Leica TL User Manual [es]

LEICA TL

Istruzioni | Instrucciones

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo 2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa) 3 Barra di contatto 4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF 5 Altoparlante 6 Baionetta

Vista dall’alto

7 Microfono 8 Slitta porta-accessori 9 Flash 10 Interruttore principale/leva di sblocco del ﬂash 11 Pulsante di scatto 12 Pulsante di ripresa video 13 Rotella di regolazione 14 Rotella di regolazione

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità 16 Monitor 17 Sportellino 18 LED di stato 19 LED di stato di carica

2 2

1615

7 9 10 12

117 8

1314

25a 26a26c

26b

29 30

24 23 22

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

(Continúa en la contraportada)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo 2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa) 3 Barra di contatto 4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF 5 Altoparlante 6 Baionetta

Vista dall’alto

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità 16 Monitor 17 Sportellino 18 LED di stato 19 LED di stato di carica

CÁMARA

Vista frontal

1 Botón de desenclave del objetivo 2 Ojales para la correa (incrustados) 3 Regleta de contactos 4 LED del disparador automático/Luz auxiliar AF 5 Altavoz 6 Bayoneta

Vista desde arriba

7 Micrófono 8 Zapata de accesorios 9 Flash 10 Interruptor principal/Palanca de desenclave del ﬂash 11 Disparador 12 Disparador de vídeo 13 Rueda de ajuste 14 Rueda de ajuste

Vista posterior

15 Sensor de brillo 16 Monitor 17 Tapa articulada 18 LED de estado 19 LED de estado de carga

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Vista da destra (coperchio aperto)

20 Vano per la scheda di memoria 21 Presa USB

Vista dal basso

22 Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Batteria 23 Leva di bloccaggio batteria

OBIETTIVO

25 Paraluce

a. Punti di riferimento

26 Cornice frontale

a. Attacco a baionetta esterno per paraluce b. Punto di riferimento per paraluce c. Filettatura interna per ﬁltri

27 Ghiera di messa a fuoco 28 Ghiera delle lunghezze focali 29 Indice per la lunghezza focale 30 Ghiera ﬁssa

a. Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo

31 Barra di contatto

Vista desde la derecha (tapa articulada abierta)

20 Ranura para la tarjeta de memoria 21 conexión USB

Vista desde abajo

22 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Acumulador 23 Palanca de cierre del acumulador

OBJETIVO

25 Parasol

a. Puntos de índice

26 Montura frontal

a. Bayoneta exterior para parasol b. Punto de índice para parasol c. Rosca interior para ﬁltro

27 Anillo de ajuste de distancia 28 Anillo de ajuste de la distancia focal 29 Índice para distancia focal 30 Anillo ﬁjo

a. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

31 Regleta de contactos

LEICA TL

Istruzioni

Prefazione / Materiale in dotazione

PREFAZIONE

Gentile Cliente, le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la Sua nuova Leica TL. Per sfruttare al meglio tutte le possibilità oﬀerte dalla Sua Leica TL, La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Se vuole cominciare ad usare subito la Sua nuova Leica, Le consigliamo di leggere la Guida di avvio rapido.

MATERIALE IN DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione Leica TL, veriﬁcare che siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione. a. Batteria Leica BP-DC13 b. Caricabatterie BC-DC13 (incl. presa di rete sostitutiva) c. Cavo micro USB d. Copertura occhielli per cinghia da trasporto (applicata alla

consegna) e. Tracolla f. Perno di sblocco della tracolla g. Coperchio a baionetta dell'alloggiamento h. Copertura slitta portaﬂash i. Scheda di registrazione

Attenzione:

Si consiglia di conservare i componenti di piccole dimensioni (come ad es. il perno di sblocco della tracolla) nel modo seguente:

– al di fuori della portata dei bambini – in un luogo sicuro dove non vadano persi, ad es. negli appositi

scomparti della cassettina della fotocamera

Con riserva di modiﬁche di costruzione ed esecuzione.

Attenzione:

• i moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può facilmente caricare diverse decine di migliaia di Volt, ad es. camminando su una moquette sintetica, il contatto con la fotocamera potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo il corpo della fotocamera, le sue parti elettroniche non

Avvertenze legali

subiranno danni. Nonostante la presenza di collegamenti di protezione supplementari, per motivi di sicurezza è consigliabile non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, come quelli della slitta portaﬂash.

• Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni ottici in microﬁbra (sintetici), bensì utilizzare esclusivamente un panno di cotone o di lino! Se prima di toccare la fotocamera viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera in un luogo asciutto con copriobiettivo montato e copertura presa per mirino/slitta portaﬂash inseriti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche.

• Non tentare di rimuovere parti dell’alloggiamento (coperture); riparazioni a regola d’arte possono essere eﬀettuate solo presso i centri di assistenza autorizzati.

Avvertenze legali:

• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d’autore. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già registrati, come nastri, CD o altro materiale pubblicato o diﬀuso, può violare le leggi sul diritto d’autore.

• Ciò si applica anche per l’intero software fornito in dotazione.

• Per quanto riguarda l'uso dei video realizzati con questa fotocamera: Questo prodotto viene concesso in licenza ai sensi della AVC Patent Portfolio License per uso personale e non commerciale da parte del cliente per i seguenti usi: (i) codiﬁca di video conformemente allo standard AVC ("video AVC") e/o (ii) decodiﬁca di video AVC codiﬁcati da un cliente nell'ambito di attività personali e non commerciali e/o decodiﬁca di video forniti da un provider di video con licenza per la fornitura di video AVC. Nessun'altra licenza viene concessa o viene in alcun modo sottintesa per qualsiasi altra ﬁnalità. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina www.mpe- gla.com . Qualsiasi altro uso, in particolare l‘oﬀerta di video AVC a pagamento, può rendere necessaria la stipulazione di un accordo di licenza separato con MPEG LA, L.l.C. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina www.mpegla.com .

• I loghi SD e USB sono marchi registrati.

• Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nel presente manuale di istruzioni sono marchi o marchi registrati delle aziende detentrici.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta diﬀerenziata.)

Il presente dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici e non deve pertanto essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici! Deve, invece, essere depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Se il dispositivo contiene batterie normali o ricaricabili, queste ultime devono essere preventivamente rimosse e, se necessario, smaltite da parte dell'utente nel rispetto delle normative in materia di smaltimento. Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell’apparecchio.

Signiﬁcato delle diverse categorie di avvertenze contenute in queste istruzioni per l'uso

Avvertenza:

Informazioni aggiuntive

Importante: La mancata osservanza può danneggiare la fotocamera, gli accessori e le immagini

Attenzione: L'eventuale inosservanza può causare lesioni alle persone.

La data di produzione della fotocamera è posta sulle etichette nei tagliandi di garanzia oppure sulla confezione. La data di produzione ha il seguente formato: anno/mese/giorno.

Nel menu della fotocamera sono riportate le certiﬁcazioni speciﬁche di questo apparecchio:

► Selezionare ► Nel sottomenu selezionare Regulatory Information

Avvertenze legali

Indice

INDICE

Denominazione dei componenti .......................................................... U2/U4

Prefazione Materiale in dotazione

Preparativi

Utilizzo della fotocamera

....................................................................................................... 2

Montaggio della tracolla Sostituzione della batteria Ricarica della batteria Sostituzione della scheda di memoria Montaggio/smontaggio degli obiettivi Obiettivi per la Leica TL

Interruttore generale Rotelle di regolazione

Pulsanti di scatto.........................................................................................19

Comando a sﬁoramento

Blocco / sblocco della barra dei simboli destra Indicatore Apertura del menu dei modi di esposizione/motivi Apertura del menu MyCamera Apertura del menu principale Navigazione nel menu principale e nel menu MyCamera Riquadri del menu Adattamento del menu MyCamera Menu della rotella di regolazione Blocco della rotella di regolazione

................................................................................... 2

...............................................................................8

............................................................................9

.................................................................................10

.......................................................14

.......................................................16

..............................................................................16

...................................................................................18

..................................................................................18

..............................................................................20

.........................................21

INFO .........................................................................................22

....................................23

...................................................................23

....................................................................23

............................24

.....................................................................................25

............................................................28

...............................................................30

.............................................................30

Impostazioni di base della fotocamera

Lingua dei menu Datum / Uhrzeit Spegnimento automatico della fotocamera Segnali acustici Impostazioni del monitor / mirino

Spegnimento automatico del monitor........................................................35

Impostazioni di base per lo scatto

Formato ﬁle / rapporto di compressione Bilanciamento del bianco Sensibilità ISO Riproduzione dei colori (FILM MODE) / caratteristiche dell'immagine

Modo ripresa

Successione delle immagini Regolazione della messa a fuoco

Autofocus

Luce ausiliaria AF Metodi di misurazione dell'autofocus/modalità Misurazione spot/a 1 punto Touch AF/Touch AF + scatto

Misurazione multizonale.........................................................................44

Riconoscimento del viso

Regolazione manuale della messa a fuoco

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della distanza Regolazione della messa a fuoco

Misurazione e comando dell'esposizione

Metodi di misurazione dell’esposizione Istogramma Comando dell'esposizione

Programma automatico - P

Tempo di posa automatico - A................................................................50

Diaframma automatico - T Regolazione manuale - M Programmi personalizzati Memorizzazione dei valori di misura

Correzioni dell'esposizione.....................................................................54

Serie di esposizioni automatiche

..........................................................................................32

...............................................33

...........................................................................................34

.............................................................34

..................................................36

............................................................................36

.............................................................................................38

.......................................................................40

...............................................................40

.................................................................................................40

..................................................................................41

......................................42

..................................................................42

.................................................................44

........................................................................44

.................................................45

..................45

...........................................................45

......................................................46

..............................................................................................47

........................................................................48

....................................................................48

......................................................................51

.......................................................................52

.......................................................................53

.......................................................54

............................................................55

....38

Riprese video ...............................................................................................56

Stabilizzazione

Registrazione audio...................................................................................57

Fotografare con il ﬂash

Con il ﬂash incorporato Modalità ﬂash Portata del ﬂash Momento di sincronizzazione Correzioni dell'esposizione con ﬂash Con ﬂash esterni

..........................................................................................56

...............................................................................58

..............................................................................................59

..........................................................................................60

.....................................................................61

.........................................................61

.........................................................................................62

Varie

Proﬁli utente Annullamento di tutte le impostazioni individuali Azzeramento di tutti i numeri assegnati ai ﬁle delle immagini Impostazione e uso della funzione WiFi Trasferimento dati su un computer Formattazione Lavorare con i dati non elaborati (DNG) Installazione degli aggiornamenti del ﬁrmware

Ricambi

................................................................................................80

.....................................80

.....................................................82

............................................................86

.............................................................................................87

.....................................................88

.........................................88

.........................................................................................................89

.................81

Indice

Altre funzioni

Stabilizzazione dell'immagine Autoscatto Rilevamento del ruolo di ripresa con GPS

Modo riproduzione

Commutazione ripresa/riproduzione Riproduzione automatica Riproduzione di immagini in formato verticale Selezione delle immagini Ingrandimento / riduzione delle immagini

Selezione di una sezione MENU DI RIPRODUZIONE

Eliminazione di immagini Riproduzione video Montaggio di riprese video

...................................................................................................64

Riproduzione contemporanea di 9 immagini

Rassegna diapositive Segna come preferito / rimozione dei contrassegni Protezione di immagini / rimozione della protezione contro la cancellazione

......................................................................................76

.....................................................................64

..................................................65

.........................................................66

............................................................................66

............................................................................67

..............................................................................69

............................................................................70

................................................................................70

.............................................................................71

............................................................................72

.........................................................................78

..........................................67

................................................68

..............................................68

..................................71

Precauzioni e norme di manutenzione

Appendice

Voci di menu Menu dei modi di ripresa Impostazioni dei programmi personalizzati

Dati tecnici

Indice analitico

Indirizzi assistenza Leica

................................................................................................95

............................................................................97

...................................................................................................98

...........................................................................................100

...........................................................................104

.......................................................91

............................................ 102

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

Preparativi

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 1c

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Spegnimento della fotocamera

Fig. 2a

Preparativi

Inserimento della batteria

Rimozione della batteria

Fig. 2b

Fig. 2c

Avvertenze:

• La batteria viene fornita già carica per cui la fotocamera può essere utilizzata immediatamente.

• Il bloccaggio è dotato di un meccanismo di sicurezza che impedisce alla batteria di fuoriuscire quando la fotocamera viene tenuta diritta.

Importante:

L'estrazione della batteria con la fotocamera accesa può provocare la cancellazione delle impostazioni eﬀettuate dall'utente nei menu, causare danni alla scheda di memoria e danneggiarla.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

RICARICA DELLA BATTERIA

Leica TL è alimentata con l'energia necessaria mediante una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Questa batteria può essere caricata all'interno della fotocamera sia con il cavo USB fornito in dotazione che con il caricabatterie esterno.

Preparativi

Attenzione:

• Nella fotocamera si possono utilizzare esclusivamente i tipi di

batterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG.

• Le batterie possono essere ricaricate solo con il dispositivo

appositamente previsto e come descritto di seguito.

• Un utilizzo non conforme di queste batterie o l'uso di tipi di

batterie non previsti può provocare in alcuni casi esplosioni.

• Le batterie non devono essere esposte per un periodo prolun-

gato a luce del sole, calore, umidità dell'aria o condensa. Per evitare il pericolo di incendio o esplosione, non mettere le batterie in un forno a microonde o in un contenitore ad alta pressione.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

• Le batterie bagnate o umide non devono assolutamente essere

ricaricate o utilizzate nella fotocamera.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette contro i

cortocircuiti, ma occorre ugualmente proteggerne i contatti dagli oggetti di metallo come clip da uﬃcio o gioielli. Una batteria cortocircuitata può riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

• In caso di caduta di una batteria, controllare immediatamente

che l'alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati. L'uso di una batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

• Se la batteria emette rumori, cambia colore o forma, si surriscalda o rilascia del liquido, è necessario rimuoverla immediatamente dalla fotocamera o dal caricabatterie e sostituirla. Nel caso in cui si continui ad utilizzare la batteria, può svilupparsi calore eccessivo con conseguente pericolo di incendio e/o esplosione.

• Qualora fuoriesca del liquido o si percepisca odore di bruciato, tenere le batterie lontano da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito può incendiarsi.

• Devono essere utilizzati esclusivamente caricabatterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG. L'uso di caricabatterie diversi, non autorizzati da Leica Camera AG, può danneggiare le batterie provocando, nei casi più estremi, lesioni personali gravi con pericolo di morte.

• Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusivamente per ricaricare questo tipo di batteria. Non tentare di utilizzarlo per altre ﬁnalità.

• Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia liberamente accessibile.

• Durante il procedimento di carica si sviluppa calore. Per questo motivo la ricarica non deve avvenire in ambienti piccoli e chiusi, ovvero non ventilati.

• Non aprire la batteria e il caricabatterie. Le riparazioni possono essere eseguite solo da laboratori autorizzati.

• Assicurarsi che le batterie siano tenute fuori dalla portata dei bambini. L'ingestione delle batterie comporta il pericolo di soﬀocamento.

Smaltire le batterie usate in conformità alle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.

Primo soccorso:

• Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sussiste il pericolo di accecamento. Lavare subito gli occhi con abbondante acqua pulita. Non sfregare gli occhi. Recarsi subito da un medico.

• Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle o con gli abiti, esiste il pericolo di lesioni. Lavare le aree interessate con acqua pulita.

Avvertenze:

• La batteria viene parzialmente caricata in fabbrica, ma prima di un utilizzo prolungato deve comunque essere caricata.

• Aﬃnché possa essere ricaricata, la batteria deve presentare una temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario il caricabatterie non si accende o si rispegne).

• Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate in qualsiasi momento e indipendentemente dal loro stato di carica attuale. Se all’inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scarica, la carica completa viene raggiunta più rapidamente.

• Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo parzialmente cariche, ovvero né completamente cariche né completamente scariche. In caso di mancato utilizzo prolungato, si raccomanda di ricaricare le batterie due volte all'anno per circa 15 minuti, per evitare che si scarichino completamente.

• Durante il procedimento di carica le batterie si riscaldano. Si tratta di un fenomeno normale e non rappresenta un malfunzionamento.

• Una nuova batteria raggiunge la capacità completa solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi scaricata completamente mediante il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Questo processo di scarica dovrebbe essere ripetuto dopo circa 25 cicli.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente attraverso reazioni chimiche interne Inﬂuenzate anche dalla temperatura esterna e dall'umidità dell'aria. Per raggiungere una durata utile massima, la batteria non deve essere esposta per periodi prolungati a temperature molto alte o basse (ad esempio in un veicolo parcheggiato in estate o in inverno).

• La durata utile di ogni batteria, anche in condizioni d'impiego ottimali, è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica, ciò risulta visibile da una netta riduzione del tempo di funzionamento.

• Consegnare le batterie danneggiate a un apposito centro di raccolta per un corretto riciclaggio nel rispetto delle normative vigenti (cfr. pag. 5).

• La batteria sostituibile alimenta un'altra batteria tampone integrata nella fotocamera. La batteria tampone fa sì che i dati immessi per data e ora rimangano memorizzati ﬁno a 2 giorni. Quando la capacità della batteria tampone è esaurita, occorre ricaricarla inserendo una batteria principale carica. Con la batteria sostituibile inserita, la piena capacità della batteria tampone si raggiunge nuovamente dopo circa 60 ore. La fotocamera non deve essere accesa. In questo caso, tuttavia, la data e l'ora devono essere nuovamente immesse.

• Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo prolungato. A questo scopo spegnere prima la fotocamera con l'interruttore principale. In caso contrario, dopo diverse settimane la batteria potrebbe esaurirsi completamente, ossia la tensione potrebbe diminuire notevolmente, perché la fotocamera consuma una ridotta corrente di riposo (per la memorizzazione delle impostazioni) anche quando è spenta.

Preparativi

RICARICA DELLA BATTERIA

CON CAVO USB

Fig. 3

Preparativi

Fig. 3

Fig. 4a

Computer /

caricabatterie USB

Avvertenze:

• Fondamentalmente la fotocamera dovrebbe essere collegata

solo con un computer o un comune caricabatterie USB (con correnti di ricarica massime di 500mA, ovvero 1A), e non con un monitor, una tastiera, una stampante o una periferica USB.

• Il procedimento di carica con USB si avvia solo quando la fotoca-

mera è spenta.

• Il procedimento di carica si interrompe se durante il suo svolgi-

mento il computer va in stand-by.

"click"

CON CARICABATTERIE Sostituzione della presa di rete del caricabatterie

Montaggio

Smontaggio

Fig. 4a/b

Fig. 5a/b

Fig. 4b

"click"

Fig. 5a

Fig. 5b

Inserimento della batteria nel caricabatterie

Fig. 6

Estrazione della batteria dal caricabatterie

Fig. 7

Avvertenze:

• Il caricabatterie deve essere dotato del connettore adatto alle prese di corrente locali.

• Il caricabatterie si imposta automaticamente sulla rispettiva tensione di rete.

Indicazione dello stato di carica

Il procedimento di carica è indicato tramite LED. Con cavo USB (tramite il LED sulla fotocamera)

Fig. 8

– rosso ﬁsso: Procedimento di carica in corso – verde ﬁsso: Batteria completamente carica.

Con caricabatterie (tramite LED sul caricabatterie

Fig. 9

)

– rosso lampeggiante: errore, il procedimento di carica non è in

corso

– rosso ﬁsso: Brocedimento di carica in corso – verde ﬁsso: Batteria completamente carica.

Indicatore dello stato di carica

Fig. 10

Lo stato di carica della batteria inserita viene indicato sul monitor. L'indicatore lampeggia quando la capacità residua della batteria è di pochi scatti. La batteria deve quindi essere sostituita o ricaricata.

Fig. 6

Fig. 8

Preparativi

"click"

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Preparativi

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Nella Leica TL è possibile inserire schede di memoria SD, SDHC o SDXC.

Grazie alla memoria interna di 32 GB è tuttavia possibile fotografare anche senza scheda di memoria.

Fig . 11a

Fig . 11b

Fig . 11c

Spegnimento della fotocamera

Inserimento della scheda di memoria

Estrazione della scheda di memoria

Fig . 11a

Fig . 11b

Fig . 11c

Avvertenze:

• Non aprire il vano e non estrarre la scheda di memoria o la batteria ﬁno a quando è acceso il LED indicante l'accesso alla memoria della fotocamera. In caso contrario i dati sulla scheda possono essere distrutti e la fotocamera può funzionare in modo difettoso.

• Le schede SD/SDHC/SDXC sono dotate di un interruttore di protezione contro la scrittura, con il quale possono essere bloccate per evitare memorizzazioni e cancellazioni accidentali. L'interruttore ha la forma di un cursore e si trova sul lato non obliquo della scheda; i dati sono protetti quando si trova nella sua posizione inferiore contrassegnata con LOCK.

• Se non è possibile inserire la scheda di memoria, veriﬁcare che l’orientamento sia corretto.

• Quando la scheda di memoria è inserita, le immagini vengono salvate solo sulla scheda. Se la scheda di memoria non è inserita, la fotocamera salva i dati delle immagini nella memoria interna.

• L'oﬀerta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia, per questo motivo Leica Camera AG non è in grado di testare esaurientemente la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul mercato. Sebbene di norma un danneggiamento della fotocamera o della scheda sia improbabile, poiché soprattutto le cosiddette schede "No Name" in parte non rispettano gli standard SD/SDHC/SDXC, Leica Camera AG non può fornire alcuna garanzia sul funzionamento.

• Poiché i campi elettromagnetici, le cariche elettrostatiche o i difetti della fotocamera e della scheda di memoria possono provocare il danneggiamento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di trasferire e memorizzare regolarmente i dati anche su un computer.

Preparativi

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Fi g. 12

Preparativi

Fi g. 12

Fig. 13

SMONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Fig. 13

Avvertenze:

• Per evitare che la polvere penetri all'interno della fotocamera è

buona norma montare sempre un obiettivo o il coperchio dell'alloggiamento.

• Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo deve essere eﬀettuata con rapidità e in un ambiente il più possibile privo di polvere.

• I coperchi posteriori degli obiettivi o delle fotocamere non devono essere tenuti nella tasca dei pantaloni a causa della presenza di polvere, che può penetrare durante il montaggio

nelle parti interne della fotocamera.

OBIETTIVI PER LA LEICA TL

In linea di principio tutti gli obiettivi per la Leica TL hanno la stessa struttura esterna: sulla montatura anteriore vi sono una baionetta esterna per il paraluce e una ﬁlettatura interna per i ﬁltri, un anello di regolazione della distanza, una ghiera ﬁssa con un pulsante rosso di riferimento per la sostituzione dell’obiettivo e un contatto elettrico per la trasmissione di informazioni e segnali di comando. Gli obiettivi Vario per la Leica TL dispongono inoltre di una ghiera delle lunghezze focali aggiuntiva con il relativo indice.

Avvertenza:

Illustrazione all'interno del retrocopertina.

Profondità di campo

Poiché gli obiettivi per la Leica TL non hanno la ghiera di impostazione del diaframma, non è presente neppure una scala delle profondità di campo. I valori corrispondenti sono riportati nelle tabelle sulla homepage di Leica Camera AG.

PARALUCE

Preparativi

Misurazione e comando dell‘esposizione con gli obiettivi Vario per la Leica TL

Gli obiettivi Vario per la Leica TL hanno una luminosità variabile, ovvero l’eﬀetto dell’apertura del diaframma varia a seconda della lunghezza focale impostata. Ciò nonostante, per evitare errori di esposizione, occorre scegliere la lunghezza focale desiderata prima della memorizzazione del valore rilevato oppure della modiﬁca della combinazione tempo/diaframma. Informazioni più dettagliate sono contenute nei paragraﬁ "Misurazione e comando dell'esposizione" da pag. 46. In caso di utilizzo di altri ﬂash non compatibili con il sistema, l'impostazione del diaframma sul ﬂash deve corrispondere all'apertura eﬀettiva del diaframma.

Posizione di scatto

Posizione di trasporto

Gli obiettivi Leica TL vengono forniti con paraluce perfettamente adattati. Grazie alla loro baionetta simmetrica possono essere montati rapidamente e semplicemente, anche in posizione rovesciata per ridurre lo spazio di conservazione. I paraluce evitano la luce diﬀusa e i riﬂessi, nonché proteggono la lente frontale dai danni e dalla sporcizia.

FILTRI

Sugli obiettivi per la Leica TL è possibile utilizzare ﬁltri a vite. I diametri adatti sono riportati nei Dati tecnici nelle istruzioni per l'uso dell'obiettivo.

OFF

UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA

INTERRUTTORE PRINCIPALE

Fig. 14

Leica TL si accende e si spegne con l'interruttore generale:

– OFF = fotocamera spenta – ON = acceso

L'interruttore principale serve inoltre per sbloccare il ﬂash incorporato:

– = sblocca il ﬂash

• A fotocamera accesa compare la videata del monitor.

Avvertenza:

Utilizzo della fotocamera

Fig. 14

Alla prima accensione ovvero alla prima accensione dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, sul monitor in alto a destra compare

PL AY ▸. Sﬁorando questo indicatore si avvia un video di

benvenuto. La riproduzione del video può essere interrotta sﬁorando

SKIP ▸.

Compare quindi il sottomenu compare il sottomenu

LANGUAGE, dopo la sua impostazione

DATE/TIME e dopo la sua impostazione

compare inﬁne l'immagine sul monitor.

Fi g. 15

ROTELLE DI REGOLAZIONE

Fi g. 15

Nei modi Ripresa, Riproduzione e Menu le rotelle di regolazione della Leica TL svolgono diverse funzioni.

PULSANTI DI SCATTO

OFF

Per le foto

Fi g. 16

Il pulsante di scatto funziona in due fasi. Con una leggera pressione si attivano sia la regolazione automatica della distanza sia la misurazione e il comando dell'esposizione e si salvano le relative impostazioni/valori. Se la fotocamera precedentemente si trovava nel modo stand-by, così facendo viene riattivata e ricompare la videata del monitor. Premendo il pulsante di scatto ﬁno in fondo, viene eﬀettuato lo scatto.

Per i video

Fi g. 17

Con questo pulsante di scatto si avviano e si interrompono le riprese video.

Utilizzo della fotocamera

Fi g. 16

Fi g. 17

COMANDO A SFIORAMENTO

Le ﬁgure di sinistra mostrano come attivare i principali comando a sﬁoramento sul monitor touchscreen della Leica TL.

Avvertenza:

Basta toccare leggermente, non è necessario premere.

toccare brevemente toccare due volte

toccare a lungo, trascinare e rilasciare

Utilizzo della fotocamera

scorrere il dito

avvicinare

separare

Barra dei simboli destra

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

823412MP

Fig. 18a/b

I simboli sul bordo destro del monitor rappresentano i comandi principali per cominciare ad utilizzare la Leica TL. Per evitare un utilizzo involontario questi simboli possono essere bloccati.

Modo ripresa Modo riproduzione

Utilizzo della fotocamera

Blocco

Sblocco

Fi g. 19a/b

Fig. 20a/b

Fig. 18a

Fi g. 19a

Fig. 20a

Fig. 18b

Fi g. 19b

Fig. 20b

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

Indicatore INFO

Sﬁorando ripetutamente l'indicatore

INFO è possibile ampliare

gradualmente gli indicatori sul monitor.

Utilizzo della fotocamera

Fig. 21a

Fig. 21d

Fig. 22a

Fig. 22d

Fig. 21b

Nel modo Ripresa

1 volta = indicatori di stato 2 volte

= griglia

Fig. 21a-d

3 volte = istogramma 4 volte = senza informazioni supplementari

Fig. 21c

Nel modo Riproduzione

Fig. 22a-d

1 volta = indicatori di stato 2 volte

= istogramma

3 volte = clipping

Avvertenze:

• Gli indicatori di istogramma e clipping non sono disponibili

Fig. 22b

durante la riproduzione video.

• Inoltre, durante la regolazione della messa a fuoco manuale appare una scala delle distanze.

Fig. 22c

Apertura del menu dei modi di esposizione/motivi

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 23a/b

Per aprire il menu dei modi di esposizione/motivi occorre sﬁorare il simbolo in alto a destra nella barra dei simboli.

Utilizzo della fotocamera

Apertura del menu MyCamera

Fig. 24a/b

Sﬁorando il simbolo si apre il menu MyCamera. Questo menu può essere personalizzato con le funzioni del menu principale, per accedere più rapidamente alle funzioni che l'utente ritiene più importanti.

Apertura del menu principale

Fig. 25a -c

Per aprire il menu principale sﬁorare il simbolo nel menu MyCamera. Il menu principale contiene tutte le funzioni del menu della fotocamera.

= torna al livello / impostazione di menu precedente

Fig. 23a

Fig. 23b

Fig. 24a Fig. 24b

Fig. 25a

Fig. 25b

Fig. 25c

Navigazione nel menu principale e nel menu MyCamera

La fotocamera oﬀre 2 diverse possibilità per navigare all'interno dei menu.

– con i comandi a sﬁoramento

Fig. 26a-c

– con le rotelle di regolazione (in questo caso entrambe hanno la

Fig. 26a Fig. 26b

stessa funzione) e i comandi a sﬁoramento

Fig. 27a- d

• La barra di scorrimento a sinistra serve a individuare la posizione corrente all'interno del menu.

Barra a scorrimento

Utilizzo della fotocamera

Fig. 26c

Fig. 27a Fig. 27b

Avvertenza:

Le funzioni del menu che non sono disponibili, ad es. a seguito di impostazioni diverse, sono contrassegnate dall'indicatore grigio

28a

e vengono saltate.

Fig.

Fig. 27d Fi g. 27c

+ 185 hidden pages

Leica TL User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual