Leica Summaron-M 28mm 5.6 operation manual

LEICA SUMMARON-M 1:5,6/28mm

Anleitung Instructions Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones

取扱説明書

0 3 6 9 12 15 18 21

Y'[mm]

100

[%]

f 5.6

2b 3

5a 5b

5d 5

5b 4a

Bezeichnung der Teile

1. Gegenlichtblende mit a. Klemmschraube

2. Frontfassung mit a. Filter-Innengewinde b. Index für Blendeneinstellung

3. Blenden-Einstellring

4. Entfernungs-Einstellring mit a. Verstellhebel b. Verriegelungsknopf

5. Schärfentiefe-Skala mit a. Index für Entfernungseinstellung b. Anschlag-Stiften c. Verriegelungslager d. Roter Index für Objektivwechsel

6. 6 Bit-Objektivkennung

Designation of Parts

1. Lens hood with a. Clamping screw

2. Front mount with a. Filter-internal thread b. Index for aperture setting

3. Aperture setting ring

4. Focusing ring with a. Adjustment lever b. Locking button

5. Depth of field scale with a. Index for distance setting b. Stop pin c. Locking bearing d. Red index for changing lenses

6. 6 bit lens identification

Désignation des pièces

1. Parasoleil avec a. vis de serrage

2. Monture frontale avec a. filtre de filetage intérieur b. repère du réglage du diaphragme

3. Bague de réglage du diaphragme

4. Bague de mise au point avec a. levier de réglage b. bouton de verrouillage

5. Échelle de profondeur de champ avec a. index de mise au point b. butées c. palier de verrouillage d. repère rouge pour le changement d‘objectif

6. Identification d’objectif 6 bits

Benaming van de onderdelen

1. Tegenlichtkap met a. Klembout

2. Frontgreep met a. Binnendraad voor filter b. Index voor diafragma-instelling

3. Diafragma-instelring

4. Afstandsinstelring met a. Instelhendel b. Ontgrendelingsknop

5. Scherptediepte met a. Index voor afstandsinstelling b. Aanslagstiften c. Vergrendellager d. Rode index voor het verwisselen van objectief

6. 6-bit objectiefdetectie

Denominazione dei componenti

1. Paraluce con a. vite di fissaggio

2. Montatura anteriore con a. filettatura interna per filtri b. indice per la regolazione dei diaframmi

3. Ghiera per la regolazione del diaframma

4. Ghiera di messa a fuoco con a. leva di regolazione b. pulsante di sblocco

5. Scala della profondità di campo con a. indice per la scala delle distanze b. perni di arresto c. cuscinetto di bloccaggio

pulsante di riferimento rosso per cambio

d. dell’obiettivo

6. Obiettivo con codifica a 6 bit

Denominación de los componentes

1. Parasol con a. tornillo de apriete

2. Montura frontal con a. rosca interior para filtro b. índice para el ajuste del diafragma

3. Anillo de ajuste del diafragma

4. Anillo de distancia con a. palanca regulable b. botón de bloqueo

5. Profundidad de campo con a. índice para el ajuste de distancia b. pasadores de tope c. cojinete de bloqueo d. índice rojo para el cambio de objetivo

6. Identificación de objetivo de 6 bits

各部の名称

1.レンズフード a.ロックネジ

2.フロントリング a.フィルター取り付け枠 b.絞り指標

3.絞りリング

4.フォーカスリング a.調整レバー b.ロックボタン

5.被写界深度目盛 a.フォーカシング指標 b.ストッパー c.固定位置 d.レンズ着脱赤指標

6.6ビットコード

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs entgegengebracht haben. Damit Sie viele Jahre an diesem hochwertigen Produkt Freude haben, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.

TECHNISCHE DATEN

Ultrakompaktes Weitwinkelobjektiv für Leica M Kameras mit historischem optischen Aufbau

Bildwinkel

(diagonal, horizontal, vertikal)

Optischer Aufbau

Zahl der Linsen / Glieder Lage d. Eintrittspupille (bei unendlich)

Entfernungseinstellung

Arbeitsbereich Skalen Kleinstes Objektfeld/ Größter Maßstab

Blende

Einstellung / Funktionsweise Kleinster Wert

75°, 65°, 46°

6 / 4 2,4mm (in Lichteinfallsrichtung hinter BayonettAuﬂageﬂäche)

1 bis ∞ Meter-Einteilung ca.: 801x1201mm / 1:33,4

Vorwahl mit Rastung 22

Bajonett

Filterfassung

Leica M-Schnellwechsel-Bajonett mit 6 Bit Strichcode-Objektivkennung für digitale

M-Modelle Innengewinde für Schraubﬁlter E34, mit Geradführung

Gegenlichtblende Sucher Oberflächenausführung

Aufsteckbar (im Lieferumfang) Kamerasucher

silbern verchromt

Abmessungen und Gewicht

Länge bis Bajonettauﬂage Größter Durchmesser Gewicht

Verwendbare Kameras

Für Kleinbild (24x36mm)

Die 6 Bit-Objektivkennung im Bajonett (6) ermöglicht es den digitalen Leica M-Modellen, den angesetzten

Objektivtyp zu erkennen. Die Kameras nutzen diese Information zur Optimierung von Belichtung und Bilddaten.

Alle Leica M-Kameras ohne 28 mm-Leuchtrahmen, außer denen mit 0.85-fach Sucher, der M3 und der

früheren MP (Professional-Version der M3), können von der Customer Care -Abteilung der Leica Camera AG (Adresse, s. S. 10, bzw. Garantiekarte) damit ausgestattet werden (erscheint dann zusammen mit dem 90mm-Leuchtrahmen).

Die Verwendung an der Leica M8 wird nicht empfohlen, da die erforderlichen UV/IR-Korrekturfilter nicht

verfügbar sind.

ca. 18mm ca. 51mm ca. 165g

Alle Leica M-Kameras

BESONDERE EIGENSCHAFTEN

Dieses Leica Summaron 1:5,6/28mm ist ein Nachbau des ursprünglich 1955 vorgestellten Modells. Es besitzt mit seinem streng symmetrisch um die Blende angeordneten 6 Linsenelementen in 4 Gliedern den gleichen optischen Aufbau. Auch seine äußerst kompakte mechanische Konstruktion entspricht dem Original. Im Gegensatz zu diesem ist das aktuelle Modell jedoch mit dem M-Bayonett inklusive 6-Bit Kennung ausgerüstet. Darüber hinaus sind verschiedene äußerliche Einzelheiten dem Erscheinungsbild heutiger M-Objektive angepasst, so z. B. die Form des Fokus-Entriegelungsknopfes, der Durchmesser des Blendenrings und die Rändelungen. Das Objektiv zeichnet sich bereits bei voller Öﬀnung durch eine Kontrastreiche Wiedergabe in weiten Bereichen des Bildfeldes aus. Abblenden auf 11 verbessert die Abbildungsleistung in den Bildecken deutlich. Stärkeres Abblenden ergibt zwar eine weitere Steigerung in den Bildecken, allerdings auf Kosten des Gesamtkontrasts, d.h. eine insgesamt gleichmäßigere Abbildungsleistung. Die Vignettierung beträgt bei oﬀener Blende maximal, d.h. in den Bildecken, ca. 2,5 Blendenstufen. Durch Abblenden auf 8 kann die Vignettierung auf ca. 1,8 Blendenstufen verringert werden. Die Verzeichnung ist vernachlässigbar gering.

Fazit: Die Neuauﬂage des Leica Summaron 1:5,6/28mm eignet sich mit seinen Abbildungseigenschaften und seiner Brennweite herausragend für schnelles und unauﬀälliges Fotograﬁeren, sprich spontane Schnappschüsse. Seine äußerst geringen Abmessungen ergeben zusammen mit der Kamera eine ausgesprochen handliche und leicht zu tragende Einheit.

AUFBAU DES OBJEKTIVS

Das Leica Summaron-M 1:5,6/28mm entspricht in seinem Aufbau genau seinem Vorbild, das zwischen 1955 und 1963 gefertigt wurde. Seine äußerst kompakte Bauweise bedingt eine gegenüber anderen M-Objektiven etwas veränderte Anordnung der Bedienungselemente: Es besitzt einen Blenden-Einstellring (3) und einen Einstellring für die Entfernung (4) mit Verstellhebel (4a) und Verriegelungsknopf (4b). Ein Ring am Bajonett trägt sowohl den Index für die Entfernungseinstellung (5a), als auch eine Schärfentiefe-Skala (5), sowie einen roten Index für den Objektivwechsel (5d). Darüber hinaus beﬁnden sich dort auch die zwei Anschlagstifte für die Entfernungseinstellung (5b) und das Verriegelungslager (5c) für den dazugehörigen Knopf 4b. Im Bajonettﬂansch beﬁndet sich eine 6-Bit Strichcode-Objektivkennung (7), die dem Kameragehäuse Objektivdaten übermittelt zwecks Abgleich mit dem Belichtungs-Messsystem digitaler Leica M-Modelle, sowie zur Objektivtypbezogenen Optimierung der Bilddaten.

SCHARFEINSTELLUNG

Das Einstellen der Schärfe erfolgt durch drehen des Entfernungs-Einstellrings. In den Unendlich- und 1m-Einstellungen begrenzen Anschlagstifte (5b) den Verstellweg dieses Hebels. Die Unendlich-Stellung ist gleichzeitig eine verriegelbare Ruheposition. Sowohl zur Ent-, als auch zur Verriegelung, bzw. zum Verlassen und Einnehmen der Ruheposition muss der entsprechende Knopf (4b) gedrückt werden.

SCHÄRFENTIEFE-SKALA

Die Skala (5) zeigt den Bereich der Schärfentiefe für die jeweils eingestellte Entfernung an. Abgelesen wird dabei jeweils an den entsprechenden, mit den Blendenwerten gekennzeichneten Linienabschnitten.

GEGENLICHTBLENDE

Zum Lieferumfang des Objektivs gehört eine steck- und klemmbare, rechteckige Gegenlichtblende (1). Richten Sie sie beim Ansetzen so aus, dass eine ihrer kleinen Schrauben genau mit dem Index für die Blendeneinstellung (2b) ﬂuchtet. Achten Sie darauf, dass sie gerade auf der Objektiv-Frontfassung sitzt, und sichern Sie sie durch Festschrauben (im Uhrzeigersinn) der Klemmschraube (1a). Damit ist gewährleistet, dass die Strahlengänge des Objektivs und des Entfernungsmessers nicht beschnitten-, d.h. Vignettierung in der Abbildung und Abschattungen im Messfeld des Entfernungsmessers vermieden werden. Zum Schutz der Frontlinse wird ein passender Metall-Stülpdeckel mitgeliefert. Dieser Deckel kann nur bei abgenommener Gegenlichtblende verwendet werden. Solange die Kamera fotograﬁerbereit getragen und benutzt wird, sollte die Gegenlichtblende immer aufgesetzt bleiben. Sie schützt wirksam gegen Kontrast minderndes Nebenlicht, aber auch gegen Beschädigungen und Verschmutzungen der Frontlinse, wie z.B. durch versehentliche Fingerabdrücke.

FILTER

Am Leica Summaron-M 1:5,6/28mm können Einschraubﬁlter E34 verwendet werden. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an den gut sortierten Fachhandel.

ERSATZTEILE Best.-Nr.

Objektiv-Vorderdeckel (silbern verchromt) ...............................................14 058

Objektiv-Rückdeckel ...............................................................................14 269

Gegenlichtblende ....................................................................................12 474

TIPPS ZUR PFLEGE IHRES OBJEKTIVS

Staub auf den Außenlinsen wird mit einem weichen Haarpinsel oder vorsichtig mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch entfernt. Besonders geeignet sind

Mikrofasertücher (erhältlich im Fachhandel), die bis 40°C waschbar sind, niemals gebügelt und in einem Schutzbehälter aufbewahrt werden. Zur Beseitigung von Flecken und Fingerabdrücken wird mit diesem Tuch die Linse von der Mitte aus in kreisförmigen Bewegungen zum Rand hin gereinigt. Nicht benutzt werden sollten Brillen-Spezialreinigungstücher, weil sie mit chemischen Stoﬀen imprägniert sind, die für Glassorten, die in Hochleistungs-Objektiven verarbeitet werden, schädlich sein können. Für einen leichten, sanft gleitenden Objektivwechsel ist das Bajonett werksseitig mit einem hauchdünnen Fettﬁlm belegt. Bei normalem Gebrauch bleibt dieser Zustand über Jahre erhalten, auch wenn das Bajonett von Zeit zu Zeit mit einem sauberen Tuch abgewischt wird. Falls zum Reinigen ein Fett lösendes Mittel benutzt wird, muss anschließend der Fettﬁlm wieder ersetzt werden. Dazu wird ganz wenig Vaseline mit dem Finger über das Bajonett gestrichen und mit einem sauberen Tuch verrieben.

Wichtig: Achten Sie darauf, das Bajonett nicht mit zu viel Fett zu verschmieren, und insbesondere den Bereich der Objektivkennung (6) frei zu lassen, da sich Fettreste sonst in der Aussparung festsetzen und sich so weiterer Schmutz ansammeln könnte. Dadurch könnten sogar die Lesbarkeit der Kennung und somit auch Kamerafunktionen digitaler M-Modelle beeinträchtigt werden. Jedes Objektiv trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrikationsnum mer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail die Leica Product Support-Abteilung:

Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer-Care Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com

Thank you for your show of conﬁdence in purchasing this lens. To ensure your pleasure with this high-quality product for years to come, please read these instructions carefully.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ultra-compact wide angle lens for Leica M cameras with historical optical design

Angles of view

75°, 65°, 46°

(diagonal, horizontal, vertical)

Optical design

Number of lenses / groups Position of entrance pupil (at inﬁnity)

6 / 4 2,4 mm (in the direction of light incidence behind the bayonet ﬁtting contact area)

Distance setting

Focusing range Scales Smallest object ﬁeld /

1 to ∞ Meter divisions approx.: 801x1201mm / 1:33,4

Largest scale

Aperture

Setting / Function Lowest value

Pre-selection with engaging 22

Bayonet fitting

Leica M quick-change bayonet with 6 bit lens identiﬁcation bar code for digital M models

Filter mount

Internal thread for screw-on ﬁlter E34, with non-rotating focusing mount

Lens hood Viewfinder Finish

Clip-on (in delivery scope) Camera viewﬁnder

Silver chrome ﬁnish

Dimensions and weight

Length of the bayonet ﬁtting con-

approx. 18mm

tact surface Largest diameter Weight

Compatible cameras

For 35mm (24x36mm):

The 6 bit lens identification bar code (6) situated on the bayonet flange enables the digital Leica M models

to identify the attached type of lens. This information is utilized by the cameras to optimize exposure and image data.

All Leica M cameras without 28 mm frame lines, except for those with 0.85x viewfinder, the M3 and the

previous MP (professional version of the M3), can be equipped with this by the Customer Care department of Leica Camera AG (Address, see p. 10, or warranty card) (then appears together with the 90 mm frame lines).

Use on the Leica M8 is not recommended because the necessary UV/IR corrections filters are not

available.

approx. 51mm approx. 165g

All Leica M cameras

SPECIAL FEATURES

This Leica Summaron 1:5,6/28mm is a replica of the model originally introduced in 1955. With its 6 lens elements arranged strictly symmetrically around the aperture in 4 groups, it has the same optical design. Its extremely compact mechanical construction also corresponds to the original. Unlike this, however, the current model is equipped with the M bayonet including 6 bit code. Furthermore, various external details have been adapted to the appearance of the current M lenses, for example the shape of the focus unlock button, the diameter of the aperture ring and the knurling. Even when fully open, the lens is characterized by high-contrast rendering in large areas of the ﬁeld of view. Stopping down to 11 greatly improves the imaging performance in the corners of the picture. Although stopping down further enhances the picture corners even more, this is at the expense of the overall contrast, i.e. the imaging performance is more even overall. When the aperture is open, vignetting is max., i.e. in the image corners, appeox. 2.5 aperture stages. By stopping down to 8 vignetting can be reduced to approx. 1.8 aperture stages. Distortion is negligible.

Summary: Due to its imaging properties and its focal length, the new edition of the Leica Summaron 1:5,6/28mm is suitable for quick and discreet photography, in other words spontaneous snapshots. Its extremely small dimensions together with the camera make an extremely manageable unit that is easy to carry.

STRUCTURE OF THE LENS

The structure of the Leica Summaron-M 1:5,6/28mm is exactly the same as that of its role model, which was manufactured between 1955 and 1963. Its extremely compact structure means a slightly diﬀerent arrangement for the operating elements compared to other M lenses: it has an aperture setting ring (3) and a setting ring for the distance (4) with adjustment lever (4a) and locking button (4b). A ring on the bayonet supports the index for the distance setting (5a) as well as a depth of ﬁeld scale (5) and a red index for the lens change (5d). Furthermore, there are also the two stop pins for distance setting (5b) and the locking bearing (5c) for the associated button (4b). A 6 bit lens identiﬁcation bar code (7) is situated on the bayonet ﬂange. It relays lens data to the camera body so the exposure metering system of digital Leica M models can be calibrated. The information is also used to custom-optimize image data according to the respective lens.

FOCUSING

The lens is focused by rotating the distance-setting ring. In the inﬁnity and 1m settings, stop pins (5b) limit the adjustment track of this lever. The inﬁnity setting is also a lockable resting position. The relevant button (4b) must be pressed, both for unlocking and locking and for leaving or adopting the resting position.

DEPTH OF FIELD SCALE

The scale (5) shows the range of the depth of ﬁeld for the set distance. The ranges are indicated by the correspondingly marked sections of the lines.

LENS HOOD

A square lens hood (1) that can be clicked on and clamped on is part of the delivery scope. When putting it on, arrange it so that one of its little screws aligns precisely with the index for the aperture setting (2b). Make sure that it is sitting straight on the lens front frame and tighten the clamping screw (1a) by turning it (clockwise). This ensures that the optical paths of the lens and the distance meter are not cut, i.e. vignetting is prevented in the imaging and shadows in the measuring ﬁeld of the distance meter. A matching metal slip cover is also supplied to protect the front lens. This cover can only be used when the lens hood is removed. For as long as the camera is being carried and used ready for photography, the lens hood should always remain ﬁtted. It provides eﬀective protection against contrast-reducing stray light and also against damage and soiling of the front lens, e.g. from accidental ﬁngerprints.

FILTERS

E34 acrew-on ﬁlters can be used on the Leica Summaron-M 1:5,6/28mm. These are available from a well-stocked photographic and optical specialists.

SPARE PARTS Order No.

Lens front cover (Silver chrome ﬁnish) ....................................................14 058

Lens back cover .....................................................................................14 269

Lens hood ...............................................................................................12 474

TIPS ON LENS CARE

Dust on the outside of the lens should be removed carefully with a soft-haired brush or a soft, clean, dry cloth. We recommend micro-ﬁber cloths (available

from photographic and optical specialists) that are stored in a protective container and can be washed at temperatures of up to 40°C (without fabric softener, never iron!). If stains and ﬁngerprints have to be removed, use such a cloth and clean with a circular movement starting at the center of the lens. Do not use the type of cloths used especially for cleaning eyeglasses since these are impregnated with chemicals which can damage the glass used for high performance lenses. In order to ensure fast and smooth lens changes, the bayonet has been coated with a thin layer of grease in the factory. Normally, this lubricating ﬁlm will remain on the lens for years, even if the lens is wiped from time to time. In the event that a grease solvent is used when cleaning, a fresh layer of grease should be applied. To do this, apply a small amount of vaseline to the bayonet with your ﬁnger and spread it with a clean cloth.

Important:Make sure not to apply too much vaseline to the bayonet, especially to omit the lens identiﬁcation bar code (6), because residual grease could otherwise remain in the recess and lead to further grime accumulating. This could even cause the code to become illegible and thus interfere with some camera functions in digital M-models. In addition to the designation by type, each lens has an individual serial number. Please note this number in your documents as a safety measure.

+ 44 hidden pages