Leica TL RCI, TL RC User Manual [it]

Basi a luce

trasmessa

TL RC

™

(MDG 32)

TL RCI

™

(MDG 30)

Istruzioni per l'uso

Indice

Pagina

Panoramiche

Concetto di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prescrizioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso

Commutatore per la regolazione de contrasto a rilievo . . . . . . 12

Specchio di rimando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilizzo del tavolino a croce IsoPro™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Intensità luminosa e temperatura del colore . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mouse USB Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Metodi in luce trasmessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Visualizzazione a rilievo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sostituzione della lampada alogena (TL RCI

TM

) . . . . . . . . . . . . . .16

Cura, manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Schema di smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dimensioni base a luce trasmessa

TTLL RRCC

TTMM

. . . . . . . . . . . . . . . .20

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2

TL RC™ e TL RCI™ – Indice

Gentile cliente

La ringraziamo per la fiducia accordataci e Le auguriamo che
i prodotti della Leica Microsystems, efficienti e di alta qualità,
siano per Lei fonte di gioia e soddisfazione.

Nello sviluppo dei nostri strumenti, abbiamo dato la massima
importanza ad un utilizzo agevole e di immediata chiarezza. Cio­nonostante La preghiamo di dedicare il tempo necessario alla
lettura delle presenti istruzioni per l'uso, affinché possa cono­scere e sfruttare in modo ottimale i vantaggi e le possibilità
offerte dal Suo nuovo stereomicroscopio. In caso di eventuali
dubbi, La preghiamo di rivolgersi al Suo rappresentante Leica
di fiducia. Potrà trovare l’indirizzo della sede di rappresentanza
più vicina, nonché altre preziose informazioni su prodotti e pre­stazioni della Leica Microsystems nella nostra homepage
www

.leica-microsystems.com
Saremo lieti di esserle d’aiuto, poiché l’assistenza ai clienti
riveste per noi la massima importanza. Non solo prima, ma
anche dopo l'acquisto.

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
www

.stereomicroscopy.com

Le istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili in 20 lingue
diverse sul CD-ROM interattivo.
Istruzioni per l’uso e update sono disponibili per download
e stampa sulla nostra homepage,
www

.stereomicroscopy.com.

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono descritte le norme di
sicurezza, l'installazione e l'utilizzo delle basi a luce trasmessa
TL RC™ e TL RCI™.

3

3

TL RC™ e TL RCI™ – Indice

4

1.1 Le istruzioni per l’uso

Con le basi a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™
riceverete un CD-ROM interattivo con tutte le più
importanti istruzioni per l'uso tradotte in 20 lingue.
Tali istruzioni devono essere conservate con
cura ed essere a disposizione dell’utente. I
manuali d'istruzione e gli aggiornamenti sono
anche disponibili sulla nostra homepage
www.stereomicroscopy.com per essere scaricati
e stampati.

Le basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ sono
un modulo della serie di stereomicroscopi Leica M.
Il presente manuale d'istruzioni descrive le spe­ciali funzioni della base a luce trasmessa e con­tiene istruzioni importanti in merito alla sicurezza
di servizio, la manutenzione e gli accessori.

Il manuale d'istruzioni M2-105-0 per gli stereomi­croscopi Leica M, contiene ulteriori direttive di
sicurezza relative a stereomicroscopio, accessori
e accessori elettrici, nonché le istruzioni per la
cura dello strumento.
L'utente può combinare la base a luce trasmessa
TL RC™ con una sorgente a luce fredda di propria
scelta e con un conduttore a fibre ottiche (attivo
f = 10mm, tubo terminale f = 13mm). Consultare il
manuale d'istruzioni e le norme di sicurezza del
fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servi­zio e dell'uso, leggere le istruzioni sopra citate.
Si prega di attenersi in particolar modo a tutte le
prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello
strumento e per assicurarne un funzionamento
senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver­tenze e alle note di segnalazione contenute nelle
presenti istruzioni per l’uso.

TL RC™ e TL RCI™ – Concetto di sicurezza

Concetto di sicurezza

5

1.1.1 Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto di potenziale

pericolo

Questo simbolo indica le informazioni che devono
essere assolutamente lette e rispettate. La man­cata osservanza di tali indicazioni
– può rappresentare un pericolo per le persone,
– può causare malfunzionamenti o danni allo

strumento.

Segnalazione di tensione elettrica

pericolosa

Questo simbolo compare accanto ad informazioni
che devono essere assolutamente lette e rispet­tate.
La mancata osservanza di tali indicazioni
– può rappresentare un pericolo per le persone,
– può causare malfunzionamenti o danni allo

strumento.

Segnalazione di superficie calda

Questo simbolo avverte del pericolo di contatto
con punti caldi, quali ad esempio lampade ad
incandescenza.

Informazione importante

Questo simbolo compare accanto ad informazioni
o spiegazioni supplementari, utili a una migliore
comprensione dello strumento.

Azione

왘 Questo simbolo rimanda, all’interno del testo,

alle attività da svolgere.

Avvertenze complementari

• Questo simbolo si trova all’interno del testo, in

presenza di informazioni e spiegazioni comple­mentari.

Figure

(1.5) Le cifre in parentesi all'interno delle descri­zioni si riferiscono alle figure e alle posizioni in
esse elencate. Esempio (1.3): la figura 1 si trova ad
esempio a pagina 8 e la posizione 3 è il portafiltro.

TL RC™ e TL RCI™ – Concetto di sicurezza

6

1.2 Prescrizioni di sicurezza

Descrizione

Le basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ sod­disfano i massimi requisiti per l'osservazione e la
documentazione con stereomicroscopi Leica della
serie M. La base contiene uno specchio di
rimando, un dispositivo per l'illuminazione parziale
della pupilla e per la generazione del contrasto a
rilievo, un vetro smerigliato, un condensatore
supplementare e delle lenti di Fresnel. Lo stativo
completo è composto da:
– base a luce trasmessa TL RC™ o TL RCI™
– colonna dello stativo lunga 300mm o 500mm

con dispositivo di messa a fuoco manuale
macrometrico/micrometrico o messa a fuoco

servoassistita
– inserto in vetro, trasparente, 220×170×4mm
– sorgente luminosa e conduttore a fibre ottiche

a scelta

Accessori:
– tavolino scorrevole
– sistema Thermocontrol Leica MATS con piastra

riscaldante
– dispositivo di polarizzazione e molto altro

(vedere schema di smontaggio)

Usi consentiti

Le basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ sono
parte della struttura degli stereomicroscopi Leica
della serie M con la colonna dello stativo e il sup­porto per il microscopio. Vengono combinate con
una sorgente a luce fredda e con un conduttore
a fibre ottiche a scelta con lo scopo di osservare
campioni trasparenti con contrasto a rilievo e luce
trasmessa diretta. La base a luce trasmessa
TL RCI™ dispone di una lampada alogena inte­grata che supporta particolarmente il controllo
con il software Leica Application Suite (LAS).

Usi non consentiti

Se la base a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™, i
suoi componenti e gli accessori vengono usati in
modo diverso da quanto descritto nel manuale
d'istruzioni, ne potrebbero derivare danni a per­sone o cose.
Non si deve mai:
– modificare, trasformare o separare i compo-

nenti, qualora tali operazioni non siano
descritte espressamente nelle istruzioni.

– far aprire i componenti da persone non autoriz-

zate.

– utilizzare la base a luce trasmessa TL RC™/

TL RCI™ per eseguire esami e operazioni su
occhi umani.

Gli apparecchi e i componenti accessori descritti
nel manuale d'istruzioni, sono stati controllati dal
punto di vista della sicurezza o di possibili pericoli.
In seguito ad ogni intervento nell'apparecchio, nel
caso di modifiche o in combinazione con compo­nenti non Leica che esulano da quanto descritto
nella presente guida, è necessario consultare la
rappresentanza Leica competente o la casa
madre a Wetzlar!
Eventuali interventi non autorizzati eseguiti sul­l’apparecchio, oppure un eventuale utilizzo non
conforme, comporteranno il decadimento di qual­siasi diritto di garanzia.

Luogo di utilizzo

–

La base a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™
dev'essere utilizzata solo in ambienti chiusi e
privi di polvere, ad una temperatura compresa
tra +10 °C e +40 °C. Assicurarsi che gli ambienti
siano privi di vapori d'olio o di altre sostanze chi­miche e che non ci sia estrema umidità dell'aria.

– I componenti elettrici devono essere installati

ad almeno 10cm dalla parete e lontani da
oggetti infiammabili.

– Devono essere evitati grandi sbalzi di tempera-

tura, luce solare diretta e vibrazioni. Tali fattori
potrebbero infatti alterare le misurazioni e le
riprese microfotografiche.

– In zone climatiche calde e caldo-umide, la base

a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™ richiede una
cura particolare per evitare la formazione di
muffe.

TL RC™ e TL RCI™ – Concetto di sicurezza

7

Requisiti relativi all'operatore

Accertarsi che:
– la base a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™ e gli

accessori vengano usati, sottoposti a manuten-

zione e riparati solo da personale autorizzato e

qualificato.
– gli operatori abbiano letto e compreso le istru-

zioni per l'uso e tutte le norme di sicurezza e

che le applichino.

Riparazione, lavori di manutenzione

– I lavori di riparazione possono essere eseguiti

solo da tecnici di servizio addestrati da Leica

Microsystems o dal personale tecnico autoriz-

zato del gestore.
– È ammesso esclusivamente l’uso di parti di

ricambio originali prodotte da Leica Microsy-

stems.
– Prima di aprire gli apparecchi, disinserire la

corrente e rimuovere il cavo di rete.

Un eventuale contatto con il circuito sotto

tensione può causare danni alle persone.

Trasporto

– Per la spedizione o il trasporto della base a

luce trasmessa TL RC™/TL RCI™ e dei compo-

nenti accessori utilizzare l'imballo originale.
– Per evitare eventuali danneggiamenti da

scosse, smontare e imballare a parte tutte i

componenti mobili che possono essere montati

e smontati dal cliente stesso, conformemente

al manuale d'istruzioni.

Montaggio in prodotti di terzi

In caso di montaggio di prodotti Leica in prodotti
di terzi, occorre tenere presente che il produttore
dell’intero sistema, oppure l’operatore che lo
mette in funzione, sarà responsabile del rispetto
delle prescrizioni di sicurezza, delle leggi e delle
direttive vigenti.

Smaltimento

Per lo smaltimento di questi prodotti valgono le
leggi e le normative locali.

Prescrizioni di legge

Attenersi alla normativa generale e locale riguar­dante la prevenzione degli infortuni e la salva­guardia dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità CE

La base a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™ e gli
accessori sono stati costruiti secondo lo stato
attuale della tecnica e dispongono di una dichia­razione di conformità CE.

TL RC™ e TL RCI™ – Concetto di sicurezza

8

Elementi di comando

Fig. 1
1 Dissipatore di calore dell'illuminazione alogena integrata (solo TL RCI™)

2 Piastra adattatrice per un semplice montaggio del dispositivo di messa a fuoco
3 Tavolino standard 10 447 269
4 Portafiltro fino a tre filtri
5 Pulsante per il comando del deflettore superiore e inferiore del Rottermann-Contrast™
6 Pulsante per la rotazione e lo spostamento orizzontale dello specchio
7 Base a luce trasmessa TL RCI™

1
2
3
4

5
6
7

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™

9

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™

Fig. 2 Piastra adattatrice colonna verticale - base a

luce trasmessa

Fig. 3 Adattatore tra dispositivo di messa a fuoco

e supporto microscopio

Fig. 5 Mouse USB per il comando della TL RCI™

1 2

3 4 5

Fig. 4 Retro della base a luce trasmessa TL RCI™
1 Interruttore di rete

2 Presa di corrente
3 Porta USB tipo B
4 Porta USB tipo A
52× Can-Bus
6 Viti per la sostituzione della lampada alogena

6

10

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Installazione

3.2.2 Tavolino a croce IsoPro™

Prima che il tavolino a croce IsoPro™ venga
applicato sulla base, l'asse con i pulsanti di
comando viene montato discrezionalmente a sini­stra o a destra sul tavolino a croce.

Se gli elementi di comando vengono montati a
sinistra, dovrà essere dapprima svitata la crema­gliera presente sulla parte inferiore del tavolino a
croce:

왘 Togliere il piano di vetro dal tavolino a croce.
왘 Rovesciare il tavolino a croce e deporlo su di

una superficie antiscivolo.

왘 Spostare la cremagliera (6.2) dalla parte sinistra

alla parte destra.

왘 Per montare gli elementi di comando, saltare le

due fasi successive.

Montaggio degli elementi di comando

왘 Togliere il piano di vetro dal tavolino a croce.
왘 Rovesciare il tavolino a croce e deporlo su una

superficie antiscivolo.

왘 Inserire l'asse con i pulsanti di comando (6.1)

sul lato desiderato. L'elemento di collegamento,
magnetico, si chiude nel tavolino a croce con
uno scatto.

왘 Avvitare l'asse con le due viti ad esagono cavo

previste allo scopo.

왘 Avvitare a questo punto la guida di copertura

sul tavolino a croce.

Montaggio del tavolino a croce

왘 Collocare il tavolino a croce sula base.
왘 Far avanzare, con cautela, la parte superiore

del tavolino a croce in direzione dell'operatore,
fissare al contempo la parte inferiore sulla base
a luce trasmessa.

왘 Con forza uniforme, avvitare il tavolino a croce

mediante i tre fori filettati.

왘 Arretrare quindi completamente il tavolino a

croce fino a battuta in direzione della colonna.

왘 Inserire il piano di vetro nel tavolino a croce.

Sin dal momento del disimballaggio,
accertarsi che nessuno possa essere
ferito da pezzi che possono cadere o

ribaltarsi.

3.1 Disimballaggio della base

La base viene fornita con la piastra adattatrice
montata. Il tavolino selezionato (tavolino a croce
IsoPro™ oppure tavolino standard 10 447 269) e il
dispositivo per la messa a fuoco devono essere
installati successivamente.
Accertarsi che gli apparecchi vengano installati
su di un basamento piano, sufficientemente
dimensionato ed antiscivolo.

3.2 Montaggio del tavolino

La base a luce trasmessa TL RC™/RCI™ può
essere equipaggiata con due diversi tavolini.
Il tavolino selezionato viene montato sulla base
prima della messa in funzione. In qualsiasi
momento è possibile eseguire, con poche mosse,
uno scambio tra i due tavolini.

Il paragrafo seguente parte dalla base senza
tavolino montato. Lo smontaggio avviene nella
sequenza inversa delle fasi indicate.

3.2.1 Tavolino standard

왘 Prendere il piano di vetro dall'incavo rettango-

lare del tavolino standard.

왘 Posizionare il tavolino sulla base a luce tra-

smessa in modo tale che i quattro fori vengano
a sovrapporsi a quelli della base stessa.

왘 Avvitare il tavolino sulla base utilizzando le

quattro viti ad esagono incassato fornite in
dotazione.

왘 Inserire nuovamente il piano di vetro nel tavo-

lino standard.

Installazione

11

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Installazione

3.3 Dispositivo di messa a

fuoco ➜ Colonna

왘 Avvitare la piastra adattatrice (1.2) con la

chiave a brugola fornita in dotazione della base

왘 Avvitare la colonna del dispositivo di messa

a fuoco con le tre viti a esagono incassato dal
basso (2)

왘 Avvitare nuovamente la piastra adattatrice nella

posizione di partenza.

3.4 Montaggio dell'adattatore intermedio

Al fine di compensare l'aumentata distanza tra il
dispositivo di messa a fuoco e l'asse ottico, è
necessario montare l'adattatore fornito in dota­zione tra la colonna e il supporto del microscopio.

왘 Posizionare l'adattatore (3) sul dispositivo di

messa a fuoco in modo tale che i perni facciano
presa nelle cavità.

왘 Avvitare l'adattatore con le viti fornite in dota-

zione.

3.5 Montaggio dell'attrezzatura

Una volta montato l'adattatore sul dispositivo di
messa a fuoco, è possibile installare, come di con­sueto, il supporto microscopio, il supporto ottico e
l'intera attrezzatura.

3.6 Collegamento della fonte di luce

fredda alla base TL RC™

왘 Innestare l'estremità del conduttore di luce

fredda che si adatta nel retro della base.

왘 Per ulteriori informazioni in merito all'uso delle

sorgenti di luce fredda si prega di fare riferi­mento alle istruzioni per l'uso separate.

3.7 Collegamento del cavo elettrico

(TL RCI™)

왘 Accertarsi che l'interruttore di rete (4.1) della

base sia posizionato su "O".

왘 Inserire il cavo di rete nella presa di rete (4.2) e

collegare quindi il cavo con una presa provvista
di messa a terra.

1

Fig. 6 Parte inferiore del tavolino a croce IsoPro™
1 Asse con elementi di comando

2 Cremagliera del tavolino a croce

2

1

Fig. 7 Elementi di comando del tavolino a croce
1 Pulsante di comando per lo spostamento in

direzione X

2 Anello di comando per lo spostamento in

direzione Y

2

4.1 Commutatore per la regolazione del

contrasto a rilievo

Con i due commutatori (8.1 e 8.2) sul lato sinistro
della base a luce trasmessa TL RC™/TL RCI™ ven­gono azionati due deflettori integrati. Il commuta­tore esterno (8.1) regola il contrasto a rilievo
invertito, quello interno (8.2) il contrasto a rilievo
positivo. In base alla posizione dei deflettori, una
parte dell'apertura delle lenti di Fresnel integrate
viene coperta e ciò genera i diversi effetti di con­trasto. Le strutture di fase hanno così l'aspetto
tipicamente spaziale di immagini a rilievo. Nel
contrasto positivo come rilievi, in quello invertito
come avvallamenti.

Un incremento del contrasto senza rilievo si rag­giunge se ambedue i diaframmi sono impostati su
45°. Si ha un'illuminazione a fessura. Con una pre­cisa inclinazione dello specchio di rimando, la fes­sura può essere spostata sull'intero campo visivo
passando così rapidamente dalla visualizzazione
a rilievo positiva a quella negativa. L'effetto dina­mico permette di distinguere in modo semplice le
strutture di fase da quelle di ampiezza.

A seconda delle caratteristiche dell'og­getto (indice di rifrazione rispetto all'ambiente)
e alla percezione dell'osservatore, può succe­dere che i commutatori descritti qui di seguito
per il contrasto a rilievo positivo e invertito
vadano usati al contrario.

Ciò significa che, invece del commutatore supe­riore (8.1), il contrasto a rilievo invertito viene
regolato dal commutatore inferiore (8.2). Invece
del commutatore inferiore (8.2), il contrasto a
rilievo positivo viene regolato dal commutatore
superiore (8.1).

4.2 Specchio di rimando

Lo specchio di rimando integrato dispone di un
lato piano e di uno concavo e può essere ruotato
e spostato. La parte concava è stata concepita
espressamente per gli aspetti ottici degli obiettivi

con un'apertura numerica elevata. Mediante la
manopola nera (8.1) nella parte sinistra della base
a luce trasmessa, lo specchio di rimando può
essere ruotato e spostato avanti/indietro.
La cavità concava nell'impugnatura indica la
parte concava dello specchio e consente pertanto
in qualsiasi momento un utilizzo intuitivo dello
strumento senza necessità di contatto visivo.

A seconda dell'inclinazione e della posi­zione dello specchio, l'angolo di incidenza della
luce sul piano del preparato cambia e in tal modo
si può passare dal campo chiaro in luce tra­smessa attraverso l'illuminazione obliqua a quella
simile al campo oscuro.

La manopola nera (8.1) sul lato sinistro della base
a luce trasmessa serve
– alla rotazione dello specchio di rimando dal lato

piano a quello concavo.

– ad eseguire una leggera inclinazione per orien-

tare il raggio di luce attraverso il piano dell'og­getto in modo più o meno inclinato.

– a spostare lo specchio di rimando (avanti/

indietro)

4.3 Utilizzo del tavolino a croce IsoPro™

왘 Per la movimentazione del tavolino in direzione

X ruotare la manopola di comando esterna (7.1)

왘 Per la movimentazione del tavolino in direzione

Y ruotare la manopola di comando interna (7.2)

4.4 Intensità luminosa e temperatura del

colore

4.4.1 Base a luce trasmessa TL RC™

Rispettare il manuale d'istruzioni e in par­ticolare tutte le norme di sicurezza del produttore
del conduttore a fibre ottiche e della sorgente a
luce fredda.

왘 Collegare, attivare e regolare la sorgente a luce

fredda conformemente alle istruzioni per l'uso
del produttore.

12

Uso

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Utilizzo

1 2 3

Fig. 8

1 Commutatore per la regolazione del contrasto

a rilievo invertito

2 Commutatore per la regolazione del contrasto

a rilievo positivo

3 Specchio di rimando

13

4.4.2 Base a luce trasmessa TL RCI™

La base a luce trasmessa TL RCI™ dispone di due
potenziometri elettronici, i quali regolano separa­tamente intensità del colore (9.1) e temperatura
del colore (9.2).

왘 Regolare l'intensità del colore con il potenzio-

metro anteriore (9.1), in modo che la selezione
corrisponda alle rispettive esigenze.

왘 Impostare la temperatura del colore con il

potenziometro posteriore (9.2), in modo che
l'impressione del colore corrisponda alle rispet­tive esigenze.

Il regolatore per la temperatura del colore funge
contemporaneamente anche da shutter elettro­nico:

왘 Per ottenere un'interruzione del lavoro premere

il potenziometro (9.2).

왘 Con un'ulteriore pressione verrà azionata l'illu-

minazione. L'elettronica ritornerà alle imposta­zioni precedentemente selezionate.

4.5 Mouse USB Leica (solo TL RCI™)

Con il mouse USB Leica viene comandata la fun­zione IsoCol™ e Dimming della base TL RCI™.

왘 Collegare il mouse (5) alla porta USB corrispon-

dente sulla base (4.4).

• Alla rotellina di scorrimento del mouse viene

assegnato come standard il controllo IsoCol™.

왘 Per aumentare l'intensità dell'illuminazione in

modalità IsoCol™, fare scorrere la rotellina in
direzione opposta all'operatore.

왘 Per ridurre l'intensità dell'illuminazione in

modalità IsoCol™, fare scorrere la rotellina
in direzione dell'operatore.

왘 Per attivare o disattivare l'illuminazione, fare

clic brevemente sulla rotellina.

왘 Per passare dalla modalità IsoCol™ alla moda-

lità Dimming o viceversa, fare clic e tenere
premuta la rotellina per più di 2 secondi.

• La variazione dell'intensità avviene nella moda-

lità Dimming analogamente alla modalità
IsoCol™.

Fig. 9

1 Potenziometro per la regolazione della

intensità d'illuminazione IsoCol™

2 Potenziometro per la regolazione della

temperatura del colore

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Utilizzo

1 2 3 1 2

14

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Utilizzo

4.6 Metodi in luce trasmessa

4.6.1 Illuminazione in campo chiaro verticale

Adatta per campioni in ampiezza colorati con
sufficiente contrasto.

왘 Spostare entrambi i commutatori in posizione

orizzontale.

• I deflettori sono aperti.

왘 Spostare lo specchio di rimando con la mano-

pola nera (8.3) sul lato sinistro della base a luce
trasmessa fino a battuta, in direzione della
colonna.

왘 In funzione dell'apertura dell'obiettivo utilizzato,

ruotare il lato piano o concavo dello specchio
di rimando verso l'alto.

왘 Ruotare lo specchio di rimando nella posizione

di arresto a 45°.

I raggi luminosi vengono orientati verticalmente
attraverso l'oggetto. Si ha così un campo chiaro
esatto a massima luminosità.

4.6.2 Luce trasmessa obliqua

Adatto per oggetti semitrasparenti, opachi come
foraminiferi e uova di pesce.

왘 Spostare entrambi i commutatori in posizione

orizzontale.

• I deflettori sono aperti.

왘 Ruotare lo specchio di rimando (8.3) in modo

che i raggi luminosi cadano sull'oggetto ad una
certa angolazione.

왘 Spostare lo specchio di rimando fino alla com-

parsa delle informazioni desiderate.

4.6.3 Campo oscuro unilaterale

왘 Spostare entrambi i commutatori in posizione

orizzontale.

• I deflettori sono aperti.

왘 Ruotare lo specchio di rimando (8.3) in modo

che i raggi luminosi cadano sull'oggetto in
modo molto piano.

Quanto più orizzontalmente si orientano i raggi
luminosi sul piano dell'oggetto, tanto più scuro
sembrerà lo sfondo. Si ha una luce trasmessa
simile al campo oscuro. Con l'inclinazione dei
raggi luminosi, i contorni, i bordi e le strutture
sottili si evidenziano sullo sfondo scuro in modo
luminoso.

4.7 Visualizzazione a rilievo

Posizione di partenza

왘 Spostare lo specchio di rimando con la mano-

pola nera (8.3) sul lato destro della base a luce
trasmessa fino in fondo in direzione della
colonna.

왘 Ruotare lo specchio di rimando nella posizione

di arresto a 45°.

4.7.1 Contrasto a rilievo positivo

왘 Spostare entrambi i commutatori in posizione

orizzontale.

• I deflettori sono aperti.

왘 Spostare il commutatore interno (8.2) in posi-

zione quasi verticale

• Il deflettore inferiore è chiuso. Si ha un contra-

sto a rilievo positivo. Le strutture di fase com­paiono come rilievi.

왘 Amplificare o smorzare l'effetto tramite una

leggera inclinazione dello specchio di rimando.

4.7.2 Contrasto a rilievo negativo

왘 Spostare il commutatore interno (8.2) in posi-

zione orizzontale.

• Il deflettore inferiore è aperto.

왘 Spostare il commutatore superiore (8.1) in posi-

zione quasi verticale.

• Il deflettore superiore è chiuso. Si ha un con-

trasto a rilievo negativo. Le strutture di fase
compaiono come avvallamenti.

왘 Amplificare o smorzare l'effetto tramite una

leggera inclinazione dello specchio di rimando
(8.3).

15

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Utilizzo

4.7.3 Contrasto a rilievo dinamico

왘 Spostare entrambi i commutatori nella posi-

zione a 45°.

• I deflettori sono impostati a 45°. Si ha un'illumi­nazione a fessura. Con una precisa inclinazione
dello specchio di rimando (8.3), la fessura può
essere spostata sull'intero campo visivo pas­sando così rapidamente dalla visualizzazione
a rilievo positiva a quella negativa. L'effetto
dinamico permette di distinguere in modo sem­plice le strutture di fase da quelle di ampiezza.

4.7.4 Limitazioni

I metodi a rilievo danno buoni risultati a partire
dalla metà dello zoom fino ad ingrandimenti ele­vati e con obiettivi 1×, 1.6× e 2×. Nel campo della
metà inferiore dello zoom e con oggetti più deboli,
può succedere che il campo dell'oggetto non sia
illuminato in modo omogeneo. Si consiglia di
usare la base a luce trasmessa con obiettivi da 1×
e maggiori e non con obiettivi a fuoco lungo.

Fig. 10 Posizioni del commutatore per il controllo della luce trasmessa

1 Posizione del commutatore in luce trasmessa: entrambi i deflettori aperti
2 Posizione del commutatore nel contrasto a rilievo positivo, medio
3 Posizione del commutatore nel contrasto a rilievo positivo, forte
4 Posizione del commutatore nel contrasto a rilievo invertito, medio
5 Posizione del commutatore nel contrasto a rilievo invertito, forte
6 Posizione del commutatore nell'aumento del contrasto senza contrasto a rilievo
7 Posizione del commutatore nell'aumento del contrasto senza contrasto a rilievo, specchio di rimando

inclinato

8 Posizione del commutatore nell'aumento del contrasto senza contrasto a rilievo, specchio di rimando

inclinato

1 2 3 4 5 6 7 8

16

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Utilizzo

4.8 Filtro

Le basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ pos­sono essere equipaggiate con tre filtri contempo­raneamente, disponibili come accessori (vedere
schema di smontaggio pag. 18/19). I filtri sono
disponibili, dietro richiesta del cliente, anche
come lavorazione singola.

왘 Disinserire la sorgente di luce oppure premere

(TL RCI™) il commutatore per lo shutter (9.2).

왘 Estrarre il filtro vuoto da un alloggiamento per

filtri libero all'interno del portafiltri.

왘 Inserire il filtro desiderato.
왘 Attivare nuovamente la sorgente di luce.

4.9 Sostituzione della lampada alogena

(TL RCI™)

Prima di sostituire la lampada è assoluta­mente necessario che il connettore di rete venga
scollegato dalla base, in modo da evitare possi­bili scosse!

Durante il funzionamento, la lampada
alogena diventa molto calda. Lasciare pertanto
raffreddare la base per ca. 10 minuti, al fine di
evitare possibili ustioni!

왘 Allentare le due viti nel dissipatore di calore

(11.1).

왘 Estrarre il dissipatore di calore con prudenza,

unitamente alla lampada.

왘 Estrarre il supporto della lampada (11.2) dalla

rotaia di guida.

왘 Con cautela, rimuovere la lampada con il porta-

lampada.

왘 Estrarre il portalampada dalla lampada (11.3).

Non afferrare mai le lampade alogene
nuove a mani nude poiché così facendo si riduce
considerevolmente la durata di vita della lam­pada stessa!

왘 Inserire la nuova lampada nel portalampada.
왘 Ripetere le fasi precedenti in ordine inverso.

2

Fig. 11 Alloggiamento lampada della TL RCI™

aperto

1 Viti per allentare il dissipatore di calore
2 Supporto lampade
3 Lampada alogena 12V/20W

3

1

17

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Cura, manutenzione

Vorremmo farVi conoscere l'accurato uso del Vostro prezioso
strumento e darVi alcuni suggerimenti in merito alla cura e alla
pulizia dello strumento stesso.

State lavorando con uno strumento di precisione estremamente
efficiente.

Di conseguenza, ci rendiamo garanti della qualità dei nostri
strumenti. La garanzia si estende a difetti di fabbricazione e
materiale, tuttavia non comprende eventuali danni dovuti a
negligenza e utilizzo non conforme dell'apparecchio.

Si prega di trattare questo prezioso apparecchio ottico con la
dovuta cura. In questo modo sarà in grado di svolgere il suo
compito per decenni con una precisione costante nel tempo.
Per questo i nostri strumenti sono famosi.

Se il Vostro apparecchio tuttavia non
funzionasse più perfettamente, rivolgete
Vi ad un tecnico specializzato, al Vostro
rappresentante Leica oppure a
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.,
CH-9435 Heerbrugg.

• da umidità, polveri, acidi, sostanze
alcaline e corrosive. Non conservare
alcuna sostanza chimica in prossimità
degli strumenti.

• da un utilizzo non conforme alle prescri­zioni. Non devono essere mai montati altri
connettori, né devono essere smontati i
sistemi ottici e le parti meccaniche, se ciò
non è espressamente descritto nelle istru­zioni per l'uso.

• da olio e grasso.
Le superfici di guida e le parti meccaniche
non devono essere mai ingrassate.

In questo capitolo

Noi garantiamo

la qualità

Proteggete i Vostri

strumenti

Cura, manutenzione

18

10 447 275

10 446 351

10 447 443

10 447 400

10 446 340

10 447 393

10 447 398

10 447 395

10 447 394

10 446 350

10 447 342

10 447 269

10 446 341

10 446 353

10 446 352

10 447 390

10 447 431

10 447 276

10 447 392

10 447 368

10 447 391

10 446 303

10 446 304

10 446 228

10 446 301

10 446 302

10 445 615 (300mm)

10 447 106 (300mm)

10 446 176 (300mm)

10 447 185 (500mm)

10 447 041 (500mm)

10 446 100 (500mm)

11 101 784

10 382 130
10 361 719

Schema di smontaggio

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Schema di smontaggio

Fornitura

Basi a luce incidente

10 446 340 Base a luce incidente per serie S
10 446 341 Basamento a luce trasmessa

per base a luce incidente serie S
10 447 342 Base a luce incidente per serie M
10 446 350 Base a luce trasmessa TL ST
10 446 351 Base a luce trasmessa TL BFDF
10 447 390 Base a luce trasmessa TL RC™ per

sorgenti di luce fredda esterne
10 446 352 Base a luce trasmessa TL RCI™ con

illuminazione alogena integrata

Tavolini

10 447 269 Tavolino standard per basi a luce

trasmessa TL BFDF, TL RC™ e

TL RCI™
10 446 353 Tavolino a croce per basi a luce tra-

smessa TL BFDF, TL RC™, TL RCI™ e

base a luce incidente (con adattatore

10 447 368)
10 447 368 Adattatore tra tavolino a croce

e base a luce incidente 10 447 342

10 447 275 Piastra riscaldante Leica MATS TL

con apparecchio di controllo
10 447 276 Adattatore per tavolini con ∅120mm
10 447 391 Tavolino per accessori LifeOnStage
10 447 392 Supporto universale per capsule di

Petri, portaoggetti (fino a quattro

pezzi) ecc.

11 101 784 Adattatore per colonna per micromani-

polazione

10 446 301 Tavolino scorrevole, ∅120mm
10 446 302 Tavolino di polarizzazione, ∅120mm
10 382 130 Guidaoggetti per tavolino di polariz-

zazione
10 361 719 Compensatore rosso I per piatto

girevole di polarizzazione
10 446 303 Piatto rotondo, ∅120mm
10 446 304 Supporto universale, ∅120mm
10 446 228 Inserto di vetro con pol, ∅120mm

Dispositivi di messa a fuoco

10 445 615 Dispositivo di messa a fuoco con

colonna profilata da 300mm per basi
a luce incidente e trasmessa

10 446 100 Dispositivo di messa a fuoco con

colonna profilata da 500mm per basi
a luce incidente e trasmessa

10 447 106 Dispositivo di messa a fuoco, macro-

metrico/micrometrico, con colonna
profilata da 300mm per basi a luce
incidente e trasmessa

10 447 185 Dispositivo di messa a fuoco, macro-

metrico/micrometrico, con colonna
profilata da 500mm per basi a luce
incidente e trasmessa

10 446 176 Azionamento messa a fuoco motoriz-

zato con colonna da 300mm e ali­mentatore per basi a luce incidente
e trasmessa

10 447 041 Azionamento messa a fuoco motoriz-

zato con colonna da 500mm e ali­mentatore per basi a luce incidente
e trasmessa

Filtri

10 447 400 Filtro luce diurna per base TL ST
10 447 394 Filtro a fluorescenza BG38 per base

a luce trasmessa TL RC™/RCI™
10 447 395 Filtro UV per base TL RC™/RCI™
10 447 393 Filtro ND (filtro grigio) per base

TL RC™/RCI™

Illuminazione

10 447 443 Mouse USB Leica, liberamente con-

figurabile Mouse a cinque tasti per il

collegamento alla base a luce tra-

smessa TL RCI™ o al PC
10 443 401 Cavo USB per il collegamento di

basi TL RCI™ al PC
10 447 398 Interruttore a pedale con collega-

mento CAN-Bus

Accessori Ergo

10 447 431 Leica ErgoRest (appoggio per la

mano per un lavoro esente da

affaticamento)

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Fornitura

19

20

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Dimensioni

249

187

max. 370

116

95

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

390

95

340

370

154

154

Dimensioni base a luce trasmessa TL RC™

Dimensioni in mm

Base a luce trasmessa TL RC™

con tavolino standard 10 447 269

Base a luce trasmessa TL RC™ con

tavolino a croce IsoPro™

21

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Dimensioni

390

95

340

440

385

154

154

249

187

max. 410

116

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

Dimensioni base a luce trasmessa TL RCI™

Dimensioni in mm

Base a luce trasmessa TL RCI™ con

tavolino standard 10 447 269

Base a luce trasmessa TL RCI™ con

tavolino a croce IsoPro™

Dati tecnici

22

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™ – Dati tecnici

Leica TL RC™ Leica TL RCI™

Sorgente di luce esterna a mezzo lampada alogena

sorgente di luce fredda 12V/20W
Cambio rapido della luce – sì
Zona illuminata 35mm 35mm

Alimentatore – tensione d'ingresso 100 – 240 V~

– frequenza 50 – 60 Hz

– consumo d'energia 30 W max.

–

temperatura ambiente 10 – 40 °C

Attacchi attacco per conduttore 1×USB Tipo A, 1×USB Tipo B

a luce fredda

attivo f=10mm 2×CAN-BUS

tubo terminale f=13mm

Peso 6.0 kg 7.2 kg
Tipi di illuminazione

Campo chiaro sì sì
Campo scurro sì* sì*
Luce obliqua sì sì
Sistema di contrasto a rilievo (RC™) sì sì
CCIC no sì
(Constant Color Intensitiy Control)
Shutter interno/controllo lampade sì** sì
Portafiltro integrato sì sì
Rivestimento ottica per sì sì
Aumento della temperatura del colore
Adeguamento per elevata apertura num. sì*** sì***
Possibilità Remote Control sì**** sì
AntiShock™ Pads sì sì
Grandezza della base (L×H×P, in mm) 340×390×95 340×440×95

* unilaterale **con sorgente di luce fredda Leica CLS150 LS ***specchio concavo **** con sorgente luminosa esterna

23

Basi a luce trasmessa TL RC™ e TL RCI™

Figure, descrizioni e dati tecnici soggetti a variazioni senza preavviso.

M2-218-2it • © Leica Microsystems (Switzerland) Ltd • CH-9435 Heerbrugg, 2005 – it – XII.2005 – RDV

Leica Microsystems – il marchio
per prodotti eccellenti

Leica Microsystems – una società operante in tutto
il mondo con una vasta rete al servizio del cliente

Australia: Gladesville, NSW Tel. [phone] Fax [phone]
Austria: Vienna Tel. [phone] Fax [phone]
Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]
Cina: Hong Kong Tel. [phone] Fax [phone]
Corea: Seoul Tel. [phone] Fax [phone]
Danimarca: Herlev Tel. [phone] Fax [phone]
Francia: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. [phone] Fax [phone]
Germania: Bensheim Tel. [phone] Fax [phone]
Giappone: Tokio Tel. [phone] Fax [phone]
Inghilterra: Milton Keynes Tel. [phone] Fax [phone]
Italia: Milano Tel. [phone] Fax [phone]
Paesi Bassi: Rijswijk Tel. [phone] Fax [phone]
Portogallo: Lisboa Tel. [phone] Fax [phone]
Singapore: Tel. [phone] Fax [phone]
Spagna: Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
Svezia: Sollentuna Tel. [phone] Fax [phone]
Svizzera: Glattbrugg Tel. [phone] Fax [phone]
USA: Bannockburn/Illinois Tel . + 1 800 248 0123 Fax [phone]

ed agenzie in più di 100 nazioni.

La nostra missione è essere il fornitore di prima scelta di soluzioni innovative alle
necessità dei ns. clienti nei campi della visione, della misura, della litografia e
dell’analisi di microstrutture.

Leica, il marchio leader di microscopi e strumentazione scientifica, è nato dai marchi
di lunga tradizione, Wild, Leitz, Reichert, Jung e Cambridge Instruments. Leica
simbolizza tradizione e innovazione.

Le società del gruppo Leica Microsystems
operano su scala internazionale in quattro
differenti aree di attività, nelle quali si eviden­ziano come leader.

●

Sistemi di Microscopia

La competenza nel campo della microscopia
rappresenta la base per tutte le nostre solu­zioni di visualizzazione, misurazione e analisi
di microstrutture nelle scienze biomediche e
nell’industria. Con la tecnologia laser confo­cale e i sistemi di analisi d’immagine, forniamo
strumenti d’analisi tridimensionale e offriamo
nuove soluzioni per citogenetica, patologia e
scienze dei materiali.

●

Preparazione di Campioni

Siamo fornitori completi per l’istopatologia e la
citopatologia clinica, la ricerca biomedica e i
controlli industriali sulla qualità. La nostra
offerta comprende strumenti, sistemi e ma­teriali di consumo per l’infiltrazione in tessuti e
l’inclusione, microtomi, criostati e strumenti
automatici per la colorazione e il rivestimento.

●

Sistemi per Microchirurgia

Le tecnologie innovative presenti nei nostri
microscopi operatori offrono nuovi approcci
nell’ambito della microchirurgia.

●

Equipaggiamento per Semiconduttori

I nostri sistemi avanzati automatizzati di misu­razione, analisi, litografia ad electronbeam
fanno di noi il fornitore per eccellenza a livello
mondiale dei produttori di semiconduttori.

Conformemente alla certificazione ISO 9001, la Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,
unità commerciale Stereo & Macroscope Systems, dispone di un sistema di gestione
che è conforme alle richieste della norma internazionale per la gestione della qualità.
Inoltre la produzione soddisfa le richieste della norma internazionale ISO 14001 per la
gestione dell’ambiente.

Leica Microsystems
Viale Ortles, 54/A
IT-20139 Milano

Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leica-microsystems.com