LEICA RUGBY 55 User Manual

Version 1.0 Français

Rugby 55

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de ce nouvel instrument à laser rotatif.

Instrument Le Rugby 55 est un instrument laser prévu pour l'intérieur, la construction

Identification de l'instrument

générale et d'autres applications de nivellement. Il a été conçu et construit sur la base des derniers progrès réalisés dans le domaine de l'outillage laser. Sa conception garantit une mise en station simple, un emploi facile et des résultats hautement fiables.

Ce manuel présente les instructions concernant la mise en oeuvre et l'utilisation de l'instrument ainsi que des consignes de sécurité importantes. Voir le chapitre "9 Consignes de sécurité" pour plus d'informations. Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de mettre l'instrument sous tension.

Le modèle et le numéro de série de l'instrument se trouvent sur la plaque signalétique. Inscrivez le modèle et le numéro de série dans votre manuel et indiquez-les toujours comme référence si vous devez contacter une représentation Leica Geosystems ou un point de service après-vente agréé.

Type: _______________

N° de série: _______________

IIRugby 55

Symboles Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes:

Type Description

Danger Indique une situation périlleuse qui, si elle n'est pas



Avertissement Indique une situation potentiellement périlleuse ou



Attention Indique une situation potentiellement périlleuse qui,



)

Marques Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

évitée, entraînera de graves blessures voire la mort.

une utilisation non conforme qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.

si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou moyennement graves et/ou causer des dommages matériels conséquents, des atteintes sensibles à l'environnement ou un préjudice financier important.

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer dans la pratique car ils permettent d'utiliser l'instrument de manière efficace et techniquement correcte.

IIIRugby 55

Sommaire

Dans ce manuel Chapitre Page

1 Description du système ...........................................................1-1

2 Fonctionnement de base .........................................................2-1

3 Accessoires ..............................................................................3-1

4 Applications .............................................................................4-1

5 Batteries ..................................................................................5-1

6 Ajustage de la précision...........................................................6-1

7 Dépannage...............................................................................7-1

8 Entretien et transport .............................................................8-1

9 Consignes de sécurité..............................................................9-1

10 Caractéristiques techniques ..................................................10-1

Index .................................................................................................i-1

IVRugby 55

1 Description du système

1.1 Caractéristiques

Précision Conçu pour maintenir sa précision dans le cadre des travaux les plus difficiles,

Simplicité Le Rugby 55 est un laser polyvalent, facile d'emploi, possédant des caractéris-

Robustesse Conçu pour les chantiers, le Rugby 55 fournit des résultats fiables jour après

le Rugby 55 émet un faisceau laser rotatif d'une portée jusqu'à 150 mètres (500 pieds) avec un détecteur.

tiques qui permettent de l'utiliser aussi bien pour des travaux de construction à l'intérieur qu'à l'extérieur. Combinant faisceau visible lumineux, vitesse de rotation laser réglable, fonctionnalité scan, autocalage horizontal et vertical, faisceau divisé et batteries à longue durée de vie, c'est un instrument de haute valeur pour les professionnels.

jour.

1-1Rugby 55Description du système

1.2 Eléments du Rugby

a) Bloc fenêtre et tête rotative b) Panneau de commande à membrane c) Couvercle de compartiment batterie et bouton de verrouillage d) Port de charge avec LED (modèles rechargeables) e) Poignée (au dos) f) Orifices de montage 5/8"-11 (sur la face arrière et le bas) g) Guides de positionnement

1-2Rugby 55Description du système

1.3 Panneau de commande à membrane Rugby 55

c d

a) Indicateur LED Faible charge de batterie b) Boutons de positionnement Gauche/Droite c) Bouton Scan d) Bouton Vitesse de rotation du laser (rps) e) Indicateurs LED Niveau axes X/Y f) Bouton Marche/Arrêt g) Boutons de positionnement horaire / antihoraire

1-3Rugby 55Description du système

1.4 Localisation de pièce, coffret pour intérieur

a b c d e

a) Support de fixation murale b) Support de batterie de rechange c) Batteries alcalines d) Télécommande e) Cibles pour ossature de plafond f) Manuel de l'utilisateur g) Détecteur h) Rugby 55 i) Compartiment pour accessoires

1-4Rugby 55Description du système

1.5 Localisation de pièce, coffret standard

c d

a) Manuel de l'utilisateur b) Accessoires et deuxième détecteur c) Batteries de rechange, piles d) Pack batterie de rechange, NiMH e) Détecteur f) Rugby

1-5Rugby 55Description du système

2 Fonctionnement de base

Dans ce chapitre

Sujet Page

2.1 Introduction ........................................................................2-2

2.2 Indicateurs LED ...................................................................2-3

2.3 Boutons...............................................................................2-4

2.4 Fonctions spéciales.............................................................2-6

2.5 Mode manuel avec autocalage de l'axe transversal............2-9

2.6 Fonction Alarme de hauteur (H.I.) ....................................2-12

2-1Rugby 55Fonctionnement de base

2.1 Introduction

Le Rugby 55 est facile à comprendre et à utiliser. La partie ci-dessous décrit chaque bouton, LED et sa fonction de base.

Le Rugby 55 vous aidera à réaliser diverses applications. Conçu pour les professionnels BTP travaillant en intérieur, il se prête aussi à de nombreux travaux de construction générale à l'extérieur en combinaison avec un détecteur.

Ce manuel renferme des instructions de service et de mise en station pour des applications courantes. Il se propose de décrire les caractéristiques du Rugby 55 et sa façon d'opérer. Son but n'est pas de présenter des applications spécifiques. Veuillez contacter Leica Geosystems ou le distributeur local si vous souhaitez obtenir des renseignements particuliers.

2-2Rugby 55Fonctionnement de base

2.2 Indicateurs LED

Les indicateurs LED ont trois fonctions principales

• Indiquer l'état de niveau des axes.

• Signaler l'état de charge des batteries.

• Indiquer une alarme H.I. Des fonctions particulières pour des conditions spécifiques sont décrites dans

d'autres parties de ce manuel.

(a)

(b)

H.I.

Indicateurs X et Y (a) - signalent l'état de niveau.

• Vert - l'axe se trouve au bon niveau.

• Vert clignotant - l'axe est en cours de nivellement.

• Rouge - l'axe est en mode manuel.

• Les deux LED clignotent en rouge - alarme H.I. (si elle a été activée).

Indicateur Faible charge de batterie (b)

Quand cet indicateur LED est éteint, la charge de la batterie est satisfaisante. Lorsqu'il clignote lentement, le niveau de charge s'affaiblit. En cas de clignotement rapide, il est temps de remplacer les batteries.

2-3Rugby 55Fonctionnement de base

2.3 Boutons

Bouton Marche/Arrêt

• Presser ce bouton pour allumer ou éteindre le Rugby

Bouton Vitesse de rotation du laser

• Presser ce bouton pour changer la vitesse de rotation du laser - 0 • 2 • 5

• 10 rps

Bouton Scan

• Presser ce bouton pour changer la plage du faisceau de balayage - 10° • 45° • 90° • 180°

2-4Rugby 55Fonctionnement de base

Bouton Automatique/Manuel

• Presser ce bouton pour régler l'axe Y en mode manuel • l'axe X se calant automatiquement

• Réappuyer sur ce bouton pour régler l'axe X en mode manuel • l'axe Y se calant automatiquement

• Réappuyer dessus pour régler les deux axes en mode manuel • sans autocalage

• Réappuyer dessus pour revenir au mode automatique intégral.

Observer le changement des indicateurs LED en cas d'activation du mode manuel. La LED rouge signale que l'axe est en mode manuel.

Boutons Horaire/Antihoraire

• Presser un de ces boutons pour faire tourner le faisceau laser fixe et le faisceau de balayage dans le sens horaire ou antihoraire

Boutons Mode manuel, Pente et Position de l'instrument

• Presser pour incliner l'axe réglé en mode manuel

• En position couchée, presser pour aligner le faisceau rotatif et le faisceau 90°

2-5Rugby 55Fonctionnement de base

2.4 Fonctions spéciales

Faisceau en bas

• Presser le bouton Vitesse de rotation du laser pour arrêter la rotation (zéro rps). Le faisceau se règle vers le bas pour que l'utilisateur puisse aligner le Rugby sur un point de référence au sol.

Un réglage de la vitesse à 0 rps a pour effet de pointer le faisceau vers le bas.

2-6Rugby 55Fonctionnement de base

Scan 90 et mémoire Scan

• Enfoncer le bouton Horaire ou Antihoraire, puis appuyer sur le bouton Scan ou Vitesse de rotation pour déplacer rapidement le faisceau de balayage ou fixe à pas de 90°. En mode Scan, la plage de balayage se règle automatiquement sur la plus petite plage quand cette fonction est active.

• Pour une implantation, utiliser la fonction Faisceau en bas (a) pour régler le faisceau sur un point de référence. Utiliser la fonctionnalité Scan 90 (b) pour déplacer rapidement le petit scan à gauche ou à droite du laser.

• Dans les applications de plafond et les repérages de hauteurs, la fonction Scan 90 rend le faisceau de balayage disponible.

• Avec la mémoire Scan, il est possible de commuter entre le mode rotatif et fixe et de régler le laser sur la dernière position de balayage quand ce mode est réactivé.

2-7Rugby 55Fonctionnement de base

Mode veille

• Presser simultanément les boutons Haut et Bas sur la télécommande pour mettre le Rugby 55 en veille.

• En mode veille, toutes les fonctions sont désactivées.

• L'indicateur Faible charge de batterie clignote une fois toutes les dix secondes pour indiquer que l'instrument est en mode veille.

• Le Rugby se règle en mode veille sur une période de jusqu'à 2 heures. Ensuite il s'éteint automatiquement et doit être remis sous tension.

• En mode veille, la pression d'un bouton quelconque réactive le mode de travail de l'instrument.

2-8Rugby 55Fonctionnement de base

2.5 Mode manuel avec autocalage de l'axe transversal

Le Rugby est conçu pour toujours démarrer en mode automatique *

*) Il peut être utile d'enregistrer une mise en station manuelle. Une procé-

dure spéciale décrite dans la section Dépannage permet de désactiver le mode automatique au démarrage.

Presser le bouton Auto/Manuel une fois pour régler l'axe Y en mode manuel

• L'axe Y ne se cale pas automatiquement et il est possible d'entrer une pente

H.I.

pour cet axe en utilisant les boutons flèches du Rugby ou de la télécommande.

• L'axe X continue à s'autocaler.

• La LED Axe Y est rouge.

• La LED Axe X clignote en vert jusqu'à la fin du calage.

Quand l'axe Y se trouve en mode manuel, l'axe Y peut être incliné comme illustré ci-après.

Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.

2-9Rugby 55Fonctionnement de base

H.I.

Réappuyer sur le bouton Auto/Manuel pour régler l'axe X en mode manuel

• L'axe X ne se cale pas automatiquement et il est possible d'entrer une pente pour cet axe au moyen des boutons flèches du Rugby ou de la télécommande.

• La LED Axe X est rouge.

• L'axe Y continue à s'autocaler.

• La LED Axe Y clignote en vert jusqu'à la fin du calage.

Quand l'axe X se trouve en mode manuel, l'axe X peut être incliné comme illustré ci-après.

Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.

2-10Rugby 55Fonctionnement de base

Réappuyer sur le bouton Auto/Manuel pour régler les deux axes en

mode manuel

• La fonctionnalité d'autocalage est désactivée pour les deux axes et il est possible d'entrer une pente pour un axe ou les deux au moyen des

H.I.

boutons flèches du Rugby (axe Y) ou de la télécommande (n'importe quel axe).

• La LED Axe X est rouge.

• La LED Axe Y est rouge.

Quand les X et Y sont réglés en mode manuel, les deux axes peuvent être inclinés comme illustré ci-dessous. Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.

2-11Rugby 55Fonctionnement de base

2.6 Fonction Alarme de hauteur (H.I.)

• L'alarme de hauteur (d'instrument) a pour but de prévenir un travail incor-

H.I.

rect dû à des mouvements soudains de l'instrument ou à une instabilité du trépied qui produiraient un nivellement laser à une hauteur plus basse.

• L'alarme de hauteur devient active et surveille les mouvements du laser 30 secondes après le calage de l'instrument quand la tête se met à tourner.

• L'alarme de hauteur surveille le laser. Les deux LED Axe X et Y commencent à clignoter et le Rugby émettra des bips rapides en cas de perturbation.

• Pour arrêter l'alarme, éteindre le Rugby puis le rallumer. Contrôler la hauteur d'instrument avant de recommencer le travail.

)

L'alarme de hauteur du Rugby 55 est en général désactivée à l'expédition. On peut la configurer de manière à l'activer automatiquement à chaque mise sous tension du Rugby en appliquant la procédure spéciale décrite dans la section Dépannage.

2-12Rugby 55Fonctionnement de base

3 Accessoires

Dans ce chapitre

Sujet Page

3.1 Télécommande IR................................................................3-2

3.2 Fixation murale ...................................................................3-4

3.3 Cible d'ossature de plafond ................................................3-5

3.4 Bride de chaise....................................................................3-6

3-1Rugby 55Accessoires

3.1 Télécommande IR

)

La télécommande IR communique avec le Rugby par des signaux infrarouges et s'utilise pour commander les mêmes fonctions que celles du laser.

(a)

(b)

(c)

(d)

a) Boutons Horaire et Antihoraire

Presser un de ces boutons pour faire tourner le faisceau laser fixe et le faisceau de balayage dans le sens horaire ou antihoraire.

b) Boutons Gauche et Droite

Presser l'un des boutons pour incliner l'axe Y en mode manuel. En position couchée, presser l'un des boutons pour aligner le faisceau rotatif et le faisceau 90°

c) Boutons flèches Haut et Bas

Presser l'un des boutons pour incliner l'axe X en mode manuel.

d) Bouton Auto/Manuel

Presser ce bouton pour régler l'axe souhaité en mode manuel.

3-2Rugby 55Accessoires

(e)

(f)

e) Bouton Vitesse de rotation laser

Presser ce bouton pour changer la vitesse de rotation du laser.

f) Bouton Scan

Presser pour modifier la plage de balayage.

(g)

g) LED Emission

Un clignotement de la LED indique que la télécommande envoie un signal au Rugby.

• La télécommande est alimentée par une batterie de 9 volts. L'accès à la batterie est uniquement possible par dévissage des quatre vis et retrait de la plaque arrière de la télécommande. Faire attention au bon positionnement du joint torique lors de la repose du couvercle.

3-3Rugby 55Accessoires

3.2 Fixation murale

)

Bloc de fixation murale

• Permet de fixer le Rugby sur un mur à la hauteur nécessaire. Le faisceau rotatif fournit alors un niveau de référence pour la pose de l'ossature de plafond.

• Monter le Rugby sur le support mural et serrer le bouton de verrouillage (a).

• Monter le support mural sur l'ossature de plafond et serrer le mécanisme

de verrouillage (a).

• Pour ajuster la hauteur, desserrer le bouton de réglage (c) sur le côté de

la fixation et monter ou abaisser la fixation jusqu'à l'obtention de la hauteur souhaitée.

• Un orifice de 5/8”-11 sur la face arrière de la fixation permet de monter le Rugby en position couchée sur un trépied.

Le Rugby 55 est aussi pourvu d'un orifice 5/8”-11 sur le côté du boîtier qui permet de fixer l'instrument directement sur un trépied ou une bride de chaise en position couchée.

Le coffret Rugby 55 pour l'intérieur offre la possibilité de laisser le support mural fixé au Rugby dans le coffret,ce qui accélère la mise en station et réduit la durée de réglage en hauteur de la fixation à chaque utilisation du Rugby.

3-4Rugby 55Accessoires

3.3 Cible d'ossature de plafond

Cible d'ossature de plafond

• Matérialiser le faisceau de rotation laser ou de balayage à travers le chantier.

• L'aimant de la cible se fixe à l'ossature de plafond.

• Le faisceau est visible par sa réflexion sur la feuille au dos de la cible ou par la cible sur les côtés de la feuille.

• Il est alors possible d'ajuster l'ossature de plafond jusqu'à ce que le faisceau percute l'axe central de la cible.

• Une petite bride au dos de la cible permet de placer cette dernière au-

a )

dessus d'un point de référence pour les travaux d'alignement (a).

3-5Rugby 55Accessoires

3.4 Bride de chaise

Bride de chaise

• La bride de chaise est un accessoire simple qui permet de fixer le Rugby directement sur une chaise pour des équerrages.

• Fixer la bride sur l'orifice de montage 5/8”-11 sur le côté du Rugby.

• Fixer la bride de chaise sur la forme et positionner le faisceau laser directement sur le point de référence.

• Le faisceau rotatif et le faisceau d'aplomb supérieur constituent une référence 90° pour la mise en place.

• En utilisant la télécommande ou les boutons du Rugby, aligner l'un des faisceaux sur un deuxième point de référence. Le second faisceau sera la référence 90°.

3-6Rugby 55Accessoires

+ 61 hidden pages