRLQWV GH VRUWLH GH O¶DSSDUHLO  1H ODLVVH] SDV OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ SHQGUH VXU OH UHERUG G¶XQH WDEOH  'pEUDQFKH] O¶XQLWp ORUV G¶RUDJHV HW GH ORQJXHV SpULRGHV GH QRQXWLOLVDWLRQ

$77(17,21  $),1 '( 5('8,5( /(6 5,648(6 '¶,1&(1',( (7 '¶(/(&752&87,21 1¶(;326(= 7(/(9,6(85 '( /,48,'( 7(/ 48¶81 9$6( 1( '2,7 (75( 326( 685

3$6

&( 352'8,7$/$ 3/8,( 28$/

'(6 (&/$%286685(6 (7 (*2877(0(176  $8&81 2%-(7 5(03/,

¶+80,',7( 1¶(;326(=

¶81,7(

3$6

5(0$548(  $XFXQH VRXUFH GH IODPPH QXH WHOOH TX¶XQH ERXJLH DOOXPpH QH GRLW rWUH SRVpH VXU O¶XQLWp

,1)250$7,216 '( 6(&85,7( ,03257$17(6 6XLWH &HW DSSDUHLO D pWp IDEULTXp FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHPHQWV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU /HV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp VXLYDQWHV SHUPHWWHQW G¶LQIRUPHU O¶XWLOLVDWHXU GHV GDQJHUV OLpV j O¶XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW

 %LHQ TXH FHW DSSDUHLO DLW pWp IDEULTXp FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHPHQWV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU HW

VRXPLV j XQ FRQWU{OH GH VpFXULWp ULJRXUHX[ HQ XVLQH GHV SUREOqPHV SHXYHQW QpDQPRLQV VXUYHQLU (Q FDV GpPDQDWLRQ GH IXPpH FRQFHQWUDWLRQ GH FKDOHXU RX WRXW DXWUH SKpQRPqQH pWUDQJH GpEUDQFKH] LPPpGLDWHPHQW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH PXUDOH

 $VVXUH]YRXV G¶LQVWDOOHU O¶XQLWp GDQV XQ HQGURLW VXIILVDPPHQW DpUp  1¶LQVWDOOH] MDPDLV

O¶XQLWp SURFKH RX VRXV XQ ULGHDX 

 /D ILFKH GX FRUGRQ RX OH FRXSOHXU SHUPHW GH PHWWUH O¶XQLWp KRUV WHQVLRQ FHOXLFL GRLW rWUH

UDSLGHPHQW DFFHVVLEOH

 &HW DSSDUHLO GRLW VHXOHPHQW rWUH UDFFRUGp j XQH VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ GRQW OHV

FDUDFWpULVWLTXHV VRQW LGHQWLTXHV j FHOOHV ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH ILJXUDQW j O¶DUULqUH GH O¶XQLWp ± QH WHQWH] SDV GH UDFFRUGHU FHW DSSDUHLO j XQ DXWUH W\SH G¶DOLPHQWDWLRQ

 /D SULVH GH FRXUDQW PXVW GRLW VH WURXYHU j SUR[LPLWp GH OXQLWp HW GRLW UHVWHU IDFLOHPHQW

DFFHVVLEOH

 $ILQ GH SUpYHQLU WRXWH VXUFKDUJH QH SDUWDJH] SDV XQH SULVH GH FRXUDQW DYHF G¶DXWUHV

pTXLSHPHQWV

 /HV DSSDUHLOV GH &ODVVH  GRLYHQW rWUH UDFFRUGpV j XQH SULVH GH FRXUDQW PLVH j OD WHUUH

 0DLQWHQH] O¶XQLWp KRUV GH OD SRUWpH GHV URQJHXUV /HV URQJHXUV RQW WHQGDQFH j URQJHU OHV

FkEOHV pOHFWULTXHV

 /RUVTXH YRXV GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ WHQH] OD ILFKH HW QRQ OH FRUGRQ

SURSUHPHQW GLW 1H WLUH] SDV VXU OH FRUGRQ FHOXLFL SHXW VH VXUFKDUJHU HW FDXVHU XQ

FRXUWFLUFXLW  ,QVWDOOH] OH FRUGRQ GH PDQLqUH j FH TXH SHUVRQQH QH WUpEXFKH GHGDQV  1H SRVH] DXFXQ REMHW ORXUG VXU OHV FkEOHV FHFL SRXUUDLW OHV HQGRPPDJHU  9HLOOH] j FH TXH OHV ILOV UHVWHQW LQDFFHVVLEOHV DX[ MHXQHV HQIDQWV FDU FHFL SHXW FDXVHU GHV

EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV

 1¶LQVWDOOH] SDV O¶XQLWp SUqV G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU /D FKDOHXU SHXW HQGRPPDJHU OH ERvWLHU HW

OH FRUGRQ GH O¶XQLWp



¶pFUDQ HVW FRPSRVp GH SODVWLTXH HW SHXW VH EULVHU ORUVTXH VRXPLV j GHV FKRFV $ILQ GH

SUpYHQLU WRXWH EOHVVXUH FRUSRUHOOH UDPDVVH] GpOLFDWHPHQW OHV pFODWV GH SODVWLTXH  1¶LQVWDOOH] SDV O¶XQLWp VXU XQH VXUIDFH VRXPLVH j GHV FKRFV RX YLEUDWLRQV

 $ILQ GH SURWpJHU O¶XQLWp GHV RUDJHV GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ &$ HW ODQWHQQH GH

O¶XQLWp $WWHQWLRQ  1H WRXFKH] SDV OH FRQQHFWHXU GH O¶DQWHQQH 5)  /RUVTXH YRXV SDUWH] HQ YDFDQFHV GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ &$



¶XQLWp GHYLHQW FKDXGH HQ FRXUV GH IRQFWLRQQHPHQW 1H SRVH] QL QDSSH QL FRXYHUWXUH VXU O¶XQLWp DILQ GH SUpYHQLU WRXWH VXUFKDXIIH 1¶REVWUXH] SDV OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ GH O¶XQLWp 1¶LQVWDOOH] SDV O¶XQLWp SUqV G¶XQ UDGLDWHXU 1¶LQVWDOOH] SDV O¶XQLWp GDQV XQ HQGURLW H[SRVp DX VROHLO 0DLQWHQH] XQ HVSDFH GH  FP  SRXFHV DXWRXU GH O¶XQLWp ORUVTXH YRXV LQVWDOOH] FHOOHFL GDQV XQH pWDJqUH

 1¶H[SRVH] SDV OH WpOpYLVHXU j O¶HDX HW O¶KXPLGLWp 1¶H[SRVH] SDV O¶XQLWp j XQ HQGURLW KXPLGH

WHO TX¶XQH VDOOH GH EDLQV XQH FXLVLQH RX XQH SLVFLQH

- N’utilisez pas cette unité lorsque de la condensation s’est formée à l’intérieur de celle-ci.

- Confiez tout entretien de l’unité à du personnel spécialisé seulement.

- N’ouvrez pas cet appareil. Toute tentative de réparation de l’unité par une personne non qualifiée peut se révéler dangereux et causer des risques d’incendie.

INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES (Suite)

- Toute éclaboussure de liquide sur l’unité peut causer de sérieux dommages. Positionnez le

commutateur d’alimentation sur ARRET puis débranchez le commutateur d'alimentation, consultez ensuite un technicien spécialisé avant toute nouvelle utilisation de l'unité.

- Ne retirez PAS les couvercles de sécurité. Aucune pièce à l'intérieur n'est réparable par

l’utilisateur. Ceci annulera la garantie. Confiez seulement l’entretien de cet appareil à du personnel qualifié.

- Ne soumettez pas l’écran à des chocs ou des vibrations, vous pourriez endommager les

composants électroniques internes. Prenez soin de la télécommande, ne soumettez pas celle-ci à des chutes.

- Ne posez aucun objet chaud ou source de flammes nues sur ou à proximité du téléviseur.

- Les températures élevées peuvent faire fondre le plastique et causer un incendie.

- Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’unité. N’utilisez pas de solvants et de nettoyants à base

d’essence. Pour les tâches tenaces, vous pouvez utiliser un chiffon doux humide et un détergent dilué.

Avertissement lié aux écouteurs Ecouter de la musique à haut niveau de volume peut endommager votre ouïe de manière irréversible, veuillez diminuer le volume lorsque vous utilisez un casque d’écoute, notamment lors de périodes d’écoute prolongées.

Où installer l’unité Installez le téléviseur dans un endroit ombragé ne contenant aucune source lumineuse, un éclairage doux est recommandé afin de garantir votre confort de séance. Utilisez des rideaux ou des stores pour prévenir tout reflet sur l’écran. Installez le téléviseur sur une surface solide, plate et stable. Ceci permet de prévenir toute chute de l’unité. Assurez-vous que le téléviseur est installé de manière à ce que celui-ci ne soit pas poussé ou soumis à des chocs, que l’écran ne soit pas soumis à une pression excessive, qu’aucun objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’unité.

’unité et ses accessoires

S'il vous plaît insérez un disque de 12 cm en fonction de la soie.

Voyant DEL Fenêtre de télécommande

(laisser dégagée)

Interrupteur Allumer/Eteindre.

Les fonctions des touches du téléviseur sont présentées ci-dessous : Menu : Appuyez sur cette touche pour afficher le menu OSD, appuyez à nouveau sur cette touche pour quitter le menu. Chaîne suivante / précédente : Utilisez ces touches pour sélectionner une chaîne de télévision. Augmenter/diminuer le volume : Utilisez ces touches pour régler le volume.

ENTREE : Permet d’afficher le menu de sélection de la source d’entrée.

PLAY: Permet d’arrêter la lecture du disque DVD.

EJECT: Permet de lancer/mettre en pause la lecture du disque DVD.

limentation : Utilisez cette touche pour mettre en marche/éteindre le téléviseur.



Connexions

Interface commune: CI slot

RF:

Connectez l’antenne ou le câble coaxial à 75 ohm pour recevoir le signal TV.

Headphone out

POWER:

USB:

USB pour monter en grade, le média et PVR.

R/L in:

VIDEO:

YPbPr:

Headphone:

Coax: Digital coaxial output.

USB

Connectez-les à la e terminale audio de DVD. (Partagé avec YPBPr)

Connectez-le à la sor e terminale vidéo de DVD.

Connectez-les à la e terminale vidéo YPBPr de DVD.

Connectez-le à votre casque ou à l’autre équipement.

HDMI1 HDMI2

SCART

Connectez à l’adaptateur alimentaire.

HDMI1/2:

SCART:

PC-IN:

VGA:

Pour aﬃchage d’ordinateur. Connectez-le au connecteur de e à 15 pins analogique

D-Sub de l’ordinateur

Connectez-leà HDMI (I nterface ia haute dé de DVD ou à l’autre

équipement

Connectez-les à la sor e terminale vidéo SCART (Syndicat des Constructeurs d' Appareils

Connectez-le à l’entrée audio terminale de l’ordinateur.

Télécommande

Fonctions desboutons dela télécommande

La télécommande fonctionne par infrarouges (IR). La diriger vers la façade avant du téléviseur. Elle ne fonctionnera pas correctement si on la manipule de trop loin ou en-dehors de l'angle limite.

POWER MUTE

REP

EPG

REC LIST

CH/LIST

SUBTITLE

REC

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

TV/TXT CANCEL REVEAL

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

PVR/DVD

DISPLAY

1234

5678

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

PICTURE

NICAM/A2

SOUND SLEEP

D-MENU

A-B

POWER : Allume le téléviseur /le met en mode veille. EPG : Affiche le guide des programmes électroniques (siaucun

menu n'est affiché) . MUTE : Appuyez sur cette touche pour couper le son, appuyez

à nouveau sur cette touche ou appuyez sur

REP:Répéter la lecture du titre ou de chapitre.

REC LIST : Affiche la liste de programmes.

CH/LIST: Affiche la liste de programmes. SUBTITLE : Permet de changer l'affichage des sous

titres en

bas de l'écran.

Ejecte le disque.

REC : Appuyez sur cette touche pour commencer à enregistrer le programme.

Marche arr ière rapide Avance rapide Piste précédente

Piste suivante Lecture Pause STOP

INPUT : Affiche le menu de source d'entrée.

DISPLAY : Afficher les DVD de l'information.

MENU : Menu de configuration du système. EXIT : Cette touche vous permet de quitter le menu affiché

à l'écran.

Gauche/droite/haut/bas : Boutons de curseur utilisés

dans les menus.

OK : BOUTON DE CONFIRMATION pour le menu. 0-9: Permet de choisir la chaîne directement.

: Retour à la dernière chaîne visionnée.

FAV : Affiche la liste des programmes favoris.

: Retour à la chaîne précédente consulté.

Télécommande

POWER MUTE

EPG

REC LIST

CH/LIST

REP

SUBTITLE

REC

INPUT

PVR/DVD

DISPLAY

MENU EXIT

1234

5678

PICTURE

NICAM/A2

VOL CH

SOUND SLEEP

TV/TXT CANCEL REVEAL

D-MENU

SETUP

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

LAN

A-B

TITLE

GOTO

FAV

SCREEN

PRO

SLOW

VOL / : Réglage du volume.

CH / : Défilement des chaînes.

IMAGE: Sélectionne le mode image. NICAM/A2:SélecteurNICAM/A2 SOUND : Sélectionne le mode son.

SLEEP : Minuterie d'arrêt.

SCREEN:Activer / désactiver l'écran.

Touches de couleur : raccourcis permettant d'accéder aux liens colorés dans le texte.

TV/TXT: active/désactive l'affichage de télétexte. CANCEL : Annule l'affichage télé texte. REVEAL : Révèle un texte caché , par exemple une

réponse à un jeu. HOLD : Conserve la page ou pa sse à la sous-page en cours. SIZE : Affiche la moitié supérieure de la page en double taille. Appu yez à nouveau pour afficher la moitié inférieure en double taille. SUBPAGE : Par exemple, pour passer directement à la sous-page 4 : appuyez s ur SUBPA GE, puis sur 0,0,0,4 ; appuyez à nouveau s ur SUBPAGE pour annuler le mode sous page.

INDEX : Permet d'atteindre l'index.

S ETUP : Affiche le menu de configuration du

système DVD.

D-MENU: Liste de lecture DVD/menu DVD. TITLE: titre du DVD.

PRO : Edition et lecture du programme.

LAN: Sélection de la langue du disque DVD. A-B : Permet de sélectionner et lire la partie préférée du DVD en appuyant deux fois sur cette touche au début et à

la fin de celui-ci.

GOTO : Recherche dans le DVD des pistes ou chapitres. SLOW : lecture des programmes DVD à vitesse lente.

Opéra on de base

Power on/oﬀ

1. Connectez à l'alimenta

2. – Pour allumer la télévision.

Appuyez sur le bouton POWER sur la télévision ou la télécommande.

- Pour éteindre la télévision.

Appuyez sur le bouton POWER sur la télévision ou la télécommande.

de la source d’entrée

Appuyez sur le bouton INPUT sur la télévision ou la télécommande pour aﬃcher le menu Source

d’entrée, et

pour

lisez le bouton CH+/- sur la télévision ou sur le bouton sur la télécommande

la source d’entrée, pressez le bouton OK sur la télécommande pour entrer.

Nota : Avant de préparées.

on électrique et à l'adaptateur avec le cord de puissance.

Ĥ0ĥ!

la source d'entrée, assurez-vous que les connexions sont

Opéra on de base

Input Source

DTV

ATV

CADTV

SCART

YPBPR

DVD

HDMI1

HDMI2

USB

Opéra on de base pour Menu OSD (aﬃchage à l'écran) Appuyez sur le bouton MENU pour aﬃcher le menu OSD comme ci-dessous:

Menu principal

CHAINE

IMAGE

SON

CHRONODECLENCHEUR

OPTION

VERROUILLAGE

Sugges

lisez le bouton </> pour le menu principal, et presser le bouton pour entrer

dans le sous-menu. Dans le sous-menu,

on, pressez le bouton </> pour ajuster ou conﬁgurer, ou pressez le bouton OK pour entrer

fonc

dans le sous-menu.

* (Pressez le bouton MENU pour revenir au menu supérieur)

* (Appuyez sur le bouton EXIT pour qui

Nota 1: Seulement lorsque vous entrez le signal approprié, les éléments concernés peuvent être Nota 2 :

Hint--- vous devez utiliser le menu OSD en fonction de l'indicateur.

on -- vous devez u liser le menu OSD en f on de la sugges on.

lisez le bouton pour

er le menu aﬃché.)

vés

lisez le menu OSD en fonc on de la sugges on aﬃchée sur le fond de la bannière.

Ĥĥ

l’item de

sous-menu menu canal

(

par exemple)

Menu OSD

1. Menu Chaîne

Descripción

Auto Scan

Pressez le bouton OK

télévision, puis appuyez sur le bouton OK pour lancer le

commencer à chercher.

manuelle.

Enregistrer Système CH actuelle -

ment.

Recherche : Pressez le bouton </> pour chercher manuellement. Fine-Tune : Appuyez sur le bouton </> pour aﬃner Fréquence : Aﬃcher la fréquence actuelle.

+ 25 hidden pages