Leica TL RCI, TL RC User Manual [de]

Durchlichtbasen

TL RC

™

(MDG 32)

TL RCI

™

(MDG 30)

Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Seite

Übersichten

Sicherheitskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung

Reliefkontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Umlenkspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

IsoPro™ Kreuztisch

Lichtintensität und Farbtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

USB-Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Methoden im Durchlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reliefdarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pflege, Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ausbauschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude und Erfolg mit den hochwertigen und leistungsfähigen
Produkten von Leica Microsystems.

Wir haben bei der Entwicklung unserer Instrumente größten
Wert auf eine einfache, sich selbst erklärende Bedienung ge­legt. Dennoch nehmen Sie sich bitte die Zeit und lesen Sie die
Gebrauchsanweisung, damit Sie die Vorteile und Möglichkeiten
Ihres Stereomikroskops kennen und optimal nutzen können.
Falls Sie einmal Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Leica-Vertreter. Die Adresse Ihrer nächsten Vertretung, aber
auch wertvolle Informationen über Produkte und Leistungen
von Leica Microsystems erfahren Sie auf unserer Homepage
www

.leica-microsystems.com
Wir helfen Ihnen gern. Denn KUNDENDIENST wird bei uns groß
geschrieben. Vor und nach dem Kauf.

Leica Microsystems (Schweiz) AG
Stereo & Macroscope Systems
www

.stereomicroscopy.com

Die Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung finden Sie in 20 weiteren Sprachen
auf der interaktiven CD-ROM.
Gebrauchsanweisungen und Updates stehen auf unserer
Homepage www

.stereomicroscopy.com

zum Herunterladen zur Verfügung.

In der vorliegenden Gebrauchsanweisung sind die Sicher­heitsvorschriften, der Aufbau und die Handhabung der Durch­lichtbasen TL RC™ und TL RCI™ beschrieben.

3

3

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Inhaltsverzeichnis

4

1.1 Die Gebrauchsanweisung

Zu den Durchlichtbasen TL RC™ /TL RCI™
erhalten Sie eine interaktive CD-ROM mit sämt­lichen relevanten Gebrauchsanweisungen in 20
weiteren Sprachen. Sie muss sorgfältig aufbe­wahrt werden und dem Benutzer zur Verfügung
stehen. Gebrauchsanweisungen und Updates
stehen auch auf unserer Homepage
www.stereomicroscopy.com zum Herunterladen
und Ausdrucken zur Verfügung.

Die Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ sind ein
Modul der Leica M-Stereomikroskopreihe. Die
vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt die
speziellen Funktionen der Durchlichtbasis und
enthält wichtige Anweisungen für die Betriebs­sicherheit, die Instandhaltung und die Zubehörteile.

Die Gebrauchsanweisung M2-105-0 für
Leica M Stereomikroskope enthält weitere
Sicherheitsbestimmungen bezüglich Stereomikro­skop, Zubehör und elektrisches Zubehör sowie
Anweisungen zur Pflege.
Sie können die Durchlichtbasis TL RC™ mit
einer Kaltlichtquelle Ihrer Wahl und einem Licht­leiter Glasfaser-Lichtleiter (aktiv f = 10mm,
Endrohr f = 13mm) kombinieren. Lesen Sie bitte
die Gebrauchsanweisung und die Sicherheits­vorschriften des Lieferanten.

Vor Montage, Inbetriebnahme und
Gebrauch die oben zitierten Gebrauchsanwei­sungen lesen. Bitte beachten Sie insbesondere
alle Sicherheitsvorschriften.

Um den Auslieferungszustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke
in diesen Gebrauchsanweisungen beachten.

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Sicherheitskonzept

Sicherheitskonzept

5

1.1.1 Verwendete Symbole

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Dieses Symbol steht bei Informationen, die unbe­dingt zu lesen und zu beachten sind. Nichtbeach­tung
– kann Personen gefährden!
– kann zu Funktionsstörung oder Instrumenten-

schaden führen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Dieses Symbol steht vor Informationen, die
unbedingt zu lesen und zu beachten sind.
Nichtbeachtung
– kann Personen gefährden!
– kann zu Funktionsstörung oder

Instrumentenschaden führen.

Warnung vor heißer Oberfläche.

Dieses Symbol warnt vor berührbaren heißen
Stellen wie z.B. Glühlampen.

Wichtige Information

Dieses Symbol steht bei zusätzlichen Informatio­nen oder Erklärungen, die zum
Verständnis beitragen.

Aktion

왘 Dieses Symbol weist innerhalb des Textes auf

auszuführende Tätigkeiten hin.

Ergänzende Hinweise

• Dieses Symbol steht innerhalb des Textes bei

ergänzenden Informationen und Erklärungen.

Abbildungen

(1.5) Ziffern in Klammern innerhalb der Beschrei­bungen beziehen sich auf Abbildungen und die
Positionen in den Abbildungen. Beispiel (1.3): Ab­bildung 1 befindet sich z. B. auf der Seite 8 und die
Position 3 ist der Filterhalter.

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Sicherheitskonzept

6

1.2 Sicherheitsvorschriften

Beschreibung

Die Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ erfüllen
höchste Anforderungen für Beobachtung und
Dokumentation mit Leica Stereomikroskopen der
M-Serie. Sie beinhaltet einen Umlenkspiegel, eine
Einrichtung zur partiellen Beleuchtung der Pupille
und zur Erzeugung des Reliefkontrasts, eine Matt­scheibe, einen Zusatzkondensor und Fresnel­linsen. Das komplette Stativ besteht aus:
– Durchlichtbasis TL RC™ oder TL RCI™
– Stativsäule 300mm oder 500mm lang mit Fokus-

siertrieb, manuell grob/fein, oder Motorfokus
– Glaseinsatz, klar, 220×170×4mm
– Lichtquelle und Lichtleiter nach Wahl

Zubehör:
– Gleittisch
– Thermocontrol System Leica MATS mit

Thermotisch
– Polarisations-Einrichtung

u.v.m. (siehe Ausbauschema)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ dienen
zum Aufbau von Leica Stereomikroskopen der
M-Serie mittels Stativsäule und Mikroskopträger.
Sie werden mit einer Kaltlichtquelle und Licht­leiter nach Wahl kombiniert und hat zum Zweck,
transparente Präparate mit Reliefkontrast und
direktem Durchlicht beobachten zu können. Die
Durchlichtbasis TL RCI™ verfügt über eine inte­grierte Halogenlampe, die die Steuerung mit der
Software Leica Application Suite (LAS) besonders
unterstützt.

Sachwidrige Verwendung

Werden die Durchlichtbasis TL RC™/TL RCI™, ihre
Bestandteile und das Zubehör anders verwendet
als in der Gebrauchsanweisung beschrieben,
könnten Personen oder Sachen beschädigt
werden.

Niemals
– dürfen Teile verändert, umgebaut oder aus-

einandergenommen werden, wenn dies nicht
ausdrücklich in der Anleitung beschrieben ist.

– dürfen Teile von nicht-autorisierten Personen

geöffnet werden.

– darf die Durchlichtbasis TL RC™/TL RCI™ für

Untersuchungen und Operationen am mensch­lichen Auge benutzt werden.

Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen
Geräte bzw. Zubehörkomponenten sind hinsicht­lich Sicherheit oder mögliche Gefahren überprüft
worden. Bei jedem Eingriff in das Gerät, bei
Modifikationen oder der Kombination mit Nicht­Leica-Komponenten, die über den Umfang dieser
Anleitung hinausgehen, muss die zuständige
Leica-Vertretung oder das Stammwerk in Wetzlar
konsultiert werden!
Bei einem nicht autorisierten Eingriff in das Gerät
oder bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.

Ort der Verwendung

– Die Durchlichtbasis TL RC™/ TL RCI™ darf nur

in geschlossenen, staubfreien Räumen bei
+10° C bis +40° C verwendet werden. Stellen
Sie sicher, dass die Räume frei von Öl- oder
anderen chemischen Dämpfen und extremer
Luftfeuchtigkeit sind.

– Elektrische Komponenten müssen mindestens

10cm von der Wand und von brennbaren
Gegenständen entfernt aufgestellt werden.

– Große Temperaturschwankungen, direkt einfal-

lendes Sonnenlicht und Erschütterungen sind
zu vermeiden. Hierdurch können Messungen
bzw. mikrofotografische Aufnahmen gestört
werden.

– Die Durchlichtbasis TL RC™/ TL RCI™ braucht

in warmen und feucht-warmen Klimazonen
besondere Pflege, um einer Fungusbildung
vorzubeugen.

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Sicherheitskonzept

7

Anforderungen an den Betreiber

Stellen Sie sicher, dass
– die Durchlichtbasis TL RC™/ TL RCI™ und das

Zubehör nur von autorisiertem und ausgebilde-

tem

Personal bedient, gewartet und instand gesetzt

wird.
– das bedienende Personal diese Gebrauchs-

anweisung und besonders alle Sicherheits-

vorschriften gelesen und verstanden hat und

anwendet.

Reparatur, Servicearbeiten

– Reparaturarbeiten dürfen nur von den bei

Leica Microsystems geschulten Service-

technikern oder autorisiertem technischen

Personal des Betreibers durchgeführt werden.
– Es dürfen nur Originalersatzteile von

Leica Microsystems verwendet werden.
– Vor Öffnung der Geräte Strom abschalten und

Netzkabel abziehen.

Berühren des unter Spannung stehenden

Stromkreises kann Personen schädigen.

Transport

– Für den Versand oder Transport der Durchlicht-

basis TL RC™/TL RCI™ und der Zubehörkompo-

nenten Originalverpackung verwenden.
– Um Beschädigungen durch Erschütterungen zu

vermeiden, alle beweglichen Komponenten, die

gemäß Gebrauchsanweisung vom Kunden

selbst montiert und demontiert werden können

demontieren und gesondert verpacken.

Einbau in Fremdprodukte

Bei Einbau von Leica Produkten in Fremdprodukte
ist zu beachten: Der Hersteller des Gesamt­systems bzw. derjenige, der es in Verkehr bringt,
ist für die Einhaltung der geltenden Sicherheits­vorschriften, Gesetze und Richtlinien verantwort­lich.

Entsorgung

Für die Entsorgung der vorliegenden Produkte
sind die länderspezifischen Gesetze und Vor­schriften anzuwenden.

Gesetzliche Vorschriften

Beachten Sie die allgemein gültigen gesetzlichen
und länderspezifischen Vorschriften zur Unfall­verhütung und zum Umweltschutz.

EG-Konformitätserklärung

Die Durchlichtbasis TL RC™/TL RCI™ und das
Zubehör ist nach dem Stand der Technik gebaut
und mit einer EG-Konformitätserklärung versehen.

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Sicherheitskonzept

8

Bedienelemente

Abb. 1
1 Kühlkörper der integrierten Halogenbeleuchtung (nur TL RCI™)

2 Adapterplatte zur einfachen Montage der Fokussiertriebe
3 Standardtisch10 447 269
4 Filterhalter für bis zu drei Filter
5 Knopf für die Steuerung der oberen und unteren Klappe des Rottermann-Contrasts™
6 Knopf zur Drehung und horizontalen Verschiebung des Spiegels
7 Durchlichtbasis TL RCI™

1
2
3
4

5
6
7

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™

9

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™

Abb. 2 Adapterplatte Vertikalsäule - Durchlichtbasis Abb. 3 Adapter zwischen Fokussiertrieb und

Mikroskopträger

Abb. 5 USB-Maus zur Steuerung der TL RCI™

1 2

3 4 5

Abb. 4 Rückseite der Durchlichtbasis TL RCI™
1 Netzschalter

2 Stromanschlussbuchse
3 USB-Buchse Typ B
4 USB-Buchse Typ A
52× Can-Bus
6 Schrauben für den Wechsel der Halogenlampe

6

10

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Aufbau

3.2.2 Kreuztisch IsoPro™

Bevor der IsoPro™-Kreuztisch auf der Basis an­gebracht wird, wird die Achse mit den Bedien­knöpfen wahlweise links oder rechts am Kreuz­tisch montiert.

Sollen die Bedienelemente links montiert werden,
muss zuerst die Zahnstange auf der Unterseite
des Kreuztisches umgeschraubt werden:

왘 Nehmen Sie die Glasplatte aus dem Kreuztisch.
왘 Drehen Sie den Kreuztisch um und legen Sie ihn

auf eine rutschfeste Unterlage.

왘 Montieren Sie die Zahnstange (6.2) von der nun

linken auf die rechte Seite.

왘 Um die Bedienelemente zu montieren, über-

springen Sie die nächsten zwei Schritte.

Montage der Bedienelemente

왘 Nehmen Sie das Glas aus dem Kreuztisch.
왘 Drehen Sie den Kreuztisch um und legen Sie ihn

auf eine rutschfeste Unterlage.

왘 Setzen Sie die Achse mit den Steuerknöpfen

(6.1) auf der gewünschten Seite an. Das Verbin­dungselement schnappt magnetisch im Kreuz­tisch ein.

왘 Schrauben Sie die Achse mit den zwei vor-

gesehenen Inbusschrauben fest.

왘 Schrauben Sie nun die Abdeckschiene am

Kreuztisch fest.

Montage des Kreuztisches

왘 Setzen Sie den Kreuztisch auf die Basis.
왘 Fahren Sie das Oberteil des Kreuztisches vor-

sichtig in Richtung Benutzer, fixieren Sie dabei
das Unterteil auf der Durchlichtbasis.

왘 Schrauben Sie den Kreuztisch an den drei

Gewindelöchern gleichmäßig fest.

왘 Fahren Sie den Kreuztisch nun ganz bis zum

Anschlag in Richtung Säule zurück.

왘 Legen Sie die Glasplatte in den Kreuztisch ein.

Stellen Sie schon beim Auspacken
sicher, dass sich niemand durch herab­fallende oder kippende Teile verletzen
kann.

3.1 Auspacken der Basis

Die Basis wird mit montierter Adapterplatte gelie­fert. Der gewählte Tisch ( Kreuztisch IsoPro™
oder Standardtisch 10 447 269) und der Fokussier­trieb müssen nachträglich montiert werden.
Achten Sie darauf, dass die Geräte auf einer
ebenen, ausreichend dimensionierten und rutsch­festen Unterlage ausgepackt werden.

3.2 Montage des Tisches

Die Durchlichtbasis TL RC™/ RCI™ kann mit zwei
unterschiedlichen Tischen ausgestattet werden.
Der gewählte Tisch wird vor Inbetriebnahme auf
der Basis montiert. Ein Wechsel zwischen den
beiden Tischen ist jederzeit mit wenigen Handgrif­fen möglich.

Der folgende Abschnitt geht von der Basis ohne
montierten Tisch aus. Die Demontage erfolgt in
der umgekehrten Reihenfolge der nachstehenden
Schritte.

3.2.1 Standardtisch

왘 Nehmen Sie die Glasplatte aus der rechtecki-

gen Aussparung des Standardtisches.

왘 Positionieren Sie den Tisch so auf der Durch-

lichtbasis, dass die vier Löcher über denen der
Basis zu liegen kommen.

왘 Schrauben Sie den Tisch mit den vier mitgelie-

ferten Inbusschrauben auf der Basis fest.

왘 Legen Sie die Glasplatte wieder in den

Standardtisch ein.

Aufbau

11

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Aufbau

3.3 Fokussiertrieb ➜ Säule

왘 Schrauben Sie die Adapterplatte (1.2) mit dem

beiliegenden Inbusschlüssel von der Basis

왘 Schrauben Sie die Säule Ihres Fokussiertriebes

mit den drei Inbusschrauben von unten fest (2)

왘 Schrauben Sie die Adapterplatte wieder an der

Ausgangsposition fest.

3.4 Montage des Zwischenadapters

Um den vergrößerten Abstand zwischen Fokus­siertrieb und optischer Achse auszugleichen,
muss der mitgelieferte Adapter zwischen Säule
und Mikroskopträger montiert werden.

왘 Setzen Sie den Adapter (3) so am Fokussiertrieb

an, dass die Zapfen in die Vertiefungen greifen.

왘 Schrauben Sie den Adapter mit dem mitgelie-

ferten Inbus fest.

3.5 Montage der Ausrüstung

Nachdem der Adapter am Fokussiertrieb montiert
wurde, können Mikroskopträger, Optikträger und
die gesamte Ausrüstung wie gewohnt aufgebaut
werden.

3.6 Anschluss der Kaltlichtquelle an

Basis TL RC™

왘 Stecken Sie das passende Ende der Kaltlicht-

leiters in die Rückseite der Basis.

왘 Weitere Hinweise zum Gebrauch der Kaltlicht-

quellen entnehmen Sie bitte den separaten
Gebrauchsanweisungen.

3.7 Anschluss des Stromkabels (TL RCI™)

왘 Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter (4.1)

der Basis auf „O“ steht.

왘 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse

(4.2) und verbinden Sie es anschließend mit
einer geerdeten Steckdose.

1

Abb. 6 Unterseite des IsoPro™-Kreuztisches
1 Achse mit Bedienelementen

2 Zahnstange, montiert am Kreuztisch

2

1

Abb. 7 Bedienelemente des Kreuztisches
1 Bedienknopf für Bewegung in X-Richtung

2 Bedienring für Bewegung in Y-Richtung

2

4.1 Schalter zum Einstellen des

Reliefkontrasts

Mit den beiden Schaltern (8.1 und 8.2) auf der lin­ken Seite der Durchlichtbasis TL RC™/TL RCI™
werden zwei eingebaute Klappen betätigt. Der äu­ßere (8.1) reguliert den invertierten Reliefkontrast,
der innere Schalter (8.2) den positiven Reliefkon­trast. Je nach Klappenstellung wird ein Teil der
Öffnung der eingebauten Fresnel-Linsen abge­deckt, wodurch die unterschiedlichen Kontrast­effekte entstehen. Phasenstrukturen wirken typi­scherweise wie räumliche, reliefartige Bilder – im
positiven Reliefkontrast wie Hügel, im invertierten
Reliefkontrast wie Vertiefungen.

Eine Kontraststeigerung ohne Relief erreicht
man, wenn beide Blenden auf 45° gestellt sind. Es
entsteht eine spaltförmige Ausleuchtung. Durch
feines Kippen des Umlenkspiegels kann man den
Spalt über das ganze Gesichtsfeld verschieben
und rasch zwischen positiver und negativer Re­liefdarstellung wechseln. Der dynamische Effekt
ermöglicht, Phasenstrukturen einfach von Ampli­tudenstrukturen zu unterscheiden.

Je nach Eigenschaft des Objekts
(Brechungsindex zur Umgebung) und Empfinden
des Beobachters kann es vorkommen, dass die
im folgenden beschriebenen Schalter für den
positiven und den invertierten Reliefkontrast
umgekehrt zu handhaben sind.

D. h. Anstelle des oberen Schalters (8.1) reguliert
dann der untere Schalter (8.2) den invertierten
Reliefkontrast. Anstelle des unteren Schalters
(8.2) reguliert der obere Schalter (8.1) den positi­ven Reliefkontrast.

4.2 Umlenkspiegel

Der eingebaute Umlenkspiegel besitzt eine plane
und eine konkave Seite und ist dreh- und ver­schiebbar. Die konkave Seite wurde speziell auf

die optischen Belange von Objektiven mit hoher
numerischer Apertur konstruiert.Mit dem schwar­zen Drehknopf (8.1) an der linken Seite der Durch­lichtbasis kann der eingebaute Umlenkspiegel
gedreht und vor/zurück verschoben werden.
Die konkave Aussparung am Griff zeigt die konka­ve Seite des Spiegels an und ermöglicht so jeder­zeit die intuitive Bedienung ohne Blickkontakt.

Je nach Neigung und Stellung des Spiegels
ändert sich der Lichteinfallswinkel in der
Präparatebene, sodass von Durchlicht Hellfeld
über schiefe Beleuchtung zu dunkelfeldähnlicher
Beleuchtung übergegangen werden kann.

Der schwarze Drehknopf (8.1) an der linken Seite
der Durchlichtbasis dient zum
– Drehen des Umlenkspiegels von der planen

auf die konkave Seite

– leichten Verkippen, um den Lichtstrahl steiler

oder flacher durch die Objektebene zu lenken

– Verschieben des Umlenkspiegels (vor/zurück)

4.3 Bedienung des Kreuztisches IsoPro™

왘 Für die Bewegung des Tisches in X-Richtung

drehen Sie den äußeren Bedienknopf (7.1)

왘 Für die Bewegung des Tisches in Y-Richtung

drehen Sie den inneren Bedienring (7.2)

4.4 Lichtintensität und Farbtemperatur

4.4.1 Durchlichtbasis TL RC™

Bitte beachten Sie die Gebrauchsanwei­sung und insbesondere alle Sicherheitsvorschrif­ten des Herstellers von Lichtleiter und Kaltlicht­quelle.

왘 Kaltlichtquelle gemäß Gebrauchsanweisung

des Herstellers anschließen, einschalten und
regulieren.

12

Bedienung

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Bedienung

1 2 3

Abb. 8

1 Schalter zum Regulieren des invertierten

Reliefkontrasts

2 Schalter zum Regulieren des positiven

Reliefkontrasts

3 Umlenkspiegel

13

4.4.2 Durchlichtbasis TL RCI™

Die Durchlichtbasis TL RCI™ verfügt über zwei
elektronische Potentiometer, die Farbintensität
(9.1) und Farbtemperatur (9.2) getrennt steuern.

왘 Regeln Sie die Farbintensität mit dem vorderen

Potentiometer (9.1), bis sie Ihren Anforderungen
entspricht

왘 Stellen Sie die Farbtemperatur mit dem hinteren

Potentiometer (9.2) ein, bis der Farbeindruck
Ihren Anforderungen entspricht

Der Regler für die Farbtemperatur dient gleich­zeitig als elektronischer Shutter:

왘 Drücken Sie für eine Arbeitsunterbrechung auf

das Potentiometer (9.2).

왘 Drücken Sie erneut, um die Beleuchtung einzu-

schalten. Die Elektronik kehrt zu den vorher
gewählten Einstellungen zurück.

4.5 Leica USB-Maus (nur TL RCI™)

Mit der Leica USB-Maus wird die IsoCol™- und
Dimmungsfunktion der Basis TL RCI™ gesteuert.

왘 Schließen Sie die Maus (5) am entsprechenden

USB-Port der Basis (4.4) an.

• Das Scrollrad der Maus ist standardmäßig mit

der IsoCol™-Steuerung belegt

왘 Um die Beleuchtungsintensität im IsoCol™-

Modus zu erhöhen, scrollen Sie vom Benutzer
weg.

왘 Um die Beleuchtungsintensität im IsoCol™-

Modus zu verringern, scrollen Sie zum Benut­zer.

왘 Um die Beleuchtung aus- oder einzuschalten,

klicken Sie kurz auf das Scrollrad.

왘 Um vom IsoCol™- in den Dimmungsmodus oder

umgekehrt zu wechseln, klicken und halten Sie
das Scrollrad länger als 2 Sekunden.

• Die Änderung der Intensität erfolgt im

Dimmungsmodus analog zum IsoCol™-Modus.

Abb. 9

1 Potentiometer zur Regelung der

IsoCol™-Beleuchtungsintensität

2 Potentiometer zur Regelung

der Farbtemperatur

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Bedienung

1 2 3 1 2

14

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Bedienung

4.6 Methoden im Durchlicht

4.6.1 Senkrechte Hellfeldbeleuchtung

Geeignet für gefärbte Amplitudenpräparaten mit
ausreichendem Kontrast.

왘 Beide Schalter in waagrechte Position bringen.

• Die Klappen sind geöffnet.

왘 Umlenkspiegel mit dem schwarzen Drehknopf

(8.3) an der linken Seite der Durchlichtbasis bis
zum Anschlag Richtung Säule schieben.

왘 Je nach Apertur des verwendeten Objektivs

plane oder konkave Seite des Umlenkspiegels
nach oben drehen.

왘 Umlenkspiegel in die Rastposition bei 45°

drehen.

Die Lichtstrahlen werden senkrecht durch das
Objekt gelenkt. Es entsteht ein exaktes Hellfeld
bei maximaler Helligkeit.

4.6.2 Schiefes Durchlicht

Geeignet für halbtransparente, opake Objekte wie
Foraminiferen und Fischeier.

왘 Beide Schalter in waagrechte Position bringen.

• Die Klappen sind geöffnet.

왘 Umlenkspiegel (8.3) drehen, sodass die

Lichtstrahlen unter einem schiefen Winkel
durch das Objekt fallen.

왘 Umlenkspiegel verschieben, bis die gewünsch-

ten Informationen sichtbar sind.

4..3 Einseitiges Dunkelfeld

왘 Beide Schalter in waagrechte Position bringen.

• Die Klappen sind geöffnet.

왘 Umlenkspiegel (8.3) drehen, sodass die Licht-

strahlen sehr flach durch das Objekt fallen.

Je flacher man die Lichtstrahlen in die Objekt­ebene lenkt, um so dunkler wirkt der Untergrund.

Es entsteht ein dunkelfeldähnliches Durchlicht.
Konturen, feine Kanten und Strukturen heben sich
durch Beugung der Lichtstrahlen auf dem dunklen
Untergrund hell ab.

4.7 Reliefdarstellung

Ausgangsposition

왘 Umlenkspiegel mit dem schwarzen Drehknopf

(8.3) an der rechten Seite der Durchlichtbasis
bis zum Anschlag Richtung Säule schieben.

왘 Umlenkspiegel in die Rastposition bei 45° dre-

hen.

4.7.1 Positiver Reliefkontrast

왘 Beide Schalter in waagrechte Position bringen.

• Die Klappen sind geöffnet.

왘 Inneren Schalter (8.2) nahe senkrechte Stellung

bringen

• Die untere Klappe ist geschlossen. Es entsteht

ein positiver Reliefkontrast. Die Phasenstruktu­ren wirken wie Hügel.

왘 Verstärken oder Abschwächen des Effekts

durch leichtes Verkippen des Umlenkspiegels.

4.7.2 Negativer Reliefkontrast

왘 Inneren Schalter (8.2) in waagrechte Position

bringen.

• Die untere Klappe ist geöffnet.

왘 Oberen Schalter (8.1) nahe senkrechte Position

bringen.

• Die obere Klappe ist geschlossen. Es entsteht

ein negativer Reliefkontrast. Phasenstrukturen
wirken wie Vertiefungen.

왘 Verstärken oder Abschwächen des Effekts

durch leichtes Verkippen des Umlenkspiegels
(8.3).

15

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Bedienung

4.7.3 Dynamischer Reliefkontrast

왘 Beide Schalter in die 45°-Position bringen.

• Die Klappen sind auf 45° gestellt. Es entsteht
eine spaltförmige Ausleuchtung. Durch feines
Kippen des Umlenkspiegels (8.3) kann man den
Spalt über das ganze Gesichtsfeld verschieben
und rasch zwischen positiver und negativer
Reliefdarstellung wechseln. Der dynamische
Effekt ermöglicht, Phasenstrukturen einfach
von Amplitudenstrukturen zu unterscheiden.

4.7.4 Limitierungen

Die Reliefmethoden führen zu guten Ergebnisse
ab Zoom-Mitte bis zu hohen Vergrößerungen und
mit Objektiven 1×, 1.6× und 2×. In der unteren
Zoomhälfte und bei schwächeren Objekten kann
es vorkommen, dass das Objektfeld nicht homo­gen ausgeleuchtet ist. Wir empfehlen, die Durch­lichtbasis mit Objektiven ab 1× und höher und
nicht mit langbrennweitigen Objektiven zu ver­wenden.

Abb. 10 Schalterstellungen zur Kontrolle des Durchlichts

1 Schalterstellung bei Durchlicht: beide Klappen sind offen
2 Schalterstellung bei positivem Reliefkontrast, mittel
3 Schalterstellung bei positivem Reliefkontrast, stark
4 Schalterstellung bei invertiertem Reliefkontrast, mittel
5 Schalterstellung bei invertiertem Reliefkontrast, stark
6 Schalterstellung bei Kontraststeigerung ohne Reliefkontrast
7 Schalterstellung bei Kontraststeigerung ohne Reliefkontrast, Umlenkspiegel gekippt
8 Schalterstellung bei Kontraststeigerung ohne Reliefkontrast, Umlenkspiegel gekippt

1 2 3 4 5 6 7 8

16

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Bedienung

4.8 Filter

Die Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ können
gleichzeitig mit bis zu drei, als Zubehör erhält­lichen Filtern ausgestattet werden (siehe Ausbau­schema S. 18/19). Die Filter sind auf Kunden­wunsch auch als Einzelanfertigung lieferbar.

왘 Schalten Sie die Lichtquelle aus oder drücken

Sie (TL RCI™) den Schalter für den Shutter
(9.2).

왘 Nehmen Sie den Leerfilter aus einem freien

Filterplatz im Filterhalter.

왘 Setzen Sie den gewünschten Filter ein.
왘 Schalten Sie die Lichtquelle wieder ein.

4.9 Wechsel der Halogenlampe (TL RCITM)

Bevor Sie die Lampe wechseln, ist es
unbedingt nötig, dass Sie den Netzstecker von
der Basis abziehen, um mögliche Stromschläge
zu vermeiden!

Die Halogenlampe wird im Betrieb sehr
heiß. Lassen Sie die Basis daher ausgeschaltet
ca. 10 Minuten lang abkühlen, um Verbrennungen
zu vermeiden!

왘Öffnen Sie die zwei Schrauben am Kühlkörper

(11.1).

왘Ziehen Sie den Kühlkörper samt Lampe vorsich-

tig heraus.

왘Ziehen Sie die Lampenhalterung (11.2) aus der

Führungsschiene.

왘Ziehen Sie die Lampe mitsamt Fassung vorsich-

tig ab.

왘Ziehen Sie die Lampenfassung von der Lampe

(11.3) ab.

Fassen Sie neue Halogenlampen nie mit
bloßen Fingern an, dies verkürzt die Lebensdauer
der Lampe erheblich!

왘Stecken Sie die neue Lampe in die Fassung.
왘Gehen Sie die vorigen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durch.

2

Abb. 11geöffnetes Lampengehäuse der TL RCI™

1 Schrauben zum Lösen des Kühlkörpers
2 Lampenhalterung
3 Halogenlampe 12V/20W

3

1

17

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Pflege, Wartung

möchten wir Ihnen den sorgfältigen Umgang mit Ihrem wert­vollen Instrument nahebringen und einige Tipps zur Pflege und
Reinigung geben.

Sie arbeiten mit einem Präzisionsinstrument großer Leistungs­fähigkeit.

Dementsprechend bürgen wir für die Qualität unserer Instru­mente. Die Garantie erstreckt sich auf Fabrikations- und
Materialfehler, nicht aber auf Schäden, die durch Fahr­lässigkeit und unsachgemäße Handhabung entstanden sind.

Bitte behandeln Sie Ihr wertvolles optisches Gerät mit gebüh­render Sorgfalt. Dann erfüllt es über Jahrzehnte seinen Dienst
mit gleichbleibender Genauigkeit. Dafür sind unsere Instrumente
berühmt.

Sollte Ihr Gerät dennoch nicht mehr
einwandfrei funktionieren, wenden Sie
sich bitte an den Fachmann, an Ihre
Leica Vertretung oder an die
Leica Microsystems (Schweiz) AG,
CH-9435 Heerbrugg.

• vor Nässe, Dünsten, Säuren, alkalischen
und ätzenden Stoffen. Bewahren
Sie keine Chemikalien in der Nähe
der Instrumente auf.

• vor unsachgemäßer Behandlung.
Niemals dürfen andere Gerätestecker
montiert, optische Systeme und mechani­sche Teile auseinandergenommen
werden, wenn dies in der Anleitung nicht
ausdrücklich beschrieben ist.

• vor Öl und Fett.
Führungsflächen und mechanische Teile
dürfen niemals gefettet werden.

In diesem Kapitel

Wir garantieren

für Qualität

Schützen Sie Ihre

Instrumente

Pflege, Wartung

18

10 447 275

10 446 351

10 447 443

10 447 400

10 446 340

10 447 393

10 447 398

10 447 395

10 447 394

10 446 350

10 447 342

10 447 269

10 446 341

10 446 353

10 446 352

10 447 390

10 447 431

10 447 276

10 447 392

10 447 368

10 447 391

10 446 303

10 446 304

10 446 228

10 446 301

10 446 302

10 445 615 (300mm)

10 447 106 (300mm)

10 446 176 (300mm)

10 447 185 (500mm)

10 447 041 (500mm)

10 446 100 (500mm)

11 101 784

10 382 130
10 361 719

Ausbauschema

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Ausbauschema

Lieferumfang

Auflichtbasen

10 446 340 Auflichtbasis für S-Serie
10 446 341 Durchlichtuntersatz für

Auflichtbasis S-Serie
10 447 342 Auflichtbasis für M-Serie
10 446 350 Durchlichtbasis TL ST
10 446 351 Durchlichtbasis TL BFDF
10 447 390 Durchlichtbasis TL RC™ für externe

Kaltlichtquellen
10 446 352 Durchlichtbasis TL RCI™ mit

integrierter Halogenbeleuchtung

Tische

10 447 269 Standardtisch für Durchlichtbasen

TL BFDF, TL RC™ und TL RCI™
10 446 353 Kreuztisch für Durchlichtbasen

TL BFDF , TL RC™, TL RCI™ und

Auflichtbasis (mit Adapter 10 447 368)
10 447 368 Adapter zwischen Kreuztisch

und Auflichtbasis 10 447 342

10 447 275 Thermotisch Leica MATS TL mit

Steuergerät
10 447 276 Adapter für Tische mit ∅120mm
10 447 391 Tisch für LifeOnStage-Zubehör
10 447 392 Universalträger für Petrischalen,

Objektträger (bis zu vier Stück) etc.

11 101 784 Säulenadapter für Mikromanipulation

10 446 301 Gleittisch, ∅120mm
10 446 302 Polarisationstisch, ∅120mm
10 382 130 Objektführer für Polarisationstisch
10 361 719 Kompensator Rot I für Pol-Drehtisch
10 446 303 Kugeltisch, ∅120mm
10 446 304 Universalträger, ∅120mm
10 446 228 Glaseinsatz mit Pol, ∅120mm

Fokussiertriebe

10 445 615 Fokussiertrieb mit Profilsäule 300mm

zu Auf- und Durchlichtbasen

10 446 100 Fokussiertrieb mit Profilsäule 500mm

zu Auf- und Durchlichtbasen

10 447 106 Fokussiertrieb, grob/fein,

mit 300mm Profilsäule
zu Auf- und Durchlichtbasen

10 447 185 Fokussiertrieb, grob/fein,

mit 500mm Profilsäule
zu Auf- und Durchlichtbasen

10 446 176 Motorfokus Trieb

mit Säule 300mm und Netzteil
zu Auf- und Durchlichtbasen

10 447 041 Motorfokus Trieb

mit Säule 500mm und Netzteil
zu Auf- und Durchlichtbasen

Filter

10 447 400 Tageslichtfilter für Basis TL ST
10 447 394 BG38 Fluoreszenz-Filter für

Durchlichtbasis TL RC™/ RCI™
10 447 395 UV-Filter für Basis TL RC™/ RCI™
10 447 393 Filter ND (Graufilter) für Basis

TL RC™/ RCI™

Beleuchtung

10 447 443 Leica USB-Maus, frei belegbare

Fünf-Tasten-Maus für den Anschluss

an Durchlichtbasis TL RCI™ oder PC
10 443 401 USB-Kabel für die Verbindung von

Basis TL RCI™ an PC
10 447 398 Fußschalter mit CAN-Bus-Anschluss

Ergo-Zubehör

10 447 431 Leica ErgoRest (Handauflage für

ermüdungsfreies Arbeiten)

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Lieferumfang

19

20

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Technische Daten

249

187

max. 370

116

95

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

390

95

340

370

154

154

Maße Durchlichtbasis TL RC™

Maße in mm

Durchlichtbasis TL RC™ mit

Standardtisch 10 447 269

Durchlichtbasis TL RC™ mit

IsoPro™ Kreuztisch

21

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Technische Daten

390

95

340

440

385

154

154

249

187

max. 410

116

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

Maße Durchlichtbasis TL RCI™

Maße in mm

Durchlichtbasis TL RCI™ mit

Standardtisch 10 447 269

Durchlichtbasis TL RCI™ mit

IsoPro™ Kreuztisch

Technische Daten

Leica TL RC™ Leica TL RCI™

Lichtquelle Extern via Halogenlampe

Kaltlichtquelle 12V/20W
Schneller Leuchtmittelwechsel – ja
Beleuchteter Bereich 35mm 35mm

Netzteil – Eingangsspannung 100 – 240 V~

– Frequenz 50 – 60 Hz

– Energieverbrauch 30 W max.

– Umgebungstemperatur 10 – 40°C
Anschlüsse Anschluss für Kaltlichtleiter 1×USB Typ A, 1×USB Typ B

aktiv f=10mm 2×CAN-BUS

Endrohr f=13mm

Gewicht 6.0 kg 7.2 kg
Beleuchtungsarten

Hellfeld ja ja
Dunkelfeld ja* ja*
Schräglicht ja ja
Relief Kontrast System (RC™) ja ja
CCIC nein ja
(Constant Color Intensitiy Control)
Interner Shutter/Lampensteuerung ja** ja
Integrierter Filterhalter ja ja
Beschichtete Optik zur ja ja
Anhebung der Farbtemperatur
Anpassung für hohe num. Apertur ja*** ja***
Remote Control Möglichkeiten ja**** ja
AntiShock™ Pads ja ja
Größe der Basis (B×H×T, in mm) 340×390×95 340×440×95

* einseitig **mit Kaltlichtquelle Leica CLS150 LS ***konkaver Spiegel **** mit externer Lichtquelle

22

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Technische Daten

23

Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ – Technische Daten

Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich – Änderungen ohne Mitteilungspflicht vorbehalten.

M2-218-2de • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2005 – de – XII.2005 – RDV

Leica Microsystems (Schweiz) AG
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg

Telefon [phone]
Fax [phone]
www.leica-microsystems.com

Leica Microsystems –
ein weltweit aktives Unternehmen

Australien: Gladesville, NSW Tel. [phone] Fax [phone]
China: Hong Kong Tel. [phone] Fax [phone]
Dänemark: Herlev Tel. [phone] Fax [phone]
Deutschland: Bensheim Tel. [phone] Fax [phone]
England: Milton Keynes Tel. [phone] Fax [phone]
Frankreich: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. [phone] Fax [phone]
Italien: Mailand Tel. [phone] Fax [phone]
Japan: Tokio Tel. [phone] Fax [phone]
Kanada: Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]
Korea: Seoul Tel. [phone] Fax [phone]
Niederlande: Rijswijk Tel. [phone] Fax [phone]
Österreich: Wien Tel. [phone] Fax [phone]
Portugal: Lissabon Tel. [phone] Fax [phone]
Schweden: Sollentuna Tel . [phone] Fax [phone]
Schweiz: Glattbrugg Tel. [phone] Fax [phone]
Singapur: Tel. [phone] Fax [phone]
Spanien: Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
USA: Bannockburn/Illinois Tel. + 1 800 248 0123 Fax [phone]

und Vertretungen von Leica Microsystems
in mehr als 100 Ländern.

Leica Microsystems – die Marke
für herausragende Produkte

Wir wollen mit innovativen Lösungen des Sichtbarmachens, des Messens, der
Lithografie sowie der Analyse von Mikrostrukturen für die Bedürfnisse unserer
Kunden weltweit der Lieferant der ersten Wahl sein.

Leica – die führende Marke für Mikroskope und wissenschaftliche Instrumente
hat sich aus den traditionsreichen Markennamen Wild, Leitz, Reichert, Jung und
Cambridge Instruments entwickelt. Leica steht gleichermaßen für Tradition wie
für Innovation.

Weltweit sind die Unternehmen der Leica
Microsystems Gruppe in vier Geschäftsfeldern
tätig und zählen in diesen Bereichen zu den
Marktführern.

●

Mikroskopie-Systeme

Unser Know-how in der Mikroskopie ist die
Basis für all unsere Lösungen zum Sichtbar­machen, Messen und Analysieren von Mikro­strukturen in Biologie, Medizin und Industrie.
Mit konfokaler Lasertechnik und Bildanalyse­systemen ermöglichen wir dreidimensionale
Ansichten und bieten neue Lösungen für
Zytogenetik, Pathologie und Materialwissen­schaften.

●

Probenvorbereitung

Wir sind Komplettanbieter für die klinische
Histo- und Zytopathologie, die biomedizinische
Forschung und die industrielle Qualitätskon­trolle. Unser Angebot umfaßt Geräte, Systeme
und Verbrauchsmaterialien zum Gewebeinfil­trieren und Einbetten, Mikrotome, Kryostate
sowie Färbe- und Eindeckautomaten.

●

Medizintechnik

Innovative Technologien in unseren Operations­mikroskopen eröffnen neue therapeutische
Wege in der Mikrochirurgie.

●

Ausrüstungen für die Halbleiterindustrie

Unsere automatisierten Meß- und Inspektions­systeme sowie Elektronenstrahllithografie­systeme machen uns zum Lieferanten der
ersten Wahl für die weltweiten Halbleiter­hersteller.

Gemäss ISO 9001 Zertifikat verfügt die Leica Microsystems (Schweiz) AG, Geschäfts­einheit Stereo & Macroscope Systems, über ein Management System, welches
den Anforderungen der internationalen Norm für Qualitätsmanagement entspricht.
Zusätzlich erfüllt die Produktion die Anforderungen der internationalen Norm ISO 14001
für Umweltmanagement.