LEICA TL User Manual [fr]

LEICA TL

Notice d’utilisation | Gebruiksaanwijzing

43

DESCRIPTION DES PIECES

(Suite dans l‘enveloppe arrière)

APPAREIL PHOTO

Vue frontale

1 Bouton de déverrouillage de l‘objectif
2 Œillets pour la courroie de port (rétractés)
3 Réglette de contacts
4 DEL du retardateur/lampe d‘appoint AF
5 Haut-parleur
6 Baïonnette

Vue du dessus

7 Microphone
8 Raccord pour accessoires
9 Flash
10 Interrupteur principal/levier de déverrouillage de flash
11 Déclencheur
12 Déclencheur vidéo
13 Molette de réglage
14 Molette de réglage

Vue arrière

15 Capteur de luminosité
16 Ecran
17 Volet de protection
18 DEL d‘état
19 DEL d‘état de charge

2 2

1

1615

17

18

19

5

6

7 9 10 12

117 8

1314

25

20

21

25a
26a26c

26b

27

28

29
30

31

24 23 22

DESCRIPTION DES PIECES

(Suite dans l‘enveloppe arrière)

AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN

(Vervolg op achterste omslag)

APPAREIL PHOTO

Vue frontale

1 Bouton de déverrouillage de l‘objectif
2 Œillets pour la courroie de port (rétractés)
3 Réglette de contacts
4 DEL du retardateur/lampe d‘appoint AF
5 Haut-parleur
6 Baïonnette

Vue du dessus

7 Microphone
8 Raccord pour accessoires
9 Flash
10 Interrupteur principal/levier de déverrouillage de flash
11 Déclencheur
12 Déclencheur vidéo
13 Molette de réglage
14 Molette de réglage

Vue arrière

15 Capteur de luminosité
16 Ecran
17 Volet de protection
18 DEL d‘état
19 DEL d‘état de charge

CAMERA

Vooraanzicht

1 Objectief-ontgrendelingsknop
2 Ogen voor de draagriem (verzonken)
3 Contactstrip
4 Zelfontspanner-LED / AF-hulplicht
5 Luidspreker
6 Bajonet

Bovenaanzicht

7 Microfoons
8 Accessoireschoen
9 Flitser
10 Hoofdschakelaar/flitserontgrendeling
11 Ontspanner
12 Video-ontspanner
13 Instelwiel
14 Instelwiel

Achteraanzicht

15 Helderheidssensor
16 LCD-scherm
17 Afdekklep
18 Status-LED
19 Batterijstand-LED

DESCRIPTION DES PIECES

AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN

Vue de droite (volet de protection ouvert)

20 Logement pour cartes mémoire
21 Prise USB

Vue de dessous

22 Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (¼“)
24 Accumulateur
23 Levier de verrouillage d‘accumulateur

OBJEKTIV

25 Parasoleil

a. Points d‘index

26 Monture frontale

a. Baïonnette extérieure pour parasoleil
b. Point d‘index pour parasoleil
c. Filetage intérieur pour filtre

27 Bague de mise au point
28 Bague de réglage de la focale
29 Index pour focale
30 Bague fixe

a. Bouton d‘index rouge pour le changement d‘objectif

31 Réglette de contacts

Beeld van rechts (klepje geopend)

20 Geheugenkaartsleuf
21 USB-aansluiting

Onderaanzicht

22 Statiefschroefdraad A ¼, DIN 4503 (¼“)
24 Batterij
23 Batterijvergrendelingsknop

OBJECTIEF

25 Zonnekap

a. Indexpunten

26 Voorste vatting

a. Extern bajonet voor zonnekap
b. Indexpunt voor de zonnekap
c. Interne schroefdraad voor filters

27 Afstandsinstelring
28 Instelring brandpuntafstand
29 Index voor brandpuntafstand
30 Vaststaande ring

a. Rode indexknop voor objectiefwissel

31 Contactstrip

LEICA TL

Mode d'emploi

FR

FR

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,
nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre
nouveau LeicaTL et vous souhaitons de pleinement réussir vos
photographies.
Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacités de votre
Leica TL, il convient de commencer par lire le présent mode d'em­ploi.
Pour une introduction rapide au nouveau Leica, veuillez consulter le
guide de démarrage rapide.

Avant-propos/Livraison

LIVRAISON

Avant de mettre en service votre Leica TL, vérifiez que tous les
accessoires vous ont bien été fournis.
a. Accumulateur Leica BP-DC13
b. Chargeur BC-DC13 (avec fiche secteur de rechange)
c. Câble micro USB
d. Cache des oeillets pour courroie (en place à la livraison)
e. Courroie de port
f. Goujon de déverrouillage de la courroie de port
g. Couvercle de la baïonnette du boîtier
h. Cache du raccord pour accessoires
i. Fiche d'enregistrement

Attention:

Prenez les précautions suivantes avec les petites pièces (p.ex. le
goujon de déverrouillage de la courroie de port) :

– Conservez-les hors de portée des enfants
– Gardez-les en lieu sûr pour éviter de les perdre, p.ex. en les

rangeant dans les compartiments prévus à cet effet dans l'étui
de l'appareil photo

2

Toutes modifications de la construction et du modèle réservées.

FR

3

FR

Attention :

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux
décharges électrostatiques. Etant donné qu’une personne
marchant sur une moquette synthétique peut aisément se
charger de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible
qu’une décharge électrostatique survienne lors de la prise en
main de l’appareil photo, en particulier si celui-ci repose sur un
support conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est

Mentions légales

concerné, cette décharge ne présentera absolument aucun
risque d’endommagement pour les composants électroniques.
Pour des raisons de sécurité, il est en revanche vivement
conseillé, malgré la présence de commutateurs de sécurité, de
ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que les
contacts du raccord pour flash.

• Veillez à ne pas utiliser de chiffon optique à microfibres (synthé­tique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiffon en coton
ou en lin! Vous éliminerez avec certitude toute charge électros­tatique en touchant un tuyau de chauffage ou une conduite
d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de prendre en
main votre bloc secteur. Pour éviter la salissure et l'oxydation
des contacts, rangez votre appareil photo au sec, avec le cache
optique et le couvercle de prise pour viseur/raccord pour flash
fixés.

• Utilisez exclusivement l'accessoire recommandé afin d'éviter
tout endommagement, tout court-circuit ou toute décharge
électrique.

• N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches) ; les
réparations adéquates ne peuvent être effectuées que dans les
centres d'entretien autorisés.

Mentions légales :

• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur.
L'utilisation et la publication de supports copiés comme des
bandes magnétiques, des CD ou d'autres matériaux envoyés ou
publiés peut aller à l'encontre de la loi sur les droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• A propos de l'utilisation des vidéos réalisées avec cet appareil
photo: Ce produit fait partie de la licence du portefeuille de
brevets AVC pour l'utilisation personnelle par un utilisateur final
ainsi que pour d'autres types d'utilisation pour lesquels l'utilisa­teur final n'a droit à aucune compensation (i) pour un codage au
standard AVC (« AVC vidéo ») et/ou (ii) un décodage d'une vidéo
AVC codée au standard AVC par un utilisateur final dans le cadre
d'une utilisation personnelle et/ou que l'utilisateur final privé a
obtenue du fournisseur de service qui a lui-même obtenu une
licence pour la fourniture de vidéos AVC. Aucune licence expli­cite ou implicite n'est accordée pour toutes les autres utilisa­tions. Vous pouvez obtenir plus d'informations de la part de
MPEG LA, L.L.C. à l'adresse www.mpegla.com. Toutes les
autres utilisations, en particulier la mise à disposition de vidéos
AVC moyennant une indemnisation, PEUVENT nécessiter un
accord de licence spécifique avec MPEG LA, L.l.C. Vous pouvez
obtenir plus d'informations de la part de MPEG LA, L.L.C. à
l'adresse www.mpegla.com.

• Les logos SD et USB sont des marques déposées.

• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait
référence dans ce manuel sont également des marques de
fabrique et/ou des marques déposées des sociétés respectives.

4

ÉLIMINATION DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(Applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens
avec des systèmes de collecte distincts.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électro­niques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures ménagères
ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal
adapté afin d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit.
Si l'appareil contient des piles ou des accumulateurs remplaçables,
ils doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés
séparément conformément aux règlements en vigueur.
D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'admi­nistration municipale, de la société de traitement des déchets ou
du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

Signification des différentes catégories de remarques
dans ce mode d'emploi

Remarque :

Informations supplémentaires

Important :
Le non-respect de ces instructions peut endommager
l'appareil, les accessoires ou les prises de vue.

La date de fabrication de votre appareil photo figure sur un auto­collant sur la carte de garantie ou sur l'emballage. Cette date est
indiquée ainsi : année/mois/jour.

Vous trouverez les homologations spécifiques de cet appareil dans
son menu.

► Sélectionnez
► Sélectionnez Regulatory Information dans le sous-menu

FR

Mentions légales

Attention :
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures.

5

FR

TABLE DES MATIÈRES

Description des pièces ......................................................................... U2/U4

Avant-propos
Livraison

Préparations

Mise en place de la courroie de port
Changement de l'accumulateur
Charge de l'accumulateur

Table des matières

Changement de la carte mémoire
Montage/retrait des objectifs
Objectifs pour Leica TL

.................................................................................................. 2

......................................................................................................... 2

............................................................8

...................................................................9

...........................................................................10

..............................................................14

....................................................................16

...............................................................................16

Réglages de base de l'appareil

Langue du menu
Date / Heure
Arrêt automatique de l'appareil photo
Signaux acoustiques

Réglages de l'écran/du viseur....................................................................34

Désactivation automatique de l'écran

Réglages de base des prises de vue

Format de fichier/Taux de compression
Balance des blancs
Sensibilité ISO
Rendu des couleurs (FILM MODE)/propriétés de l'image

..........................................................................................32

...............................................................................................32

.......................................................33

...................................................................................34

.......................................................35

...................................................36

......................................................................................36

.............................................................................................38

........................38

Utilisation de l'appareil photo

Commutateur principal
Molette de réglage
Déclencheurs
Commande tactile

Verrouillage/déverrouillage de la barre d'outils de droite

INFO Affichage ..........................................................................................22

Sélection du menu de modes d'exposition/de scène
Personnalisation du menu MyCamera
Sélection du menu principal
Navigation dans le menu principal et le menu MyCamera
Icônes de menu
Personnalisation du menu MyCamera
Menu de la molette de réglage
Blocage de la molette de réglage

...............................................................................18

......................................................................................18

...............................................................................................19

.......................................................................................20

...........................21

................................23

.......................................................23

......................................................................23

..........................24

........................................................................................25

.......................................................28

..................................................................30

..............................................................30

6

Mode Prise de vues

Série d'images
Mise au point

Autofocus

Lampe d'appoint AF...............................................................................41

Méthodes de mesure autofocus
Mesure spot/à 1 point
Déclenchement de Touch AF/Touch AF +
Mesure à champs multiples
Reconnaissance des visages

Mise au point manuelle

Fonction d'aide pour la mise au point manuelle
Netteté, réglage

Commande et mesure de l’exposition

Méthodes de mesure de l'exposition
Histogramme
Mode d'exposition

Automatisme programmé - P
Automatisme avec priorité au diaphragme - A
Automatisme avec priorité au temps de pose - T
Réglage manuel - M
Programmes de sujet
Mémorisation de la valeur de mesure
Corrections de l'exposition
Série d'expositions automatique

.............................................................................................40

...............................................................................................40

.................................................................................................40

.............................................................42

..........................................................................42

..............................................44

...................................................................44

..................................................................44

.............................................................................45

......................................45

.....................................................................................45

.........................................................46

............................................................................................47

....................................................................................48

.................................................................48

........................................50

....................................51

...............................................................................52

.............................................................................53

.....................................................54

....................................................................54

............................................................55

Images vidéo ...............................................................................................56

Stabilisation
Enregistrement audio

Photographie avec flash

Avec le flash interne....................................................................................58

Modes flash
Portée du flash
Moment de synchronisation
Correction de l’exposition au flash

Avec un flash externe..................................................................................62

..............................................................................................56

................................................................................57

.................................................................................................59

............................................................................................60

.......................................................................61

.............................................................61

Divers

Profils utilisateur
Réinitialisation de tous les réglages individuels
Réinitialisation de la numérotation des fichiers de prise de vue
Configuration et utilisation de la fonction WIFI
Transfert des données sur un ordinateur

Formatage....................................................................................................87

Travail avec des données brutes (DNG)
Installation de mises à jour de microprogrammes

Pièces de rechange

.........................................................................................80

........................................80

..............81

.........................................82

..................................................86

.....................................................88

....................................88

......................................................................................89

FR

Table des matières

Autres fonctions

Stabilisation d'image...................................................................................64

Retardateur
Enregistrement du lieu de prise de vues par GPS

Mode Reproduction

Basculement entre prise de vue et lecture
Reproduction automatique
Reproduction de prises de vue au format portrait
Sélection de prises de vue
Agrandissement/réduction de prises de vue

Choix du cadrage
Menu de reproduction

Suppression d'une prise de vue
Reproduction vidéo
Montage d'enregistrements vidéo

..................................................................................................64

.........................................................................66

..........................................................................67

Reproduction simultanée de 9prises de vue

Diaporama
Désignation de prises de vue comme favorites/désélection
Protection de prises de vue/annulation d'une protection

.........................................................................................69

.................................................................................70

................................................................................................70

.................................................................72

.....................................................................................76

.............................................................78

.....................................65

................................................66

....................................67

............................................68

.............................................68

......................71

..........................71

Conseils d'entretien et de maintenance

Annexe

Options de menu
Menu des modes de prise de vue
Réglages du programme de sujet

Caractéristiques techniques

Index

...........................................................................................................100

Adresses des partenaires SAV Leica

.........................................................................................95

.......................................................................98

....................................................91

...............................................................97

............................................................ 102

........................................................104

7

FR

MISE EN PLACE DE LA COURROIE DE PORT

Préparations

Fig. 1a

Fig. 1b

8

Fig. 1c

CHANGEMENT DE L'ACCUMULATEUR

Mise hors tension de l'appareil photo

Fig. 2a

FR

Préparations

Mise en place de l'accumulateur

Retrait de l'accumulateur

Fig. 2b

Fig. 2c

Remarques:

• L'accumulateur étant préchargé en usine, il est possible d'utili­ser immédiatement l'appareil photo.

• Le verrouillage est muni d'une sécurité pour éviter la chute de
l'accumulateur lorsque l'appareil photo est tenu à la verticale.

Important :

Le retrait de l'accumulateur pendant que l'appareil est sous ten­sion peut entraîner la perte des réglages définis et des données de
prise de vue et endommager la carte mémoire.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

9

FR

10

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

Le Leica TL est alimenté en énergie nécessaire par une batterie
lithium-ion. Il peut être rechargé à l'intérieur de l'appareil photo à l'aide
du câble USB livré ou à l'extérieur à l'aide du câble de charge fourni.

Attention:

Préparations

• N'utilisez que le type d'accumulateur mentionné et décrit dans ce

mode d'emploi ou par Leica Camera AG dans l'appareil.

• Ces accumulateurs ne doivent être chargés qu'avec les appareils

spécialement prévus à cet effet et de la manière décrite.

• Une utilisation inadéquate de ces accumulateurs et l'emploi de

types d'accumulateurs non prévus peuvent parfois entraîner une
explosion.

• Les accumulateurs ne doivent pas être exposés de manière prolon-

gée à la lumière solaire, à la chaleur, ni à l'humidité atmosphérique
ou de condensation. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explo­sion, ne les placez pas dans un four à micro-ondes ni dans un
conteneur à haute pression.

• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils

pourraient exploser.

• Des accumulateurs humides ne peuvent en aucun cas être chargés

ou insérés dans l'appareil photo.

• Veillez à ce que les contacts de l'accumulateur restent propres et

accessibles.

• Bien que les accumulateurs au lithium-ion soient protégés contre

les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les
objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Un accumulateur
présentant un court-circuit peut devenir très chaud et provoquer
des brûlures graves.

• Si une batterie tombe au sol, vérifiez immédiatement si le boîtier et

les contacts ne présentent pas de dommages. L'utilisation d'une
batterie abîmée peut endommager l'appareil photo.

• Si la batterie émet des bruits, est décolorée, déformée, surchauffe
ou présente des fuites, elle doit être immédiatement retirée de
l'appareil photo ou du chargeur et remplacée. Une poursuite de son
utilisation peut entraîner une surchauffe et donc un risque d'incen­die et/ou d'explosion.

• En cas d'apparition de fuite de liquide ou d'odeur de brûlé, tenez les
accumulateurs éloignés des sources de chaleur. Le liquide écoulé
peut en effet s'enflammer.

• Seul le chargeur mentionné et décrit dans ce mode d'emploi ou les
chargeurs mentionnés et décrits par Leica Camera AG peuvent être
utilisés. L'utilisation d'autres chargeurs non autorisés par Leica
Camera AG peut endommager l'accumulateur et, dans des cas
extrêmes, provoquer des blessures graves ou mettre la vie en
danger.

• L'appareil de charge fourni ne peut être utilisé que pour charger ce
type d'accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres fins.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.

• Un dégagement de chaleur pendant la charge est possible. La
batterie ne doit donc pas être rechargée dans un petit récipient
fermé, c'est-à-dire sans aération.

• La batterie et le chargeur ne doivent pas être ouverts. Les répara­tions doivent être réalisées exclusivement par les ateliers agréés.

• Gardez les batteries hors de portée des enfants. Il existe un risque
d'étouffement en cas d'ingestion.

Éliminez les accumulateurs usagés conformément aux
instructions de ce mode d'emploi.

Premiers secours:

• Si du liquide de batterie entre en contact avec les yeux, il y a
risque de cécité. Rincez immédiatement et abondamment les
yeux à l'eau claire. Ne vous frottez pas les yeux. Consultez un
médecin d'urgence.

• Le liquide qui s'écoule sur la peau ou les vêtements peut être
toxique. Nettoyez les zones touchées à l'eau claire.

Remarques:

• L'accumulateur est déjà partiellement chargé en usine, mais il
doit être rechargé avant une utilisation prolongée.

• Pour pouvoir charger l'accumulateur, la température doit être
comprise entre 0 et 35°C (sans quoi le chargeur ne s'active pas
ou se désactive).

• Les accumulateurs au lithium-ion peuvent être rechargés à tout
moment, indépendamment de leur état de charge. Si un accu­mulateur n'est que partiellement déchargé lors du démarrage de
la charge, il sera d'autant plus rapidement chargé.

• Les accumulateurs au lithium-ion ne doivent être entreposés que
partiellement chargés, c'est-à-dire ni entièrement chargés ni
entièrement déchargés. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
très longtemps, nous vous conseillons de charger l'accumulateur
deux fois par an pendant environ 15minutes afin d'éviter qu'il
ne se décharge complètement.

• Les accumulateurs chauffent lors de leur charge. Ce phénomène
est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Un accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir
été entièrement chargé et déchargé 2 ou 3 fois par l'utilisation
de l'appareil photo. Ce processus de décharge doit être répété
après environ 25cycles.

• Les batteries lithium-ion rechargeables produisent de l'électri­cité par le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions
sont également influencées par la température extérieure et
l'humidité ambiante. Pour obtenir une durée de vie maximale de
la batterie, il convient de ne pas l'exposer longuement à des
températures extrêmes (élevées ou basses) (p.ex. dans une
voiture en stationnement en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de
vie d'une batterie est limitée! Après plusieurs centaines de
cycles de charge, l'autonomie est nettement réduite.

• Déposez les batteries endommagées dans un point de collecte
approprié afin qu'elles soient recyclées conformément à la
réglementation en vigueur (voir page 5).

• La batterie rechargeable alimente à son tour une batterie tam­pon intégrée dans l'appareil photo. Cette batterie tampon assure
le maintien en mémoire de la date et de l'heure pendant 2jours
maximum. Si la capacité de cette mémoire est épuisée, elle doit
être rechargée en insérant une batterie principale chargée. La
capacité totale de la mémoire tampon, avec la batterie de
rechange installée, est de nouveau atteinte après 60heures
environ. Pour ce faire, l'appareil ne doit pas rester sous tension.
La date et l'heure doivent alors être de nouveau paramétrées.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo
pendant une période prolongée. Pour cela, mettez tout d'abord
l'appareil photo hors tension à l'aide de l'interrupteur principal.
Dans le cas contraire, l'accumulateur pourrait être complète­ment à plat au bout de plusieurs semaines. En effet, la tension
pourrait très fortement baisser parce que l'appareil photo
consomme une faible quantité de courant au repos (pour la
sauvegarde de ses réglages), et ce même lorsqu'il est mis hors
tension.

FR

Préparations

11

FR

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

AVEC LE CÂBLE USB

Fig. 3

Préparations

Fig. 3

Fig. 4a

Ordinateur/

chargeur USB

Remarques:

• L'appareil photo ne doit être connecté qu'avec un ordinateur ou

un chargeur USB courant (d'un courant de charge maximal de
500mA ou 1A) et non avec un écran, un clavier, une impri­mante ou un concentrateur USB.

• Le processus de charge par USB ne commence que lorsque l'ap-

pareil est hors tension.

• Si l'ordinateur passe en mode de veille pendant la charge, cette

dernière s'interrompt.

«clic»

2.

AVEC LE CHARGEUR
Changement de fiche du chargeur

Placement

Retrait

Fig. 4a/b

Fig. 5a/b

2.

1.

Fig. 4b

1.

«clic»

12

Fig. 5a

Fig. 5b

Placement de l'accumulateur dans le chargeur

Fig. 6

FR

Retrait de l'accumulateur du chargeur

Fig. 7

Remarques:

• Le chargeur doit être équipé de la prise adaptée à votre région.

• Le chargeur se règle automatiquement sur la tension appropriée.

Affichage de l'état de charge

Le processus de charge s'affiche à l'aide de DEL.
Avec le câble USB (grâce aux DEL de l'appareil photo)

Fig. 8

– lumière rouge: la charge est en cours
– lumière verte: l'accumulateur est entièrement chargé.

Avec le chargeur (grâce aux DEL du chargeur

Fig. 9

)
– lumière rouge clignotante: erreur, pas de charge
– lumière rouge: la charge est en cours
– lumière verte: l'accumulateur est entièrement chargé.

Affichage de l'état de charge

Fig. 10

L'état de charge de l'accumulateur installé s'affiche sur l'écran.
L'affichage clignote lorsque l'accumulateur ne possède plus de
capacité que pour quelques prises de vue. Vous devez donc rem­placer ou recharger l'accumulateur le plus rapidement possible.

Fig. 6

Fig. 8

Préparations

2.

«clic»

1.

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

13

FR

CHANGEMENT DE LA CARTE MÉMOIRE

Vous pouvez insérer des cartes mémoire SD, SDHC ou SDXC dans
le Leica TL.

Grâce à la mémoire intégrée de 32 Go, vous pouvez toutefois
prendre des photos sans carte mémoire.

Préparations

14

Fig . 11a

Fig . 11b

Fig . 11c

Mise hors tension de l'appareil photo

Insertion d'une carte mémoire

Retrait d'une carte mémoire

Fig . 11c

Fig . 11a

Fig . 11b

2.

1.

Remarques:

• N'ouvrez pas le logement et ne retirez ni la carte ni l'accumula­teur pendant que la DEL est allumée, ce qui indique un proces­sus d'enregistrement en cours sur l'appareil. Cela pourrait
détruire les données et entraîner un dysfonctionnement de
l'appareil.

• Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC sont équipées d'un
interrupteur de protection en écriture qui permet de les protéger
de tout enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrup­teur est en fait un coulisseau placé sur le côté non biseauté de
la carte; les données sont protégées lorsqu'il est en position
basse, identifiée par LOCK.

• Si la carte mémoire ne s'insère pas correctement, vérifiez
qu'elle est bien orientée.

• Lorsqu'une carte mémoire est insérée, les prises de vue sont
exclusivement enregistrées sur la carte. En l'absence de carte,
l'appareil enregistre les données image dans la mémoire interne.

• Le nombre de modèles de carte SD/SDHC/SDXC vendus dans
le commerce est trop élevé pour que Leica Camera AG puisse
contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les cartes. En
règle générale, il n'y a pas lieu de craindre un endommagement
de l'appareil photo ou de la carte mémoire. Toutefois, Leica
Camera AG ne saurait garantir le bon fonctionnement des cartes
mémoire «génériques» notamment, qui ne respectent pas
toujours les normes des cartes mémoire SD/SDHC/SDXC.

• Étant donné que les champs électromagnétiques, la charge
électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appa­reil photo ou la carte mémoire risquent d'entraîner un endom­magement ou une perte des données stockées sur la carte
mémoire, il est recommandé de sauvegarder régulièrement les
données sur un ordinateur.

FR

Préparations

15

FR

MONTAGE D'UN OBJECTIF

Fi g. 12

Préparations

1.

Fi g. 12

Fig. 13

RETRAIT D'UN OBJECTIF

Fig. 13

Remarques:

• Pour éviter la pénétration de poussières à l'intérieur de l'appa-

3.

2.

reil, un objectif ou un couvercle doit toujours être fixé.

• Pour la même raison, les changements d'objectif doivent s'effec­tuer rapidement dans un environnement le moins poussiéreux
possible.

• Il est recommandé de ne pas conserver les couvercles arrière de

2.

l'appareil ou de l'objectif dans la poche du pantalon car ils y
attirent la poussière qui, lors de la pose, peut s'introduire dans
l'appareil.

3.

OBJECTIFS POUR LEICA TL

1.

Tous les objectifs pour Leica TL reposent en principe sur la même
construction extérieure: la monture avant présente une baïonnette
extérieure pour le parasoleil et un filetage intérieur pour le filtre,
une bague de réglage pour la distance, une bague fixe avec un bou­ton d’index rouge pour le changement d’objectif et une réglette de
contacts pour la transmission des informations et des signaux de
commande.
Les objectifs Vario pour Leica TL disposent également d’une bague
de réglage de focale supplémentaire, avec un index correspondant.

Remarque:

Illustration à l'intérieur de l'étui arrière.

16

Profondeur de champ

Les objectifs pour Leica TL ne possédant pas de bague de dia­phragme, ils ne possèdent pas non plus d’échelle de profondeur de
champ. Les valeurs correspondantes figurent dans les tableaux de
la page d’accueil de Leica Camera AG.

Parasoleil

FR

Préparations

Mesure et commande de l’exposition avec les objectifs Vario
pour Leica TL

Les objectifs Vario pour Leica TL possèdent une ouverture maxi­male variable, c’est-à-dire que l’ouverture utile du diaphragme varie
selon la focale réglée. Pour éviter les erreurs d'exposition, il est
nécessaire de définir la focale désirée avant d'enregistrer la valeur
de mesure ou de modifier l'association vitesse/diaphragme. Pour
plus d'informations à ce sujet, consultez les sections de «Com­mande et mesure de l'exposition» à partir de la p. 46.
Lors de l'utilisation d'autres flashes non compatibles avec le
système, le réglage de diaphragme au niveau du flash doit corres­pondre à l'ouverture effective du diaphragme.

Position de
prise de vue

Position de
transport

Les objectifs pour Leica TL sont fournis avec des parasoleils parfai­tement adaptés. Grâce à leur baïonnette symétrique, ils peuvent
être fixés aisément ou placés à l’envers pour un rangement com­pact.
Les parasoleils réduisent la lumière parasite et les reflets, ainsi que
l'endommagement et la salissure de la lentille avant.

Filtres

Des filtres vissables peuvent être utilisés sur les objectifs pour
Leica TL. Vous trouverez le diamètre correspondant dans les
caractéristiques techniques du mode d'emploi de l'objectif
concerné.

17

FR

OFF

ON

OFF

ON

UTILISATION DE L'APPAREIL PHOTO

Fig. 14

Utilisation de l'appareil photo

INTERRUPTEUR PRINCIPAL Fig. 14

Le Leica TL se met sous tension et hors tension à l'aide de l'inter­rupteur principal.

– OFF = appareil hors tension
– ON = sous tension

Il permet également de déverrouiller le flash intégré:

– = retrait rapide du flash

• L'image s'affiche à l'écran lorsque l'appareil est sous tension.

Remarque:

Lors de la première mise sous tension ou de la première remise
sous tension après la réinitialisation de tous les paramètres,

PL AY ▸

apparaît en haut à droite sur l'écran. Appuyer sur cette indication
lance une vidéo d'accueil. Son déroulement peut être interrompu
en appuyant sur
Ensuite, le sous-menu
option, le sous-menu

SKIP ▸.

LANGUAGE s'affiche. Après y avoir défini une

DATE/TIME apparaît. Une fois une option

sélectionnée, l'image de l'écran s'affiche.

18

Fi g. 15

MOLETTES DE RÉGLAGE

Fi g. 15

Les deux molettes de réglage de Leica TL sont associées à diffé­rentes fonctions en mode de prise de vue, de reproduction et de
menu.

DÉCLENCHEURS

OFF

ON

OFF

ON

FR

Pour les photos

Fi g. 16

Le déclencheur fonctionne en deux temps. Une légère pression
active la mise au point automatique, ainsi que la commande et la
mesure de l'exposition et enregistre les valeurs/réglages résul­tants. Si l'appareil photo était à l'état de veille, il se réactive et
l'image de l'écran se réaffiche.
Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de vue a lieu.

Pour les vidéos

Fi g. 17

Ce déclencheur permet de lancer et de terminer des enregistre­ments vidéo.

Utilisation de l'appareil photo

Fi g. 16

Fi g. 17

19

FR

appuyer brièvement appuyer deux fois

Utilisation de l'appareil photo

balayer

COMMANDE TACTILE

Le Leica TL peut être commandé dans une large mesure de
manière tactile, de la manière illustrée à gauche, sur l'écran tactile.

Remarque:

Un effleurement suffit, vous ne devez pas appuyer fortement.

appuyer longuement, faire
glisser et relâcher

20

rapprocher les doigts

écarter les doigts

Barre d'outils de droite

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

823412MP

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

823412MP

Fig. 18a/b

Les icônes qui figurent sur le bord droit de l'écran constituent une
introduction à l'utilisation du Leica TL. Pour éviter toute utilisation
accidentelle, vous pouvez verrouiller ces icônes.

Mode Prise de vues Mode Reproduction

FR

Utilisation de l'appareil photo

Verrouillage

Fi g. 19a/b

Déverrouillage

Fig. 20a/b

Fig. 18a

Fi g. 19a

Fig. 20a

Fig. 18b

Fi g. 19b

Fig. 20b

21

FR

1/602.8F

A

823416MP

AWB

SD

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

SD

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/602.8F

A

823416MP

AWB

SD

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

SD

INFO

1/602.8F

A

823416MP

AWB

SD

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

SD

INFO

Affichage INFO

Appuyer de nouveau sur l'affichage
gressivement l'affichage à l'écran.

INFO permet d'agrandir pro-

Utilisation de l'appareil photo

Fig. 21a

Fig. 21d

Fig. 22a

Fig. 22d

Fig. 21b

En mode de prise de vue

1x = affichage de l'état

= quadrillage

2x

Fig. 21a-d

3x = histogramme
4x = sans informations supplémentaires

Fig. 21c

En mode de reproduction

Fig. 22a-d

1x = affichage de l'état

= histogramme

2x
3x = clipping

Remarques:

• Les affichages de l'histogramme et du clipping ne sont pas

Fig. 22b

disponibles lors de l'enregistrement vidéo.

• De plus une échelle de distance apparaît lors de la mise au point
manuelle.

Fig. 22c

22

Sélection du menu de modes d'exposition/de scène

A

1/80002.8F 12500ISO EV

A

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

A

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 23a/b

L'utilisation des icônes en haut à droite dans la barre d'outils
permet de sélectionner le menu de modes d'exposition/de scène.

FR

Utilisation de l'appareil photo

Sélection du menu MyCamera

Fig. 24a/b

Appuyer sur l'icône affiche le menu MyCamera. Vous pouvez
personnaliser ce menu avec des fonctions du menu principal. Vous
pourrez ainsi accéder plus rapidement aux fonctions que vous
utilisez le plus fréquemment.

Sélection du menu principal

Fig. 25a -c

Appuyer sur l'icône dans le menu MyCamera affiche le menu
principal. Le menu principal contient toutes les fonctions de menu
de l'appareil photo.

= retour au paramètre/niveau de menu précédent

Fig. 23a

Fig. 23b

Fig. 24a Fig. 24b

Fig. 25a

Fig. 25b

Fig. 25c

23

FR

Fig. 26a Fig. 26b

Navigation dans le menu principal et le menu MyCamera

L'appareil photo offre 2méthodes de navigation dans le menu

– à l'aide de la commande tactile

Fig. 26a-c

– à l'aide des molettes de réglage (dans ce cas, les deux ont la

même fonction) et de la commande tactile

Fig. 27a- d

• La barre de défilement de gauche permet de naviguer dans le
menu.

24

Barre de
défilement

Utilisation de l'appareil photo

Fig. 27a Fig. 27b

Fig. 27d Fi g. 27c

Fig. 26c

Remarque:

Les fonctions de menu non disponibles, p.ex. en raison d'autres
paramètres, se distinguent par l'affichage grisé

Fig. 28A

et sont

ignorées.