Leica TL User Manual [es]

Download

Page 1

LEICA TL

Istruzioni | Instrucciones

Page 2

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo 2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa) 3 Barra di contatto 4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF 5 Altoparlante 6 Baionetta

Vista dall’alto

7 Microfono 8 Slitta porta-accessori 9 Flash 10 Interruttore principale/leva di sblocco del ﬂash 11 Pulsante di scatto 12 Pulsante di ripresa video 13 Rotella di regolazione 14 Rotella di regolazione

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità 16 Monitor 17 Sportellino 18 LED di stato 19 LED di stato di carica

2 2

1615

7 9 10 12

117 8

1314

Page 3

25a 26a26c

26b

29 30

24 23 22

Page 4

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

(Continúa en la contraportada)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo 2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa) 3 Barra di contatto 4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF 5 Altoparlante 6 Baionetta

Vista dall’alto

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità 16 Monitor 17 Sportellino 18 LED di stato 19 LED di stato di carica

CÁMARA

Vista frontal

1 Botón de desenclave del objetivo 2 Ojales para la correa (incrustados) 3 Regleta de contactos 4 LED del disparador automático/Luz auxiliar AF 5 Altavoz 6 Bayoneta

Vista desde arriba

7 Micrófono 8 Zapata de accesorios 9 Flash 10 Interruptor principal/Palanca de desenclave del ﬂash 11 Disparador 12 Disparador de vídeo 13 Rueda de ajuste 14 Rueda de ajuste

Vista posterior

15 Sensor de brillo 16 Monitor 17 Tapa articulada 18 LED de estado 19 LED de estado de carga

Page 5

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Vista da destra (coperchio aperto)

20 Vano per la scheda di memoria 21 Presa USB

Vista dal basso

22 Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Batteria 23 Leva di bloccaggio batteria

OBIETTIVO

25 Paraluce

a. Punti di riferimento

26 Cornice frontale

a. Attacco a baionetta esterno per paraluce b. Punto di riferimento per paraluce c. Filettatura interna per ﬁltri

27 Ghiera di messa a fuoco 28 Ghiera delle lunghezze focali 29 Indice per la lunghezza focale 30 Ghiera ﬁssa

a. Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo

31 Barra di contatto

Vista desde la derecha (tapa articulada abierta)

20 Ranura para la tarjeta de memoria 21 conexión USB

Vista desde abajo

22 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Acumulador 23 Palanca de cierre del acumulador

OBJETIVO

25 Parasol

a. Puntos de índice

26 Montura frontal

a. Bayoneta exterior para parasol b. Punto de índice para parasol c. Rosca interior para ﬁltro

27 Anillo de ajuste de distancia 28 Anillo de ajuste de la distancia focal 29 Índice para distancia focal 30 Anillo ﬁjo

a. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

31 Regleta de contactos

Page 6

Page 7

LEICA TL

Istruzioni

Page 8

Prefazione / Materiale in dotazione

PREFAZIONE

Gentile Cliente, le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la Sua nuova Leica TL. Per sfruttare al meglio tutte le possibilità oﬀerte dalla Sua Leica TL, La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Se vuole cominciare ad usare subito la Sua nuova Leica, Le consigliamo di leggere la Guida di avvio rapido.

MATERIALE IN DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione Leica TL, veriﬁcare che siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione. a. Batteria Leica BP-DC13 b. Caricabatterie BC-DC13 (incl. presa di rete sostitutiva) c. Cavo micro USB d. Copertura occhielli per cinghia da trasporto (applicata alla

consegna) e. Tracolla f. Perno di sblocco della tracolla g. Coperchio a baionetta dell'alloggiamento h. Copertura slitta portaﬂash i. Scheda di registrazione

Attenzione:

Si consiglia di conservare i componenti di piccole dimensioni (come ad es. il perno di sblocco della tracolla) nel modo seguente:

– al di fuori della portata dei bambini – in un luogo sicuro dove non vadano persi, ad es. negli appositi

scomparti della cassettina della fotocamera

Con riserva di modiﬁche di costruzione ed esecuzione.

Page 9

Page 10

Attenzione:

• i moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può facilmente caricare diverse decine di migliaia di Volt, ad es. camminando su una moquette sintetica, il contatto con la fotocamera potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo il corpo della fotocamera, le sue parti elettroniche non

Avvertenze legali

subiranno danni. Nonostante la presenza di collegamenti di protezione supplementari, per motivi di sicurezza è consigliabile non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, come quelli della slitta portaﬂash.

• Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni ottici in microﬁbra (sintetici), bensì utilizzare esclusivamente un panno di cotone o di lino! Se prima di toccare la fotocamera viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera in un luogo asciutto con copriobiettivo montato e copertura presa per mirino/slitta portaﬂash inseriti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche.

• Non tentare di rimuovere parti dell’alloggiamento (coperture); riparazioni a regola d’arte possono essere eﬀettuate solo presso i centri di assistenza autorizzati.

Avvertenze legali:

• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d’autore. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già registrati, come nastri, CD o altro materiale pubblicato o diﬀuso, può violare le leggi sul diritto d’autore.

• Ciò si applica anche per l’intero software fornito in dotazione.

• Per quanto riguarda l'uso dei video realizzati con questa fotocamera: Questo prodotto viene concesso in licenza ai sensi della AVC Patent Portfolio License per uso personale e non commerciale da parte del cliente per i seguenti usi: (i) codiﬁca di video conformemente allo standard AVC ("video AVC") e/o (ii) decodiﬁca di video AVC codiﬁcati da un cliente nell'ambito di attività personali e non commerciali e/o decodiﬁca di video forniti da un provider di video con licenza per la fornitura di video AVC. Nessun'altra licenza viene concessa o viene in alcun modo sottintesa per qualsiasi altra ﬁnalità. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina www.mpe- gla.com . Qualsiasi altro uso, in particolare l‘oﬀerta di video AVC a pagamento, può rendere necessaria la stipulazione di un accordo di licenza separato con MPEG LA, L.l.C. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina www.mpegla.com .

• I loghi SD e USB sono marchi registrati.

• Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nel presente manuale di istruzioni sono marchi o marchi registrati delle aziende detentrici.

Page 11

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta diﬀerenziata.)

Il presente dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici e non deve pertanto essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici! Deve, invece, essere depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Se il dispositivo contiene batterie normali o ricaricabili, queste ultime devono essere preventivamente rimosse e, se necessario, smaltite da parte dell'utente nel rispetto delle normative in materia di smaltimento. Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell’apparecchio.

Signiﬁcato delle diverse categorie di avvertenze contenute in queste istruzioni per l'uso

Avvertenza:

Informazioni aggiuntive

Importante: La mancata osservanza può danneggiare la fotocamera, gli accessori e le immagini

Attenzione: L'eventuale inosservanza può causare lesioni alle persone.

La data di produzione della fotocamera è posta sulle etichette nei tagliandi di garanzia oppure sulla confezione. La data di produzione ha il seguente formato: anno/mese/giorno.

Nel menu della fotocamera sono riportate le certiﬁcazioni speciﬁche di questo apparecchio:

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare Regulatory Information

Avvertenze legali

Page 12

Indice

INDICE

Denominazione dei componenti .......................................................... U2/U4

Prefazione Materiale in dotazione

Preparativi

Utilizzo della fotocamera

....................................................................................................... 2

Montaggio della tracolla Sostituzione della batteria Ricarica della batteria Sostituzione della scheda di memoria Montaggio/smontaggio degli obiettivi Obiettivi per la Leica TL

Interruttore generale Rotelle di regolazione

Pulsanti di scatto.........................................................................................19

Comando a sﬁoramento

Blocco / sblocco della barra dei simboli destra Indicatore Apertura del menu dei modi di esposizione/motivi Apertura del menu MyCamera Apertura del menu principale Navigazione nel menu principale e nel menu MyCamera Riquadri del menu Adattamento del menu MyCamera Menu della rotella di regolazione Blocco della rotella di regolazione

................................................................................... 2

...............................................................................8

............................................................................9

.................................................................................10

.......................................................14

.......................................................16

..............................................................................16

...................................................................................18

..................................................................................18

..............................................................................20

.........................................21

INFO .........................................................................................22

....................................23

...................................................................23

....................................................................23

............................24

.....................................................................................25

............................................................28

...............................................................30

.............................................................30

Impostazioni di base della fotocamera

Lingua dei menu Datum / Uhrzeit Spegnimento automatico della fotocamera Segnali acustici Impostazioni del monitor / mirino

Spegnimento automatico del monitor........................................................35

Impostazioni di base per lo scatto

Formato ﬁle / rapporto di compressione Bilanciamento del bianco Sensibilità ISO Riproduzione dei colori (FILM MODE) / caratteristiche dell'immagine

Modo ripresa

Successione delle immagini Regolazione della messa a fuoco

Autofocus

Luce ausiliaria AF Metodi di misurazione dell'autofocus/modalità Misurazione spot/a 1 punto Touch AF/Touch AF + scatto

Misurazione multizonale.........................................................................44

Riconoscimento del viso

Regolazione manuale della messa a fuoco

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della distanza Regolazione della messa a fuoco

Misurazione e comando dell'esposizione

Metodi di misurazione dell’esposizione Istogramma Comando dell'esposizione

Programma automatico - P

Tempo di posa automatico - A................................................................50

Diaframma automatico - T Regolazione manuale - M Programmi personalizzati Memorizzazione dei valori di misura

Correzioni dell'esposizione.....................................................................54

Serie di esposizioni automatiche

..........................................................................................32

...............................................33

...........................................................................................34

.............................................................34

..................................................36

............................................................................36

.............................................................................................38

.......................................................................40

...............................................................40

.................................................................................................40

..................................................................................41

......................................42

..................................................................42

.................................................................44

........................................................................44

.................................................45

..................45

...........................................................45

......................................................46

..............................................................................................47

........................................................................48

....................................................................48

......................................................................51

.......................................................................52

.......................................................................53

.......................................................54

............................................................55

....38

Page 13

Riprese video ...............................................................................................56

Stabilizzazione

Registrazione audio...................................................................................57

Fotografare con il ﬂash

Con il ﬂash incorporato Modalità ﬂash Portata del ﬂash Momento di sincronizzazione Correzioni dell'esposizione con ﬂash Con ﬂash esterni

..........................................................................................56

...............................................................................58

..............................................................................................59

..........................................................................................60

.....................................................................61

.........................................................61

.........................................................................................62

Varie

Proﬁli utente Annullamento di tutte le impostazioni individuali Azzeramento di tutti i numeri assegnati ai ﬁle delle immagini Impostazione e uso della funzione WiFi Trasferimento dati su un computer Formattazione Lavorare con i dati non elaborati (DNG) Installazione degli aggiornamenti del ﬁrmware

Ricambi

................................................................................................80

.....................................80

.....................................................82

............................................................86

.............................................................................................87

.....................................................88

.........................................88

.........................................................................................................89

.................81

Indice

Altre funzioni

Stabilizzazione dell'immagine Autoscatto Rilevamento del ruolo di ripresa con GPS

Modo riproduzione

Commutazione ripresa/riproduzione Riproduzione automatica Riproduzione di immagini in formato verticale Selezione delle immagini Ingrandimento / riduzione delle immagini

Selezione di una sezione MENU DI RIPRODUZIONE

Eliminazione di immagini Riproduzione video Montaggio di riprese video

...................................................................................................64

Riproduzione contemporanea di 9 immagini

Rassegna diapositive Segna come preferito / rimozione dei contrassegni Protezione di immagini / rimozione della protezione contro la cancellazione

......................................................................................76

.....................................................................64

..................................................65

.........................................................66

............................................................................66

............................................................................67

..............................................................................69

............................................................................70

................................................................................70

.............................................................................71

............................................................................72

.........................................................................78

..........................................67

................................................68

..............................................68

..................................71

Precauzioni e norme di manutenzione

Appendice

Voci di menu Menu dei modi di ripresa Impostazioni dei programmi personalizzati

Dati tecnici

Indice analitico

Indirizzi assistenza Leica

................................................................................................95

............................................................................97

...................................................................................................98

...........................................................................................100

...........................................................................104

.......................................................91

............................................ 102

Page 14

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

Preparativi

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 1c

Page 15

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Spegnimento della fotocamera

Fig. 2a

Preparativi

Inserimento della batteria

Rimozione della batteria

Fig. 2b

Fig. 2c

Avvertenze:

• La batteria viene fornita già carica per cui la fotocamera può essere utilizzata immediatamente.

• Il bloccaggio è dotato di un meccanismo di sicurezza che impedisce alla batteria di fuoriuscire quando la fotocamera viene tenuta diritta.

Importante:

L'estrazione della batteria con la fotocamera accesa può provocare la cancellazione delle impostazioni eﬀettuate dall'utente nei menu, causare danni alla scheda di memoria e danneggiarla.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

Page 16

RICARICA DELLA BATTERIA

Leica TL è alimentata con l'energia necessaria mediante una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Questa batteria può essere caricata all'interno della fotocamera sia con il cavo USB fornito in dotazione che con il caricabatterie esterno.

Preparativi

Attenzione:

• Nella fotocamera si possono utilizzare esclusivamente i tipi di

batterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG.

• Le batterie possono essere ricaricate solo con il dispositivo

appositamente previsto e come descritto di seguito.

• Un utilizzo non conforme di queste batterie o l'uso di tipi di

batterie non previsti può provocare in alcuni casi esplosioni.

• Le batterie non devono essere esposte per un periodo prolun-

gato a luce del sole, calore, umidità dell'aria o condensa. Per evitare il pericolo di incendio o esplosione, non mettere le batterie in un forno a microonde o in un contenitore ad alta pressione.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

• Le batterie bagnate o umide non devono assolutamente essere

ricaricate o utilizzate nella fotocamera.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette contro i

cortocircuiti, ma occorre ugualmente proteggerne i contatti dagli oggetti di metallo come clip da uﬃcio o gioielli. Una batteria cortocircuitata può riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

• In caso di caduta di una batteria, controllare immediatamente

che l'alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati. L'uso di una batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

• Se la batteria emette rumori, cambia colore o forma, si surriscalda o rilascia del liquido, è necessario rimuoverla immediatamente dalla fotocamera o dal caricabatterie e sostituirla. Nel caso in cui si continui ad utilizzare la batteria, può svilupparsi calore eccessivo con conseguente pericolo di incendio e/o esplosione.

• Qualora fuoriesca del liquido o si percepisca odore di bruciato, tenere le batterie lontano da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito può incendiarsi.

• Devono essere utilizzati esclusivamente caricabatterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG. L'uso di caricabatterie diversi, non autorizzati da Leica Camera AG, può danneggiare le batterie provocando, nei casi più estremi, lesioni personali gravi con pericolo di morte.

• Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusivamente per ricaricare questo tipo di batteria. Non tentare di utilizzarlo per altre ﬁnalità.

• Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia liberamente accessibile.

• Durante il procedimento di carica si sviluppa calore. Per questo motivo la ricarica non deve avvenire in ambienti piccoli e chiusi, ovvero non ventilati.

• Non aprire la batteria e il caricabatterie. Le riparazioni possono essere eseguite solo da laboratori autorizzati.

• Assicurarsi che le batterie siano tenute fuori dalla portata dei bambini. L'ingestione delle batterie comporta il pericolo di soﬀocamento.

Smaltire le batterie usate in conformità alle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.

Page 17

Primo soccorso:

• Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sussiste il pericolo di accecamento. Lavare subito gli occhi con abbondante acqua pulita. Non sfregare gli occhi. Recarsi subito da un medico.

• Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle o con gli abiti, esiste il pericolo di lesioni. Lavare le aree interessate con acqua pulita.

Avvertenze:

• La batteria viene parzialmente caricata in fabbrica, ma prima di un utilizzo prolungato deve comunque essere caricata.

• Aﬃnché possa essere ricaricata, la batteria deve presentare una temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario il caricabatterie non si accende o si rispegne).

• Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate in qualsiasi momento e indipendentemente dal loro stato di carica attuale. Se all’inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scarica, la carica completa viene raggiunta più rapidamente.

• Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo parzialmente cariche, ovvero né completamente cariche né completamente scariche. In caso di mancato utilizzo prolungato, si raccomanda di ricaricare le batterie due volte all'anno per circa 15 minuti, per evitare che si scarichino completamente.

• Durante il procedimento di carica le batterie si riscaldano. Si tratta di un fenomeno normale e non rappresenta un malfunzionamento.

• Una nuova batteria raggiunge la capacità completa solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi scaricata completamente mediante il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Questo processo di scarica dovrebbe essere ripetuto dopo circa 25 cicli.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente attraverso reazioni chimiche interne Inﬂuenzate anche dalla temperatura esterna e dall'umidità dell'aria. Per raggiungere una durata utile massima, la batteria non deve essere esposta per periodi prolungati a temperature molto alte o basse (ad esempio in un veicolo parcheggiato in estate o in inverno).

• La durata utile di ogni batteria, anche in condizioni d'impiego ottimali, è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica, ciò risulta visibile da una netta riduzione del tempo di funzionamento.

• Consegnare le batterie danneggiate a un apposito centro di raccolta per un corretto riciclaggio nel rispetto delle normative vigenti (cfr. pag. 5).

• La batteria sostituibile alimenta un'altra batteria tampone integrata nella fotocamera. La batteria tampone fa sì che i dati immessi per data e ora rimangano memorizzati ﬁno a 2 giorni. Quando la capacità della batteria tampone è esaurita, occorre ricaricarla inserendo una batteria principale carica. Con la batteria sostituibile inserita, la piena capacità della batteria tampone si raggiunge nuovamente dopo circa 60 ore. La fotocamera non deve essere accesa. In questo caso, tuttavia, la data e l'ora devono essere nuovamente immesse.

• Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo prolungato. A questo scopo spegnere prima la fotocamera con l'interruttore principale. In caso contrario, dopo diverse settimane la batteria potrebbe esaurirsi completamente, ossia la tensione potrebbe diminuire notevolmente, perché la fotocamera consuma una ridotta corrente di riposo (per la memorizzazione delle impostazioni) anche quando è spenta.

Preparativi

Page 18

RICARICA DELLA BATTERIA

CON CAVO USB

Fig. 3

Preparativi

Fig. 3

Fig. 4a

Computer /

caricabatterie USB

Avvertenze:

• Fondamentalmente la fotocamera dovrebbe essere collegata

solo con un computer o un comune caricabatterie USB (con correnti di ricarica massime di 500mA, ovvero 1A), e non con un monitor, una tastiera, una stampante o una periferica USB.

• Il procedimento di carica con USB si avvia solo quando la fotoca-

mera è spenta.

• Il procedimento di carica si interrompe se durante il suo svolgi-

mento il computer va in stand-by.

"click"

CON CARICABATTERIE Sostituzione della presa di rete del caricabatterie

Montaggio

Smontaggio

Fig. 4a/b

Fig. 5a/b

Fig. 4b

"click"

Fig. 5a

Fig. 5b

Page 19

Inserimento della batteria nel caricabatterie

Fig. 6

Estrazione della batteria dal caricabatterie

Fig. 7

Avvertenze:

• Il caricabatterie deve essere dotato del connettore adatto alle prese di corrente locali.

• Il caricabatterie si imposta automaticamente sulla rispettiva tensione di rete.

Indicazione dello stato di carica

Il procedimento di carica è indicato tramite LED. Con cavo USB (tramite il LED sulla fotocamera)

Fig. 8

– rosso ﬁsso: Procedimento di carica in corso – verde ﬁsso: Batteria completamente carica.

Con caricabatterie (tramite LED sul caricabatterie

Fig. 9

)

– rosso lampeggiante: errore, il procedimento di carica non è in

corso

– rosso ﬁsso: Brocedimento di carica in corso – verde ﬁsso: Batteria completamente carica.

Indicatore dello stato di carica

Fig. 10

Lo stato di carica della batteria inserita viene indicato sul monitor. L'indicatore lampeggia quando la capacità residua della batteria è di pochi scatti. La batteria deve quindi essere sostituita o ricaricata.

Fig. 6

Fig. 8

Preparativi

"click"

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Page 20

Preparativi

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Nella Leica TL è possibile inserire schede di memoria SD, SDHC o SDXC.

Grazie alla memoria interna di 32 GB è tuttavia possibile fotografare anche senza scheda di memoria.

Fig . 11a

Fig . 11b

Fig . 11c

Spegnimento della fotocamera

Inserimento della scheda di memoria

Estrazione della scheda di memoria

Fig . 11a

Fig . 11b

Fig . 11c

Page 21

Avvertenze:

• Non aprire il vano e non estrarre la scheda di memoria o la batteria ﬁno a quando è acceso il LED indicante l'accesso alla memoria della fotocamera. In caso contrario i dati sulla scheda possono essere distrutti e la fotocamera può funzionare in modo difettoso.

• Le schede SD/SDHC/SDXC sono dotate di un interruttore di protezione contro la scrittura, con il quale possono essere bloccate per evitare memorizzazioni e cancellazioni accidentali. L'interruttore ha la forma di un cursore e si trova sul lato non obliquo della scheda; i dati sono protetti quando si trova nella sua posizione inferiore contrassegnata con LOCK.

• Se non è possibile inserire la scheda di memoria, veriﬁcare che l’orientamento sia corretto.

• Quando la scheda di memoria è inserita, le immagini vengono salvate solo sulla scheda. Se la scheda di memoria non è inserita, la fotocamera salva i dati delle immagini nella memoria interna.

• L'oﬀerta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia, per questo motivo Leica Camera AG non è in grado di testare esaurientemente la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul mercato. Sebbene di norma un danneggiamento della fotocamera o della scheda sia improbabile, poiché soprattutto le cosiddette schede "No Name" in parte non rispettano gli standard SD/SDHC/SDXC, Leica Camera AG non può fornire alcuna garanzia sul funzionamento.

• Poiché i campi elettromagnetici, le cariche elettrostatiche o i difetti della fotocamera e della scheda di memoria possono provocare il danneggiamento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di trasferire e memorizzare regolarmente i dati anche su un computer.

Preparativi

Page 22

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Fi g. 12

Preparativi

Fi g. 12

Fig. 13

SMONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Fig. 13

Avvertenze:

• Per evitare che la polvere penetri all'interno della fotocamera è

buona norma montare sempre un obiettivo o il coperchio dell'alloggiamento.

• Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo deve essere eﬀettuata con rapidità e in un ambiente il più possibile privo di polvere.

• I coperchi posteriori degli obiettivi o delle fotocamere non devono essere tenuti nella tasca dei pantaloni a causa della presenza di polvere, che può penetrare durante il montaggio

nelle parti interne della fotocamera.

OBIETTIVI PER LA LEICA TL

In linea di principio tutti gli obiettivi per la Leica TL hanno la stessa struttura esterna: sulla montatura anteriore vi sono una baionetta esterna per il paraluce e una ﬁlettatura interna per i ﬁltri, un anello di regolazione della distanza, una ghiera ﬁssa con un pulsante rosso di riferimento per la sostituzione dell’obiettivo e un contatto elettrico per la trasmissione di informazioni e segnali di comando. Gli obiettivi Vario per la Leica TL dispongono inoltre di una ghiera delle lunghezze focali aggiuntiva con il relativo indice.

Avvertenza:

Illustrazione all'interno del retrocopertina.

Page 23

Profondità di campo

Poiché gli obiettivi per la Leica TL non hanno la ghiera di impostazione del diaframma, non è presente neppure una scala delle profondità di campo. I valori corrispondenti sono riportati nelle tabelle sulla homepage di Leica Camera AG.

PARALUCE

Preparativi

Misurazione e comando dell‘esposizione con gli obiettivi Vario per la Leica TL

Gli obiettivi Vario per la Leica TL hanno una luminosità variabile, ovvero l’eﬀetto dell’apertura del diaframma varia a seconda della lunghezza focale impostata. Ciò nonostante, per evitare errori di esposizione, occorre scegliere la lunghezza focale desiderata prima della memorizzazione del valore rilevato oppure della modiﬁca della combinazione tempo/diaframma. Informazioni più dettagliate sono contenute nei paragraﬁ "Misurazione e comando dell'esposizione" da pag. 46. In caso di utilizzo di altri ﬂash non compatibili con il sistema, l'impostazione del diaframma sul ﬂash deve corrispondere all'apertura eﬀettiva del diaframma.

Posizione di scatto

Posizione di trasporto

Gli obiettivi Leica TL vengono forniti con paraluce perfettamente adattati. Grazie alla loro baionetta simmetrica possono essere montati rapidamente e semplicemente, anche in posizione rovesciata per ridurre lo spazio di conservazione. I paraluce evitano la luce diﬀusa e i riﬂessi, nonché proteggono la lente frontale dai danni e dalla sporcizia.

FILTRI

Sugli obiettivi per la Leica TL è possibile utilizzare ﬁltri a vite. I diametri adatti sono riportati nei Dati tecnici nelle istruzioni per l'uso dell'obiettivo.

Page 24

OFF

UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA

INTERRUTTORE PRINCIPALE

Fig. 14

Leica TL si accende e si spegne con l'interruttore generale:

– OFF = fotocamera spenta – ON = acceso

L'interruttore principale serve inoltre per sbloccare il ﬂash incorporato:

– = sblocca il ﬂash

• A fotocamera accesa compare la videata del monitor.

Avvertenza:

Utilizzo della fotocamera

Fig. 14

Alla prima accensione ovvero alla prima accensione dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, sul monitor in alto a destra compare

PL AY ▸. Sﬁorando questo indicatore si avvia un video di

benvenuto. La riproduzione del video può essere interrotta sﬁorando

SKIP ▸.

Compare quindi il sottomenu compare il sottomenu

LANGUAGE, dopo la sua impostazione

DATE/TIME e dopo la sua impostazione

compare inﬁne l'immagine sul monitor.

Fi g. 15

ROTELLE DI REGOLAZIONE

Fi g. 15

Nei modi Ripresa, Riproduzione e Menu le rotelle di regolazione della Leica TL svolgono diverse funzioni.

Page 25

PULSANTI DI SCATTO

OFF

Per le foto

Fi g. 16

Il pulsante di scatto funziona in due fasi. Con una leggera pressione si attivano sia la regolazione automatica della distanza sia la misurazione e il comando dell'esposizione e si salvano le relative impostazioni/valori. Se la fotocamera precedentemente si trovava nel modo stand-by, così facendo viene riattivata e ricompare la videata del monitor. Premendo il pulsante di scatto ﬁno in fondo, viene eﬀettuato lo scatto.

Per i video

Fi g. 17

Con questo pulsante di scatto si avviano e si interrompono le riprese video.

Utilizzo della fotocamera

Fi g. 16

Fi g. 17

Page 26

COMANDO A SFIORAMENTO

Le ﬁgure di sinistra mostrano come attivare i principali comando a sﬁoramento sul monitor touchscreen della Leica TL.

Avvertenza:

Basta toccare leggermente, non è necessario premere.

toccare brevemente toccare due volte

toccare a lungo, trascinare e rilasciare

Utilizzo della fotocamera

scorrere il dito

avvicinare

separare

Page 27

Barra dei simboli destra

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

Fig. 18a/b

I simboli sul bordo destro del monitor rappresentano i comandi principali per cominciare ad utilizzare la Leica TL. Per evitare un utilizzo involontario questi simboli possono essere bloccati.

Modo ripresa Modo riproduzione

Utilizzo della fotocamera

Blocco

Sblocco

Fi g. 19a/b

Fig. 20a/b

Fig. 18a

Fi g. 19a

Fig. 20a

Fig. 18b

Fi g. 19b

Fig. 20b

Page 28

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

Indicatore INFO

Sﬁorando ripetutamente l'indicatore

INFO è possibile ampliare

gradualmente gli indicatori sul monitor.

Utilizzo della fotocamera

Fig. 21a

Fig. 21d

Fig. 22a

Fig. 22d

Fig. 21b

Nel modo Ripresa

1 volta = indicatori di stato 2 volte

= griglia

Fig. 21a-d

3 volte = istogramma 4 volte = senza informazioni supplementari

Fig. 21c

Nel modo Riproduzione

Fig. 22a-d

1 volta = indicatori di stato 2 volte

= istogramma

3 volte = clipping

Avvertenze:

• Gli indicatori di istogramma e clipping non sono disponibili

Fig. 22b

durante la riproduzione video.

• Inoltre, durante la regolazione della messa a fuoco manuale appare una scala delle distanze.

Fig. 22c

Page 29

Apertura del menu dei modi di esposizione/motivi

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 23a/b

Per aprire il menu dei modi di esposizione/motivi occorre sﬁorare il simbolo in alto a destra nella barra dei simboli.

Utilizzo della fotocamera

Apertura del menu MyCamera

Fig. 24a/b

Sﬁorando il simbolo si apre il menu MyCamera. Questo menu può essere personalizzato con le funzioni del menu principale, per accedere più rapidamente alle funzioni che l'utente ritiene più importanti.

Apertura del menu principale

Fig. 25a -c

Per aprire il menu principale sﬁorare il simbolo nel menu MyCamera. Il menu principale contiene tutte le funzioni del menu della fotocamera.

= torna al livello / impostazione di menu precedente

Fig. 23a

Fig. 23b

Fig. 24a Fig. 24b

Fig. 25a

Fig. 25b

Fig. 25c

Page 30

Navigazione nel menu principale e nel menu MyCamera

La fotocamera oﬀre 2 diverse possibilità per navigare all'interno dei menu.

– con i comandi a sﬁoramento

Fig. 26a-c

– con le rotelle di regolazione (in questo caso entrambe hanno la

Fig. 26a Fig. 26b

stessa funzione) e i comandi a sﬁoramento

Fig. 27a- d

• La barra di scorrimento a sinistra serve a individuare la posizione corrente all'interno del menu.

Barra a scorrimento

Utilizzo della fotocamera

Fig. 26c

Fig. 27a Fig. 27b

Avvertenza:

Le funzioni del menu che non sono disponibili, ad es. a seguito di impostazioni diverse, sono contrassegnate dall'indicatore grigio

28a

e vengono saltate.

Fig.

Fig. 27d Fi g. 27c

Page 31

Riquadri del menu

Le voci di menu vengono visualizzate sotto forma di riquadri.

Informazioni all'interno dei riquadri

Fig. 28a

Indicatore di un riquadro che consente di impostare

direttamente le varianti di funzionamento (max. 5).

Fig. 28a-d

Simbolo o valore numerico

Fig. 28a-d

Deﬁnizione della voce di menu o della funzione di menu

impostata.

A seconda delle dimensioni della voce di menu il riquadro propone:

– l'impostazione diretta delle varianti di funzionamento o – l'accesso a un sottomenu

Impostazione diretta delle varianti di funzionamento

Nei riquadri del menu impostabili direttamente la variante di funzionamento successiva si apre semplicemente sﬁorando

Fig. 29a-c

Fig. 28a Fig. 28b

Fig. 28c Fig. 28d

Fig. 29a Fig. 28b

Utilizzo della fotocamera

Fig. 29c

Page 32

Impostazione delle varianti di funzionamento nei sottomenu

Le voci di menu che contengono solo gli indicatori b. e c. possono essere impostate tramite i sottomenu. La loro struttura varia a seconda della funzione.

Fig. 30a

Utilizzo della fotocamera

Fig. 30b Fig. 30c

Fig. 30d

Fig. 30e

Fig. 30f

Impostazioni nei sottomenu con comandi a sﬁoramento

Fig. 30a-f

Le righe dell'elenco dei sottomenu possono essere sfogliate scorrendo con il dito.

Page 33

Impostazioni nei sottomenu con rotelle di regolazione e

SET

comando a sﬁoramento

Fig. 31a-h

Con le rotelle di regolazione (in questo caso hanno entrambe la stessa funzione) è possibile selezionare le singole voci dei sottomenu.

Utilizzo della fotocamera

Continuando a ruotare le rotelle oltre la prima o l'ultima voce del sottomenu di una pagina, l'elenco dei sottomenu "salta" di un'altra pagina, ovvero compaiono le righe successive o precedenti. Questo vale anche per l'inizio e la ﬁne dell'elenco dei sottomenu (=> "ciclo inﬁnito").

Avvertenza:

Le voci di menu e di sottomenu possono essere impostate a scelta sﬁorando la voce di menu evidenziata oppure l’indicatore

SET che

eventualmente compare nella barra dei simboli a destra

Osservazioni generali sui comandi a menu

• Le impostazioni delle voci di menu che si discostano da quanto illustrato ﬁno ad ora o che implicano ulteriori fasi di regolazione sono descritte nelle corrispondenti voci di menu.

• Alcune voci di menu potrebbero non essere disponibili, ad es. perché le rispettive funzioni sono impostate in modo ﬁsso nei Motivi oppure perché riguardano il mirino esterno disponibile come accessorio e non inserito nel caso in questione. Queste voci di menu sono pertanto contrassegnate da un simbolo di funzionamento grigio (e non bianco) e non possono essere selezionati.

• Il menu si apre solitamente nella posizione dell'ultima voce impostata.

Fig. 31a

Fig. 31d

Fig. 31e

Fig. 31h

Fig. 31b

Fig. 31c

Fig. 31f

Fig. 31g

Page 34

Adattamento del menu MyCamera

Al momento della consegna sono preimpostate le seguenti funzioni.

Fig. 32a

Fig. 32b

All'interno del menu MyCamera è possibile aggiungere, cancellare o modiﬁcare la posizione di qualsiasi funzione del menu principale. Questa composizione libera del menu ne consente l'adattamento alle esigenze personali e permette di accedere rapidamente alle funzioni utilizzate più di frequente.

Utilizzo della fotocamera

Fig. 32d

Fig. 32c

Aggiunta di voci di menu

Fig. 32a -d

Le voci di menu possono essere aggiunte con il gesto .

Page 35

Modiﬁca della sequenza delle voci di menu

Fig. 33a-d

Le voci di menu vengono inizialmente mostrate nella sequenza di selezione. La sequenza può essere modiﬁcata a piacere.

Utilizzo della fotocamera

Cancellazione di voci di menu

Fig. 34a-c

Qualsiasi funzione può essere rimossa in qualsiasi momento dal menu MyCamera trascinandola su

Fig. 33a

Fig. 33d

Fig. 34a

Fig. 33b

Fig. 33c

Fig. 34b

Fig. 34c

Page 36

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

ISO

Menu della rotella di regolazione

La rotella di regolazione destra, nel programma automatico, tempo di posa automatico e diaframma automatico, può essere impostata con le funzioni diaframma, tempo di otturazione e commutazione del programma. In queste modalità di funzionamento, la rotella di

Fig. 35a Fig. 35b

ISOFF

regolazione sinistra può essere impostata con le sei funzioni mostrate in

Fig. 35c

. Di fabbrica è preimpostato

ISO

Utilizzo della fotocamera

Apertura del menu della rotella di regolazione

Fig. 35a -c

Gli indicatori delle funzioni compaiono ruotando una delle rotelle di

Fig. 35c

uno scatto. Sﬁorando stro, compaiono le 6 funzioni selezionabili.

dell'indicatore di funzionamento sini-

Blocco della rotella di regolazione

Toccando in modo prolungato gli indicatori di funzione, è possibile bloccare la funzione della rotella di regolazione. Il blocco può essere applicato a entrambe le rotelle di regolazione.

Page 37

Impostazione della rotella di regolazione sulla funzione desiderata

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

Con i comandi a sﬁoramento

Fig. 36a/b

ISO F

WB F

Utilizzo della fotocamera

Con la rotella di regolazione sinistra e i comando a sﬁoramento

Fig. 37a-f

Avvertenza:

A prescindere da quale funzione è attiva nell'elenco dei menu (cornice rossa), è sempre possibile selezionarne un'altra sﬁorandola.

Fig. 36a Fig. 36b

ISO ISOF F

Fig. 37a Fig. 37 b

ISO F

Fig. 37d

WB F

Fig. 37f

Fig. 37c

Fig. 37e

ISO F

Page 38

IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA

Selezione del fuso orario

Fig. 39a-c

A ogni tocco, ovvero ogni volta che si trascina il display, si passa a un fuso orario diverso.

LINGUA DEI MENU

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare la lingua desiderata

Fig. 42a

DATA/ORA

Fig. 39bFig. 39a

► Selezionare

Impostazione di data / ora

Fig. 38

Queste impostazioni sono identiche in tutte e cinque le "colonne".

Impostazioni di base della fotocamera

Fig. 38

► Sﬁorare SET per conferma

Selezione del formato dell'ora

Fig. 40

► Sﬁorare SET per conferma

Fig. 39c

Fig. 40

Page 39

Selezione dell'ora legale/solare

Fi g. 41a-b

Spegnimento automatico della fotocamera

Se questa funzione è attivata, per risparmiare energia la fotocamera dopo il tempo selezionato (1/2/5/10/20min) passa nel modo stand-by.

Impostazioni di base della fotocamera

Fi g. 41a F ig. 41b

► Sﬁorare SET per conferma

Avvertenza:

Grazie a una batteria tampone integrata, le impostazioni dell’ora e della data vengono mantenute per circa 2 giorni anche se non è inserita nessuna batteria ricaricabile o se la batteria inserita è scarica. In seguito, però, è necessario reimpostarle.

► Selezionare

l'impostazione desiderata

Avvertenze:

• Anche se la fotocamera si trova nel modo stand-by, può essere riattivata in qualsiasi momento premendo uno dei pulsanti di scatto o spegnendola e riaccendendola tramite l'interruttore principale.

Page 40

Segnali acustici

Con la Leica TL è possibile impostare segnali acustici per le procedure di funzionamento o per indicare quando una scheda di memoria è piena oppure scegliere se il funzionamento della fotocamera e il fotografare debbano avvenire in modo silenzioso.

Impostazioni di luminosità

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare AUTO (per l'impostazione automatica

della luminosità esterna)

oppure

► Selezionare ► Nei sottomenu Volume, Click , SD card full, AF Confirmation

selezionare le impostazioni desiderate (

OFF, LOW, HIGH)

► Nel sottomenu Scala eﬀettuare l'impostazione desiderata con +

Impostazioni del monitor / mirino

Per una visibilità ottimale e l'adattamento alle diﬀerenti condizioni di luce è possibile modiﬁcare la luminosità e la riproduzione dei colori.

Impostazioni di base della fotocamera

Avvertenze:

• La procedura descritta di seguito con l'esempio delle impostazioni del monitor vale anche per le impostazioni del mirino, ovvero per entrambe le voci di menu

EVF BRIGHTNESS e EVF COLOR ADJUS TMENT.

• Se il mirino elettronico esterno Leica Visoﬂex disponibile come accessorio non è montato, queste voci di menu non sono disponibili e i corrispondenti simboli di funzionamento compaiono in grigio.

• Il mirino si attiva automaticamente, mentre il monitor della fotocamera si disattiva, appena il sensore viene rilevato dall'oculare che si vede attraverso il mirino. Se tuttavia sono attivi i comandi a menu, questo avviene solo dopo aver premuto leggermente il pulsante di scatto.

Impostazioni del colore

Fig. 42

► Selezionare

1. Cursore per l'impostazione temporanea

2. Direzioni di colore (Y = yellow/giallo,

G = green/verde, B =blue/blu, M = magenta)

3. Simbolo per il ripristino della posizione neutra

(centro)

Fig. 42

► Spostare il cursore che inizialmente si trova al centro con

o con le rotelle di regolazione - con la sinistra in verticale, con la destra in orizzontale - nella posizione che fa comparire nell'immagine del monitor la riproduzione del colore desiderata, ovvero in direzione delle corrispondenti indicazioni di colore ai bordi

• La riproduzione dei colori del monitor varia in base all'impostazione eﬀettuata.

Page 41

Spegnimento automatico del monitor

Con questa funzione è possibile scegliere dopo quanto tempo il monitor si spegne ovvero se debba restare acceso. Questo non solo consente di risparmiare corrente, ma fa anche sì che la fotocamera alla successiva riattivazione sia nuovamente pronta all'uso più velocemente.

► Selezionare l'impostazione desiderata in

Impostazioni di base della fotocamera

Page 42

IMPOSTAZIONI DI BASE PER LO SCATTO

Bilanciamento del bianco

Nelle fotograﬁe digitali, il bilanciamento del bianco assicura la

Formato ﬁle / rapporto di compressione

Sono disponibili due diversi rapporti di compressione JPEG:

fine e JPG super fine. Entrambi possono essere combinati con la

registrazione contemporanea nel formato

DNG. Il DNG (digital

JPG

negative) è un formato RAW standardizzato.

► Selezionare l'impostazione desiderata in

riproduzione neutrale, cioè naturale, dei colori con qualsiasi tipo di luce. A tal ﬁne la fotocamera viene tarata anticipatamente sul colore che deve essere riprodotto come bianco. È possibile scegliere tra bilanciamento del bianco automatico, varie impostazioni predeﬁnite, due impostazioni ﬁsse che si basano su misurazioni mirate e un'impostazione diretta della temperatura del colore.

Avvertenza:

Il numero di foto rimanenti o il tempo di registrazione indicati sono solo valori approssimativi, in quanto le dimensioni dei ﬁle per le immagini compresse possono variare notevolmente a seconda

Impostazioni di base per lo scatto

dell'oggetto fotografato.

Risoluzione JPEG

Se si seleziona uno dei formati JPEG, è possibile registrare immagini con 5 diverse risoluzioni (numero di pixel). Sono disponibili 1,8M, 3M, 7M, 12M e 16M (M = megapixel). Ciò consente all'utente di scegliere il formato più adatto in base all'impiego previsto e uno sfruttamento ottimale della capacità della scheda di memoria.

► Selezionare l'impostazione desiderata in

Avvertenza:

Se si sceglie il formato DNG (dati non elaborati), le immagini vengono salvate sempre con la risoluzione massima, indipendentemente dalle impostazioni scelte per le immagini JPEG.

1. Automatic (impostazioni automatiche)

2. Daylight (per riprese esterne in caso di luce solare)

3. Cloudy (per riprese esterne in caso di cielo nuvoloso)

4. Shadow (per riprese esterne con soggetto principale in ombra)

5. Tungsten (per illuminazione con lampade a incandescenza)

6. Flash (per illuminazione con ﬂash elettronico)

7. Grey card 1 (spazio di memoria per i propri risultati di misurazione)

8. Grey card 2 (spazio di memoria per i propri risultati di misurazione)

9. Color temperature (spazio di memoria per i valori impostati in modo ﬁsso)

Page 43

Impostazioni predeﬁnite ﬁsse

Impostazione diretta della temperatura del colore

► Selezionare ► Nel 1° sottomenu selezionare l'impostazione desiderata

Impostazione manuale mediante misurazione

► Selezionare ► Nel 1° sottomenu eﬀettuare la selezione accanto a Grey

card1 o Grey card2

• Al centro della schermata del monitor apparirà una cornice gialla e sotto di essa un'istruzione.

► Con la cornice puntare un oggetto uniformemente bianco o

grigio che riempia completamente la cornice

► Sﬁorare SET per conferma

La fotocamera scatta ed eﬀettua la misurazione e la memorizzazione.

In seguito è possibile richiamare nuovamente le impostazioni con

Grey card1 o Grey card2.

► Selezionare ► Nel 1° sottomenu eﬀettuare la selezione accanto a Color

temperature

► Nel 2° sottomenu selezionare il valore desiderato

Selezionare le funzioni di bilanciamento del bianco con la rotella di regolazione sinistra.

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

, la variante di funzionamento desiderata può essere selezio-

nata direttamente.

Impostazioni di base per lo scatto

Page 44

Sensibilità ISO

L'impostazione ISO deﬁnisce le possibili combinazioni di tempo di otturazione e diaframma per una determinata luminosità. Sensibilità maggiori permettono tempi di otturazione più brevi e/o diaframmi più piccoli (per "congelare" movimenti rapidi o aumentare la profondità di campo); la conseguenza, tuttavia, potrebbe essere un maggiore rumore di fondo delle immagini.

Riproduzione dei colori (FILM MODE) / caratteristiche dell'immagine

Uno dei numerosi vantaggi della fotograﬁa digitale risiede nella grande facilità con cui si possono modiﬁcare le proprietà essenziali delle immagini. Con la Leica TL è inoltre possibile inﬂuenzare la riproduzione dei colori, il contrasto, la nitidezza e la saturazione del colore già prima della ripresa.

► Selezionare

► Nel sottomenu selezionare l'impostazione desiderata (ovvero

AUTO ISO per l'impostazione automatica o una delle otto impo-

stazioni ﬁsse)

Avvertenza:

Le funzioni e impostazioni descritte nel paragrafo seguente riguardano esclusivamente le riprese con uno dei due formati JPEG. Se è preimpostato il formato DNG, queste impostazioni non hanno alcun eﬀetto, poiché in questo caso di norma i dati delle immagini ven-

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

Impostazioni di base per lo scatto

ISO

, la variante di funzionamento desiderata può essere selezio-

gono memorizzati nella forma originaria.

nata direttamente.

Riproduzione dei colori

All'interno della variante

AUTO ISO è possibile limitare l'intervallo di

sensibilità da utilizzare (ad esempio per controllare il rumore di fondo delle immagini); inoltre è possibile stabilire il tempo di otturazione più lungo utilizzabile (ad esempio per evitare riprese mosse in soggetti in movimento):

► Selezionare ► Selezionare il sottomenu Max. exposure time e/o Maximum ISO

Per la riproduzione dei colori è possibile scegliere tra

Vivid – per colori molto saturi – e Natural – per colori un poco

meno saturi e un contrasto più morbido. Vi sono inoltre due impostazioni del bianco e nero

Contrast (ricco di contrasto).

B&W Natural (naturale) e B&W High

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare l'impostazione desiderata

Standard,

► Selezionare nel sottomenu Max. exposure time e/o Maximum

ISO le impostazioni desiderate

Page 45

Contrasto, nitidezza, saturazione

Per ogni impostazione di riproduzione dei colori è inoltre possibile modiﬁcare queste 3 caratteristiche dell'immagine.

– Il contrasto, ossia la diﬀerenza tra parti chiare e scure, stabilisce

se un'immagine ha un eﬀetto più "sbiadito" o "brillante". Di conseguenza, il contrasto può essere inﬂuenzato aumentando o diminuendo questa diﬀerenza, ossia attraverso la riproduzione più chiara di parti chiare e la riproduzione più scura di parti scure.

– La riproduzione nitida attraverso la corretta impostazione della

distanza - almeno del soggetto principale - costituisce un presupposto per una buona foto. La messa a fuoco di un'immagine è inoltre fortemente determinata dalla messa a fuoco dei bordi, ossia da quanto è ridotto l’intervallo chiaro/scuro sui bordi nell'immagine. Ingrandendo o rimpicciolendo tali campi è possibile modiﬁcare anche la nitidezza.

– Nelle immagini a colori, la saturazione stabilisce se i colori

nell'immagine sono più "pallidi" e in stile pastello o "vivi" e variopinti.

► Selezionare ► Nel 1° sottomenu con la riproduzione dei colori desiderata

sﬁorare

► Nel 2° sottomenu

desiderata eﬀettuare l'impostazione desiderata con

Fig. 43

con le caratteristiche dell'immagine

o con

la rotella di regolazione destra

Fig. 43

► Sﬁorare SET per conferma

• Con l'impostazione corrispondente, la variante di riproduzione dei colori corrispondente è contrassegnata nel 1° sottomenu da un ulteriore asterisco, ad es.

Standard*.

Impostazioni di base per lo scatto

Page 46

MODO RIPRESA

Regolazione della messa a fuoco

Con Leica TL è possibile eﬀettuare la regolazione della distanza sia

Successione delle immagini

Con la Leica TL è possibile realizzare sia riprese singole che in serie.

in modo automatico che manuale.

Autofocus AFRegolazione automatica della messa a fuoco

Modo ripresa

► Selezionare l'impostazione desiderata in

Avvertenze:

• Le riprese in serie avvengono con una frequenza di 5B/s, purché si utilizzino tempi di otturazione di 1⁄60s e inferiori.

• Le riprese in serie non possono essere eﬀettuate con il ﬂash. Se è attivata una funzione ﬂash, viene eﬀettuato un unico scatto.

• Quando è impostato il modo immagine singola e si utilizza allo stesso tempo l'autoscatto, viene eﬀettuata un'unica ripresa.

• Dopo una serie di massimo 12 scatti, la frequenza di ripresa rallenta leggermente. Questo dipende dal tempo necessario per la trasmissione dei dati dalla memoria intermedia alla scheda / alla memoria interna.

• Indipendentemente dal numero di scatti eﬀettuati in una serie, nella riproduzione viene visualizzato per primo sempre l'ultimo scatto.

► In AFs (autofocus singolo) / AFc (autofocus continuo)

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

, la variante di funzionamento desiderata -

AFs/AFc

o MF

- può essere selezionata direttamente.

• La funzione impostata viene visualizzata sul monitor.

La modalità

AF è indicata per catturare soggetti statici o che si

muovono solo leggermente. Con una leggera pressione del pulsante di scatto (primo punto di resistenza) mettere a fuoco il campo immagine desiderato. Se il soggetto si è spostato tra il momento in cui si è premuto il primo punto di resistenza e il momento dello scatto, è probabile che la messa a fuoco non si trovi più nel campo desiderato. La modalità

AFc , invece, è indicata per catturare soggetti in movi-

mento. Anche in questo caso, il campo immagine desiderato viene messo a fuoco premendo il pulsante di scatto ﬁno al primo punto di resistenza. Mentre il pulsante di scatto viene mantenuto sul primo punto di resistenza, la fotocamera mantiene la messa a fuoco sul campo immagine precedentemente selezionato ﬁno al momento dello scatto.

• Se la regolazione dell'autofocus è corretta: – Il colore del rettangolo diventa verde – con la misurazione multizonale compaiono ﬁno a 9 rettangoli – viene emesso un segnale acustico (se la funzione è attivata).

Page 47

Avvertenze:

• Premendo a metà corsa il pulsante di scatto e durante la messa a fuoco a sﬁoramento, anche in modalità autofocus è possibile modiﬁcare a mano in qualsiasi momento la distanza impostata in automatico mediante la ghiera di messa a fuoco.

• Il salvataggio avviene insieme alla regolazione dell'esposizione.

• In determinate situazioni il sistema AF potrebbe non essere in grado di impostare correttamente la distanza, ad esempio:

– la distanza dal soggetto inquadrato è al di fuori del campo di

impostazione dell'obiettivo montato e/o

– il soggetto non è suﬃcientemente illuminato (cfr. paragrafo

successivo).

Tali situazioni e soggetti vengono indicati da:

– Cambio del colore del rettangolo a rosso, – con la misurazione multizonale cambio dell'indicazione a un

unico rettangolo rosso

• Utilizzando gli obiettivi Leica M mediante l'adattatore Leica M-Adapter L disponibile come accessorio, la distanza può essere regolata solo in manuale.

• A seconda dell'obiettivo Leica TL installato, il punto FOCUS

MODE può includere anche i metodi di misurazione AFs Macro e AFc Macro.

Importante:

Il pulsante di scatto non è bloccato, indipendentemente dal fatto che la regolazione della messa a fuoco del soggetto in questione sia o meno corretta.

Luce ausiliaria AF

La luce ausiliaria AF integrata estende la portata del sistema AF permettendone l'uso anche in condizioni di scarsa illuminazione. Quando si veriﬁcano queste condizioni di luce e la funzione è attivata, la luce si accende non appena si preme il pulsante di scatto.

► Selezionare l'impostazione desiderata in

Avvertenza:

La luce ausiliaria AF illumina un campo di circa 4m. Pertanto, la modalità AF non può essere utilizzata in condizioni di luce scarsa a distanze superiori a questo limite.

Modo ripresa

Page 48

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Metodi di misurazione dell'autofocus/modalità

Per l'adattamento ottimale del sistema AF a diversi soggetti, situazioni e alle preferenze di ripresa personali, la Leica TL permette di scegliere tra cinque metodi di misurazione AF:

► Selezionare l'impostazione desiderata in ► Nel sottomenu selezionare l'impostazione desiderata

Modo ripresa

La funzione AF si può utilizzare anche nel modo Ripresa, purché la parte del soggetto a fuoco si trovi sempre nella stessa posizione scentrata all'interno dell'immagine. Con entrambi i metodi di misurazione è inoltre possibile spostare in un'altra posizione la cornice AF che normalmente si trova al centro dell'immagine del monitor. Questo può avvenire mediante i comandi a menu o direttamente.

Comando diretto

Fi g. 44a/c

Misurazione spot/a 1 punto

Entrambi i metodi di misurazione rilevano esclusivamente le parti del soggetto all'interno della rispettiva cornice AF.

• I rispettivi campi di misurazione sono contrassegnati da una

piccola cornice AF.

Grazie al campo di misurazione particolarmente limitato della

Fig. 44a

Fig. 44b

misurazione spot, questa può concentrarsi su dettagli del soggetto molto piccoli. Il campo di misurazione leggermente maggiore della misurazione a 1 campo è meno critico per l'inquadratura e quindi più semplice da utilizzare, pur consentendo una misurazione selettiva.

Fig. 44c

Page 49

Comando dopo la selezione della funzione tramite il menu

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 45a -c / 46 a/b

► Nel sottomenu , in corrispondenza del metodo di misura-

zione desiderato, selezionare

È quindi possibile spostare il campo di misurazione, ovvero in due modi diversi.

Prima di questa conferma la cornice può essere riportata direttamente nella sua posizione centrale

Fig. 47a-b

Modo ripresa

Fig. 45a

Fig. 45b

Fig. 45c

Fig. 46a Fig. 46b

Fig. 47a

Fig. 47b

Avvertenza:

In entrambi i casi i campi di misurazione restano nelle posizioni deﬁnite per ultimo anche cambiando il metodo di misurazione e spegnendo la fotocamera.

Page 50

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Touch AF / Touch AF + scatto

In questa modalità è possibile spostare la cornice AF per ogni immagine, senza ulteriori impostazioni del menu. Le caratteristiche di misurazione e le dimensioni del campo di misura corrispondono alla misurazione a 1 punto.

Misurazione multizonale

Questo metodo di misurazione rileva il soggetto in 11 campi totali. La messa a fuoco avviene automaticamente sulle parti del soggetto rilevate alla minore distanza e oﬀre così la massima sicurezza per istantanee veloci. I campi utilizzati rispettivamente sono contrassegnati da cornici AF.

► Selezionare

Modo ripresa

► Nel sottomenu selezionare Touch AF o Touch AF + Release

Normalmente vengono utilizzati 9 degli 11 campi, che sono disposti in modo da coprire gran parte del centro dell'immagine.

► Selezionare

Spostamento del campo di misurazione

Fig. 48a/b

► Nel sottomenu selezionare Multi Point

► Sﬁorare il monitor nella posizione desiderata nel campo visivo

Riconoscimento del viso

In questa modalità Leica TL riconosce automaticamente i volti presenti nell'immagine e li mette a fuoco sulla distanza minore. Se non viene riconosciuto nessun viso, viene utilizzata la misurazione multizonale.

Fig. 48a Fig. 48b

• La cornice AF scatta nella posizione selezionata

Immagini

La procedura di messa a fuoco, in questo caso, non avviene premendo il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza, bensì toccando immediatamente il monitor. Inoltre, con la funzione

AF + Release è possibile eseguire una messa a fuoco automatica e

Tou ch

scattare una foto sﬁorando semplicemente il monitor.

Avvertenza:

Il campo di misurazione rimane nella posizione determinata per ultimo - anche dopo aver spento la fotocamera.

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare Face Detection

Page 51

Regolazione manuale della messa a fuoco

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

0,3 1 2 ∞

∞631

1/100 ISOAUTO0.0F

823416MP

AWB

INFO

ISO

Con determinati soggetti e situazioni può risultare utile regolare manualmente la messa a fuoco anziché utilizzare l'autofocus. Ad esempio quando si utilizza la stessa impostazione per più riprese e la memorizzazione dei valori di misura sarebbe più complicata oppure se nelle fotograﬁe di paesaggi deve essere mantenuta l'impostazione su inﬁnito o ancora se condizioni di luce sfavorevoli, ossia molto scure, non permettono il modo AF o permettono solo un modo AF più lento.

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare MF

La regolazione della distanza avviene con la corrispondente ghiera sull'obiettivo. L'impostazione ottimale è raggiunta quando l'immagine sul monitor della parte o delle parti essenziali del soggetto viene riprodotta come desiderato.

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della distanza

Per facilitare la regolazione o aumentare la precisione di regolazione, la Leica TL oﬀre uno strumento ausiliario: la visualizzazione ingrandita di una sezione centrale. Sfondo: Quanto più i dettagli del soggetto sono grandi, tanto più facile è determinare la messa a fuoco e tanto più precisa diventa anche la misurazione della distanza.

► In selezionareON

Messa a fuoco

Abb. 49

► Comporre l'inquadratura, ► ruotare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo in modo che le

parti del soggetto desiderate siano perfettamente nitide

Fig. 49

1 Campo x3/x6 per la variazione dell'ingrandimento 2 Scala delle distanze: la barra indica l'impostazione temporanea (compare soltanto assieme

agli indicatori di stato, ved. "Indicatori INFO"). Entrambi gli indicatori si disattivano dopo ca. 5s dall'ultima impostazione della distanza.

Avvertenze:

• Utilizzando l'adattatore L Leica M, l'assegnazione della rotella di regolazione sinistra cambia in

FOCUS AID 3x, 6x o !

• Anche in modalità autofocus è possibile in qualsiasi momento cambiare manualmente la distanza di messa a fuoco con la ghiera per la messa a fuoco tenendo premuto il pulsante di scatto a metà.

Modo ripresa

Page 52

MISURAZIONE E COMANDO DELL'ESPOSIZIONE

Metodi di misurazione dell'esposizione

Per un adattamento ottimale alle condizioni di luce presenti, alla situazione, al modo di lavoro e alle preferenze di composizione dell'immagine, Leica TL oﬀre tre metodi di misurazione dell'esposizione:

Modo ripresa

Misurazione con prevalenza al centro -

Questo metodo attribuisce la priorità massima al centro del campo immagine, tuttavia rileva anche tutte le altre sezioni. Soprattutto in combinazione con la memorizzazione dei valori di misurazione, consente un adattamento preciso dell'esposizione a determinate aree del soggetto, tenendo conto allo stesso tempo dell'intero campo immagine.

► Selezionare l'impostazione desiderata

Misurazione multizonale -

In questo caso la fotocamera analizza automaticamente le diﬀerenze di luminosità presenti nel soggetto e, in base al confronto con degli schemi programmati di distribuzione della luminosità, deduce la posizione probabile del soggetto principale e la corrispondente esposizione ottimale. Questo metodo è ideale per chi ama uno stile di fotograﬁa spontaneo, semplice e, pur tuttavia, sicuro anche in condizioni diﬃcili e si abbina perfettamente con l'uso simultaneo del programma automatico.

Misurazione spot -

Questo metodo di misurazione si concentra esclusivamente su un'area molto ridotta al centro dell'immagine. Esso consente la misurazione precisa di dettagli piccoli e minimi per un'esposizione esatta, soprattutto in combinazione con la regolazione manuale. Per le riprese in controluce, ad esempio, in genere è necessario evitare che il campo più chiaro produca una sottoesposizione del soggetto principale. Grazie al campo di misurazione molto più piccolo della misurazione spot, è possibile valutare in modo mirato anche questi dettagli del soggetto.

Page 53

Istogramma

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

L'istogramma rappresenta la distribuzione della luminosità all'interno dell'immagine. Sull'asse orizzontale sono rappresentati i valori di luminosità dal nero (a sinistra), al grigio ﬁno al bianco (a destra). L'asse verticale corrisponde al numero di pixel nella luminosità corrispondente. Oltre a fornire un quadro generale dell'immagine, questo tipo di rappresentazione permette di valutare in modo semplice e rapido la regolazione dell'esposizione. L'istogramma è disponibile sia nel modo Ripresa che nel modo Riproduzione.

Per il modo Ripresa

Ved. pag. 24 fig. 21d

► INFO 3x

Per il modo Riproduzione

Ved. pag. 24 fig. 22c

► INFO 2x

Selezionare una variante con funzione clipping, se devono essere contrassegnate le parti troppo chiare dell'immagine

Ved. pag. 24 fig. 22d

► INFO 3x

Accanto all'istogramma bianco e nero è disponibile a scelta, nel modo di Riproduzione, anche un istogramma RGB, con il quale i valori di luminosità dei tre colori rosso, verde e blu vengono rappresentati separatamente:

L'istogramma può essere spostato anche nell'angolo inferiore destro dell'immagine del monitor

Fig. 50a Fig. 50b

Fig.50 a/b

Avvertenze:

• Nella fotograﬁa con ﬂash l'istogramma della ripresa non può rappresentare l'esposizione ﬁnale, in quanto il ﬂash viene acceso dopo la visualizzazione.

• Nel modo Ripresa l'istogramma deve essere inteso come "indicatore tendenziale" e non come riproduzione del numero esatto di pixel.

• L'istogramma della riproduzione non è disponibile durante la riproduzione contemporanea di più fotogrammi rimpiccioliti e/o ingranditi.

• Nelle modalità Ripresa e Riproduzione di un'immagine, gli istogrammi possono variare leggermente l'uno dall'altro.

Modo ripresa

► Selezionare selezionare l'impostazione desiderata

Page 54

Comando di esposizione

Per l'adattamento ottimale al soggetto o al modo di lavoro preferito, Leica TL oﬀre quattro modalità di esposizione.

Avvertenze:

• A seconda delle condizioni di luce presenti, la luminosità dell'im-

Modo ripresa

magine sul monitor può risultare diversa da quella degli scatti veri e propri. Soprattutto in caso di tempi di esposizione lunghi di soggetti scuri, l'immagine sul monitor appare notevolmente più scura della ripresa con esposizione corretta.

• Utilizzando gli obiettivi Leica M mediante l’adattatore L Leica M disponibile come accessorio sono disponibili soltanto il tempo di posa automatico e la regolazione manuale, ovvero non sono disponibili né il programma automatico (P), né il diaframma automatico (T), né i programmi personalizzati. Se è inserita una di queste modalità operative, la fotocamera cambia, con l'innesto dell'adattatore, automaticamente a tempo di posa automatico. Sul monitor cambia anche la modalità operativa visualizzata in

A. Come valore di diaframma viene visualizzato F0.0.

Programma automatico - P

Per fotograﬁe rapide completamente automatiche. L'esposizione viene comandata dall'impostazione automatica di tempo di otturazione e diaframma.

Impostazione del modo operativo

► Selezionare

Creazione di un'immagine

► Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di pressione

• Il tempo di otturazione e il diaframma vengono indicati in bianco. Se anche il diaframma completamente aperto o chiuso in combinazione con il tempo di otturazione massimo o minimo risulta in una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso.

Se la coppia di valori impostata automaticamente appare adeguata per la composizione desiderata:

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

Page 55

Modiﬁca delle combinazioni tempo di otturazione / diaframma predeﬁnite (Shift)

La modiﬁca dei valori predeﬁniti con la funzione Shift unisce la sicurezza e la rapidità di un'esposizione completamente automatica alla possibilità di intervenire in qualsiasi momento sulla combinazione tempo/diaframma selezionata dalla fotocamera per soddisfare le proprie esigenze creative.

► A tal scopo serve la rotella di regolazione destra. Se ad es. nelle

fotograﬁe sportive si preferisce lavorare con tempi brevi, ruotare la rotella di regolazione verso sinistra. Se invece, ad es. nelle riprese paesaggistiche, si dà più importanza a una grande profondità di campo e si accettano quindi i necessari tempi di otturazione maggiori, ruotare la rotella verso destra.

L'esposizione complessiva, ovvero la luminosità dell'immagine, rimane invariata. Per garantire un'esposizione corretta il campo di spostamento è limitato.

• Le coppie di valori spostate vengono contrassegnate da un + accanto al tempo di otturazione.

Per impedire un utilizzo inavvertito, dopo ogni scatto e anche in caso di spegnimento automatico della misurazione dell'esposizione dopo 12s i valori tornano a quelli predeﬁniti dalla fotocamera.

Modo ripresa

Page 56

Tempo di posa automatico - A

Il tempo di posa automatico regola automaticamente l'esposizione in base all'apertura di diaframma impostata manualmente. Pertanto è adatto soprattutto per riprese in cui la profondità di campo costituisce l'elemento determinante nella composizione dell'immagine. Con un valore di diaframma piccolo è possibile ridurre la zona della profondità di campo, ad esempio in un ritratto per mettere in

Modo ripresa

evidenza il viso nitido davanti a uno sfondo irrilevante o fastidioso, oppure viceversa con un valore di diaframma più grande aumentare la zona della profondità di campo, per riprodurre nitidamente ogni dettaglio dal primo piano allo sfondo in una ripresa paesaggistica.

Impostazione del modo operativo

► Selezionare

Creazione di un'immagine

► Selezionare il valore di diaframma desiderato con la rotella di

regolazione destra,

► Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di pressione

• Sia il valore di diaframma selezionato che il tempo di otturazione impostato automaticamente vengono visualizzati in bianco. Se anche il tempo di otturazione massimo o minimo in combinazione con il diaframma impostato risulta in una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso.

Se il tempo di otturazione impostato automaticamente sembra adeguato per la composizione prevista:

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

Page 57

Diaframma automatico - T

Il diaframma automatico regola automaticamente l'esposizione in base all'impostazione manuale del tempo di posa. Pertanto, è particolarmente adatto per riprendere soggetti in movimento, in cui l'elemento caratterizzante è rappresentato dalla nitidezza del movimento riprodotto. Con un tempo di otturazione breve è possibile, ad esempio, evitare una sfocatura indesiderata del movimento e "congelare" il soggetto oppure, viceversa, con un tempo di otturazione più lungo mettere in evidenza la dinamica del movimento con eﬀetti di "mosso" mirati.

Impostazione del modo operativo

► Selezionare

Creazione di un'immagine

► Selezionare il tempo di otturazione desiderato con la rotella di

regolazione destra,

► Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di pressione

• Sia il tempo di otturazione selezionato che il valore di diaframma impostato automaticamente vengono visualizzati in bianco. Se anche il valore di diaframma minimo o massimo in combinazione con il tempo di otturazione impostato risulta in una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso.

Se il valore di diaframma impostato automaticamente appare adeguato per la composizione desiderata:

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

Modo ripresa

Page 58

Regolazione manuale - M

La regolazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma è particolarmente adatta quando si desidera realizzare eﬀetti speciali che possono essere ottenuti solo con una determinata esposizione oppure quando si desidera eﬀettuare varie riprese con diverse inquadrature e un'esposizione assolutamente identica.

Modo ripresa

Impostazione del modo operativo

► Selezionare

Creazione di un'immagine

► Selezionare il valore di diaframma desiderato con la rotella di

regolazione sinistra,

►

Selezionare il tempo di otturazione desiderato con la rotella di

regolazione destra

►

Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di pressione

• Il tempo di otturazione e il diaframma vengono indicati in bianco. Inoltre compare la scala della bilancia della luce. Questa comprende un campo di ±3EV (Exposure Value) in incrementi di 1⁄3.Le impostazioni nel campo ±3EV vengono visualizzate con tacche bianche, quelle che non rientrano nel campo con tacche rosse.

► Eventualmente per una corretta esposizione adattare le imposta-

zioni in modo che solo il segno centrale venga indicato in bianco

Se i valori impostati e/o l'esposizione appaiono adatti per la composizione dell'immagine che si desidera ottenere:

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

Avvertenza:

Con la regolazione manuale, l'immagine LiveView mostra una simulazione dell'esposizione.

Page 59

Programmi personalizzati

Per fotografare in tutta semplicità e sicurezza la Leica TL oﬀre nove programmi automatici "ampliati". La variante -

– è un programma automatico per le "istantanee" di utilizzo generale. Le altre otto varianti (ved. destra) sono state appositamente sviluppate in base alle esigenze speciﬁche dei soggetti più frequenti.

In tutti questi casi, accanto alle impostazioni del tempo di otturazione e del diaframma, vengono impostate automaticamente anche una serie di altre funzioni. Per dettagli al riguardo vedere la tabella a pagina 102.

Automatisch Sport

Modo ripresa

Ritratto

Impostazione dei modi operativi

►

Selezionare

► Selezionare il programma personalizzato desiderato

Creazione di un'immagine

Come per i programmai automatici

Avvertenze:

• La funzione commutazione di programma non è disponibile.

• Entrambe le rotelle di regolazione non funzionano.

Paesaggio Ritratto notturno Neve/spiaggia

Fuochi d'artiﬁcio Luce di candela Tramonto

Digiscopia

Page 60

Memorizzazione dei valori di misura

Per motivi di composizione dell'immagine, può essere utile disporre il soggetto principale in posizione eccentrica. In questi casi la memorizzazione dei valori di misura, con i modi esposizione

A, nonché i modi AF misurazione a 1 campo e spot, nonché la

P , T e

messa a fuoco mediante sﬁoramento, permette di misurare prima il soggetto principale e mantenere le rispettive impostazioni ﬁno a

Modo ripresa

quando si decide l'inquadratura deﬁnitiva e si desidera scattare.

Correzioni dell'esposizione

Alcuni soggetti sono composti prevalentemente da superﬁci con luminosità superiore o inferiore alla media, ad es. nel caso di grandi superﬁci innevate o viceversa nel caso di una locomotiva a vapore nera a tutto formato. In questi casi con i modi esposizione

P, T e A può essere più opportuno eﬀettuare una correzione dell'e-

sposizione invece di lavorare ogni volta con la memorizzazione dei valori di misura. Lo stesso vale nel caso in cui si desideri mantenere la stessa identica esposizione per più riprese. Sono disponibili

Creazione di un'immagine con questa funzione:

valori compresi tra +3 e -3EV a incrementi di 1⁄3EV.

► Inquadrare con la cornice AF la parte del soggetto per la quale

devono essere determinate nitidezza ed esposizione

► Premendo il pulsante di scatto ﬁno al primo punto di pressione

impostare nitidezza ed esposizione e salvare

► Continuare a tenere premuto a metà corsa il pulsante di scatto e

spostando la fotocamera determinare l'inquadratura deﬁnitiva

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

► Selezionare ► Nel sottomenu eﬀettuare l'impostazione desiderata sulla scala

con

o con la rotella di regolazione destra

► Sﬁorare Set per conferma

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

, il valore di correzione desiderato può essere selezionato

direttamente.

• Il valore di correzione impostato viene visualizzato sul monitor ad es. con EV+3 . Durante la regolazione è possibile osservare l'eﬀetto sull'immagine del monitor che diventa più scura o più chiara.

Page 61

Avvertenze:

• In caso di impostazione manuale dell'esposizione la correzione dell'esposizione è possibile solo manualmente.

• La correzione dell'esposizione impostata resta attiva anche dopo aver scattato un certo numero di immagini e addirittura dopo lo spegnimento della fotocamera, ovvero ﬁno a che non viene ripristinato il ±0 (= posizione intermedia sulla scala).

Serie di esposizioni automatiche

I soggetti con forte contrasto, che presentano, cioè, sia aree molto chiare che aree molto scure, possono determinare eﬀetti molto diversi a seconda dell'esposizione. Con la serie di esposizioni automatiche è possibile creare una serie di tre riprese con una gradazione dell'esposizione. Quindi, è possibile scegliere la ripresa più soddisfacente e conservarla per un ulteriore utilizzo.

Avvertenze:

• Se viene impostata una serie di esposizioni automatiche, sul monitor compare il simbolo

. Durante le tre esposizioni è possibile osservare l'eﬀetto sull'immagine del monitor che diventa più scura o più chiara.

• A seconda del modo esposizione le gradazioni vengono create modiﬁcando il tempo di otturazione (

P/A/M) o il diaframma (T).

• La sequenza degli scatti è: esposizione corretta/sottoesposizione/sovraesposizione.

• A seconda della combinazione tempo di otturazione/diaframma disponibile, il campo di lavoro della serie di esposizioni automatiche può essere limitato.

• Le sequenza di esposizioni impostata resta attiva anche dopo aver scattato un certo numero di immagini e addirittura dopo lo spegnimento della fotocamera, ovvero ﬁno a che non viene ripristinato il ±

0 (= posizione intermedia sulla scala)

Modo ripresa

► Selezionare ► Nel sottomenu eﬀettuare l'impostazione desiderata sulla scala

con

o con la rotella di regolazione destra

► Sﬁorare Set per conferma

• Se viene impostata una serie di esposizioni automatiche, sul monitor compare il simbolo corrispondente. Durante le tre esposizioni è possibile osservare l'eﬀetto sull'immagine del monitor che diventa più scura o più chiara.

Page 62

RIPRESE VIDEO

Con la Leica TL si possono anche eﬀettuare delle riprese video.

Avvertenze:

• Poiché viene utilizzata solo una parte della superﬁcie del sen-

sore, la lunghezza focale eﬀettiva aumenta e, quindi, le inquadra-

Modo ripresa

ture si restringono.

• Sono possibili riprese video ininterrotte ﬁno a una durata mas-

sima di 29min.

Sono disponibili le seguenti funzioni: risoluzione:

Risoluzione:

► Selezionare

Sensibilità ISO:

Tutte le impostazioni disponibili nel menu

Regolazione della distanza:

Tutte le varianti descritte alle pagine 40-45.

l'impostazione desiderata

Comando dell'esposizione

Questo avviene in modo del tutto indipendente dal modo di esposizione impostato per le foto ovvero dalle impostazioni dei rispettivi valori di tempo e di diaframma.

– Tempo di otturazione: A seconda della VIDEO RESOLUTION 1⁄50s

oder 1⁄60s – Apertura di diaframma Automatisch – Se non è possibile ottenere l'esposizione corretta con il dia-

framma massimo, la sensibilità ISO viene aumentata automatica-

mente - a prescindere dall'eventuale impostazione manuale. –

Avvertenza:

Il controllo automatico dell'esposizione tiene conto di tutte le oscillazioni di luminosità. Per escludere questa funzione, ad es. nelle fotograﬁe di paesaggi e nel panning, il tempo di otturazione deve essere impostato manualmente.

Impostazioni predeﬁnite della pellicola, contrasto, nitidezza, saturazione del colore

Tutte le varianti descritte alle pagin e 38-39, in questo caso vengono comunque modiﬁcate solo per quanto riguarda il bilanciamento del bianco, il contrasto, la saturazione e la nitidezza (ved. tabella a pag. 102).

Stabilizzazione:

Metodi di misurazione dell’esposizione:

Tutte le varianti descritte alla pagina 46

► Selezionare

Avvertenza:

Quando si utilizza la stabilizzazione durante le riprese video, l'inquadratura si riduce leggermente rispetto al funzionamento senza stabilizzazione.

l'impostazione desiderata

Page 63

Avvio / conclusione della ripresa

Avvio:

► Premere il pulsante di scatto video

• Una ripresa video in corso viene indicata da un punto rosso lampeggiante. Inoltre, viene indicato il tempo di registrazione rimanente.

Conclusione:

► Premere nuovamente il pulsante di scatto video

Registrazione audio

La registrazione audio avviene in stereo con i microfoni integrati.

Per ridurre il rumore eventualmente causato dal vento durante la registrazione audio, è disponibile una funzione di attenuazione:

Avvertenza:

Sia la regolazione automatica della distanza (autofocus) che la modiﬁca della lunghezza focale negli obiettivi zoom generano rumori che vengono anch'essi registrati. Questo può essere evitato non eﬀettuando nessuna delle due procedure durante la ripresa, ovvero eseguendo l'impostazione della distanza manualmente, senza modiﬁcare la lunghezza focale.

Modo ripresa

► Selezionare

l'impostazione desiderata in

Page 64

FOTOGRAFARE CON IL FLASH

Avvertenze:

• Per determinare l'esposizione con ﬂash, subito prima dello

CON IL FLASH INCORPORATO

Fig. 51

La Leica TL dispone di un ﬂash incorporato. In condizioni di riposo il ﬂash è inserito nel corpo della fotocamera e spento. Per fotograﬁe con il ﬂash, questo deve essere aperto:

Modo ripresa

► Ruotare l'interruttore principale verso destra ﬁno a battuta,

scatto, e del ﬂash principale, viene attivato un ﬂash di misurazione.

• Gli scatti in serie e le serie di esposizioni automatiche non sono possibili con il ﬂash. In questi casi, anche se il ﬂash è aperto, non compare l'indicazione del ﬂash e il ﬂash non si attiva.

ovvero oltre la resistenza della molla

Fig. 51

Il ﬂash scatta autonomamente nella sua posizione di lavoro, accendendosi.

• Compare l'indicazione del modo ﬂash impostato in bianco. Se il ﬂash non è ancora completamente carico e quindi non è pronto per l'utilizzo, l'indicazione lampeggia brevemente in rosso.

Quando si desidera fotografare senza ﬂash, lasciarlo nella posizione di riposo o premerlo con cautela verso il basso ﬁnché non si blocca.

Page 65

MODALITÀ FLASH

Selezione del modo:

► Far uscire il ﬂash

Grazie al pre-ﬂash, che viene attivato poco prima del ﬂash principale premendo sul pulsante di scatto, viene provocato un restringimento delle pupille delle persone che guardano in direzione della fotocamera, che permette di limitare questo eﬀetto.

Modo ripresa

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare l'impostazione desiderata

• L'indicazione della modalità ﬂash cambierà di conseguenza.

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

, la variante di funzionamento desiderata può essere selezio-

nata direttamente.

• Il modo di funzionamento impostato viene visualizzato sul monitor.

Inserimento automatico del ﬂash

Si tratta della modalità standard. Il ﬂash si attiva sempre automaticamente quando, in condizioni di luce scarsa, l'uso di tempi di esposizione piuttosto lunghi potrebbe causare riprese mosse.

Inserimento automatico del ﬂash e del pre-ﬂash

Per ridurre l'eﬀetto degli "occhi rossi" nelle fotograﬁe di persone con il ﬂash. Le persone, per quanto possibile, non dovrebbero guardare direttamente nell’obiettivo della fotocamera. Le persone, per quanto possibile, non dovrebbero guardare direttamente nell’obiettivo della fotocamera. Poiché quest’eﬀetto viene favorito da condizioni di scarsa luminosità, quando cioè le pupille si dilatano notevolmente, ad es. nelle riprese interne sarebbe utile avere a disposizione quanta più luce possibile.

Inserimento manuale del ﬂash

Per le riprese in controluce, in cui il soggetto principale non riempie tutto il formato e si trova in ombra, o nei casi in cui si desidera attenuare i contrasti forti, ad es. in presenza di luce solare diretta (ﬂash di riempimento). Quando questa modalità è attivata, il ﬂash si attiva a ogni scatto indipendentemente dalle condizioni di luce presenti. La potenza del ﬂash viene controllata in funzione della luminosità esterna misurata: in condizioni di luce insuﬃciente come per la modalità automatica, in caso di aumento di luminosità con una potenza minore. Il ﬂash in questo caso funziona come ﬂash di riempimento, ad es. per schiarire le ombre scure in primo piano o i soggetti in controluce e per creare un'illuminazione complessivamente più equilibrata.

Inserimento manuale del ﬂash e del pre-ﬂash

Per la combinazione delle situazioni o delle funzioni sopra descritte.

Page 66

Inserimento automatico del ﬂash con tempi di otturazione prolungati

Per una riproduzione simultanea più appropriata, ossia più chiara, di sfondi scuri e per l'illuminazione del primo piano con il ﬂash. Per ridurre al minimo il rischio di "mosso", il tempo di otturazione nelle altre modalità con attivazione del ﬂash non viene allungato di oltre 1⁄30s. Di conseguenza, nelle riprese con ﬂash inserito accade

Modo ripresa

spesso che il lampo del ﬂash non raggiunga lo sfondo, che risulta quindi notevolmente sottoesposto. Per tenere in debito conto la luce ambiente presente, i tempi di otturazione più lunghi (ﬁno a 30s) richiesti da queste situazioni di ripresa vengono in questo caso mantenuti.

Avvertenze:

• A seconda dell'impostazione AUTO ISO SETTINGS è possibile che la fotocamera non supporti tempi di otturazione prolungati, perché in questi casi l'aumento della sensibilità ISO ha la precedenza.

• Il tempo di otturazione massimo può essere stabilito con

Slowest Speed .

Inserimento automatico del ﬂash e del pre-ﬂash con tempi di otturazione prolungati

Per la combinazione delle situazioni o delle funzioni appena descritte.

Avvertenza:

Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati nei modi cioè appoggiata su una base o sul treppiede. In alternativa è possibile scegliere una sensibilità maggiore.

Portata del ﬂash

La portata del ﬂash utilizzabile dipende dai valori di sensibilità e diaframma impostati manualmente o regolati dalla fotocamera. Per un'illuminazione suﬃciente con la luce del ﬂash è decisivo che il soggetto principale si trovi all'interno della portata del ﬂash.

e , la fotocamera deve essere mantenuta ferma,

Page 67

Momento di sincronizzazione

Nelle riprese con ﬂash l'illuminazione è data sempre da due sorgenti di luce: quella della luce ambiente e quella generata dal ﬂash. Il momento dell'attivazione del ﬂash determina, in genere, i punti del campo immagine in cui vengono raﬃgurate le parti del soggetto illuminate esclusivamente o prevalentemente dalla luce del ﬂash. Il tradizionale momento di inserimento del ﬂash all'inizio dell'esposizione può comportare evidenti contraddizioni, ad esempio, nel caso di un veicolo che viene "superato" dalle scie luminose delle sue stesse luci posteriori. Leica TL permette di scegliere tra questo momento di attivazione del ﬂash tradizionale e la ﬁne dell'esposizione:

► Selezionare

l'impostazione desiderata

Nell'esempio citato le scie luminose delle luci posteriori seguono, come è lecito attendersi, il veicolo. Questa tecnica trasmette un'impressione di movimento e di dinamica più naturale.

Avvertenza:

Quando si utilizza il ﬂash con tempi di otturazione più brevi, non risulta alcuna diﬀerenza d'immagine tra i due momenti del ﬂash, ovvero risulta solo in caso di movimenti rapidi.

Correzioni dell'esposizione con ﬂash

Con questa funzione è possibile attenuare o raﬀorzare l'esposizione con il ﬂash indipendentemente dall'esposizione della luce ambiente, ad esempio, durante uno scatto esterno serale per illuminare il volto di una persona in primo piano lasciando inalterato l'eﬀetto generale della luce.

► In

selezionare

► Nel sottomenu eﬀettuare l'impostazione desiderata sulla scala

con

► Sﬁorare

o con la rotella di regolazione rechten

SET per conferma

• Se viene impostata una correzione, sul monitor compare il simbolo .

Avvertenze:

• Le correzioni dell'esposizione del ﬂash alterano la portata del ﬂash.

• La correzione impostata resta attiva anche dopo aver scattato un certo numero di immagini e addirittura dopo lo spegnimento della fotocamera, ovvero ﬁno a che non viene ripristinato il ± posizione intermedia sulla scala)

Modo ripresa

0 (=

Page 68

Con ﬂash esterno

La slitta portaﬂash ISO della Leica TL consente di utilizzare ﬂash esterni più potenti. In particolare, raccomandiamo di utilizzare ﬂash Leica.

Fig. 52

Montaggio del ﬂash

► Spegnere la fotocamera e il ﬂash ► Estrarre all'indietro la copertura che protegge la slitta portaﬂash

e la presa in caso di non utilizzo

► Montando il ﬂash assicurarsi che la base sia completamente

inserita nella slitta portaﬂash e, se disponibile, venga ﬁssata con

Modo ripresa

il dado di bloccaggio per evitare che cada accidentalmente. Ciò è importante, perché eventuali cambiamenti di posizione nella slitta potrebbero comportare l'interruzione del contatto necessario, provocando in questo modo difetti di funzionamento.

Non appena viene montato un ﬂash esterno, i modi ﬂash predeﬁniti con funzione pre-ﬂash (

/ / ) vengono impostati sugli stessi modi senza pre-ﬂash ( / / ) e la modiﬁca viene visualizzata nel monitor. Quando si rimuove il ﬂash, la fotocamera torna

Fig. 52

tuttavia nel modo impostato.

Page 69

Avvertenze:

• Per l'utilizzo di ﬂash esterni, il ﬂash incorporato deve essere chiuso.

• Quando è montato, un ﬂash esterno deve anche essere acceso, ovvero pronto per il funzionamento, altrimenti si possono avere esposizioni errate o messaggi di errore della fotocamera.

• L'utilizzo contemporaneo del mirino elettronico Leica Visoﬂex non è possibile.

Modo ripresa

Page 70

ALTRE FUNZIONI

STABILIZZAZIONE DELL'IMMAGINE

Soprattutto in condizioni di luce sfavorevoli, il tempo di otturazione necessario anche con funzione troppo lungo per ottenere immagini nitide. Leica TL oﬀre una funzione che consente di ottenere immagini nitide anche con tempi

Modo ripresa

di otturazione molto lunghi:

► Selezionare

Avvertenze:

• Con questa funzione la fotocamera realizza automaticamente

due scatti in successione (il rumore dello scatto si sente due volte). Successivamente combina i due scatti con l'elaborazione digitale in un'unica immagine.

• Tenere ferma la fotocamera ﬁno a dopo il secondo scatto.

• Poiché la funzione utilizza due immagini, può essere impiegata

solo per soggetti statici.

• La stabilizzazione dell'immagine è possibile solo per tempi di

otturazione compresi tra 1⁄4s e 1⁄30s e sensibilità ﬁno a ISO

800. Non può essere utilizzata assieme alle riprese in serie, alla serie di esposizioni automatiche, all'autoscatto, al ﬂash e con il formato dati DNG

• Se si utilizza un obiettivo Leica SL con stabilizzazione dell'imma-

gine su Leica TL, la stabilizzazione dell'immagine viene attivata o disattivata con questa funzione.

Autoscatto

Con l'autoscatto è possibile scattare un'immagine con un ritardo, a scelta, di 12s o 2s. Ciò risulta particolarmente utile, ad esempio, per foto di gruppo in cui anche il fotografo desidera apparire o per

l'impostazione desiderata

AUTO ISO attivata può essere

evitare l'eﬀetto "mosso" a causa di movimenti durante lo scatto. In tali casi, si consiglia di ﬁssare la fotocamera su un cavalletto.

Impostazione:

► Selezionare

Se la rotella di regolazione sinistra è impostata con la funzione

, la variante di funzionamento desiderata può essere selezio-

nata direttamente.

• Quando l'autoscatto è inserito viene visualizzato o .

Utilizzo:

► Premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto per fotografare

• Il ritardo trascorso viene indicato dal LED di autoscatto lampeggiante:

– 12s: prima lentamente, più rapidamente negli ultimi 2s – 2s: come sopra per gli ultimi 2s

• Sul monitor viene conteggiato il tempo rimanente.

Avvertenze:

Un ritardo già iniziato può essere riavviato in qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante di scatto.

• L'interruzione di un ritardo già in corso è possibile solo spegnendo la fotocamera.

• Con l'autoscatto attivato si possono scattare solo fotogrammi singoli, ciò signiﬁca che i fotogrammi in serie e le serie di esposizioni automatiche non possono essere combinati con l'autoscatto.

• In modalità autoscatto, la messa a fuoco e l'esposizione non vengono regolate premendo il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza, ma solo immediatamente prima della ripresa stessa.

l'impostazione desiderata

Page 71

RILEVAMENTO DEL RUOLO DI RIPRESA CON GPS

Il LEICA Visoﬂex (Typ 020) disponibile come accessorio esterno è dotato di ricevitore GPS (GPS = Global Positioning System). Quando il mirino è montato consente di aggiungere le coordinate della località ai dati delle immagini scattate con la fotocamera.

Impostazione della funzione

► Selezionare

• Il simbolo del "satellite" sul monitor indica lo stato corrispondente:

– GPS spento: nessun indicatore – GPS acceso, nessuna ricezione: – GPS acceso, ricezione:

Avvertenze sulla funzione:

• Il presupposto per la deﬁnizione della posizione tramite GPS è una "vista il più possibile libera" di almeno 3 satelliti GPS (dei 24 satelliti complessivi da ogni luogo della terra ne sono disponibili ﬁno a 9).

• Prestare attenzione a non coprire il mirino con la mano o un altro oggetto, soprattutto se metallico.

l'impostazione desiderata in

• La ricezione ottimale dei segnali dei satelliti GPS potrebbe non essere sempre possibile nei seguenti luoghi o nelle seguenti situazioni. In questi casi, non è possibile determinare la posizione oppure la posizione determinata non è corretta.

– in ambienti chiusi – sotto terra – sotto alberi – in un veicolo in movimento – in prossimità di ediﬁci alti o in valli strette – in prossimità di cavi dell'alta tensione – in gallerie – in prossimità di cellulari da 1,5 GHz

Avvertenze per l'impiego sicuro:

Pertanto, ad es. a bordo di un aereo prima del decollo o dell'atterraggio, negli ospedali o in altri luoghi in cui sussistono delle limitazioni per il traﬃco radio, ricordarsi assolutamente di disattivare la funzione GPS.

Importante (limitazioni all'uso previste dalla legge):

In determinati paesi o regioni l'uso del GPS e delle tecnologie correlate potrebbe essere soggetto a limitazioni. Pertanto, prima di partire per l'estero è assolutamente necessario informarsi presso l'ambasciata del paese di destinazione o presso la propria agenzia di viaggi.

Modo ripresa

Page 72

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

Modo riproduzione

MODO RIPRODUZIONE

Commutazione tra ripresa e riproduzione

Modo ripresa

INFO

Fig. 53a Fig. 53b

823412MP

Avvertenze:

• In qualsiasi momento è possibile passare dal modo di Riproduzione al modo di Ripresa premendo leggermente il pulsante di scatto.

• Prima di poter passare al modo di Riproduzione, nei comandi a menu occorre dapprima richiamare il modo di Ripresa.

• Nel menu di riproduzione è possibile selezionare se visualizzare le immagini memorizzate sulla scheda oppure nella memoria interna.

• Se la scheda di memoria ovvero la memoria interna non contiene ﬁle immagine, compare il messaggio

play.

• Se si sono scattate foto con la funzione immagini in serie o la serie di esposizioni automatiche, viene visualizzata per prima l'ultima immagine della serie oppure l'ultima immagine salvata, se in quel momento non tutte le riprese della serie sono state sovrascritte dalla memoria intermedia interna della fotocamera.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre ﬁle che non sono stati registrati con questa fotocamera.

• In alcuni casi l'immagine sul monitor può non avere la qualità abituale o il monitor rimane nero e visualizza solo il nome del ﬁle.

Fig. 53a/b

Modo riproduzione

No valid image to

Riproduzione automatica

Quindi è possibile riprodurre subito automaticamente ciascuna immagine:

► Selezionare ► Nel sottomenu DURATION selezionare la funzione o la durata

desiderata

► Nel sottomenu HISTOGRAM selezionare l'impostazione desiderata

Avvertenza:

AUTO REVIEW, le immagini in formato verticale vengono

Con inizialmente mostrate a rovescio anche se la funzione

ROTATE è attiva. Con è possibile ruotare le immagini.

AUTO

Page 73

RIPRODUZIONE DI IMMAGINI IN FORMATO VERTICALE

Se la fotocamera viene tenuta in senso orizzontale al momento dello scatto, anche la ripresa viene solitamente salvata in senso orizzontale. Per le immagini in formato verticale, ovvero scattate con fotocamera in verticale, l'osservazione con fotocamera in posizione orizzontale può essere poco pratica se l'immagine sul monitor non viene visualizzata come immagine in formato verticale.

SELEZIONE DELLE IMMAGINI

Con i comandi a sﬁoramento

Fig. 54a/b

Modo riproduzione

La soluzione:

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare l'impostazione desiderata

Se si seleziona

On, le immagini in formato verticale vengono visua-

lizzate automaticamente in verticale.

Avvertenze:

• Le immagini in formato verticale che vengono visualizzate in posizione verticale sono necessariamente molto più piccole.

• Questa funzione non è disponibile per la riproduzione automatica.

Fig. 54a

Con la rotella di regolazione sinistra

Fig. 54b

Fig. 55a/b

Fig. 55a Fig. 55b

Sfogliare verso destra ovvero ruotare la rotella di regolazione verso destra per visualizzare le immagini con la numerazione più alta; sfogliare verso sinistra ovvero ruotare la rotella di regolazione verso sinistra per visualizzare le immagini con la numerazione più bassa. Le immagini vengono visualizzate in un ciclo continuo. Dopo aver raggiunto l'ultima immagine compare nuovamente la prima immagine.

Page 74

Modo riproduzione

INGRANDIMENTO / RIDUZIONE DELLE IMMAGINI

La riproduzione ingrandita consente di valutare meglio la nitidezza. È possibile ingrandire e rimpicciolire con i gesti con la rotella di regolazione destra

Fig. 57a/b

ottiene in due mosse l'ingrandimento massimo

INFO

Fig. 56a

INFO

Fig. 57a

INFO

Fig. 58a

Fig. 56b

Fig. 57b

Fig. 58b

Fig. 58c

Fig. 56a/b

. Con il gesto si

Fig. 58a-c

Avvertenza:

Sﬁorando il monitor nel punto corrispondente è possibile determinare quale parte dell'immagine ingrandire.

Riproduzione contemporanea di 9 immagini

La riproduzione di 9 immagini rimpicciolite consente di ottenere una visione d'insieme oppure di trovare più velocemente l'immagine desiderata

Fig. 59a

Fig. 60a

Fig. 59a/b / fig. 60a/b

INFO

Fig. 59b

Fig. 60b

Avvertenze:

• I video non possono essere ingranditi.

• Nella riproduzione ingrandita/a 9 immagini non è possibile richiamare la visualizzazione con le informazioni supplementari.

• Più si ingrandisce l’immagine, più diminuisce la qualità di riproduzione a causa della risoluzione proporzionalmente minore.

• Potrebbe non essere possibile ingrandire scatti eﬀettuati con altri tipi di fotocamera.

Page 75

Selezione di un'immagine nella visualizzazione a 9 immagini

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 61a Fig. 61b

Fi g. 61a/ b

SELEZIONE DI UNA SEZIONE

Fig. 64a/b

In un'immagine ingrandita è possibile spostare la sezione ingrandita dal centro, ad es. per controllare la riproduzione di dettagli del soggetto scentrati.

Modo riproduzione

Chiusura della visualizzazione a 9 immagini

Fig. 62a

Fig. 63a

Fig. 62b

1/80002.8F 12500ISO EV

Fig. 63b

Fig. 62a/b / 63a/b

INFO

Fig. 64a

Fig. 64b

• Viene indicata la posizione approssimativa della sezione all'interno della ripresa.

Page 76

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

INFO

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY, VIDEOS ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

INFO

Modo riproduzione

MENU DI RIPRODUZIONE

Il menu di riproduzione contiene una serie di funzioni che possono essere raccolte in sottomenu.

Apertura del menu di riproduzione

Fig. 65a

Fig. 65a/b

Fig. 65b

In alternativa ai semplici comando a sﬁoramento illustrati nelle pagine successive, le singole operazioni possono essere eﬀettuate anche con una delle rotelle di regolazione

Fig. 66a/b / fig. 67a/b

Rassegna diapositive

Con la Leica TL è possibile visualizzare automaticamente le immagini in successione. All'interno di questa funzione si può impostare se visualizzare tutte le immagini oppure solo quelle contrassegnate come preferite. Oppure solo le foto o solo i video. Inoltre è possibile selezionare la durata di zazione delle immagini e se la rassegna diapositive deve essere ripetuta o interrotta. Il sottomenu della rassegna diapositive compare all'apertura del menu di riproduzione.

►

Gli ulteriori comandi si eﬀettuano con i corrispondenti sotto-

menu:

– Impostazioni in

– Avvio con

PLAY ALL

DURATION

REPEAT

PICTURES ONLY, VIDEOS ONLY

FAVORITE ONLY

Avvertenza:

Le impostazioni dell'utente rimangono in DURATION e REPEAT anche dopo lo spegnimento e la riaccensione della fotocamera.

Fig. 66a Fig. 66b

Fig. 67a

Conclusione della rassegna diapositive

Fig. 68a

Fig. 68a/b

Fig. 68b

Fig. 67b

Page 77

Segna come preferito / rimozione dei contrassegni

MULTISINGLE

FAVORITE

SET

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Ogni immagine può essere contrassegnata come preferita, ad es. per essere ritrovata più rapidamente.

Protezione di immagini / rimozione della protezione contro la cancellazione

È possibile contrassegnare le immagini che si desidera proteggere dalla cancellazione accidentale.

I comandi per contrassegnare e proteggere sono identici, si distinguono solamente per l'"accesso" ai sottomenu corrispondenti:

per i preferiti, per proteggere. L'esempio seguente

mostra come contrassegnare un'immagine come preferita.

Selezione singola

Fig. 69a

Fig. 69a-c

Fig. 69b

Fig. 69c

Nella 3a fase è possibile selezionare un'immagine, in alternativa allo sﬁoramento di anche sﬁorando l’indicatore SET.

Modo riproduzione

Page 78

MULTISINGLE

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

FAVORITE

INFO

Delete

Single

Multi

All

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Delete

Single

Multi

All

Selezione multipla

Fig. 70a-c

Eliminazione di immagini

Le immagini presenti sulla scheda di memoria e nella memoria interna possono essere cancellate in qualsiasi momento, secondo necessità singolarmente, in gruppo o tutte insieme.

Fig. 70a

Modo riproduzione

Cancellazione della(e) selezione(i)

Le immagini evidenziate possono rimosse nella 3a fase sﬁorando nuovamente

Avvertenze:

• Se si tenta di cancellare le immagini protette, compaiono mes-

• Anche le immagini protette vengono cancellate nella formatta-

Fig. 70b

Fig. 70c

o .

saggi di avvertenze. Per cancellare comunque i fotogrammi, rimuovere la protezione come descritto sopra.

zione.

Apertura del menu di cancellazione

Fig. 71a

Fig. 71b

Cancellazione di singole immagini

Fig. 72a

Fig. 72b

Fig. 71a/b

Fig. 72a/b

Page 79

Cancellazione di più immagini

SET

Delete

Single

Multi

All

Do you really want

to delete all

marked images?

YES

SET

Do you really want to

delete all images?

YES

Delete

Single

Multi

All

Fig. 73a

Fig. 73d

Fig. 73e

Cancellazione di tutte le immagini

Fig. 74a

Fig. 73a -e

Fig. 73b

Fig. 73c

Fig. 74a/b

Fig. 74b

Avvertenze:

• Solo con SINGLE: Dopo l’eliminazione viene visualizzata l’immagine successiva. Se l'immagine è protetta, continua ad essere visualizzata e compare brevemente il messaggio

This image is protected.

• Solo con MULTI: Le immagini che sono già contrassegnate come protette non possono essere selezionate per la cancellazione. Se si tenta di selezionarle compare brevemente un messaggio corrispondente.

• Solo con ALL: Dopo la cancellazione compare il messaggio

play. Se la cancellazione non è stata eseguita, viene visualizzata

No valid image to

nuovamente l'immagine originale.

• Se si cancellano più immagini o tutte le immagini, a causa del tempo necessario per l'elaborazione dei dati, è possibile che sullo schermo compaia brevemente un messaggio di avvertimento corrispondente.

• Se alcune delle immagini erano protette dalla cancellazione, compare brevemente il messaggio

deleted. Quindi viene visualizzata la prima di queste immagini

Protected images were not

protette. In caso di immagini protette, prima di poterle eliminare si deve innanzitutto rimuovere la protezione contro la cancellazione.

• Le funzioni di cancellazione e di protezione si riferiscono sempre e soltanto alle immagini della sorgente (scheda di memoria/ memoria interna) selezionata nel menu di riproduzione.

Importante:

Dopo la cancellazione delle immagini, queste non possono più essere aperte.

Modo riproduzione

Page 80

SD CARD

INTERNAL MEMORY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

MULTI ALL FAVORITES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Modo riproduzione

Selezione della sorgente di riproduzione

Fig. 75a -c

Avvertenza:

Questa funzione è disponibile soltanto se la scheda di memoria è inserita.

Copiatura dei dati delle immagini dalla memoria interna alla scheda di memoria inserita e viceversa

Se la scheda di memoria è inserita la Leica TL copia tutti i dati delle immagini sulla scheda. Se la scheda non è inserita i dati vengono copiati nella memoria interna. I dati delle immagini possono sempre essere copiati in un luogo diverso dal luogo di salvataggio originario - in base alla capacità di memoria disponibile. La direzione di copiatura viene determinata dalla sorgente di riproduzione selezionata: se si selezione la memoria interna, i dati in memoria vengono copiati nella scheda di memoria e viceversa.

Fig. 75a

Con la selezione della sorgente non si determina solo quali immagini devono essere riprodotte, ma anche a quali immagini si riferiscono le funzioni

Fig. 75b

gnate come preferite

Fig. 76 a/b

La procedura è identica per entrambe le funzioni. L'unica diﬀerenza

Copiatura di tutte le immagini / delle immagini contrasse-

è la selezione, come nell'esempio, di

Fig. 75c

FAVO RI TES ONLY, o ALL.

Fig. 76 b

, , e .

Fig. 76 a

L'elaborazione dei dati inizia dopo ca. 3s.

• A causa del tempo necessario, sullo schermo compare l'avver-

tenza corrispondente. Al termine della copiatura compare un messaggio di conferma.

Page 81

Copia di più immagini

MULTI ALL FAVORITES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

COPY MULTI INTERNAL SD CARD

SET

COPY MULTI INTERNAL SD CARD

SET

COPY MULTI INTERNAL SD CARD

SET

Fig. 77a

Fig. 77a-e

Fig. 77b

A partire da

Fig. 77c

le immagini desiderate possono essere selezionate, in alternativa ai semplici comando a sﬁoramento, anche con le rotelle di regolazione.

• A tal scopo l'indicatore SET viene sostituito da .

Dopo ca. 2s dall'ultima evidenziazione l'indicatore ricompare e l'utente può proseguire con

Fig. 77e

Modo riproduzione

Fig. 77d

Fig. 77c

Fig. 77e

L'elaborazione dei dati inizia dopo ca. 3s.

• A causa del tempo necessario, sullo schermo compare l'avvertenza corrispondente. Al termine della copiatura compare un messaggio di conferma.

Page 82

INFO

16:12

Riproduzione video

Apertura dei simboli di comando video e audio

Fig. 79a/b

5 6 7

Se si seleziona una ripresa video, sul monitor compare

PL AY >.

Avvio della riproduzione

Modo riproduzione

Fig. 78

Fig. 79a Fig. 79b

1 Tempo trascorso 2 Barra di scorrimento con superﬁci a sﬁoramento 3 Pausa 4 Volume 5 Accorcia video 6 Unisci due video 7 Torna all'inizio del video

Avvertenza:

I simboli di comando si disattivano dopo 3s.

2 4

Page 83

Riproduzione da un punto a piacere

16:12

18:26

16:12

INFO

16:12

Fig. 80a/b

Regolazione del volume

Fig. 83a/b

Modo riproduzione

Fig. 80a

Interruzione della riproduzione

Fig. 81a

Conclusione della riproduzione

Fig. 82a

Fig. 80b

Fig. 83a

Fig. 83b

Avvertenza:

Fig. 81a/b

Fig. 81b

Fig. 82a/b

Fig. 82b

Nella posizione a fondo scala della barra di scorrimento la riproduzione audio è disattivata e l'icona del volume cambia in

Page 84

16:12

SAVE

16:12

SAVE

11:30

SAVE

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

12:36

16:12

SAVE

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

12:36

SAVE

Montaggio di riprese video

Taglio di una determinata scena

Fig. 85a -f

La Leica TL oﬀre due diverse possibilità di montaggio dei video registrati.

Modo riproduzione

Taglio di sequenze iniziali e/o ﬁnali

Fig. 84a

Fig. 84a-e

Fig. 84b

2 3

Fig. 84d

Fig. 84c

Fig. 84e

► Ulteriori comandi, ved. pag. successiva, colonna destra.

Fig. 85a

Fig. 85d

Fig. 85b

Fig. 85c

Fig. 85f Fig. 85e

• Durante la procedura vengono visualizzati sia la durata (1) che i fermo immagine delle sequenze iniziali e ﬁnali selezionate (

2/3)

► Ulteriori comandi, ved. pag. successiva, colonna destra.

Avvertenza:

È possibile tagliare il video in intervalli di 1s, pertanto il video deve avere una lunghezza di almeno 3s.

Page 85

Unione di due riprese video

SET

2 1

SET

16:12

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

Fig. 86a

Fig. 86

Fig. 86b

Sia durante il taglio che l'unione dei video, ulteriori comandi possono essere inseriti selezionando una delle tre voci del sottomenu

Fig. 84e, 85f, 86d

► Selezionare

della procedura corrispondente:

SAVE AS NEW

Il nuovo video viene salvato, mentre il video o i video originali vengono conservati.

► Selezionare

OVERWRITE

Il nuovo video viene salvato, mentre il video o i video originali vengono cancellati.

Modo riproduzione

Fig. 86cFig. 86d

► Ulteriori comandi, ved. pag. successiva, colonna destra.

Avvertenza:

Per questa operazione è possibile scegliere solo 2 video. La sequenza è contrassegnata da

e 2.

► Selezionare

REVIEW CLIP

Il nuovo video viene riprodotto, Questo non viene salvato e il video o i video originali non vengono cancellati.

• In tutti e tre i casi a causa del tempo necessario per l'elaborazione dei dati compare dapprima temporaneamente una schermata di avvertimento e quindi la scena iniziale del nuovo video.

Page 86

VARIE

PROFILI UTENTE

Varie

Nella Leica TL si possono memorizzare in modo permanente varie combinazioni di tutte le impostazioni del menu, ad es. per poterle richiamare rapidamente e facilmente in qualsiasi momento per situazioni/soggetti ricorrenti. Per queste combinazioni sono disponibili complessivamente tre posizioni di memoria. Naturalmente è anche possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutte le voci di menu.

Creazione di proﬁli

Avvertenza:

Diversamente dalla funzione

, le impostazioni di ora, data e lingua, così come le impostazioni salvate nei proﬁli 1-3 non vengono resettate con

DEFAULT PROFILE.

Annullamento di tutte le impostazioni individuali

Con questa funzione si possono annullare tutte le impostazioni individuali del menu precedentemente eﬀettuate e ripristinare tutte le impostazioni di base di fabbrica.

► Selezionare

• Sul monitor compare una domanda.

► Impostare le funzioni desiderate nel menu.

► Confermare - YES o riﬁutare - NO

► Selezionare ► Nel 1° sottomenu selezionare SAVE AS PROFILE ► Nel 2° sottomenu selezionare lo spazio di memoria per il proﬁlo

desiderato

Utilizzo dei proﬁli

Avvertenza:

L'annullamento riguarda tutte le impostazioni, ovvero non solo i proﬁli impostati e salvati con in

Date/Time e Language. Prima di procedere al reset, tuttavia, è

SAVE AS PROFILE, ma anche quelle

possibile scegliere se mantenere le impostazioni di rete e i proﬁli utente. Alla successiva riaccensione della fotocamera compare per

► Selezionare

► Nel sottomenu selezionare lo USER PROFILE (1-3) desiderato

prima cosa il video di benvenuto. Per informazioni su come procedere in tal caso consultare i paragraﬁ "Interruttore principale", "Lingua dei menu" e "Data/ora".

Ripristino delle impostazioni di fabbrica per tutte le voci di menu

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare DEFAULT PROFILE

Page 87

Azzeramento di tutti i numeri assegnati ai ﬁle delle immagini

La Leica TL salva i ﬁle delle immagini con una numerazione progressiva ascendente e li memorizza nelle cartelle create automaticamente. I nomi dei ﬁle delle immagini sono pertanto composti da otto posizioni, " quattro cifre per l'immagine, ad es. "

L" per fotocamera (Leica), tre cifre per la cartella e

L1001234". Questa numera-

zione può essere azzerata dall'utente in qualsiasi momento:

► Selezionare

• Sul monitor compare una domanda.

► Confermare - YES o riﬁutare - NO

Azzerando la numerazione, ovvero se la cartella corrente contiene il numero di ﬁle delle immagini 9999, viene creata automaticamente una nuova cartella e la numerazione riprende. Esempio: Ultima immagine prima dell'azzeramento " immagine dopo l'azzeramento "

L1010001". Questa funzione può

L1009999", prima

essere utilizzata ad es. per disporre in modo più ordinato i ﬁle delle immagini. In linea di massima, il numero di cartella viene assegnato in base al numero libero successivo, dove il numero massimo possibile di cartelle è 999. Se la capacità numerica si esaurisce con "

L9999999", sul monitor

compare un corrispondente messaggio di avvertimento e la numerazione deve essere azzerata.

Avvertenze:

• Con la scheda di memoria inserita, viene azzerata soltanto la numerazione sulla scheda. Se la scheda di memoria non è inserita, viene azzerata la numerazione della memoria interna.

• Se sulla scheda di memoria utilizzata si trova già un ﬁle delle immagini con un numero superiore a quello assegnato da ultimo dalla fotocamera, continuerà la numerazione della scheda di memoria.

• Se si desidera reimpostare il numero della cartella su 100, formattare la scheda di memoria o la memoria interna e subito dopo reimpostare il numero di immagine. In questo modo, anche il numero di immagine verrà reimpostato su 0001.

Varie

Page 88

IMPOSTAZIONE E USO DELLA FUNZIONE WIFI

DIRETTA

Attivazione della funzione WiFi della fotocamera

Varie

► Selezionare ► Nel sottomenu WLAN selezionare ON

Fig. 87a

Fig. 87b

Sono disponibili varie opzioni per comunicare con Leica TL tramite Wi-Fi.

– DIRECT se non è disponibile alcuna rete wireless – oppure Router per collegare Leica TL a una rete wireless dispo-

nibile. Per accedere alle riprese su Leica TL, è possibile scegliere tra la connessione

– Web Gallery, valida per qualsiasi piattaforma, e la connesisone

– APP Connection . Con la funzione fotocamera tramite un browser web. L'opzione

Web Gallery è possibile accedere facilmente alla

APP Connection

oﬀre un maggior numero di funzionalità.

Avvertenza:

L'app TL di Leica è disponibile nell'Apple™ App Store™/Google Play Store™.

Fig. 87a/b

ROUTER

Page 89

Selezione della rete

Fig. 88a/c

Selezionare ora a sﬁoramento la rete desiderata dall'elenco che compare sul monitor. Se la rete desiderata non dovesse comparire subito nell'elenco, sﬁorando l'indicatore

SCAN è possibile ripetere

la ricerca delle reti disponibili.

Inserimento dei dati di accesso

Sﬁorando l'indicatore delle

IP Settings si apre il sottomenu corri-

spondente. Qui è eventualmente possibile, sﬁorando l'indicatore

MANUAL impostare un indirizzo IP statico e una subnet mask per la

fotocamera. Entrambe le impostazioni di norma vengono fornite automaticamente dalla W-Lan. Inserire ora nel campo

Password la

password necessaria per accedere alla rete desiderata. Se non è necessario inserire una password di rete, questo campo può essere lasciato vuoto.

Varie

Fig. 88a

Fig. 88b

Fig. 88c

Sﬁorando l'indicatore ADD e inserendo il nome della rete è possibile aggiungere le reti "invisibili"

Fig. 89a/b

. Utilizzare a tal scopo la

tastiera del monitor a comparsa.

Fig. 89a Fig. 89b

Accesso tramite browser Web (

Web Gallery)

Fig. 90a-d

Nella riga dell'indirizzo del browser web digitare l'indirizzo (IP) che appare sul monitor. Ora è possibile visualizzare e scaricare le immagini presenti sulla fotocamera.

Fig. 90a Fig. 90b

Fig. 90cFig. 90d

Page 90

Accesso alla Leica TL App (APP Connection)

Quindi, per prima cosa selezionare il metodo di connessione desiderato nel menu della fotocamera.

– Per una connessione diretta al telefono o tablet:

Varie

► Selezionare

DIRECT

► Quindi, selezionare APP Connection ►

Sul monitor della fotocamera verranno visualizzati il nome

della rete (SSID) e la relativa password.

►

Selezionare la Leica TL desiderata dall'elenco di reti sullo

smartphone o sul tablet.

Gestione delle reti

Fig. 91a- c

Le impostazioni delle varie reti possono essere cancellate nel menu WiFi alla voce

MAN AGE NETWORKS . Si consiglia di eﬀettuare tale

cancellazione per le reti WLAN utilizzate molto raramente o una volta sola. Le reti collegate sono contrassegnate da un simbolo (

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare ►Selezionare MANAGE NETWORKS

– Per connettersi tramite una rete Wi-Fi disponibile:

► Selezionare

ROUTER

► Quindi, selezionare APP Connection ►

Dall'elenco delle reti Wi-Fi disponibili che si apre selezionare

la rete Wi-Fi desiderata

►

Inserire i dati di accesso (nome utente/password).

La nuova connessione viene stabilita automaticamente. Se si desidera collegare la App con un'altra Leica TL, selezionare

DISCONNECT e procedere come descritto sopra per instaurare una

nuova connessione.

Fig. 91a Fig. 91b

Fig. 91c

Page 91

Modiﬁca del nome di rete della Leica TL

Fig. 92a-d

È possibile assegnare un nome di rete personalizzato alla propria Leica TL (al momento della consegna:

della fotocamera

sﬁorare il simbolo

). A tal scopo nel menu WiFi della fotocamera

DEVICE.

Leica-TL-

numero di serie

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare ► Selezionare Device

Avvertenza:

Sono disponibili i caratteri

A…Z“, „a…z“, „0…9“, „-„. Non possono

essere utilizzati spazi vuoti.

Avvertenze:

• In caso di accesso tramite WiFi le immagini vengono trasferite soltanto con risoluzione da 2MP. Per consultare i dati originali occorre collegare la fotocamera mediante cavo USB o scheda SD a un lettore schede SD.

• Utilizzare sempre per il collegamento una rete sicura per evitare l'accesso non autorizzato alla fotocamera o ai propri dati.

• La funzione WiFi consuma più corrente. Consigliamo pertanto di disattivare questa funzione quando non la si utilizza.

• Se tra la fotocamera e un computer è attivo un collegamento USB, per motivi tecnici la funzione WiFi viene disattivata.

• Con questo metodo di connessione Web Galler y non vi è alcun controllo sugli accessi. Prestare pertanto attenzione a trovarsi su una rete W-Lan sicura.

Varie

Fig. 92a

Fig. 92d

Fig. 92b

Fig. 92c

Page 92

TRASMISSIONE DEI DATI A UN COMPUTER MEDIANTE COLLEGAMENTO CON CAVO USB

Leica TL è compatibile con i seguenti sistemi operativi: Microsoft

Varie

Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.6) e successivi

: Vista® / 7® / 8

Per la trasmissione dei dati la fotocamera è dotata di un'interfaccia USB 2.0 High Speed,

Importante:

• Utilizzare esclusivamente il cavo USB fornito in dotazione.

• Non interrompere per nessun motivo la connessione tramite

cavo USB durante il trasferimento dei dati. In caso contrario, potrebbero veriﬁcarsi arresti anomali (crash) del computer e/o della fotocamera. In alcuni casi, la scheda di memoria potrebbe danneggiarsi in maniera irreparabile.

• Durante la trasmissione dei dati non spegnere la fotocamera ed

evitare di farla spegnere a causa di un prossimo esaurimento

Con la fotocamera come unità esterna

della batteria, poiché ciò può avere come conseguenza un "crash" del computer.

• Per lo stesso motivo non rimuovere mai la batteria con il collega-

Con sistemi operativi Windows:

La fotocamera viene riconosciuta come unità esterna dal sistema operativo e le viene assegnata una lettera unità. Trasmettere al computer e salvare i dati delle immagini con Windows Explorer.

mento attivato. Se durante la trasmissione dei dati la capacità della batteria sta per ﬁnire, compare la videata INFO con l'indicatore della capacità della batteria lampeggiante. In tal caso terminare la trasmissione dei dati, spegnere la fotocamera e ricaricare la batteria.

Con sistemi operativi Mac:

La fotocamera apparirà ora come supporto di memoria sul desktop. A questo punto, trasferire e salvare i ﬁle di immagine sul computer utilizzando Finder.

Trasmissione dei dati a un computer mediante lettori di schede

I dati delle immagini possono essere trasmessi anche con lettori di schede per schede di memoria SD/SDHC/SDXC. Per i computer con interfaccia USB sono disponibili lettori di schede esterni adatti.

Avvertenza:

Leica TL è dotata di un sensore integrato che riconosce la posizione della fotocamera - orizzontale o verticale (entrambe le direzioni) - ad ogni scatto. Sulla base di queste informazioni, durante la riproduzione in successione delle immagini su un computer per mezzo degli appositi programmi, è possibile l'impostazione automatica dell’orientamento corretto.

Page 93

Formattazione

Con la Leica TL è possibile cancellare singolarmente i dati delle immagini nella memoria interna e sulla scheda di memoria inserita. Per quanto riguarda le schede di memoria, di solito non è necessario formattare le schede già inserite. Se, però, si utilizza per la prima volta una scheda non ancora formattata, è necessario formattarla. In questi casi compare automaticamente la domanda corrispondente. Si consiglia comunque di formattare sia la memoria interna che la scheda di memoria di tanto in tanto, perché determinate quantità di dati residui (informazioni associate alle immagini) possono ridurre notevolmente la capacità di memoria.

► Selezionare ► Richiamare il sottomenu desiderato

• Sul monitor compare una domanda.

► Confermare - YES o riﬁutare - NO

Avvertenze:

• Durante la formattazione della scheda di memoria i dati salvati sulla scheda vengono cancellati.

• Si raccomanda pertanto di trasferire abitualmente tutte le immagini non appena possibile su un supporto sicuro, ad es. il disco ﬁsso del computer.

• Durante la procedura spegnere la fotocamera.

• Se la scheda di memoria è stata formattata in un altro dispositivo, ad es. un computer, si raccomanda di riformattarla nella fotocamera.

• Se è impossibile formattare la scheda di memoria, rivolgersi al proprio rivenditore o al Leica Product Support (indirizzo, vedere pag. 104).

• La formattazione non viene impedita dalla protezione dalla cancellazione delle immagini evidenziate a tal scopo.

Varie

Page 94

Lavorare con i dati non elaborati (DNG)

Se si desidera convertire il formato DNG, serve un software speciﬁco per convertire i dati non elaborati memorizzati, ad esempio il convertitore professionale di dati non elaborati Adobe

Varie

shop

Lightroom®. Con questo software è possibile convertire i

Photo-

dati non elaborati memorizzati in una qualità elevata. Esso utilizza inoltre i migliori algoritmi di conversione per l’elaborazione digitale dei colori, ottenendo così un’eccezionale risoluzione dell’immagine e riducendo al minimo il rumore. Durante l'elaborazione è possibile impostare anche in un secondo

Installazione degli aggiornamenti del ﬁrmware

Leica lavora costantemente allo sviluppo e al miglioramento dei propri prodotti. Poiché nel caso delle fotocamere digitali molte funzioni sono controllate interamente tramite software, è possibile installare ottimizzazioni ed estensioni della gamma delle funzioni nella fotocamera in un secondo momento. A questo scopo Leica oﬀre di tanto in tanto aggiornamenti del ﬁrmware, disponibili per il download nella nostra home page. Se avete registrato la Vostra fotocamera, Leica vi terrà informati su tutti i nuovi aggiornamenti.

momento parametri, come gradazione, nitidezza ecc. e raggiungere, in tal modo, il massimo livello di qualità possibile dell'immagine.

Per determinare la versione del ﬁrmware installata, procedere nel seguente modo:

► Selezionare

• Nella prima riga del sottomenu compare il numero temporaneo della versione per la fotocamera.

La seconda riga del sottomenu consente di accedere a una serie di caratteri ovvero numeri di certiﬁcazione.

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare Regulatory information.

• Compare il testo su due pagine.

Page 95

ACCESSORI

Per informazioni dettagliate sulla vasta gamma di accessori disponibili per il Leica TL, consultare la home page di Leica Camera AG alla pagina:

www.leica-camera.com

Ricambi Codice ordinazione

Coperchio della custodia

Copertura slitta portaﬂash

Copertura occhielli per cinghia da trasporto

Perno di sblocco della tracolla

Tracolla in silicone

Batteria ricaricabile agli ioni di litio BP-DC 13, argento

Batteria ricaricabile agli ioni di litio BP-DC 13, nera

Caricabatterie Leica BP-DC13

Set spine di alimentazione

Cavo micro USB

470-701.001-022

470-701.801-007

470-701.001-020

470-701.001-029

439-612.100-000

18 772

18 773

470-701.022-000

470-701.801-005

470-701.001-035

Ricambi

Page 96

Ricambi

Adattatore a spina per caricabatterie

Spine Paese

1 US/Japan USA

Canada Giappone Singapore Tailandia Taiwan

2 EU EU

Turchia Russia

3 UK UK

Qatar EAU Hong Kong Malesia Sudafrica Malta

4 China Cina

5 Australia Australia

Nuova Zelanda

6 Corea Corea

Page 97

PRECAUZIONI E AVVERTENZE DI MANUTENZIONE

PRECAUZIONI GENERALI

Non utilizzare la fotocamera nelle immediate vicinanze di apparecchi che emettano potenti campi magnetici, elettrostatici o elettromagnetici (come ad es. forni ad induzione, forni a microonde, monitor di TV o computer, console per videogiochi, cellulari, ricetrasmittenti).

• Posizionando la fotocamera sopra o nelle immediate vicinanze di un televisore, il campo magnetico potrebbe disturbare la registrazione.

• Se si colloca la fotocamera su un televisore o nelle sue immediate vicinanze, il suo campo magnetico potrebbe disturbare la registrazione delle immagini.

• Potenti campi magnetici, ad es. quelli di altoparlanti o grossi motori elettrici, possono danneggiare i dati memorizzati o disturbare la ripresa.

• In caso di malfunzionamento della fotocamera dovuto all’eﬀetto di campi elettromagnetici spegnerla, rimuovere la batteria e riaccenderla. Non usare la fotocamera nelle immediate vicinanze di emittenti radio o cavi di alta tensione. I loro campi elettromagnetici possono disturbare le registrazioni delle immagini.

• Proteggere la fotocamera dal contatto con spray insetticida ed altre sostanze chimiche aggressive. Per la pulizia non utilizzare acquaragia, diluenti e alcool. Alcune sostanze chimiche e determinati liquidi possono danneggiare l'alloggiamento della fotocamera o il rivestimento superﬁciale.

• Evitare il contatto prolungato della fotocamera con materiali di gomma o sintetici, perché da essi potrebbero evaporare sostanze chimiche aggressive.

• Impedire la penetrazione di sabbia o polvere all'interno della fotocamera, ad es. sulla spiaggia. Sabbia e polvere possono danneggiare la fotocamera e la scheda di memoria. Prestare particolare attenzione durante l'inserimento e la rimozione della scheda.

• Assicurarsi che all'interno della fotocamera non penetri l'acqua, per es. in caso di neve, pioggia o sulla spiaggia. L'umidità può comportare malfunzionamenti e addirittura danneggiamenti irreparabili della fotocamera e della scheda di memoria.

• In caso di spruzzi d'acqua salata sulla fotocamera, inumidire un panno morbido con acqua del rubinetto, strizzarlo accuratamente e passarlo sulla fotocamera. Quindi asciugare bene la fotocamera con un panno asciutto.

Importante:

Con la fotocamera si possono utilizzare esclusivamente gli accessori indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG.

Monitor

• Se la camera è esposta ad elevate escursioni termiche, sul monitor si può formare della condensa. Pulire con cautela la fotocamera utilizzando un panno morbido asciutto.

• Se la fotocamera è molto fredda al momento dell'accensione, l'immagine sul monitor apparire all'inizio leggermente più scura del solito. Non appena si riscalda, il monitor torna alla sua luminosità abituale.

Il monitor è fabbricato con una procedura ad alta precisione. Ciò assicura che degli oltre 920.000 pixel più del 99,995% funzioni correttamente e solo uno 0,005% rimanga scuro o sempre luminoso. Questa percentuale non compromette la qualità di riproduzione dell'immagine e non costituisce un malfunzionamento.

Precauzioni e norme di manutenzione

Page 98

Precauzioni e norme di manutenzione

Sensore immagini

• Le radiazioni cosmiche (ad es. durante i voli) possono causare difetti dei pixel.

Umidità di condensa

Se all'esterno o all'interno della fotocamera si è formata della condensa, spegnerla e farla riposare per ca. 1 ora a temperatura ambiente. Quando la temperatura ambiente e quella della fotocamera saranno pressoché uguali la condensa scomparirà da sola.

Istruzioni per la manutenzione

• Poiché lo sporco è anche un ottimo terreno di coltura per microrganismi, tenere sempre ben pulito l'equipaggiamento.

Per la fotocamera

• Pulire la fotocamera utilizzando esclusivamente un panno morbido e asciutto. In caso di sporco resistente, passare prima un panno imbevuto con un detergente molto diluito e ripassare poi con un panno asciutto.

• Per rimuovere macchie e impronte digitali, pulire la fotocamera con un panno pulito che non lasci ﬁbre. Rimuovere eventuali impurità più ostinate in punti diﬃcilmente accessibili del corpo della fotocamera con un pennellino.

• Tutti i cuscinetti a movimento meccanico e le superﬁci di scorrimento della fotocamera sono lubriﬁcati. Se la fotocamera non viene usata per periodi prolungati, attenersi alle presenti indicazioni: Per evitare la resiniﬁcazione dei punti lubriﬁcati, azionare più volte la fotocamera almeno ogni tre mesi. Si consiglia altresì una ripetuta regolazione e un ripetuto utilizzo delle rotelle di regolazione.

Per gli obiettivi

• Per rimuovere la polvere dalle lenti esterne degli obiettivi, di norma è più che suﬃciente un pennello morbido. In presenza di uno sporco più ostinato, le lenti possono essere pulite delicatamente con movimenti circolari dall'interno verso l'esterno con un panno morbido, molto pulito e assolutamente privo di corpi estranei. Si raccomanda l'impiego di panni in microﬁbra (disponibili presso i rivenditori di materiale fotograﬁco e i negozi di ottica), che vengono conservati in appositi contenitori protettivi e possono essere lavati a temperature sino a 40°C (non usare ammorbidenti, non stirare!). I panni per la pulizia degli occhiali non dovrebbero essere utilizzati perché contengono sostanze chimiche che possono danneggiare la lente dell'obiettivo.

• Il copriobiettivo fornito in dotazione protegge la lente anche da impronte digitali accidentali e dalla pioggia.

Page 99

Per la batteria

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente attraverso reazioni chimiche interne Inﬂuenzate anche dalla temperatura esterna e dall'umidità dell'aria. Temperature molto alte o molto basse riducono l'autonomia e la durata delle batterie.

• Rimuovere sempre la batteria se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato. In caso contrario, dopo diverse settimane potrebbe essere fortemente scarica, ossia la sua tensione potrebbe scendere sensibilmente.

• Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo parzialmente cariche, ossia né completamente cariche né completamente scariche. Qualora la batteria rimanga inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di ricaricarla due volte all'anno per circa 15 minuti, onde evitare che si scarichi completamente.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili. Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette contro i cortocircuiti, ma occorre ugualmente proteggerne i contatti dagli oggetti di metallo come clip da uﬃcio o gioielli. Una batteria cortocircuitata può riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

• Aﬃnché possa essere ricaricata, la batteria deve presentare una temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario il caricabatterie non si accende o rispegne).

• In caso di caduta di una batteria, controllare immediatamente che l'alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati. L'uso di una batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

• Le batterie hanno una durata solo limitata.

• Consegnare le batterie danneggiate a un centro di raccolta per un riciclaggio corretto.

• Non gettare in alcun caso le batterie nel fuoco, poiché possono esplodere.

Per il caricabatterie

• Se il caricabatterie viene utilizzato nelle vicinanze di radioricevitori, la ricezione può risultare disturbata; mantenere una distanza di almeno 1m tra gli apparecchi.

• Durante l’utilizzo il caricabatterie può emettere rumori ("ronzii") che sono normali e non rappresentano un malfunzionamento.

• Scollegare il caricabatterie dalla rete quando non lo si usa, poiché in caso contrario - anche a batteria non inserita - consuma una quantità (molto ridotta) di corrente.

• Mantenere sempre puliti i contatti del caricabatterie e non cortocircuitarli.

Precauzioni e norme di manutenzione

Page 100

Precauzioni e avvertenze di manutenzione

Per le schede di memoria

• Mentre viene memorizzato un fotogramma o i dati della scheda di memoria vengono trasferiti, la scheda non deve essere estratta, e la fotocamera non deve essere né spenta né esposta a vibrazioni.

• In linea generale, per sicurezza le schede di memoria dovrebbero essere conservate nella custodia antistatica fornita in dotazione.

• Non conservare le schede di memoria in luoghi in cui potrebbero essere soggette a temperature elevate, raggi solari diretti, campi magnetici o scariche elettrostatiche.

• Non lasciare cadere le schede di memoria e non piegarle, in quanto potrebbero danneggiarsi e i dati salvati potrebbero andare perduti.

• Prelevare sempre la scheda di memoria se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato.

• non toccare i collegamenti sul retro della scheda di memoria e tenerli lontani da sporco, polvere e umidità.

• Si consiglia di formattare di tanto in tanto la scheda di memoria, poiché la frammentazione che deriva dalla cancellazione può bloccare notevolmente la capacità della scheda.

Conservazione

• Se la fotocamera rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo si raccomanda di:

a. disinserirla, b. togliere la scheda di memoria e c. togliere la batteria.

• Un obiettivo agisce come una lente focale, in particolare quando il sole colpisce direttamente la parte anteriore. Pertanto non riporre mai la fotocamera senza il copriobiettivo. L'applicazione del copriobiettivo e la conservazione della fotocamera all'ombra (o direttamente nella borsa) sono misure che contribuiscono a evitare danni alle parti interne della fotocamera.

• Conservare la fotocamera possibilmente in una custodia chiusa ed imbottita, per evitare stroﬁnamenti e proteggerla dalla polvere.

• Conservare la fotocamera in un luogo asciutto, suﬃcientemente aerato e al riparo da temperature elevate e dall’umidità. In caso d'utilizzo in ambiente umido, prima di riporre la fotocamera, pulirla assolutamente da qualsiasi traccia di umidità.

• Le borse fotograﬁche che si sono bagnate durante l'uso devono essere svuotate per evitare che l'umidità e gli eventuali residui dei prodotti per la concia del cuoio possano danneggiare l'attrezzatura.

• Per impedire la formazione di funghi (Fungus) durante l'impiego dell'attrezzatura in un clima tropicale caldo umido, cercare di esporre l'attrezzatura il più possibile al sole e all'aria. Si consiglia di conservare l'attrezzatura in contenitori o borse ben chiuse solo con aggiunta di un agente essiccante, come, ad esempio, il silicagel.

• Si raccomanda di non conservare per lungo tempo la fotocamera in una borsa di pelle, per prevenire la formazione di muﬀe.

• Prendere nota del codice di identiﬁcazione della Leica TL, perché è estremamente importante in caso di smarrimento.