Leica MDG 30, TL RC, TL RCI, MDG 32 User Manual

Läpivalaisuja-

lustat

TL RC

™

(MDG 32)

TL RCI

™

(MDG 30)

Käyttöohje

Sisällys

Sivu

Johdanto

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turvamääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Käyttöelimentit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Käyttö

Reliefkontrasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kääntöpeili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

IsoPro™ -ristipöytä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Valonvoimakkuus ja värin lämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

USB-hiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Läpivalaisun menetelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reliefikuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Suotimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hoito, huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Purkamiskaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Toimituksen laajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mittapirustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Sisällys

Arvoisa asiakas

Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta ja toivotamme sinulle
paljon iloa ja menestystä Leica Microsystemsin laadukkaiden ja
tehokkaiden tuotteiden parissa.

Instrumenttiemme kehittelyssä olemme pitäneet erittäin
tärkeänä yksinkertaista, helppoa käyttöä. Lue siitä huolimatta
tämä käyttöohje, jotta tutustut stereomiktoskoopin etuihin ja
mahdollisuuksiin ja saat sen käytöstä irti parhaan mahdollisen
hyödyn. Käänny Leican jälleenmyyjän puoleen, jos sinulla on
jotakin kysyttävää. Lähimmän jälleenmyyjän osoitteen löydät
kotisivuiltamme. Sieltä löytyy myös tärkeitä Leica Microsystems
tuotteita ja palveluja koskevia tietoja. Osoite:
www

.leica-microsystems.com
Autamme sinua mielellämme. Asiakaspalvelu on meille erittäin
tärkeää – sekä ennen laitteen hankintaa että sen jälkeen.

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
www

.stereomicroscopy.com

Käyttöohje

Tämä käyttöohje löytyy 20 eri kielelle käännettynä interaktiivi­selta CD-ROM:LTA.
Voit ladata ja tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä myös
kotisivuiltamme osoitteesta www

.stereomicroscopy.com.

Tässä käyttöohjeessa on kuvailtu TL RC™ ja TL RCI™ -läpivalai­sujalustojen turvamääräyksiä, kokoonpanoa ja käsittelyä.

3

3

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Sisällys

4

1.1 Käyttöohje

Läpivalaisujalustojen TL RC™/TL RCI™ mukana
saat interaktiivisen CD-ROMin, joka sisältää kaikki
tarvittavat käyttöohjeet 20 eri kielelle käännet­tyinä. Sitä on säilytettävä huolellisesti ja sen on
aina oltava laitteen käyttäjän käytettävissä. Voit
myös tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä kotisi­vuiltamme: www.stereomicroscopy.com.

TL RC™ ja TL RCI™ -läpivalaisujalustat ovat
Leica M-stereomikroskooppivalikoiman moduu­leja. Tämä käyttöohje kuvailee läpivalaisujalustan
erikoistoimintoja ja sisältää tärkeitä käyttöturvalli­suutta, kunnossapitoa ja lisävarusteita koskevia
ohjeita.

Leica M-steromikroskooppien M2-105-0
käyttöohje sisältää muita stereomikroskooppia,
lisävarusteita ja sähkövarusteita koskevia
turvallisuusmääräyksiä sekä niiden hoitoon liit­tyviä ohjeita.
Voit käyttää TL RC™ -läpivalaisujalustaa valintasi
mukaisen kylmävalolähteen kanssa ja lasikuituva­lonjohtimen (aktiivinen f = 10mm, pääteputki
f = 13mm) kanssa. Lue tavarantoimittajan
käyttöohje ja turvallisuusmääräykset.

Lue yllä mainitut käyttöohjeet ennen
asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä. Huomioi
erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet.

Käyttäjän on noudatettava näissä käyttöohjeissa
annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite
säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi
vaaratonta.

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Turvallisuus

Turvallisuus

5

1.1.1 Käytetyt symbolit

Vaarakohteesta ilmoittava varoitus

Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa,
jotka on ehdottomasti luettava. Noudata annettuja
ohjeita! Huomiotta jättäminen
– voi aiheuttaa henkilövahinkoja!
– voi aiheuttaa virhetoiminnon tai vahingoittaa

laitteita.

Vaarallista sähköjännitettä koskeva

varoitus

Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa,
jotka on ehdottomasti luettava.
Huomiotta jättäminen
– voi aiheuttaa henkilövahinkoja!
– voi aiheuttaa virhetoiminnon tai vahingoittaa

laitteita.

Kuumista pinnoista ilmoittava varoitus

Tämä symboli varoittaa kosketettavista kuumista
pinnoista (esim. hehkulampuista).

Tärkeä tieto

Tämä symboli löytyy kohdista, joissa annetaan
lisätietoja tai selityksiä, jotka helpottavat
ymmärtämistä.

Toimenpide

 Tämä symboli ilmoittaa suoritettavista

toimenpiteistä.

Lisäohjeita

• Tämä symboli ilmoittaa täydentävistä tiedoista

ja selityksistä.

Kuvat

(1.5) Sulkumerkkien sisällä annetut numerot
liittyvät kuviin ja niissä oleviin kohtiin. Esimerkki
(1.3): kuva 1 on esim. sivulla 8 ja kohta 3 on
suotimenpidin.

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Turvallisuus

6

1.2 Turvamääräykset

Kuvaus

TL RC™ ja TL RCI™ täyttävät korkeimmatkin
Leica M-sarjan stereomikroskooppien tarkastelua
ja dokumentointia koskevat vaatimukset. Se
sisältää kääntöpeilin, varusteen pupillin osittaista
valaisua ja reliefikontrastin aikaansaamista
varten, mattalasin, lisäkondensorin ja Fresnelin
linssit. Jalustan osat:
– läpivalaisujalusta TL RC™ tai TL RCI™
– jalustapilari (pituus 300mm tai 500mm), jossa

tarkennusmekanismi, manuaalinen

karkea/hienosäätö tai motorisoitu tarkennin
– lasiosa, kirkas, 220×170×4mm
– valonjohdin ja valonlähde valinnan mukaan

Lisätarvikkeet:
– liukupöytä
– Thermocontrol-järjestelmä Leica MATS,

jossa lämpöpöytä
– polarointilaite

ja paljon muuta (katso purkukaavio)

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

TL RC™ ja TL RCI™ läpivalaisujalustat on
tarkoitettu Leica M-sarjan stereomikroskoopin
kokoamiseen jalustapilarin ja mikroskoopin pidik­keen kanssa. Ne yhdistetään käyttäjän valitse­maan kylmävalolähteeseen ja valonjohtimeen ja
niiden tarkoituksena on mahdollistaa läpinäkyvien
preparaattien tarkastelu reliefikontrastilla ja
suoralla läpivalaisulla. TL RCI™ -läpivalaisujalus­taan on integroitu halogeenilamppu, joka tukee
ohjausta erityisesti Software Leica Application
Suite (LAS) -ohjelmiston kanssa.

Käyttötarkoituksen vastainen käyttö

Jos TL RC™/TL RCI™ -läpivalaisujalustoja, niiden
osia tai lisävarusteita käytetään muuten kuin
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, saattaa siitä
aiheutua henkilö- tai esinevahinkoja.

Älä koskaan
– muuta, vaihda tai pura osia, joiden muuttamista,

vaihtamista tai purkamista ei ole kuvattu
käyttöohjeessa.

– anna valtuuttamattomien henkilöiden avata

osia.

– käytä TL RC™/TL RCI™ läpivalaisujalustoja

ihmisen silmiä koskevissa tutkimuksissa ja
leikkauksissa.

Käyttöohjeessa kuvatut laitteet tai lisäkomponentit
on testattu turvallisuuden ja mahdollisten
vaarojen varalta. Jos laitteeseen halutaan
suorittaa toimenpiteitä tai muutoksia tai sitä halu­taan yhdistellä muihin kuin Leican valmistamiin
komponentteihin, joista ei ole mainintaa käyttöoh­jeessa, on otettava yhteys Leican edustajaan tai
Wetzlarissa sijaitsevaan tehtaaseen!
Takuu raukeaa, jos laitteeseen suoritetaan luvaton
toimenpide tai sitä ei käytetä käyttötarkoituksen
mukaisesti.

Käyttöpaikka

– TL RC™/TL RCI™ -läpivalaisujalustoja saa

käyttää vain suljetuissa, pölyttömissä tiloissa,
joiden lämpötila on +10° C ... +40° C. Varmista,
että tiloissa ei ole öljy- tai muita kemiallisia
höyryjä tai äärimmäistä ilmankosteutta.

– Sähkökomponentit on asetettava vähintään

10cm päähän seinästä ja syttyvistä esineistä.

– Suuria lämpötilanmuutoksia, suoraa auringon-

valoa ja tönäisyjä on vältettävä. Ne voivat
häiritä mittauksia / mikrovalokuvausta.

– TL RC™/TL RCI™ -läpivalaisujalustojen

hoidossa on oltava huolellinen lämpimillä ja
kosteanlämpimillä ilmastovyöhykkeillä, jotta
niihin ei pääsisi muodostumaan sieniä.

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Turvallisuus

7

Käyttäjää koskevat vaatimukset

Varmista, että
– ainoastaan valtuutettu ja koulutettu henkilö-

kunta käyttää, huoltaa ja kunnostaa TL RC™/

TL RCI™ -läpivalaisujalustoja ja varusteita.
– laitetta käyttävät henkilöt ovat lukeneet käyttö-

ohjeen ja erityisesti turvallisuusmääräykset ja

ymmärtäneet niissä annetut ohjeet ja myös

noudattavat niitä.

Korjaus, huoltotyöt

– Ainoastaan Leica Microsystemsin kouluttamat

huoltoteknikot tai käyttäjän valtuuttama

tekninen henkilökunta saa suorittaa laitteen

korjaustyöt.
– Ainoastaan alkuperäisten Leica Microsystems

-varaosien käyttö on sallittua.

– Katkaise virta ja irrota verkkokaapeli pistora-

siasta ennen laitteen avaamista.

Jännitteisen verkkopiirin koskettaminen

voi vahingoittaa ihmisiä.

Kuljetus

– Käytä TL RC™/TL RCI™ -läpivalaisujalustojen ja

niiden lisävarusteiden lähettämiseen tai

kuljetukseen alkuperäisiä pakkauksia.
– Pura kaikki käyttöohjeessa asennettaviksi ja

purettaviksi kuvatut liikkuvat komponentit ja

pakkaa ne erikseen, jotta välttäisit tärähdysten

aiheuttamat viat.

Asennus vieraisiin tuotteisiin

Kun Leican tuotteita asennetaan vieraisiin tuot­teisiin: kokonaisjärjestelmän valmistaja tai sen
käyttöönottaja on vastuussa voimassa olevien
turvamääräysten, lakien ja direktiivien noudatta­misesta.

Hävittäminen

Tuotteiden hävittämisessä on noudatettava
maakohtaisia lakeja ja määräyksiä.

Lakisääteiset määräykset

Noudata tapaturmanehkäisyä ja ympäristönsuo­jelua koskevia yleisesti voimassa olevia lakisää­teisiä ja maakohtaisia määräyksiä.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

TL RC™/TL RCI™ läpivalaisujalusta ja varusteet on
rakennettu uusimman tekniikan mukaisesti ja
varustettu EY-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä.

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Turvallisuus

8

Käyttöelementit

Kuva 1
1 integroidun halogeenivalaisimen jäähdytyslevy (vain TL RCI™)

2 tarkentimen helpon asennuksen mahdollistava sovitinlevy
3 vakiopöytä 10 447 269
4 suotimenpidin enintään 3 suotimelle
5 nuppi Rottermann-Contrast™ -välineen ylemmän ja alemman luukun ohjaamiseksi
6 nuppi peilin kääntämiseksi ja siirtämiseksi vaakatasossa
7 läpivalaisujalusta TL RCI™

1
2
3
4

5
6
7

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™

9

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™

Kuva 2 Pilarin – läpivalaisujalustan sovitinlevy Kuva 3 Tarkentimen ja mikroskoopin pidikkeen

välinen sovitin

Kuva 5 USB-hiiri TL RCI™:n ohjaukseen

1 2

3 4 5

Kuva 4 TL RCI™ -läpivalaisujalustan tausta
1 verkkokytkin

2 sähköliitäntä
3 USB-rasia, tyyppi B
4 USB-rasia, tyyppi A
52× Can-väylä
6 Ruuvit halogeenilampun vaihtamiseksi

6

10

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Kokoaminen

3.2.2 IsoPro™ -ristipöytä

Ennen kuin asetat IsoPro™-ristipöydän jalustaan,
asenna akseli ja käyttönupit ensin ristipöydän
oikealle tai vasemmalle reunalle.

Jos käyttöelementit halutaan asentaa vasem­malle, ristipöydän alapuolella oleva hammastanko
on ensin ruuvattava toisin päin:

 Ota lasilevy pois ristipöydästä.
 Käännä ristipöytä ylösalaisin ja aseta se

luistamattomalle alustalle.

 Asenna hammastanko (6.2) vasemmalta

reunalta oikealle reunalle.

 Kun haluat asentaa käyttöelementit, hyppää

seuraavan kahden vaiheen ylitse.

Käyttöelementtien asennus

 Ota lasi pois ristipöydästä.
 Käännä ristipöytä ylösalaisin ja aseta se

luistamattomalle alustalle.

 Aseta akseli ja ohjausnupit (6.1) haluamallesi

reunalle. Liitoselementti napsahtaa magneetti­sesti ristipöytään.

 Kiinnitä akseli kahdella sitä varten olevalla

kuusiokoloruuvilla.

 Ruuvaa nyt peitelista kiinni ristipöytään.

Ristipöydän asennus

 Aseta ristipöytä jalustan päälle.
 Aja ristipöydän yläosaa varovasti käyttäjän

suuntaan ja kiinnitä alaosa läpivalaisujalustaan.

 Ruuvaa ristipöytä tasaisesti kiinni kolmeen

kierrereikään.

 Aja ristipöytä takaisin pilarin suuntaan vastee-

seen saakka.

 Aseta lasilevy paikoilleen ristipöytään.

Varmista jo ennen pakkauksesta purka­mista, että kukaan ei voi loukkaantua
osien pudotessa tai kaatuessa.

3.1 Jalustan purkaminen pakkauksesta

Jalustaan on asennettu sovitinlevy. Valittu pöytä
(ristipöytä IsoPro™ tai vakiopöytä 10 447 269) sekä
tarkennin on asennettava jälkikäteen.
Pura laite pakkauksesta tasaisella, tarpeeksi
suurella ja luistamattomalla alustalla.

3.2 Pöydän asennus

TL RC™/RCI™ läpivalaisujalusta voidaan varustaa
kahdella erilaisella pöydällä. Valittu pöytä asenne­taan jalustaan ennen laitteen käyttöönottoa.
Pöytä voidaan helposti vaihtaa milloin tahansa.

Seuraavassa luvussa oletetaan, että jalustaan ei
ole asennettu pöytää. Purkaminen suoritetaan
päinvastaisessa järjestyksessä.

3.2.1 Vakiopöytä

 Ota lasilevy vakiopöydän suorakulmaisesta

lovesta.

 Paikoita pöytä läpivalaisujalustan päälle siten,

että neljä reikää asettuvat jalustassa olevien
reikien kohdalle.

 Kiinnitä pöytä jalustaan neljällä mukana olevalla

ruuvilla.

 Aseta lasilevy takaisin paikoilleen vakiopöytään.

Kokoaminen

11

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Kokoaminen

3.3 Tarkennin ➜ pilari

 Irrota sovitinlevy (1.2) laitteen mukana toimite-

tulla kuusiokoloavaimella jalustasta.

 Ruuvaa tarkentimen jalusta kiinni kolmella

kuusiokoloruuvilla alapuolelta (2).

 Kiinnitä sovitinlevy takaisin paikoilleen.

3.4 Välisovittimen asennus

Tasaa tarkentimen ja optisen akselin pidentynyt
väli asentamalla pilarin ja mikroskoopin pidikkeen
väliin mukana toimitettu sovitin.

 Aseta sovitin (3) tarkentimeen siten, että tapit

menevät syvennyksiin.

 Kiinnitä sovitin laitteen mukana toimitetulla

kuusiokoloruuvilla.

3.5 Varusteiden asentaminen

Kun sovitin on asennettu tarkentimeen, voidaan
mikroskoopin pidin, optiikan pidin ja kaikki varus­teet asentaa paikoilleen totuttuun tapaan.

3.6 Kylmävalolähteen liittäminen

TL RC™ -jalustaan

 Pistä kylmävalonjohtimen sopiva pää jalustaan

takapuolelle.

 Kylmävalolähteen käyttöä koskevat tiedot

löytyvät erillisestä käyttöohjeesta.

3.7 Sähkökaapelin liittäminen (TL RCI™)

 Varmista, että jalustan verkkokytkin (4.1) on

asennossa "O".

 Pistä verkkokaapeli verkkorasiaan (4.2) ja

yhdistä se sen jälkeen maadoitettuun pistora­siaan.

1

Kuva 6 IsoPro™-ristipöydän alapuoli
1 akseli ja käyttöelementit

2 hammastanko, asennettu ristipöytään

2

1

Kuva 7 Ristipöydän käyttöelementit
1 käyttönuppi liikkeelle X-suunnassa

2 käyttörengas liikkeelle Y-suunnassa

2

4.1 Kytkin reliefikontrastin säätämiseksi

Läpivalaisujalustan TL RC™/TL RCI™ vasemmalla
reunalla olevilla kytkimillä (8.1 ja 8.2) ohjataan
kahta laitteeseen asennettua luukkua. Ulompi
kytkin (8.1) säätelee käänteistä reliefikontrastia,
sisempi kytkin (8.2) positiivista reliefikontrastia.
Luukun asennosta riippuen peitetään osa laittee­seen rakennettujen Fresnelin linssien aukosta,
jolloin saadaan aikaan erilaiset kontrastiefektit.
Vaiherakenteet vaikuttavat tyypillisesti kolmiulot­teisilta, reliefimäisiltä kuvilta – positiivisessa relie­fikontrastissa ne ovat kuin kukkuloita, kääntei­sessä reliefikontrastissa kuin syvennyksiä.

Kontrastia saadaan lisättyä ilman reliefiä asetta­malla molemmat himmentimet 45° kohtaan. Tulok­sena on rakomainen valaisu. Rako voidaan siirtää
koko näkökentän laajuudelle kallistamalla hieman
kääntöpeiliä. Samalla tavalla voidaan vaihdella
nopeasti positiivisen ja negatiivisen reliefiesi­tyksen välillä. Dynaamisen vaikutuksen ansiosta
vaiherakenteiden erottelu amplitudirakenteista on
helppoa.

Kohteen ominaisuuksista (valontaittoker­roin ympäristöön nähden) ja tarkkailijan tunte­muksista riippuen saattaa käydä niin, että
seuraavassa kuvattuja positiivisen ja käänteisen
reliefikontrastin kytkimiä on käsiteltävä päinvas­toin.

Tämä tarkoittaa sitä, että käänteistä reliefikont­rastia säädetään alemmalla kytkimellä (8.2)
ylemmän kytkimen sijasta (8.1). Ylempi kytkin (8.2)
säätää positiivisen reliefikontrastin alemman
kytkimen (8.1) sijasta.

4.2 Kääntöpeili

Sisäänrakennetussa kääntöpeilissä on tasainen ja
kovera puoli ja sitä voidaan kääntää ja siirtää.
Kovera puoli on erityisesti objektiiveille, joilla on
korkea numeerinen avauskulma. Integroitua

kääntöpeiliä voidaan kääntää ja siirtää eteen/
taakse läpivalaisujalustan oikealle reunalla
olevalla mustalla kääntönupilla (8.1).
Nupissa oleva kovera kolo näyttää peilin koveralle
puolelle ja mahdollistaa näin aina intuitiivisen
käytön ilman katsekontaktia.

Valon tulokulma muuttuu preperaattitasolla
peilin kallistuksesta ja asennosta riippuen siten,
että läpivalaisukentästä voidaan vaihtaa vinon
valaistuksen kautta tumman taustan kaltaiseen
valaistukseen.

Läpivalaisujalustan vasemmalla puolella olevan
mustan kääntönupin (8.1) toiminnot:
– kääntöpeilin kiertäminen tasaiselta puolelta

koveralle puolelle

– hienoinen kallistus, jotta valonsäde saadaan

ohjattua objektitason läpi jyrkemmin tai
loivemmin

– kääntöpeilin siirtäminen (eteen/taakse)

4.3 IsoPro™ -ristipöydän käyttö

 Kierrä ulompaa käyttönuppia (7.1) siirtääksesi

pöytää X-suunnassa

 Kierrä sisempää käyttörengasta (7.2)

siirtääksesi pöytää Y-suunnassa

4.4 Valonvoimakkuus ja värin lämpötila

4.4.1 Läpivalaisujalusta TL RC™

Huomioi valonjohtimen ja kylmävalonjoh­timen valmistajan käyttöohjeessa annetut tiedot
ja erityisesti kaikki turvallisuusmääräkset.

 Liitä, kytke päälle ja säädä kylmävalonlähde

valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

12

Käyttö

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Käyttö

1 2 3

Kuva 8

1 Kytkin käänteisen reliefikontrastin säätelyyn
2 Kytkin positiivisen reliefikontrastin säätelyyn
3 Kääntöpeili

13

4.4.2 Läpivalaisujalusta TL RCI™

TL RCI™ -läpivalaisujalustassa on kaksi elektro­nista potentiometriä, jotka ohjaavat värin voimak­kuutta (9.1) ja värin lämpötilaa (9.2) erikseen.

 Säätele värin voimakkuutta etummaisella

potentiometrillä (9.1), kunnes sen voimakkuus
on sopiva.

 Aseta värin lämpötilaa taemmalla potentiomet-

rillä (9.2), kun väri vastaa vaatimuksiasi.

Värin lämpötilan säädin toimii samalla myös
elektronisena sulkimena:

 Paina potentiometriä (9.2), kun haluat

keskeyttää työskentelyn.

 Paina uudelleen, kun haluat kytkeä valaistuksen

päälle. Elektroniikka palaa takaisin edellä
asetettuihin asetuksiin.

4.5 Leica USB-hiiri (vain TL RCI™)

Leica USB-hiirellä ohjataan TL RCI™ -jalustan
IsoCol™- ja himmenintoimintoa.

Liitä hiiri (5) jalustan vastaavaan USB-porttiin

(4.4).

• Hiiren vierityspyörä on varustettu

IsoCol™-ohjauksella.

 Kun haluat lisätä valaisun tehokkuutta

IsoCol™-tilassa, vieritä sitä käyttäjästä
poispäin.

 Kun haluat pienentää valaisun tehokkuutta

IsoCol™-tilassa, vieritä sitä käyttäjään päin.

 Napsauta vierityspyörää, kun haluat kytkeä

valaistuksen pois päältä tai päälle.

 Kun haluat vaihtaa IsoCol™-tilasta himmenninti-

laan tai päinvastoin, napsauta ja pidä painet­tuna vierityspyörää yli 2 sekunnin ajan.

• Tehokkuutta muutetaan himmennintilassa

samalla tavalla kuin IsoCol™-tilassa.

Kuva 9

1 Potentiometri IsoCol™-valaistuksen

tehokkuuden säätämiseen

2 Potentiometri värin lämpötilan säätämiseen

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Käyttö

1 2 3 1 2

14

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Käyttö

4.6 Läpivalaisun menetelmät

4.6.1 Kohtisuora valokenttävalaistus

Soveltuu värjätyille amplituudipreparaateille,
joiden kontrasti on riittävä.

 Aseta molemmat kytkimet vaakasuoraan

asentoon.

• Luukut on avattu.

 Työnnä kääntöpeili läpivalaisujalustan vasem-

malla puolella olevalla mustalla kääntönupilla
(8.3) perille saakka pilarin suuntaan.

 Kierrä käytetyn objektiivin avauskulmasta

riippuen kääntöpeilin tasainen tai kupera puoli
ylöspäin.

 Käännä kääntöpeili 45°:een lukitusasemaan.

Valonsäteet ohjataan kohtisuorassa kohteen
lävitse. Syntyy tarkka valokenttä ja maksimikirk­kaus.

4.6.2 Vino läpivalaisu

Soveltuu puoliläpäisevien, läpikuultamattomien
näytteiden kuten esim. huokoseläimien ja kalan­mädin tarkasteluun.

 Aseta molemmat kytkimet vaakasuoraan

asentoon.

• Luukut on avattu.

 Käännä kääntöpeiliä (8.3) siten, että valonsä-

teet menevät vinossa kulmassa kohteen lävitse.

 Siirrä kääntöpeiliä, kunnes halutut tiedot ovat

näkyvillä.

4.6.3 Yksipuolinen tumma tausta

 Aseta molemmat kytkimet vaakasuoraan

asentoon.

• Luukut on avattu.

 Käännä kääntöpeiliä (8.3) siten, että valonsä-

teet menevät hyvin loivasti kohteen lävitse.

Mitä loivemmin valonsäteet ohjataan objektita­solle, sitä tummemmalta tausta vaikuttaa.

Syntyy tummataustaiselta vaikuttava läpivalaisu.
Ääriviivat, ohuet reunat ja rakenteet erottuvat
valosateiden taipumisen ansiosta tummalta
taustalta.

4.7 Reliefikuvaus

Lähtöasento

 Työnnä kääntöpeili läpivalaisujalustan oikealla

puolella olevalla mustalla kääntönupilla (8.3)
perille saakka pilarin suuntaan.

 Käännä kääntöpeili 45°:een lukitusasemaan.

4.7.1 Positiivinen reliefikontrasti

 Aseta molemmat kytkimet vaakasuoraan

asentoon.

• Luukut on avattu.

 Aseta sisempi kytkin (8.2) lähes pystysuoraan

asentoon.

• Alempi luukku on suljettu. Syntyy positiivinen

reliefikontrasti. Vaiherakenteet vaikuttavat
kukkuloilta.

 Vaikutusta vahvistetaan tai pienennetään

kallistamalla hieman kääntöpeiliä (8.3).

4.7.2 Negatiivinen reliefikontrasti

 Aseta sisempi kytkin (8.2) vaakasuoraan

asentoon.

• Alempi luukku on avattu.

 Aseta ylempi kytkin (8.1) lähes pystysuoraan

asentoon.

• Ylempi luukku on suljettu. Syntyy negatiivinen

reliefikontrasti. Vaiherakenteet vaikuttavat
syvennyksiltä.

 Vaikutusta vahvistetaan tai pienennetään

kallistamalla hieman kääntöpeilä (8.3).

15

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Käyttö

4.7.3 Dynaaminen reliefikontrasti

 Aseta molemmat kytkimet 45° asentoon.

• Luukut on asetettu 45°:een asentoon. Tuloksena
on rakomainen valaisu. Rakoa voidaan siirtää
koko näkökentän laajuudelle kallistamalla
hieman kääntöpeiliä (8.3). Samalla tavalla
voidaan vaihdella nopeasti positiivisen ja nega­tiivisen reliefiesityksen välillä. Dynaamisen
vaikutuksen ansiosta vaiherakenteiden erottelu
amplitudirakenteista on helppoa.

4.7.4 Rajoitukset

Reliefimenetelmät johtavat hyviin tuloksiin zoomin
keskikohdan ja suurten suurennusten välillä ja
objektiiveilla 1×, 1.6× ja 2×. Zoomin alapuoliskossa
ja heikkojen kohteiden yhteydessä saattaa käydä
niin, että objektikentän valaisu ei ole homogee­ninen. Suosittelemme käyttämään läpivalaisuja­lustaa koon 1× ja sitä suurempien objektiivien
kanssa eikä pitkäpolttovälisten objektiivien
kanssa.

Kuva 10 Kytkinten asennot läpivalaisun säätämiseksi

1 Kytkinten asento läpivalaisun yhteydessä: molemmat luukut ovat auki
2 Kytkinten asento positiivisen reliefikontrastin yhteydessä, keskim
3 Kytkinten asento positiivisen reliefikontrastin yhteydessä, voimakas
4 Kytkinten asento käänteisen kontrastin yhteydessä, keskim
5 Kytkinten asento käänteisen kontrastin yhteydessä, voimakas
6 Kytkinten asento lisättäessä kontrastia ilman reliefikontrastia
7 Kytkinten asento lisättäessä kontrastia ilman reliefikontrastia, kääntöpeili kallistettu
8 Kytkinten asento lisättäessä kontrastia ilman reliefikontrastia, kääntöpeili kallistettu

1 2 3 4 5 6 7 8

16

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Käyttö

4.8 Suotimet

TL RC™ ja TL RCI™ -läpivalaisujalustat voidaan
varustaa samanaikaisesti enintään kolmella lisä­varusteena saatavalla suotimella (katso purkamis­kaavio s. 18/19). Suotimia on mahdollista tilata
myös yksitellen.

 Kytke valonlähde pois päältä ja paina (TL RCI™)

sulkimen painiketta (9.2).

 Ota tyhjäsuodin pois vapaasta suotimen

pidikkeessä olevasta suotimen paikasta.

 Aseta haluamasi suodin paikoilleen.
 Kytke valonlähde takaisin päälle.

4.9 Halogeenilampun vaihtaminen

(TL RCI™)

Ennen kuin vaihdat lampun, muista ehdot­tomasti irrottaa verkkopistoke jalustasta, jotta
välttäisit mahdolliset sähköiskut!

Halogeenilamppu kuumenee käytössä
hyvin kuumaksi. Anna jalustan sen takia jäähtyä
poiskytkennän jälkeen n. 10 minuutin ajan
palovammojen välttämiseksi!

 Avaa jäähdytyslevyssä (11.1) olevat kaksi

ruuvia.

 Vedä jäähdytyslevy ja lamppu varovasti ulos.
 Vedä lampun pidin (11.2) ulos ohjainkiskosta.
 Vedä lamppu kantoineen varovasti irti.
 Vedä lampun kanta irti lampusta (11.3).

Älä koskaan tartu kiinni halogeenilam­pusta pelkin sormin; lampun käyttöikä lyhenee
huomattavasti!

 Pistä uusi lamppu kantaan.
 Suorita edellä mainitut vaiheet päinvastaisessa

järjestyksessä.

2

Kuva 11 TL RCI™:n avattu lamppukotelo

1 Ruuvit, joilla jäähdytyslevy avataan
2 Lampun pidike
3 Halogeenilamppu 12V/20W

3

1

17

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Hoito, huolto

haluaisimme muistuttaa arvokkaan instrumenttisi huolellisesta
käsittelystä ja antaa muutamia hoitoon ja puhdistukseen liittyviä
vinkkejä.

Käytössäsi on tehokas tarkkuusinstrumentti.

Takaamme instrumenttiemme laadun. Takuu kattaa valmistus­ja materiaalivirheet, mutta se ei kata vahinkoja, jotka aiheu­tuvat huolimattomuudesta ja epäasianmukaisesta käsittelystä.

Käsittele arvokasta optista laitetta hyvin huolellisesti. Se toimii
tällöin vuosikymmeniä yhtä täsmällisesti. Instrumenttimme ovat
siitätunnettuja.

Jos laitteesi ei jostakin syystä enää
toimi moitteettomasti,
käänny alan ammattilaisen,
Leican edustajan tai
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.,
CH-9435 Heerbrugg, puoleen.

• kosteudelta, höyryiltä, hapoilta,
alkaalisilta ja syövyttäviltä aineilta.
Älä säilytä instrumentin lähellä
kemikaaleja.

• epäasianmukaiselta käsittelyltä.
Älä koskaan asenna muita
laitepistokkeita, pura optisia järjestelmiä
tai mekaanisia osia osiin, jos niiden
asentamista tai irrottamista ei ole
kuvailtu tässä käyttöohjeessa.

• öljyltä ja rasvalta.
Ohjauspintoja ja mekaanisia osia ei
koskaan saa rasvata.

Tässä luvussa

Takaamme

laadun

Suojele

instrumenttejasi

Hoito, huolto

18

10 447 275

10 446 351

10 447 443

10 447 400

10 446 340

10 447 393

10 447 398

10 447 395

10 447 394

10 446 350

10 447 342

10 447 269

10 446 341

10 446 353

10 446 352

10 447 390

10 447 431

10 447 276

10 447 392

10 447 368

10 447 391

10 446 303

10 446 304

10 446 228

10 446 301

10 446 302

10 445 615 (300mm)

10 447 106 (300mm)

10 446 176 (300mm)

10 447 185 (500mm)

10 447 041 (500mm)

10 446 100 (500mm)

11 101 784

10 382 130
10 361 719

Purkamiskaavio

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Purkamiskaavio

Toimituksen laajuus

Pintavalojalustat

10 446 340 Pintavalojalusta S-sarjalle
10 446 341 Läpivalaisualusta S-sarjan

pintavalojalustalle
10 447 342 Pintavalojalusta M-sarjalle
10 446 350 Läpivalaisujalusta TL ST
10 446 351 Läpivalaisujalusta TL BFDF
10 447 390 Läpivalaisujalusta TL RC™ ulkoisille

kylmävalolähteille
10 446 352 Läpivalaisujalusta TL RCI™

integroidulla halogeenivalaistuksella

Pöydät

10 447 269 Vakiopöytä läpivalaisujalustoille

TL BFDF, TL RC™ ja TL RCI™
10 446 353 Ristipöytä läpivalaisujalustoille

TL BFDF, TL RC™, TL RCI™ ja pintava-

lojalusta (sovittimella 10 447 368)
10 447 368 Sovitin ristipöydän ja

pintavalojalustan 10 447 342 väliin

10 447 275 Lämpöpöytä Leica MATS TL

ohjauslaitteella
10 447 276 Sovitin pöydille, joiden ∅120mm
10 447 391 Pöytä LifeOnStage-varusteille
10 447 392 Yleispidike petrinmaljoille, objektiivin

pidikkeille (enintään 4 kpl) jne.

11 101 784 Pilarisovitin mikromanipulaatiolle

10 446 301 Liukupöytä, ∅120mm
10 446 302 Polarointipöytä, ∅120mm
10 382 130 Objektiivin ohjain polarointipöydälle
10 361 719 Punainen tasain I polarointikääntö-

pöydälle
10 446 303 Pallopöytä, ∅120mm
10 446 304 Yleispidike, ∅120mm
10 446 228 Lasikappale, pol., ∅120mm

Tarkentimet

10 445 615 Tarkennin profiilipilarilla 300mm

pinta- ja läpivalaisujalustoihin

10 446 100 Tarkennin profiilipilarilla 500mm

pinta- ja läpivalaisujalustoihin

10 447 106 Tarkennin, karkea/hieno,

300mm profiilipilarilla pinta- ja
läpivalaisujalustoihin

10 447 185 Tarkennin, karkea/hieno,

500mm profiilipilarilla pinta- ja
läpivalaisujalustoihin

10 446 176 Motorisoitu tarkennuskäyttö pilarilla

300mm ja verkkolaitteella pinta- ja
läpivalaisujalustoihin

10 447 041 Motorisoitu tarkennuskäyttö pilarilla

500mm ja verkkolaitteella pinta- ja
läpivalaisujalustoihin

Suotimet

10 447 400 Päivävalosuodin TL ST -jalustalle
10 447 394 BG38 -fluoresenssisuodin läpivalai-

sujalustoihin TL RC™/RCI™
10 447 395 UV-suodin jalustoihin TL RC™/RCI™
10 447 393 Suodin ND (harmaasuodin) jalus-

toille TL RC™/RCI™

Valaistus

10 447 443 Leica USB-hiiri, vapaasti asetettava

viiden painikkeen hiiri asennetta-

vaksi läpivalaisujalustaan TL RCI™

tai tietokoneeseen
10 443 401 USB-kaapeli, jolla jalusta TL RCI™

voidaan liittää tietokoneeseen
10 447 398 Jalkakytkin CAN-väyläliitännällä

Ergo-varusteet

10 447 431 Leica ErgoRest (kädensija, joka

tekee työskentelystä väsyttämä-

töntä)

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Toimituksen laajuus

19

20

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Mittapirustus

249

187

max. 370

116

95

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

390

95

340

370

154

154

Läpivalaisujalustan TL RC™ mitat

Mitat (mm)

Läpivalaisujalusta TL RC™ ja

vakiopöytä 10 447 269

Läpivalaisujalusta TL RC™ ja

IsoPro™ ristipöytä

21

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Mittapirustus

390

95

340

440

385

154

154

249

187

max. 410

116

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

Läpivalaisujalustan TL RCI™ mitat

Mitat (mm)

Läpivalaisujalusta TL RCI™ ja

vakiopöytä 10 447 269

Läpivalaisujalusta TL RCI™ ja

IsoPro™ ristipöytä

Tekniset tiedot

Leica TL RC™ Leica TL RCI™

Valonlähde ulkoisesti halogeenilamppu

kylmävalolähteen kautta 12V/20W
Lampun nopea vaihto – kyllä
Valaistu alue 35mm 35mm

Verkkolaite – tulojännite 100 – 240 V~

– Taajuus 50 – 60 Hz

– energiankulutus 30 W maks.

–

ympäristön lämpötila 10 – 40° C

Liitännät kylmävalonjohtimen liitäntä 1×USB tyyppi A, 1×USB tyyppi B

aktiiv. f=10mm 2×CAN-VÄYLÄ

päätyputki f=13mm

Paino 6.0 kg 7.2 kg
Valaisutavat

Valokenttä kyllä kyllä
Tumma tausta kyllä* kyllä*
Viisto kenttä kyllä kyllä
Reliefikontrastijärjestelmä (RC™) kyllä kyllä
CCIC ei kyllä
(Constant Color Intensitiy Control)
Sisäinen suljin/lampun ohjaus kyllä** kyllä
Integroitu suodinpidin kyllä kyllä
Pinnoitettu optiikka värin kyllä kyllä
lämpötilan lisäämiseksi
Sovitus korkealle num. avauskulmalle kyllä*** kyllä***
Kauko-ohjausmahdollisuudet kyllä**** kyllä
AntiShock™ -pehmusteet kyllä kyllä
Jalustan koko (L×K×S, mm) 340×390×95 340×440×95

* yksipuol. **kylmävalolähteellä Leica CLS150 LS ***kovera peili **** ulkoisella valonlähteellä

22

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™ – Tekniset tiedot

23

Läpivalaisujalustat TL RC™ ja TL RCI™

Leica Microsystems – the brand

Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice.

M2-218-2fi • © Leica Microsystems (Switzerland) Ltd • CH-9435 Heerbrugg, 2005 • fi – XII.2005 – RDV

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg

Telephone [phone]
Fax [phone]
www.leica-microsystems.com

for outstanding products

Leica Microsystems’ mission is to be the world’s first-choice provider of innovative
solutions to our customers’ needs for vision, measurement, lithography and analysis
of microstructures.

Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from
five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge
Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition.

Leica Microsystems – an international company
with a strong network of customer services

Australia: Gladesville, NSW Tel. [phone] Fax [phone]
Austria: Vienna Tel. [phone] Fax [phone]
Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]
China: Hong Kong Tel. [phone] Fax [phone]
Denmark: Herlev Tel. [phone] Fax [phone]
France: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. [phone] Fax [phone]
Germany: Bensheim Tel. [phone] Fax [phone]
Italy: Milan Tel. [phone] Fax [phone]
Japan: Tokyo Tel. [phone] Fax [phone]
Korea: Seoul Tel. [phone] Fax [phone]
Netherlands: Rijswijk Tel. [phone] Fax [phone]
Portugal: Lisbon Tel. [phone] Fax [phone]
Singapore: Tel. [phone] Fax [phone]
Spain: Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
Sweden: Sollentuna Tel. [phone] Fax [phone]
Switzerland: Glattbrugg Tel. [phone] Fax [phone]
United Kingdom: Milton Keynes Tel. [phone] Fax [phone]
USA: Bannockburn/Illinois Tel . + 1 800 248 0123 Fax [phone]

and representatives of Leica Microsystems
in more than 100 countries.

The companies of the Leica Microsystems
Group operate internationally in four business
segments, where we rank with the market
leaders.

●

Microscopy Systems

Our expertise in microscopy is the basis for all
our solutions for visualization, measurement
and analysis of microstructures in life sciences
and industry. With confocal laser technology
and image analysis systems, we provide three­dimensional viewing facilities and offer new
solutions for cytogenetics, pathology and mate­rials sciences.

●

Specimen Preparation

We provide comprehensive systems and ser­vices for clinical histo- and cytopathology
applications, biomedical research and indus­trial quality assurance. Our product range
includes instruments, systems and consum­ables for tissue infiltration and embedding,
microtomes and cryostats as well as auto­mated stainers and coverslippers.

●

Medical Equipment

Innovative technologies in our surgical micro­scopes offer new therapeutic approaches in
microsurgery.

●

Semiconductor Equipment

Our automated, leading-edge measurement and
inspection systems and our E-beam lithography
systems make us the first choice supplier for
semiconductor manufacturers all over the world.

In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,
Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system
that meets the requirements of the international standard for quality management. In
addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for
environmental management.