Leica V-Lux Instruction Manual [es]

LEICA V-LUX

Instrucciones

Cómo encontrar la información que necesita

P4 ~

P9 ~

P14 ~

P292 ~

P298 ~

P302 ~

P311 ~

P245 ~

En estas “Instrucciones”, puede encontrar la información que necesite en las siguientes páginas.

Índice

Búsqueda a partir de la lista de nombres de funciones

“Contenidos por función”

Nombres y funciones de componentes

Pantalla del monitor/Pantalla del visor

Búsqueda a partir de mensajes en pantalla

“Visualización de los mensajes”

Lista de menús

[Rec] ..............................................................P302

[Im. movimiento] ............................................P304

[Personalizar].................................................P305

[Conf.] ............................................................P308

[Reproducir] ...................................................P310

Búsqueda de averías

Para obtener detalles sobre cómo utilizar este manual, consulte la siguiente página.

Función Wi-Fi

Cómo usar este manual

Acerca de la indicación del modo aplicable

Modos Aplicables:

Los iconos indican los modos disponibles para una función.

• Iconos negros: modos aplicables

• Iconos grises: modos no disponibles

y serán diferentes según los Modos de grabación registrados en los ajustes

personalizados.

∫ Acerca de los símbolos que aparecen en el texto

: Indica que el menú se puede ajustar presionando el botón [MENU/SET].

Wi-Fi

: Indica que el ajuste Wi-Fi se puede realizar presionando el botón [WIFI].

: Configuraciones que se pueden efectuar en el menú [Personalizar].

: Consejos para el uso profesional y sugerencias para grabar.

: Condiciones en las que no puede usarse una función en particular.

: Continúa en la siguiente página.

En estas instrucciones de funcionamiento, los pasos para ajustar un elemento del menú se describen a continuación.

> [Rec] > [Calidad] > [›]

Los ejemplos de ilustraciones de pantalla en estas instrucciones suponen que [Estilo] en [Ajust. reloj] (P34) se establece a [D.M.A]. En estas instrucciones, algunos valores de los iconos y de las ilustraciones de pantalla relacionados con la película difieren de lo que realmente aparece en la pantalla en función de la configuración regional y de la cámara adquirida.

Índice

Cómo encontrar la información que necesita............................................................2

Cómo usar este manual............................................................................................3

Contenidos por función.............................................................................................9

1. Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara .............................................................................................12

Alcance de la entrega/Accesorios...........................................................................13

Nombres y funciones de componentes...................................................................14

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

Una la visera de la lente..........................................................................................20

Unión de la tapa del objetivo/Correa de hombro.....................................................22

Cargar la batería.....................................................................................................23

• Carga..............................................................................................................23

• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables ...25

Insertar y quitar la tarjeta/la batería.........................................................................27

Acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con esta unidad ...............................29

• Formateo de la tarjeta (inicialización).............................................................30

• Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de

grabación disponible ......................................................................................31

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj).................................................................34

• Cambiar el ajuste del reloj..............................................................................35

Ajustar el menú .......................................................................................................36

• Ajustar los detalles de menú ..........................................................................36

Menú rápido ............................................................................................................39

• Cambie el menú rápido a su elemento preferido ...........................................41

Asignación de funciones de uso frecuente en los botones .....................................43

Configuración de los ajustes básicos de esta unidad (Menú de configuración) .....46

Ingreso de texto ......................................................................................................54

3. Operación básica

Consejos para tomar buenas imágenes .................................................................55

• Detecta la orientación de la cámara...............................................................55

Uso del visor ...........................................................................................................56

• Botón [EVF] (Cambio del monitor/visor).........................................................56

• Acerca del enfoque automático del sensor ocular .........................................57

Cómo tomar una imagen fija...................................................................................58

Grabar una imagen en movimiento.........................................................................60

Seleccionar el modo de grabación..........................................................................61

Cambio de la información mostrada en la pantalla de grabación ...........................63

Reproducir imágenes en movimiento/fotografías....................................................67

• Reproducir imágenes .....................................................................................67

• Reproducir imágenes en movimiento .............................................................70

• Cambiar la información visualizada en la pantalla de reproducción...............71

Borrar imágenes......................................................................................................73

4. Modos de grabación

Modo fot. instant......................................................................................................75

• Grabación de escenas nocturnas...................................................................80

• Combinación de imágenes en una sola imagen rica en gradación................81

• Toma de imágenes con un fondo borroso......................................................82

• Grabación de imágenes mediante el cambio del brillo o el tono del color .....83

Modo del programa AE ...........................................................................................84

Modo AE con prioridad a la apertura ......................................................................86

Modo AE con prioridad a la obturación...................................................................87

Modo de exposición manual ...................................................................................88

Comprobar los efectos de apertura y de la velocidad de obturación

(Modo de vista previa).............................................................................................91

Fije fácilmente la velocidad de apertura/obturación para una exposición

adecuada (Un toque de AE)....................................................................................92

Tomar imágenes conformes a la escena a ser grabada

(Modo de guía a la escena) ....................................................................................93

Modo película creativa ..........................................................................................107

Grabación de imágenes en movimiento con valor de apertura/velocidad del

obturador configurados manualmente ..................................................................118

• Grabación de imágenes en cámara lenta.....................................................119

Registro de sus ajustes preferidos (Modo personalizado)....................................120

• Registrar los ajustes personales del menú ..................................................120

• Grabar usando el ajuste personalizado registrado.......................................121

5. Ajustes de calidad de la imagen

Ajustar la calidad de la imagen al agregar un efecto ([Fotoestilo]).......................122

Ajustar las partes brillantes/oscuras ([Resaltar sombra])......................................124

Ajuste del balance del blanco ...............................................................................126

Ajustar la relación de aspecto de las imágenes....................................................131

Ajustar la cantidad de píxeles ...............................................................................132

Ajustar la tasa de compresión de las imágenes....................................................133

Uso de las funciones de corrección de imagen ....................................................135

• Compensar el contraste y la exposición ([Dinám. intel.]) .............................135

• Incrementar la resolución ([Resoluc. intel.]).................................................135

• Combinar imágenes con distinta exposición ([HDR])...................................136

• Reducir el ruido del obturador largo.............................................................137

• Ajustar el espacio del color...........................................................................138

6. Ajustes de enfoque y brillo (exposición)

Tomar imágenes con el enfoque automático ........................................................139

• Acerca del modo de enfoque (AFS/AFF/AFC).............................................140

• Tipo de modo de enfoque automático..........................................................141

• Ajustar el método de enfoque deseado........................................................149

Tomar imágenes con el enfoque manual ..............................................................151

Tomar imágenes a poca distancia.........................................................................156

Cómo fijar el enfoque y la exposición (Bloqueo AF/AE) .......................................158

Compensar la exposición......................................................................................160

Ajuste de la sensibilidad a la luz ...........................................................................161

• Ajustar el límite superior de la sensibilidad ISO ...........................................163

• Ajustar el incremento de paso de la sensibilidad ISO..................................163

• Ampliar la sensibilidad ISO ..........................................................................163

Seleccionar el método de medición de brillo.........................................................164

7. Ajustes del obturador y accionamiento

Ajustar el tipo de obturador...................................................................................165

Seleccionar un modo de accionamiento ...............................................................167

Tomar imágenes usando el modo de ráfaga.........................................................168

Tomar imágenes usando el muestreo automático ................................................171

Tomar imágenes con el autodisparador................................................................173

Tomar fotografías automáticamente en intervalos fijos.........................................174

Crear imágenes detenidas....................................................................................178

8. Funciones personalizadas para distintos sujetos y propósitos

Realizar múltiples exposiciones en una sola imagen............................................182

Desactivar los sonidos de operación y la salida de luz a la vez ...........................184

Tomar imágenes claras al registrar rostros ...........................................................185

Grabación de perfiles de bebés y mascotas en imágenes ...................................190

Uso de pantallas y visualizaciones adecuadas para la grabación ........................191

Grabación mientras se monitorean imágenes de la cámara.................................192

9. Estabilizador, zoom y flash

Estabilizador óptico de la imagen .........................................................................193

Tomar imágenes con el zoom ...............................................................................195

Tomar imágenes con flash ....................................................................................199

• Cambiar el modo de flash ............................................................................201

• Ajuste de la sincronización de la segunda cortina .......................................204

• Ajustar la salida flash....................................................................................205

• Sincronización de la salida del flash integrado a la Compensación de la

exposición ....................................................................................................205

• Cambio del modo de disparo (flash manual) ................................................206

• Corregir los ojos rojos ..................................................................................206

10. Grabación de imágenes en movimiento

Grabar una imagen en movimiento.......................................................................207

• Configuración del tamaño y la velocidad de fotogramas..............................207

• Cómo ajustar el enfoque al grabar una imagen en movimiento

([AF continuo])..............................................................................................209

• Grabar una imagen en movimiento ..............................................................210

• Grabación de películas en 4K ......................................................................213

Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban imágenes fijas ........214

Uso del menú [Im. movimiento].............................................................................216

• [Calidad grab.] ..............................................................................................216

• [Modo exp.]...................................................................................................216

• [Vídeo a alta velocidad]................................................................................216

• [Modo imag.].................................................................................................216

• [AF continuo] ................................................................................................216

• [Nivelar disparo]............................................................................................217

• [Nivel luminancia] .........................................................................................217

• [Red. parpadeo]............................................................................................217

• [Vis. nivel mic.]..............................................................................................218

• [Ajuste nivel mic.] .........................................................................................218

• Ajuste automático del nivel de entrada de sonido ([Límite nivel mic.]).........218

• [Corta viento] ................................................................................................219

• [Mic. zoom]...................................................................................................219

11. Reproducción y edición de imágenes

Reproducción de grupos de imágenes .................................................................220

Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento ......................................222

Uso del menú [Reproducir] ...................................................................................223

• [Diapositiva]..................................................................................................223

• [Modo de reproducción]................................................................................225

• [Registro de ubicación].................................................................................226

• [Procesando RAW].......................................................................................227

• [Editar Título] ................................................................................................230

• [Marcar texto] ...............................................................................................231

• [Divide video]................................................................................................234

• [Intervalo tiempo-vídeo]................................................................................235

• [Vídeo movimiento D.] ..................................................................................235

• [Cambiar Tamaño] ........................................................................................236

• [Recorte].......................................................................................................237

• [Girar]/[Girar pantalla]...................................................................................238

• [Mis favorit.] ..................................................................................................239

• [Ajuste impre.] ..............................................................................................240

• [Proteger]......................................................................................................242

• [Editar Rec. Cara].........................................................................................243

• [Ordenar imagen] .........................................................................................243

• [Confirmar borrado] ......................................................................................244

12. Uso de la función Wi-Fi

Función Wi-FiR/función NFC.................................................................................245

Qué puede hacer con la función Wi-Fi ..................................................................249

Controlar con un teléfono inteligente o una tableta...............................................250

• Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas

“Image Shuttle” ............................................................................................250

• Conexión a un teléfono inteligente o una tableta .........................................251

• Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente o una tableta

(grabación remota).......................................................................................256

• Reproducción de imágenes en la cámara....................................................257

• Guardar imágenes almacenadas en la cámara ...........................................257

• Enviar imágenes de la cámara a un SNS ....................................................259

• Añadir información de localización en las imágenes guardadas en la

cámara desde un teléfono inteligente/tableta ..............................................259

• Enviar imágenes a un teléfono inteligente o una tableta

controlando la cámara..................................................................................261

Acerca de las conexiones .....................................................................................264

• Conectar desde su hogar (por la red)...........................................................265

• Conectarse desde una ubicación lejos de su hogar (conexión directa) .......267

• Conectarse rápidamente con los mismos ajustes que los anteriores

([Seleccionar un destino del histórico]/[Seleccionar un destino de mis

favoritos]) .....................................................................................................268

• Acerca de los ajustes para el envío de imágenes........................................270

Menú [Ajuste Wi-Fi]...............................................................................................272

13. Conexión a otro equipo

Disfrute de las películas en 4K..............................................................................274

Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor.........................................275

• Usando HDTV Link.......................................................................................278

Cómo copiar los datos de la imagen grabada a un ordenador .............................280

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en una grabadora................283

Imprimir las imágenes...........................................................................................284

14. Otro

Accesorios opcionales ..........................................................................................290

Pantalla del monitor/Pantalla del visor ..................................................................292

Visualización de los mensajes ..............................................................................298

Lista de menús......................................................................................................302

• [Rec].............................................................................................................302

• [Im. movimiento]...........................................................................................304

• [Personalizar] ...............................................................................................305

• [Conf.]...........................................................................................................308

• [Reproducir]..................................................................................................310

Búsqueda de averías ............................................................................................311

Precauciones para el uso......................................................................................326

Direcciones del servicio de Leica..........................................................................334

Contenidos por función

Grabación

Modo de grabación..........................P61

[Vista preliminar]..............................P91

Grabación en macro......................P156

[Exposición multiple]......................P182

[Modo silencioso]...........................P184

Enfoque (AF/MF)

Modo de enfoque ..........................P140

Modo AF........................................ P141

Ajuste de la posición de área de

enfoque automático.......................P146

Enfoque manual ............................P151

Bloqueo AF/AE.............................. P158

Unidad

Modo de accionamiento ................P167

[Autodisparador] ............................P173

[Interv. Tiempo-Disparo] ................P174

[Anima. Movimiento D.] ................. P178

Calidad de las imágenes y tono de color

[Fotoestilo].....................................P122

[Resaltar sombra] ..........................P124

Balance de blancos .......................P126

[Tamaño de imagen] .....................P132

[Calidad]........................................ P133

[Dinám. intel.]................................ P135

[Resoluc. intel.]............................. P135

[HDR] ............................................ P136

[Obturador larg. NR] ..................... P137

[Espacio color] .............................. P138

Sensibilidad ISO ........................... P161

Exposición

[AE 1 pulsac.].................................. P92

Bloqueo AF/AE ............................. P158

Compensación de la exposición ... P160

[Modo medición] ........................... P164

[Auto bracket]................................ P171

Flash

[Modo de flash] ............................. P201

Sincronización de la segunda

cortina........................................... P204

[Ajuste flash] ................................. P205

Configuración de pantalla

[Marcador centro].......................... P191

[Visor monocromático] .................. P192

[Vis. nivel mic.].............................. P218

Imagen en movimiento

Modo creativo de imagen en

movimiento .................................... P118

[Vídeo a alta velocidad] .................P119

[Calidad grab.] ...............................P207

Películas en 4K .............................P213

Grabación de fotografías mientras

graba películas ..............................P214

Audio

[Ajuste nivel mic.] .......................... P218

[Corta viento] ................................ P219

[Límite nivel mic.] .......................... P218

Instalación/Personalización

Configuración básica

[Formato].........................................P30

[Ajust. reloj]......................................P34

Como establecer los elementos de

menú ...............................................P36

[Q.MENU]........................................P39

[Bip] .................................................P48

[Ahorro]............................................P50

[Reiniciar] (inicialización).................P53

Reproducción

[Auto Reproducción]........................P59

Reproducción de la imagen.............P67

Zoom de reproducción ....................P68

Reproducción múltiple.....................P69

Reproducción de imagen en

movimiento......................................P70

Eliminar ...........................................P73

Configuración de la pantalla/ reproducción

[Diapositiva]...................................P223

[Girar]/[Girar pantalla].................... P238

Ajuste dióptrico ............................... P57

Cambiar la pantalla................... P63, 71

Personalización

[CUSTOM]

Botones de función ......................... P43

Modo personalizado ..................... P120

Menú [Personalizar]...................... P305

Editar

[Procesando RAW] ....................... P227

[Cambiar Tamaño] ........................ P236

[Recorte] ....................................... P237

Añadir información

[Registro de ubicación] ................. P226

[Editar Título] ................................ P230

[Marcar texto]................................ P231

Configuración de imagen

[Mis favorit.] .................................. P239

[Ajuste impre.]............................... P240

[Proteger] ...................................... P242

en el menú rápido......... P41

Wi-Fi

Conectar

“Image Shuttle” .............................P250

NFC ...............................................P255

[WPS (Pulse botón)]..............P265, 267

Conexión directa ...........................P267

Conexión con otros dispositivos

Usando el software disponible.......P280

Televisor

[HDTV Link]...................................P278

Image Shuttle

Grabación remota ......................... P256

Guardar imágenes ........................ P257

Envío de imágenes ............... P258, 261

Enviar y añadir información

de ubicación.................................. P259

[Transferencia Táctil] .................... P272

Grabación

Doblaje.......................................... P283

Impresora

PictBridge ..................................... P284

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara

No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.

•

La lente, el monitor o la carcasa externa se pueden dañar si se utilizan en las siguientes condiciones. Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen si:

– Haga caer o golpee la cámara. – Presione fuertemente en la lente o el monitor.

• Al trasladar la cámara o usar la función de reproducción,

asegúrese de que la lente esté en la posición de almacenamiento, con la tapa del objetivo colocada.

• Hay momentos en los que se escuchan sonidos de vibración o

vibración que sale de la cámara, pero esto se debe al movimiento de la apertura, el zoom y el motor y no es un defecto.

Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua. Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo, agua, arena, etc.

• El líquido, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en el

espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho cuidado ya que no solamente puede causar fallas sino que pueden ser irreparables.

∫ Acerca de la condensación (Cuando las lentes, el visor o

el monitor están empañados)

La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la

•

humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación, ya que provoca manchas en la lente, el visor y el monitor, produce hongos y causa fallas en el funcionamiento de la cámara.

• Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante

2 horas. La niebla desaparecerá naturalmente cuando la temperatura de la cámara esté cerca de la temperatura ambiente.

1. Antes de usar el dispositivo

Alcance de la entrega/Accesorios

∫ Alcance de la entrega ∫ Accesorios

N.º de orden N.º de orden

Batería recargable BP-DC12-E BP-DC12-U BP-DC12-TK

Cargador de batería BC-DC12-E BC-DC12-U

Cable de alimentación KR TW EU CN UK AUS

Cable USB 423-114.001-010 Cabezas de bola Tira para el hombro 423-111.001-014 Cubierta de la lente 423-114.001-020 Tapa del objetivo 423-114.001-018

Correa de la tapa de la lente

Cubierta de la zapata de contacto

CD con PDF instructivos Plantilla de botón

para Canadá

Instrucciones breves 93 593-597

Tarjeta de garantía 439-399.100-026

18 728 18 729 18 794

423-111.001-012 423-111.002-010

423-114.001-003 423-114.001-004 423-114.001-005 423-114.001-006 423-114.001-007 423-114.001-008 (la entrega difiere según los mercados)

423-114.001-019 SD y funda de tarjeta

423-114.001-012

423-114.001-016 423-114.001-009

(Solamente con el modelo de la cámara 18 194)

(la entrega difiere según los mercados)

Cajas Caja del sistema, tamaño S, Nylon, negro tamaño M, Nylon, negro tamaño S, cuero, gris tamaño L, algodón/ lino, gris

Billingham para Leica, tamaño M, negro tamaño M, caqui

Unidad de flash Leica CF 22 18 694

Trípodes Mini trípode Trípode de viaje, fibra de carbono

Cabeza de bola 18, corto, negro/plata largo, negro/plata Cabeza de bola 24 Cabeza de bola 38

de crédito, negro/ coñac 18 538/18 539

18 746

18 748 18 761

18 844

14 854 14 855

14 100

14 101

14 108/14 109 14 110/14 112 14 113 14 114

Notas:

•

Las tarjetas son opcionales.

• Verifique que todos los elementos que pertenecen al alcance de entrega se incluyan antes de

usar la cámara.

•

Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la cámara.

• Guarde las partes pequeñas en un lugar seguro lejos del alcance de los niños.

• Deseche todo el material de embalaje de forma adecuada.

1. Antes de usar el dispositivo

5116

17 18

15 16

Nombres y funciones de componentes

1 Indicador del autodisparador (P173)/

Lámpara de ayuda AF (P150) 2Flash (P199) 3 Superficie de la lente

4 Botón [EVF] (P56)/

Botón [FN5] (P43) 5 Sensor de ojos (P56) 6Ocular (P327) 7Visor (P56) 8 Botón [AF/AE LOCK] (P158) 9 Palanca del modo de enfoque (P139, 151) 10 Disco trasero (P18) 11 Altavoz

Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su

•

dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil escuchar el sonido.

12 Monitor (P17) 13 Botón [Q.MENU] (P39)/

Botón [FN3] (P43) 14 Botón [(] (Reproducción) (P67) 15 Botón [ ] (Eliminar/Cancelar) (P73)/

Botón [FN4] (P43) 16 Botón [MENU/SET] (P19, 36) 17 Botones cursor (P19)

3/Botón ISO (P161)

1/WB (Balance de blancos) (P126)

2/Botón modo AF (P139)

4/Botón AF # (P156)

18 Botón [DISP] (P63, 71)

Cada vez que se presiona, el visor del monitor cambia.

•

1. Antes de usar el dispositivo

2120 22 23

3126 272829 30

32 33 34 35

19 Escala de longitud focal (equivalente a una

cámara de película de 35mm)

Indica los valores para la relación de aspecto

•

[3:2]. (Cuando grabe películas, consulte la distancia focal que aparece en la pantalla.)

20 Botón de imagen en movimiento (P210) 21 Palanca del zoom (P195) 22 Botón del obturador (P58) 23 Botón [FN1] (P43) 24 Disco del modo de dispositivo (P167)

Único (P167):

Ráfaga (P168):

Muestreo automático (P171):

Autodisparador (P173):

Lapso de tiempo/Animación (P174, 178): 25 Zapata caliente (Cubierta de la zapata

caliente) (P290) 26 Micrófono estéreo (P218)

Tenga cuidado de no cubrir el micrófono con su dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil

•

grabar el sonido.

27 Disco del modo (P61) 28 Interruptor ON/OFF de la cámara (P34) 29 Indicador de estado (P34) 30 Indicador de conexión Wi-Fi

(P246)

31 Botón [WIFI] (P246)/

Botón [FN2] (P43)

32 Antena NFC (P255) 33 Montaje del trípode (P331)

Un trípode con un tornillo de 5,5mm o más

•

de largo puede dañar esta unidad si se coloca.

34 Tapa de la tarjeta de memoria/batería (P27) 35 Palanca del disparador (P27)

1. Antes de usar el dispositivo

36 37 38 39 40 41 42

364543 44 4046

36 Anillo manual (P151, 195)

•

Le permite controlar el zoom o el enfoque.

37 Interruptor del selector del anillo manual

(P151, 195)

38 Interruptor O.I.S. (P193) 39 Toma [MIC] 40 Sujeción de la correa de hombro (P22)

Al usar la cámara tenga cuidado de sujetar

•

la correa de hombro para asegurarse de que no se caiga.

41 Palanca para abrir el flash (P199)

•

El flash se abre y es posible comenzar a grabar con el flash.

42 Disco de ajuste dióptrico (P57) 43 Toma [REMOTE] 44 Toma [HDMI] (P275) 45 Toma [AV OUT/DIGITAL] (P276, 281, 283, 284) 46 Tapa de terminales

Disco del modo de dispositivo

Puede cambiar lo que hará la cámara cuando pulsa el botón del obturador. (P167)

Disco de ajuste dióptrico

Ajuste el dióptrico para adaptar su visión de manera que pueda ver claramente el visor. (P57)

A Disco de ajuste dióptrico

1. Antes de usar el dispositivo

Monitor

En el momento de la compra de esta cámara, el monitor queda guardado en el cuerpo de la cámara. Saque el monitor como se muestra a continuación.

1 Coloque el dedo en la muesca en el lado derecho del monitor para abrirlo.

(Máximo 180o)

2 Puede girarse por 180o hacia adelante. 3 Haga volver el monitor a su posición original.

Gire el monitor únicamente luego de abrirlo lo suficiente y tenga cuidado de no ejercer

•

una fuerza excesiva, ya que podría dañarse.

∫ Toma de ángulo libre

El monitor se puede girar para satisfacer sus necesidades. Esto es conveniente ya que le permite tomar imágenes desde varios ángulos al ajustar el monitor.

No cubra con sus dedos u otros objetos la luz de ayuda AF.

•

Tomar imágenes a un ángulo alto Tomar imágenes a un ángulo bajo

• Cuando no se utilice el monitor, se recomienda cerrarlo con la pantalla apuntando hacia

adentro para evitar que se ensucie o se raye.

1. Antes de usar el dispositivo

989898

Disco trasero

Hay 2 maneras de utilizar el disco trasero, girándolo a la izquierda o a la derecha, y apretándolo.

Girando: La selección de opciones o el ajuste de valores se realizan durante los diferentes ajustes. Presionando: Las operaciones que son las mismas que el botón [MENU/SET], como determinar ajustes, se realizan durante los diferentes ajustes.

El disco trasero se describe a continuación en estas instrucciones de funcionamiento.

•

Por ejemplo, cuando se gira el disco trasero a la izquierda o a la derecha o se presiona el disco trasero

Permite configurar los valores de apertura, la velocidad del obturador y realizar otros ajustes en modos / / / .

Disco del modo Disco trasero

(P84) cambio programado

(P86) Valor de apertura

(P87) Velocidad de obturación

(P88)

Valor de apertura/Velocidad del

obturador

¢ Presionar el disco trasero le permite ajustar la compensación a la exposición.

Visualizar/no visualizar la guía de operación

> [Personalizar] > [Guía del disco] > [ON]/[OFF]

Cuando [ON] está ajustado, se muestra la guía de operación

•

de discos, botones, etc. en la pantalla de grabación.

1. Antes de usar el dispositivo

Botones cursor/Botón [MENU/SET]

Presionar el botón del cursor: Se realiza la selección de opciones o el ajuste de valores, etc. Presionar [MENU/SET]: Se realiza la confirmación para ajustar los contenidos, etc.

Estas instrucciones de operación explican la posición hacia

•

arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha del botón cursor con 3/4/2/1.

Preparaciones antes de comenzar a grabar

Una la visera de la lente

Con la luz del sol o a contraluz, la visera de la lente minimizará el deslumbramiento y el efecto fantasma. La visera de la lente disminuye la luz excesiva y mejora la calidad de la imagen.

No sostenga la visera de la lente de forma que pueda doblarla o torcerla.

•

• Compruebe que la cámara está apagada.

• Cierre el flash.

Alinee la marca de montaje de la

visera de la lente ligeramente por encima de la proyección de montaje en el borde de la lente.

A Proyección de montaje (borde de la lente)

B Marca de montaje (visera de la lente)

Gire la visera de la lente en la

dirección de la flecha.

Continúe girando la visera de la lente

hasta que oiga un “clic” aunque parezca que está duro, y a continuación alinee la marca en la parte inferior de la cámara.

C Compruebe que la visera de la lente está

correctamente fijada, es decir, las marcas están exactamente en las posiciones 6 y 12 en punto

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

• Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera de la lente, la porción inferior de

la foto podría ponerse oscura (efecto de viñeteado) y el control del flash podría inhabilitarse debido a que la propia visera podría oscurecerlo.Le recomendamos que quite dicha visera.

• Al sacar temporalmente y transportar la visera de la lente, recomendamos colocarla en la

dirección opuesta. Vuelva a colocarla en la dirección normal al tomar imágenes.

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

Unión de la tapa del objetivo/Correa de hombro

∫ Coloque la tapa del objetivo

•

Cuando apaga la cámara o la lleva consigo, coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie de este último.

Pase la correa por el orificio en la cámara.

Pase la misma

correa por el orificio en la tapa del objetivo.

Coloque la tapa del objetivo.

• No cuelgue o gire alrededor de esta unidad.

• Asegúrese de sacar la tapa del objetivo al

encender esta unidad.

• Tenga cuidado de que la correa de la tapa del

objetivo no se enrede con la correa de hombro.

∫ Colocación de la correa al hombro

•

Le recomendamos que una la correa de hombro cuando usa la cámara para evitar que ésta última se caiga.

Pase la correa de hombro a través del agujero

de sujeción de la misma.

Pase la correa de hombro a través del retén y

asegúrela.

A Tire la correa de hombro 2cm o más.

• Una la correa de hombro al otro lado de la cámara teniendo

cuidado de no torcerla.

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

90°

Cargar la batería

∫ Acerca de las baterías que pueden usarse con esta cámara

Se ha verificado que en algunos mercados están a la venta paquetes de baterías falsificados, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla con los requisitos de estándares apropiados de seguridad. Existe la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión. Tenga en cuenta que Leica Camera AG no es responsable por cualquier accidente o falla que ocurra como resultado del uso de una batería contrahecha. Para asegurar que se usen los productos seguros recomendamos usar solamente la batería Leica BP-DC12.

•

Uso del cargador correspondiente y batería.

Carga

• Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.

• Cargue la batería usando el cargador doméstico.

Inserte la batería en el cargador.

• Los terminales deben enfrentar los contactos del

cargador y el logo de Leica debe estar hacia arriba.

Conecte el cargador a la toma de corriente.

• El indicador [CHARGE] A se enciende y comienza la

carga.

Tipo plug-in

Tipo de entrada

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

AFSAFS

3:2

∫ Sobre el indicador [CHARGE]

Encendida:

Cargando.

Apagada: Se completó la carga.

(Desconecte el cargador del tomacorriente y separe la batería cuando la carga está completa.)

•

Cuando parpadea el indicador [CHARGE]

– La batería es demasiado alta o baja. Se recomienda cargar la batería nuevamente en una

temperatura ambiente entre 10 y 30oC.

– Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un paño

seco.

∫ Tiempo de carga

Tiempo de carga Aprox. 140 min

•

El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

∫ Indicación de la batería

La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería.

•

(También parpadea el indicador de estado) Recargue la batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

alimentación. De lo contrario, podría causar un incendio o descarga eléctrica debido al cortocircuito o el calor generado.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda

recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables

∫ Grabación de imágenes fijas (cuando se usa el monitor)

(Según la norma CIPA en el modo del programa AE)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 180 min

∫ Grabación de imágenes fijas (cuando se usa el visor)

(Según la norma CIPA en el modo del programa AE)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 150 min

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

•

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50%RH cuando está activado el monitor.

• Cuando utiliza una tarjeta de memoria SDHC.

• Uso de la batería suministrada.

• La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara.

(Cuando el estabilizador óptico de la imagen está ajustado a [ ].)

• Grabando una vez cada 30 segundos con el flash completo en cada segunda grabación.

• Girando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa en cada grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

Aprox. 360 imágenes

Aprox. 300 imágenes

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen tomada cada 30 segundos).]

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

∫ Grabación de imágenes en movimiento (cuando se usa el monitor)

Con los modelos de la cámara 18 194 / 18 195:

•

Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/20M/30p]

• Con los modelos de la cámara 18 193 / 18 196:

Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/20M/25p]

Tiempo de grabación Aprox. 140 min

Tiempo de grabación real Aprox. 75 min

• Películas con su tamaño de archivo establecido a [FHD], [HD] o [VGA] en [Calidad grab.]:

La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera los 29 minutos o el tamaño del archivo supera los 4 GB.

– Debido a que el tamaño de archivo se agranda con [FHD], se detendrá la grabación con

[FHD] antes de que hayan transcurrido 29 minutos.

• Películas con su tamaño de archivo establecido a [4K] en [Calidad grab.]:

La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera los 29 minutos. (Puede continuar grabando sin interrupción incluso si el tamaño del archivo supera los 4 GB, pero el archivo de películas se divide y se reproduce por separado.)

• Estos tiempos son para una temperatura ambiente de 23 oC y una humedad del 50%RH.

Tenga en cuenta que estos tiempos son aproximados.

•

El tiempo grabable real es el tiempo disponible para la grabación cuando se repiten acciones como encender o apagar la unidad, comenzar/detener la grabación, la operación del zoom, etc.

∫ Reproducción (cuando se usa el monitor)

Tiempo de reproducción Aprox. 300 min

El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo

•

del entorno y condiciones de funcionamiento.

Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo de funcionamiento será inferior y el número de imágenes grabables se reduce.

– En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí. – Cuando el flash se usa repetidamente.

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después

de cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto una batería nueva.

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

Insertar y quitar la tarjeta/la batería

• Compruebe que esta unidad esté apagada.

Desplace la palanca del

disparador en la dirección de la flecha y abra la tapa de la tarjeta/ batería.

• Use solamente la batería BP-DC12 de

Leica .

• Si utiliza otras baterías, no podemos

garantizar la calidad de este producto.

Batería: Con cuidado con la

orientación de la batería, insértela hasta que escuche un sonido de bloqueo y luego verifique que se bloquee con la palanca A.

Tire la palanca A en la dirección de la flecha para sacar la batería.

Tarjeta: Insértela de forma Para retirar la tarjeta, empújela hasta que haga clic, luego sáquela de forma recta.

B: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.

1: Cierre la tapa de la tarjeta/

batería.

2: Desplace la palanca del

disparador en la dirección de la flecha.

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

• Retire la batería después del uso.

(La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin cargar.)

• La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se

calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Antes de quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere hasta que el indicador de

estado esté apagado completamente. (De lo contrario, esta unidad ya podría no funcionar correctamente y la misma tarjeta podría salir dañada o bien podrían perderse las imágenes grabadas.)

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar

AFS

Acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con esta unidad

Las siguientes tarjetas que conforman el estándar SD se pueden usar con esta unidad. (Estas tarjetas se citan en el texto como Tarje ta.)

Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB)

• Las tarjetas de memoria SDHC y las tarjetas de memoria

SDXC se pueden usar solamente con sus dispositivos compatibles.

• Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles

Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.

• Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria

UHS-I UHS Clase de velocidad 3 estándar SDHC/SDXC.

• Solamente se pueden usar las tarjetas con la capacidad

restante mencionada.

∫ Sobre la grabación de imágenes en movimiento y la clase de velocidad

De acuerdo a

[Calidad grab.]

(P207) de una película, la tarjeta que se requiere varía. Utilice

una tarjeta que cumpla con las siguientes calificaciones de la clase de velocidad UHS y SD.

Clase de velocidad SD y clase de velocidad UHS son los estándares de velocidad que se

•

refieren a la escritura continua. Para comprobar la clase, consulte la cara con la etiqueta, etc. de la tarjeta.

[Calidad grab.] Clase de velocidad Ejemplo de etiqueta

FHD/HD/VGA Clase 4 o posterior

Vídeo a alta velocidad

4K/

Acceso a la tarjeta

La indicación de acceso se enciende de color rojo cuando se

Clase de velocidad UHS 3

3:2

están grabando las imágenes en la tarjeta.

2. Preparaciones antes de comenzar a grabar



• Durante el acceso (escritura, lectura y eliminación de la imagen, formateo, etc.) no

apague la cámara, retire la batería o la tarjeta. Además, no someta la cámara a vibración, impacto o electricidad estática. La tarjeta o los datos en la tarjeta se pueden dañar, y es probable que esta unidad ya no funcione normalmente. Si el funcionamiento falla debido a vibración, impacto o electricidad estática, realice de nuevo la operación.

• Si establece el interruptor de protección contra escritura A a “LOCK”, es posible

que no pueda escribir, eliminar o formatear los datos o que aparezcan por fecha de grabación. Estas operaciones vuelven a estar disponibles cuando se desbloquee el interruptor.

• Los datos de la tarjeta pueden dañarse o perderse a causa de las ondas

electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la cámara o de la tarjeta. Le recomendamos que guarde los datos importantes en un ordenador, etc.

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

Formateo de la tarjeta (inicialización)

Formatee la tarjeta antes de grabar imágenes con esta unidad.

Debido a que los datos no se podrán recuperar luego del formateo, asegúrese de hacer antes una copia de seguridad de los datos necesarios.

Seleccione el menú.

> [Conf.] > [Formato]

Se visualiza la pantalla de confirmación. Se ejecuta cuando se selecciona [Sí].

•

• Utilice una batería con carga suficiente cuando formatea.

• No apague la cámara durante el formateo.

• Si ha formateado la tarjeta en un ordenador u otro equipo, vuelva a formatearla en la cámara.

• Si la tarjeta no se puede formatear, pruebe otra tarjeta antes de ponerse en contacto con un

centro de atención al cliente de Leica Camera AG.

+ 305 hidden pages

Leica V-Lux Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual