LEICA R9 Instruction Manual [fr]

LEICA R9

Notice d’utilisation /
Gebruiksaanwijzing

Cette notice d'utilisation a été imprimée sur du
papier blanchi 100% sans chlore, dont le procédé
de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et
protège ainsi notre environnement.

Deze gebruiksaanwijzing werd op 100% chloorvrij
gebleekt papier gedrukt onder toepassing van een
kostbaar productieproces dat het oppervlakte­water ontziet en daarmee het natuurlijke milieu
spaart.

Nederlandse Gebruiksaanwijzing pagina

102 - 203

1.1

1.3

1.4

1.5

1.2

1.4

1.6

1.7

1.8

1.9

1.10

1.11

1.12

1.13

1.14

1.15 b

1.15 a

1.16

1.17

1.18

1.19

1.20

1.211.221.231.24

1.31

1.25

1.26a

1.26b

1.27

1.28 1.29 1.30

1.32

1.34 1.33

1.2

1.37 1.38 1.381.39 1.40 1.41 1.42 1.43

1.35 1.36

1.45

1.44

1.46

1.47

1.48 1.49

1.50

1.51

1.53

1.52

1.54

La certification CE de nos produits atteste de l’observation des exigences fondamentales
imposées par les directives EU en vigueur.

Avertissement

Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges électrostatiques.
Etant donné qu’une personne marchant sur une moquette synthétique peut aisément se charger
de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une décharge électrostatique sur­vienne lors de la prise en main de l’appareil Leica, en particulier si celui-ci repose sur un support
conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est concerné, cette décharge ne présentera
absolument aucun risque d’endommagement pour les composants électroniques. Pour des
raisons de sécurité, il est par contre vivement conseillé - malgré la présence de commutateurs de
sécurité - de ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que les contacts des piles
ou les contacts du dos de l’appareil.
Veillez à ne pas utiliser de chiffon optique à microfibres (synthétique) lors du nettoyage des
contacts, mais un chiffon en coton ou en toile! Vous éliminerez avec certitude toute charge élec­trostatique en touchant un tuyau de chauffage ou une conduite d’eau (matériau conducteur relié
à la terre) avant de prendre en main votre appareil photo.
Veuillez également éviter tout encrassement et toute oxydation des contacts en stockant votre
appareil Leica à l’état fermé dans un endroit sec!

1

Avant-propos

Chère cliente, cher client,
La société Leica vous remercie et vous félicite
pour votre acquisition du LEICA R9. Vous avez
fait un excellent choix en sélectionnant cet
exceptionnel appareil photographique reflex.
Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à
utiliser votre nouveau LEICA R9 et vous souhai­tons de pleinement réussir vos photographies.
Les nombreuses fonctions automatiques et les
possibilités de réglage manuelles qu’offre cet
appareil vous permettront de réaliser vos photo­graphies sans aucune difficulté tout en faisant
preuve de créativité dans la composition des
images. La qualité de la mécanique de précision
et de l’électronique est la garante de la fiabilité
et de la longévité de votre appareil.
Cet appareil photo s’accompagne d’une gamme d’ac­cessoires parfaitement adaptés les uns aux autres
si bien que vos souhaits en matière de photographie
n’auront aucun mal à être exaucés.
Le maniement du LEICA R9 est axé sur la pratique et
façonné avec logique et clarté. Cependant, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel
d’utilisation dans un premier temps afin d’être en
mesure d’utiliser de manière optimale toutes les pos­sibilités photographiques de votre nouveau LEICA R9.

2

Table des matières

Certification CE ................................................u4

Avant-propos ......................................................1

Fixation de la courroie de port............................5

Désignation des composants..............................6

Les affichages à l’intérieur du viseur ..................8

Les affichages sur l’écran dorsal de l’appareil ..10

- Activation de l’éclairage de l’écran d’affichage ..11
L’alimentation électrique / Insertion et

remplacement des piles....................................12

- Contrôle automatique des piles........................13

- Instructions relatives à l’utilisation des piles .....13

Réglage de l’oculaire.........................................14

- L’obturateur de l’oculaire ................................15

- Remplacement de l’œillère .............................15

Réglage de la netteté à l’aide du verre universel ..16
Le barillet de sélection du mode d’exposition...17
Le barillet de réglage de la vitesse d’obturation17

Le déclencheur .................................................18

Le levier de sélection de la méthode de

mesure de l’exposition......................................19

Le levier d’armement rapide .............................19

Changement de film .........................................20

- Ouverture du boîtier .......................................20

- Insertion du film .............................................20

- Rembobinage du film ......................................21

Réglage de la sensibilité du film .......................23

Fixation et retrait de l’objectif...........................25

- Utilisation des objectifs et des accessoires

existants.........................................................26

- Objectifs Leica R ............................................26

- Objectifs LEICAFLEX SL/SL2 sans came de

commande R...................................................27

- Objectifs VISOFLEX sur le LEICA R9...............27

Prise en main correcte de l’appareil .................28

Mise en marche de l’appareil / Activation de
l’électronique / - du système de mesure de

l’exposition .......................................................29

La mesure de l’exposition.................................30

- La mesure multizone - ..............................31

- Adaptation du niveau de l’exposition

de la mesure multizone ..................................32

- La mesure intégrale pondérée - ...............34

- La mesure sélective - ...............................35

- La mémorisation de la valeur de mesure........36

- Correction de l’exposition...............................36

- Définition et annulation d’une correction

d’exposition ....................................................37

3

- Exemple d’une correction plus .......................38

- Exemple d’une correction moins ....................38

- Dépassement de la limite inférieure

de la sensibilité de mesure.............................39

- Mesure de la lumière à pleine ouverture ........39

- Mesure avec le diaphragme effectif................39

- Diagramme de fonctionnement du posemètre ..40/41

Les modes d’exposition....................................42

- L’automatisme variable programmé –

PP

..........42

- Caractéristique et utilisation de

l’automatisme variable programmé ................44

- Réglage standard............................................45

- Lorsqu’une plus grande profondeur de
champ et/ou une vitesse d’obturation

plus lente sont souhaitées..............................45

- Lorsqu’une vitesse d’obturation plus
rapide et/ou une plus faible profondeur

de champ sont souhaitées..............................46

- Ajustements du programme en fonction
du réglage de la vitesse d’obturation et

de l’objectif utilisé ..........................................47

- L’automatisme avec priorité au diaphragme – AA....48

- L’automatisme avec priorité au temps de pose –

TT

..49

- Le réglage manuel du diaphragme et du
temps de pose –

mm

.........................................51

Photographier au flash avec le LEICA R9..........52

- Généralités au sujet de l’utilisation de flashes....52

- La vitesse de synchronisation du flash ...........52

- Sélection du moment de synchronisation.......53

- Photographier au flash par le contact X..........55

- Photographier au flash par la douille de

raccordement pour flashes.............................55

- Photographier au flash avec les flashes du
standard SCA 3000/3002 et les sabots

adaptateurs SCA 3501/3502 M3 ...................56

- Affichages de disponibilité et de contrôle
du flash (uniquement avec les sabots

adaptateurs SCA 3501/3502 M3) ..................57

- Correction de l’exposition au flash .................58

- Réglage de la correction de l’exposition au
flash sur le sabot adaptateur SCA

3501/3502M3...............................................60

- Réglage de la correction de l’exposition au
flash sur les flashes du standard SCA-3002 ...61

- Réglage de la correction de l’exposition
au flash sur l’appareil photo avec le mode
d’exposition

mm

.................................................61

- La régulation du flash en fonction du mode
d’exposition avec un sabot adaptateur

SCA-3501/3502M3 .......................................61

- Automatisme programmé PPet mode flash TTL.....61

a) Plein flash TTL dans le cas de mauvaises

conditions d’éclairement ............................62

4

b) Débouchage au flash automatique dans

des conditions d’éclairement normales ......63

c) Aucun déclenchement du flash dans le

cas d’une très forte luminosité ...................63

- Correction manuelle de l’exposition au flash
avec le mode d’exposition

PP

de l’appareil photo....64

- Automatisme avec priorité au diaphragme

AA

et mode flash TTL........................................65

- Automatisme avec priorité au temps de
pose

TT

et débouchage au flash variable

avec régulation TTL.........................................65

- Régulation manuelle de l’exposition

mm

et débouchage au flash variable avec

régulation TTL.................................................66

- Photographier au flash avec l’automatisme à

computer des flashes .....................................66

- Photographier au flash en mode manuel avec

une puissance de flash constante...................67

- Récapitulatif en ce qui concerne la réalisation
de photographies au flash avec des sabots

adaptateurs SCA 3501/3502 M3.............68/69

- Le mode flash linéaire ....................................70

- Photographier en mode flash linéaire avec le
mode

MM HHSSSS

du flash .....................................72

- Photographier en mode flash linéaire avec le
mode

TTTTLL HHSSSS

du flash...................................73

- La détermination de l’exposition au flash........74

- Mode flash de mesure avant prise de vue

FF

....76

- Mode flash stroboscopique avec un sabot

adaptateur SCA 3501/3502 M3 .....................78

- Affichages d’avertissement (codes d’erreurs)

lors de réglages erronés en mode flash..........80

Le retardateur...................................................81

Pré-déclenchement du miroir ...........................82

Exposition multiple ...........................................84

Touche de fermeture du diaphragme et

profondeur de champ .......................................85

Conseils d’entretien relatifs au LEICA R9 et

aux objectifs.....................................................86

Index.................................................................88

Accessoires disponibles pour le LEICA R9........90

- Verres de mise au point interchangeables......90

- Grande œillère................................................91

- Lentilles correctrices......................................92

- Viseur angulaire..............................................92

- LEICA MOTOR-WINDER R8/R9.......................93

- LEICA MOTOR-DRIVE R8/R9..........................93

- Sacoches........................................................94

- Filtres .............................................................94

Caractéristiques techniques.............................95

Academie Leica ..............................................100

Leica sur Internet............................................100

Service Info Leica ...........................................101

Service après-vente Leica ...............................101

5

Fixation de la courroie de port

➔

➔

6

Désignation des composants

Vue frontale

1.1 Bouton de déverrouillage de l’objectif

1.2 Compartiment des piles

1.3 Coulisseau de fermeture du diaphragme

1.4 Œillets de fixation de la courroie de port

1.5 Diode électroluminescente du retardateur

1.6 Levier de sélection du pré-déclencheur
du miroir

1.7 Levier de sélection du moment de syn­chronisation (sur le 1er ou le 2nd rideau
de l’obturateur)

1.8 Douille de raccordement pour flashes

Vue du dessus

1.9 Manivelle de rembobinage

1.10 Bouton de déverrouillage du barillet de
sélection du mode d’exposition

1.11 Barillet de sélection du mode d’exposition

1.12 Bague du diaphragme

1.13 Bague fixe avec échelle de profondeur de
champ et point de repère pour le change­ment d’objectif

1.14 Bague de mise au point

1.15 a. Levier de sélection de la méthode de

mesure de l’exposition avec

b. Touche de déverrouillage

1.16 Barillet de réglage de la vitesse d’obturation

1.17 Déclencheur

1.18 Filetage pour déclencheurs souples

1.19 Levier d’activation de l’exposition multiple

1.20 Bouton de déverrouillage du rembobinage

1.21 Levier d’armement rapide

1.22 Compteur de prises de vues

1.23 Contacts centraux et de commande pour le
mode flash

1.24 Raccord pour flashes

Vue arrière

1.25 Fenêtre d’identification du film

1.26 a. Levier de réglage de la correction de

l’exposition avec

b. Coulisseau de déverrouillage

1.27 Molette de réglage dioptrique de l’oculaire

1.28 Œillère

1.29 Oculaire du viseur

1.30 Coulisseau de déverrouillage de l’œillère

1.31 Levier d’obturation de l’oculaire

1.32 Fenêtre de contrôle de l’avance du film

1.33 Volet de protection des touches du
dos de l’appareil

1.34. Ecran d’affichage dorsal de l’appareil

7

Vue sur les touches du dos de l’appareil,
volet de protection ouvert

1.35 Paire de touches +/- pour le réglage de la
sensibilité du film ou la sélection du type de
réglage / pour le réglage de la correction
de l’exposition en vue de l’adaptation du
niveau de mesure multizone

1.36 Paire de touches 2s/12s pour le réglage
du retardateur ou du temps préliminaire du
retardateur / pour l’activation de l’éclairage
de l’écran d’affichage dorsal de l’appareil

Vue de dessous

1.37 Coulisseau de déverrouillage pour
le couvercle du compartiment de piles

1.38 Orifice pour les goujons de guidage des
commandes motorisées

1.39 Accouplement pour l’avance motorisée du
film

1.40 Filetage pour trépied

1.41 Orifice pour goupille de sécurité anti-torsion

1.42 Accouplement pour le rembobinage
motorisé du film

1.43 Contacts de commande pour les comman­des motorisées adaptables

Vue de gauche

1.44 Coulisseau de déverrouillage du dos de
l’appareil

1.45 Touche de déverrouillage pour le coulisseau
de déverrouillage du dos de l’appareil

Vue avec dos de l’appareil ouvert

1.46 Compartiment du chargeur

1.47 Réglette de contacts DX

1.48 Guide-film

1.49 Réglettes de contacts pour la transmission
des fonctions du dos de l’appareil

1.50 Pignon d’avancement du film

1.51 Plaque presse-film

1.52 Marque rouge pour l’amorce du film

1.53 Bobine réceptrice automatique du film

1.54 Rouleau de visualisation de l’avance du film

8

Les affichages à l’intérieur du viseur

2.1 Symbole d’avertissement en cas d’un dépas­sement de la limite inférieure de la sensibilité
de mesure

2.2 Indication pour

a. Correction de l’exposition et/ou
b. Réglage manuel de la sensibilité diverge-

ant de la valeur DX

2.3 Symbole de la méthode de mesure

a . = Mesure multizone
b. = Mesure centrale pondérée
c . = Mesure sélective
Extinction après atteinte du point de contact
avec la mesure sélective et intégrale pon­dérée = mémorisation de la valeur de mesure

2.4 Symbole du flash

a . Clignotant = Le flash est en charge, flash

non disponible.

b . Allumé = Flash disponible

2.5 Plus ou Moins = Indication pour la correction
de l’exposition au flash sélectionnée

2.6 Mode d’exposition

a. = Réglage manuel de la vitesse

d’obturation et du diaphragme

b. = Automatisme avec priorité au

diaphragme
c. = Automatisme variable programmé
d. = Automatisme avec priorité au temps

de pose
e. = Mode flash de mesure

ou clignotant = Ajustement
sur le diaphragme minimal de l’ob­jectif non effectué

2.7 Diaphragme,
valeur définie manuellement en mode
et , valeur automatiquement régulée
avec les modes et ; affichage par
demi-valeurs

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10

9

2.8 Balance de l’exposition pour l’affichage de
a . Equilibrage manuel de l’exposition (petite

marque: demi-valeur IL, grande marque:
valeur IL entière)

b. Réglage de la correction de l’exposition

avec les modes automatiques

c. Réglage de la série d’expositions automa-

tique (bracketing, uniquement possible
avec le Motor-Drive R8/R9)

d. Equilibrage de l’exposition avec le mode

flash de mesure

2.9 Vitesse d’obturation (= temps de pose)
a. Valeur manuellement définie avec les

modes et , valeur automatiquement
régulée avec les modes et ; affi­chage par demi-paliers ou

b. (high) ou (low) dans le cas d’une

sous- ou surexposition avec les modes
automatiques et avec flash,

c. = Réglage

B

pour pose longue,

d. = High Speed Synchronisation pour

mode Flash linéaire (en alternance avec la
valeur de temps)

e. dans le cas de réglages non exécuta-

bles effectués sur l’appareil photo

2.10 Compteur de prises de vues pour
a. Affichage du numéro de la vue

b. Clignotement des deux chiffres = Expositi-

on multiple

c. Clignotement des chiffres dans l’ordre

suivant: gauche / droit / les deux = pre­mière / deuxième / troisième prise de
vue d’une série d’expositions automatique
(bracketing, uniquement possible avec le
Motor-Drive R8/R9)

d. Clignotement de = Film mal inséré ou

totalement rembobiné (uniquement dans
le cas de l’utilisation du Motor-Winder
R8/R9 et du Motor-Drive R8/R9)

Remarque:

L’écran ACL du viseur est systématiquement
éclairé lorsque l’appareil photo est alimenté (voir
à ce sujet le paragraphe «Mise en marche de
l’appareil photo / Activation de l’électronique / ­du système de mesure de l’exposition» à la page

29). Pour des raisons de lisibilité, l’intensité de

cet éclairage s’adapte automatiquement à la
luminosité extérieure. Ce concept permet à la
fois de garantir une identification correcte des
données en présence d’une forte luminosité
extérieure et d’éviter une sur-radiation en pré­sence d’une faible lumière.

10

Les affichages sur l’écran dorsal de l’appareil

3.1 Indication pour
a. Correction de l’exposition sélectionnée

b. Réglage manuel de la sensibilité diver-

geant de la valeur DX

3.2 Indication pour l’activation du retardateur

3.3 Réglage de la sensibilité du film
a. = Réglage manuel de la sensibilité
b. = Codage DX automatique

3.4 Témoin de charge de la pile
a. (et autres affichages) = Capacité des

piles suffisante

b. (et autres affichages) = Les piles

doivent bientôt être remplacées.

c. ; aucun autre affichage = Piles hors

d’usage, déclenchement impossible

3.5 Symbole du flash
a. Clignotant = Le flash est en charge, flash

non disponible.

b. Allumé = Flash disponible

3.6 Plus/Moins et chiffres pour
a. Valeur de la correction de l’exposition

avec symbole
b. Sensibilité du film
c. Equilibrage de l’exposition avec le mode

flash de mesure
d. Temps de pose écoulé avec B
e. (high) ou (low) pour sous- ou

surexposition au flash

f. pour désactivation du retardateur

(brièvement, une fois le réglage effectué)
g. Temps préliminaire restant du retardateur
h. dans le cas de réglages non exé-

cutables effectués sur l’appareil photo

3.1 3.2 3.3 3.4

3.5 3.6 3.7

3.7 Compteur de prises de vues pour
a. Affichage du numéro de la vue
b. Clignotement des deux chiffres = Expositi-

on multiple

c. Clignotement des chiffres dans l’ordre sui-

vant: gauche / droit / les deux = première
/ deuxième / troisième prise de vue d’une
série d’expositions automatique (bracke­ting, uniquement possible avec le Motor­Drive R8/R9)

d. Clignotement de = Film mal inséré ou

totalement rembobiné (uniquement dans le
cas de l’utilisation du Motor-Winder R8/R9
et du Motor-Drive R8/R9)

Activation de l’éclairage de l’écran d’affichage

L’écran d’affichage du dos de l’appareil LEICA R9
peut être rétro-éclairé en bleu afin de permettre
une bonne lisibilité, même dans la pénombre.
Pour activer cet éclairage, appuyez simultané­ment brièvement sur les deux touches de sélec­tion du temps préliminaire du retardateur (1.36)
lorsque l’appareil photo est sous tension (voir à
ce sujet les paragraphes «Le levier d’armement

rapide», page 19 et «Mise en marche de l’ap­pareil photo / Activation de l’électronique / - du
système de mesure de l’exposition», page 29).
Les indications (3.2) et (3.6 f) s’affi­chent alors brièvement sur l’écran, indépendam­ment du fait qu’un temps préliminaire a déjà été
sélectionné ou non pour le retardateur. Si vous
souhaitez ultérieurement utiliser le retardateur, il
vous faudra entrer le temps préliminaire désiré.
Chaque fois que l’appareil sera activé, l’éclairage
et les affichages seront activés dès qu’une pres­sion sera exercée sur le déclencheur (1.17) et
s’éteindront une fois le temps de maintien
écoulé.
Pour désactiver l’éclairage, il suffit d’appuyer à
nouveau brièvement sur les deux touches men­tionnées ci-dessus. Chaque mise à l’arrêt de l’ap­pareil photo positionnement par du barillet de
sélection du mode d’exposition (1.11) sur OFF
désactive durablement l’éclairage. C’est pour­quoi, lors d’une remise en service de l’appareil
photo, vous devrez réitérer les opérations décri­tes ci-dessus pour réactiver l’éclairage.

11

12

L’alimentation électrique / Insertion et rem­placement des piles

Le LEICA R9 fonctionne avec 2 piles au lithium
de type «CR2» (Ø 15,6mm x 27mm) qui s’insèrent
dans un compartiment de piles amovible (1.2)
servant également de poignée. Pour retirer le
compartiment de piles, poussez le coulisseau de
déverrouillage (1.37) qui se situe sur la face
inférieure dans le sens de la flèche. Vous pouvez
ensuite extraire le compartiment à piles en tirant
celui-ci vers le bas.

Important:

Positionnez auparavant le barillet de sélection du
mode d’exposition (1.11) sur OFF.

Pour replacer le compartiment de piles, introdui­sez celui-ci par le bas jusqu’à ce qu’il s’enclen­che de façon audible.
Le Motor-Winder R8/R9 et le Motor-Drive R8/R9
disposent de leur propre compartiment de piles
et se placent avec celui-ci sur l’appareil photo.
Retirez auparavant le compartiment de piles de
l’appareil photo.

Remarque:

La capacité des piles varie fortement d’un fabri­cant à l’autre. C’est pourquoi il nous est impossi­ble de vous indiquer le nombre de prises de vues
que vous pouvez réaliser avec un jeu de piles.

1.37

13

Contrôle automatique des piles

La capacité des piles est surveillée par l’appareil
photo et signalée par un symbole séparé en deux
(3.4) sur l’écran d’affichage dorsal de l’appareil
(1.34):

• Le symbole entier ( ) et les affichages

habituels sont allumés: Les piles sont en ordre.

• La moitié du symbole ( ) et les affichages

habituels sont allumés: Apprêtez-vous à chan­ger les piles!

• La moitié du symbole ( ) est allumée, tous

les autres affichages sont éteints: Les piles
sont hors d’usage, aucun déclenchement pos­sible.

Instructions relatives à l’utilisation des piles

• Les piles doivent être stockées dans un endro­it sec et frais.

• Ne mélangez jamais des piles neuves et
usagées ou des piles de différents fabricants
ou différents types.

• Retirez les piles de l’appareil photo si vous
pensez ne pas utiliser celui-ci pendant une lon­gue période.

• Veillez à ne pas jeter les piles usées avec les
ordures ménagères (elles contiennent souvent
des substances nocives nuisibles à l’environ­nement), mais à les éliminer conformément
aux réglementations en vigueur.

14

Réglage de l’oculaire

Afin de pouvoir pleinement bénéficier des possi­bilités du LEICA R9 et des hautes performances
des objectifs Leica R, l’image du viseur doit être
d’une netteté optimale. C’est pourquoi le réglage
de l’oculaire (1.29) peut être modifié d’env. ± 2
dioptries et ajusté à l’acuité visuelle de chacun. Il
suffit pour cela

1. de tirer légèrement sur la molette (1.27) qui se
situe à gauche de l’oculaire afin de déverrouil­ler ce dernier et

2. de la faire tourner tout en observant l’image
du viseur jusqu’à ce que la limite du champ de
mesure sélective soit nette et contrastée.

Remarque:

Il est recommandé de procéder au réglage de
l’oculaire sans objectif ou de régler l’objectif sur
la distance minimale et de viser un sujet d’une
clarté homogène (par ex. le ciel) avec l’appareil
photo.

3. Une fois le réglage effectué, enfoncez à nou­veau la molette afin de fixer le réglage de
l’oculaire sélectionné.

Les marques de repère permettent de reproduire
sans aucune difficulté des réglages auparavant
accomplis. Si la plage de réglage de l’oculaire ne
permet pas un réglage optimal, vous disposez en
supplément de lentilles correctrices (voir le para­graphe «Lentilles correctrices», page 92).

1.27

1.28 1.29

15

L’obturateur de l’oculaire

Les photodiodes au silicium du posemètre du
LEICA R9 sont protégées de la lumière. C’est
pourquoi la lumière traversant l’oculaire ne peut
influer sur le résultat de mesure que dans cer­tains cas extrêmes, par ex. lorsque l’utilisateur
ne regarde pas à travers le viseur lors de prises
de vues avec trépied et que la lumière directe du
soleil ou une forte lumière de lampes provenant
de l’arrière rencontrent la surface de l’oculaire.
Un levier d’obturation de l’oculaire (1.31), situé à
droite du viseur et avec lequel l’oculaire peut
être obturé, permet de parer à cette éventualité.
Le cache de protection est coloré en rouge.

Remplacement de l’œillère

L’ œillère de série (1.28) du LEICA R9 peut être
remplacé par un œillère de plus grande taille
protégeant encore mieux les porteurs de lunet­tes de la lumière latérale parasite (voir le para­graphe «Grande œillère», page 91).
Pour retirer une œillère,

1. faites coulisser le coulisseau de déverrouillage
(1.30) vers la gauche en direction de l’oculaire, puis

2. ôtez l’ œillère en tirant celle-ci vers le haut de

façon rectiligne.
Pour ajuster un œillère, insérez celle-ci par le
haut de façon rectiligne sur le guidage de
l’oculaire jusqu’à ce qu’il prenne l’encoche de
façon audible.

1.311.30

16

Réglage de la netteté à l’aide du verre universel

Le LEICA R9 est équipé en série d’un verre uni­versel adapté aux applications photographiques
les plus fréquentes et offrant trois différentes
possibilités de mise au point:

1. Lorsque la mise au point n’est pas optimale,
les arêtes et les lignes du sujet apparaissent
décalées les unes par rapport aux autres dans
le cercle intérieur du viseur.

2. Le cercle intérieur est entouré d’un anneau
avec une trame de microprismes servant à
parfaire la mise au point sur des sujets pré­sentant des contours faiblement dessinés. Un
net scintillement est un indicateur de flou.

3. Le champ périphérique est mat. Il sert à éva­luer la netteté sur l’ensemble du champ de
l’image et s’avère particulièrement avantageux
lors de l’utilisation de longues focales et dans
le domaine de la macrophotographie.

D’autres verres de mise au point aisément inter­changeables et offrant des conditions de mise au
point optimales pour chaque domaine d’applica­tion sont disponibles en tant qu’accessoires (voir
le paragraphe «Verres de mise au point inter­changeables», page 90).

17

Le barillet de sélection du mode d’exposition

Le barillet de sélection du mode d’exposition (1.11)
du LEICA R9 joue également le rôle de commutateur
principal. Il possède 6 positions d’encliquetage et est
protégé des déréglages non intentionnels. En effet, il
est nécessaire d’appuyer sur le bouton de déverrouil­lage (1.10) pour modifier les réglages effectués. Les
différentes positions sont les suivantes:

OFF Dans cette position, toutes les fonctions et tous les affi-

chages de l’appareil photo sont hors service (page 29).

m Réglage manuel du temps de pose et du diaphragme

(page 51).

A Automatisme avec priorité au diaphragme (pag 48).
P Automatisme variable programmé (page 42).
T Automatisme avec priorité au temps de pose (page 49).
F Mode flash de mesure avant prise de vue (page 76).

Le barillet de réglage de la vitesse d’obturation

Avec les modes

m

(réglage manuel de la vitesse
d’obturation/du temps de pose et du diaphrag­me) et

T

(automatisme avec priorité au temps de
pose), le temps de pose est défini de façon
manuelle par le barillet de réglage de la vitesse
d’obturation (1.16). Vous disposez de vitesses
comprises entre 16s et 1/8000s réglables par
demi-paliers.

1.10

1.11

1.15a 1.15b 1.16 1.17

1.18

18

Avec le mode P(Automatisme programmé), vous
déterminez le caractère de vos prises de vues en
influant, par un réglage manuel de la vitesse
d’obturation, sur la combinaison temps de
pose/diaphragme qui vous est automatiquement
proposée.
Lorsque vous opérez en mode

A

(Automatisme
avec priorité au diaphragme), le barillet de régla­ge de la vitesse d’obturation peut être ajusté sur
n’importe quelle valeur, à l’exception des valeurs
B et X.
Lors de l’utilisation de flashes non conformes au
système, nous vous recommandons de sélec­tionner la valeur X (vitesse de synchronisation
maximale = 1/250s).
Les poses longues, quelle qu’en soit la durée,
s’exécutent sur la position B.

Le déclencheur

Le LEICA R9 est équipé d’un déclencheur à triple
course (1.17):

1. Une brève pression active le système de

mesure et démarre éventuellement le temps
préliminaire du retardateur.

2. Si vous enfoncez le déclencheur jusqu’au

point de contact et le maintenez dans cette

position, la valeur de mesure sera mémorisée
dans le cas d’une mesure sélective ou intégra­le pondérée avec l’un des modes automatiques.

3. Si vous continuez d’enfoncer le bouton,
l’appareil photo déclenché.

Si le barillet de réglage de la vitesse d’obturation
est ajusté sur B, l’obturateur demeure ouvert
tant que le déclencheur est maintenu enfoncé.
L’indication (2.9c) s’affiches alors à
l’intérieur du viseur et le temps de pose qui est
en train de s’écouler (3.6d) apparaît sur l’écran
d’affichage dorsal de l’appareil (1.34). Cet affich­age peut demeurer actif jusqu’à 19min et 59s.
Si la position B et un temps préliminaire ont été
sélectionnés, l’obturateur ne s’ouvrira qu’après
écoulement du temps préliminaire et demeurera
ouvert jusqu’à ce que le déclencheur (ou un
autre composant électrique de l’appareil photo)
soit actionné. Cela permet de réaliser sans flou
des prises de vues avec pose longue étant donné
que le bouton de déclenchement ne doit pas être
constamment maintenu enfoncé dans ce cas. Le
déclencheur comprend en son centre un filetage
(1.18) permettant de raccorder un déclencheur
souple conventionnel.

19

Le levier de sélection de la méthode de
mesure de l’exposition

Le LEICA R9 offre - indépendamment du mode
sélectionné - trois différentes méthodes de
mesure de l’exposition adaptées aux situations
et aux méthodes les plus diverses. Le levier de
sélection de la méthode de mesure (1.15) se
situe au-dessous du barillet de réglage de la
vitesse d’obturation, si bien qu’il peut être aisé­ment actionné avec l’index, et l’œil au viseur.
Pour sélectionner une méthode de mesure,
appuyez sur la touche de déverrouillage faisant
saillie au centre (1.15b) et déplacez le levier de
sélection (1.15a) vers la gauche ou la droite.

Mesure intégrale pondérée (levier de sélec­tion vers la droite)

Mesure multizone (levier de sélection au
milieu)

Mesure sélective (levier de sélection vers la
gauche, en direction de l’objectif)

Le levier d’armement rapide

Le levier d’armement rapide (1.21) avance le film et
arme l’obturateur. A l’état déployé (position de dis­ponibilité), vous pouvez placer votre pouce derrière
le levier d’armement rapide et conférer ainsi un
appui fiable à votre appareil photo. Après chaque
exposition, vous devez immédiatement faire avan­cer le film d’une vue de manière à être prêt à réali­ser la prochaine prise de vue. Si vous utilisez l’une
de ces deux commandes motorisées - le Motor­Winder R8/R9 ou le Motor-Drive R8/R9 - le levier
d’armement rapide sert également de commuta­teur principal à celles-ci. Tant que le levier est
déployé, les moteurs sont hors service. Dès qu’il
est par contre escamoté, l’avance du film s’effectue
au moyen des moteurs après chaque prise de vue.

20

Changement de film

Commencez par vous assurer, en jetant un coup
d’œil sur la fenêtre de contrôle de film (1.32),
qu’il n’y ait pas déjà un film à l’intérieur de l’ap­pareil photo. Si tel est le cas, procédez tel que
décrit au paragraphe «Rembobinage du film»,
page 21.

Ouverture du boîtier

Pour ouvrir du boîtier,

1. appuyez sur la touche de déverrouillage (1.45) et

2. faites simultanément coulisser le coulisseau de
déverrouillage du dos de l’appareil (1.44) vers le
haut. Le dos de l’appareil sort ainsi de ses enco­ches et peut alors être totalement ouvert.

Insertion du film

3. Insérez le chargeur du film dans le comparti­ment vide prévue à cet effet (1.46) et

4. tirez l’amorce du film sur la bobine réceptrice
opposée (1.53) jusqu’à la marque rouge (1.52).
Le film doit reposer à plat sur le guide-film
(1.48) et les pignons d’avancement (1.50) doi­vent agripper les perforations du film.

5. Refermez ensuite le dos de l’appareil en exerçant
une légère pression sur celui-ci jusqu’à ce qu’il
s’enclenche de façon sensible et audible.

6. Pour terminer, faites avancer le film manuelle­ment avec le levier d’armement rapide ou, si
vous disposez d’un moteur, en appuyant sur le
déclencheur jusqu’à la vue No. 1. Le film est
alors automatiquement embobiné.

1.44

1.45

1.52

21

La fenêtre de contrôle de l’avance du film (1.32)
vous indique si le film a été correctement avancé
ou non: la spirale doit se mouvoir de haut en bas.
Si tel n’est pas le cas, ou si l’affichage cligno­te dans le cas de l’utilisation d’un moteur (1.22,

2.10, 3.7), le film n’est pas correctement inséré.
Veuillez alors rouvrir le dos de l’appareil et rec­tifier la position du film.

Remarque:

Il est important, en vue de l’embobinage automa­tique du film, que la bobine réceptrice ne soit
pas encrassée. Si besoin est, nettoyez celle-ci à
l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Rembobinage du film

Une fois que le film est intégralement exposé, le
levier d’armement rapide ne peut plus être
actionné et le moteur, si moteur il y a, se met
automatiquement à l’arrêt. Avant de retirer le
film de l’appareil, vous devez rembobiner le film
à l’intérieur du chargeur. Pour cela,

1. appuyez sur le bouton de déverrouillage du
rembobinage (1.20),

2. déployez la manivelle de rembobinage (1.9) et

3. rembobinez le film en tournant celle-ci dans le

sens de la flèche (sens des aiguilles d’une

montre).
Lorsque la spirale cesset de se mouvoir à
l’intérieur de la fenêtre de contrôle de l’avance

1.20

22

du film, cela signifie que le film est rembobiné
jusqu’à la bande amorce. Si vous souhaitez
totalement rembobiner le film à l’intérieur du
chargeur (par ex. pour le distinguer des films non
exposés), effectuez quelques tours de manivelle
supplémentaires jusqu’à ce que vous vous ren­diez compte, de par la résistance nettement plus
faible, que la bande amorce du film est totale­ment rembobinée à l’intérieur du chargeur.
Avec le Motor-Winder R8/R9 ou le Motor-Drive
R8/R9, le rembobinage peut également s’effec­tuer par le moteur. Vous êtes également libre de
déterminer si la bande amorce doit être rembo­binée ou non à l’intérieur du chargeur lorsque
votre appareil est équipé de moteurs. Une fois le
rembobinage motorisé effectué, l’affichage

se met à clignoter à l’intérieur du compteur de
prises de vues; vous pouvez à présent ouvrir l’ap­pareil photo et retirer le film. Vous obtiendrez de
plus amples informations au sujet du fonctionne­ment des différents moteurs en consultant les
manuels d’utilisation correspondants.

Important:

Pour rembobiner le film, veillez à uniquement
actionner le bouton de déverrouillage du rembo­binage et non pas le levier d’activation de l’expo­sition multiple (1.19, frein du film!).

Attention:

Si l’amorce du film émerge encore du chargeur
une fois le rembobinage effectué, n’actionnez
pas le déclencheur étant donné que l’amorce du
film pourrait éventuellement endommager l’obtu­rateur.

23

Réglage de la sensibilité du film

Le LEICA R9 permet un réglage manuel et auto­matique de la sensibilité du film. Le réglage auto­matique des films codés DX s’effectue dans la
gamme ISO 25/15° à 5 000/38° (le degré ISO
correspondant à l’unité internationale de sensibi­lité des films). En mode manuel, des sensibilités
comprises entre ISO 6/9° et 12500/42° peu­vent être sélectionnées.

Remarque:

Les corrections d’exposition réglables en supplé­ment (jusqu’à ± 3 IL) permettent de disposer au
total d’une plage de réglage comprise entre ISO
0,8/0° et 100000/51°.

Pour sélectionner le mode de réglage souhaité
ou pour effectuer le réglage même,

1. mettez en marche l’appareil photo à l’aide du

barillet de sélection du mode d’exposition
(1.11) (voir également «Le barillet de sélection
du mode d’exposition», page 17), puis

2. activez l’appareil en pressant le déclencheur

(1.17) (voir également «Mise en marche de

l’appareil photo / Activation de l’électronique

/ - du système de mesure de l’exposition»,

page 29).
Si l’affichage (3.3b) apparaît sur l’écran du

dos de l’appareil (1.34) lorsque ce dernier est
activé, cela signifie que votre appareil est ajusté
sur un codage DX. Dans ce cas, la valeur ISO
relevée (3.6b) sera également indiquée pour
confirmer la fonction correcte.
Si l’indication (3.3a) s’affiche, cela signifie
par contre que la sensibilité du film a été précé­demment définie de façon manuelle. Lorsque
l’appareil photo est acivé, la valeur courante peut

24

être visualisée par une brève pression sur l’une
des deux touches de réglage (1.35).

Ensuite,

3. ouvrez vers le bas le volet de protection des
touches du dos de l’appareil (1.33) qui est
maintenu par un aimant.

4. Les touches Plus et Moins (1.35) permettent à
la fois de sélectionner le mode de réglage sou­haité et de régler manuellement la sensibilité
du film.
Une pression sur la touche Moins réduit la
valeur ISO, une pression sur la touche Plus
l’augmente ou ajuste l’appareil photo, au des­sus de la valeur ISO maximale (12500), sur
le mode DX automatique. Une brève pression
modifie les valeurs d’un pas, une longue pres­sion laisse défiler les valeurs jusqu’à la valeur
finale et jusqu’à la position .

Si un film sans code DX, ou avec un code DX
endommagé et donc illisible, est utilisé en mode

, ou encore si aucun film n’a été inséré, l’ap­pareil photo fonctionnera avec la valeur ISO
100/21°. Si un film avec code DX est inséré par
la suite, le captage DX sera à nouveau actif.
Si, en vue d’une sous- ou surexposition inten­tionnelle, vous sélectionnez manuellement une
valeur ISO différente de la sensibilité DX, la men­tion s’affichera sur l’écran dorsal de l’ap­pareil de même que l’affichage d’avertissement

qui apparaîtra également sur l’écran d’affich­age du viseur (3.1, 2.2). La valeur manuellement
définie sera dans ce cas utilisée.
Une valeur ISO manuellement sélectionnée
demeure conservée après un changement de
film, même si le nouveau film codé DX présente
une autre sensibilité.
Pour des raisons de sécurité, et pour éviter toute
modification non intentionnelle des réglages, il
est vivement recommandé de toujours maintenir
fermé le volet de protection du dos de l’appareil
lors de la réalisation de photographies.

25

Fixation et retrait de l’objectif

Tous les objectifs et tous les accessoires équipés
de cames de commande pour appareils Leica R
peuvent être placés sur le LEICA R9, ce qui signi­fie que des objectifs possédant une focale de
15mm à 800 mm peuvent être utilisés (voir «Utili­sation des objectifs et accessoires existants»,
page 26). Le LEICA R9 est muni d’une réglette de
contacts côté baïonnette comme la plupart des
objectifs Leica R actuels. Celle-ci permet, d’une
part, d’effectuer la commande électronique de
l’exposition en supplément du contrôle mécani­que et, d’autre part, de transmettre à l’appareil
photo des données relatives à l’objectif telles
que par ex. la focale de ce dernier.

Quel que soit le réglage de la distance et du dia­phragme, procédez comme suit pour placer les
objectifs Leica R:

1. Saisissez l’objectif par la bague fixe (1.13).

2. Positionnez le point rouge sur la monture de
l’objectif en face de la touche de déverrouilla­ge de la baïonnette (1.1) sur le boîtier de l’ap­pareil photo.

3. Insérez l’objectif dans cette position de façon
rectiligne.

4. L’objectif s’enclenche de façon audible et sen­sible par une légère rotation à droite.

Pour retirer l’objectif:

1. appuyez sur le bouton de déverrouillage,

2. déverrouillez l’objectif en faisant légèrement
tourner celui-ci vers la gauche, puis

3. retirez-le de façon rectiligne.

1.1 1.13

Utilisation des objectifs et des accessoires
existants

Objectifs Leica R

Tous les objectifs et tous les accessoires de la
gamme Leica R s’adaptent sur le LEICA R9 sans
transformation préalable.
Certains anciens objectifs sans diaphragme
automatique et divers accessoires sans trans­mission du diaphragme automatique ne peuvent
être utilisés qu’avec l’automatisme avec priorité
au diaphragme ou le mode de réglage manuel
(voir «Mesure avec le diaphragme effectif», page

39).

La plupart des objectifs Leica R peuvent être
ultérieurement équipés d’une réglette de contac­ts électrique en vue de la transmission de
données et de l’équilibrage électronique de l’ex­position. Il est nécessaire pour cela de retirer les
cames de commande LEICAFLEX SL/SL2, ce qui
signifie que ces objectifs ne pourront alors être
utilisés qu’avec les modèles Leica R (à partir du
modèle LEICA R3).

26

Cames R (a) et Leicaflex (b)

Came R (a) et contacts électriques (c)

a a

c

b

b

27

Objectifs LEICAFLEX SL/SL2 sans came de
commande R

Les objectifs et les accessoires des modèles
Leicaflex (sans came de commande R) ne doi­vent pas être utilisés avec le LEICA R9 car ils
pourraient endommager l’appareil. Si vous sou­haitez néanmoins les utiliser avec le LEICA R9 ou
un autre appareil Leica R (à partir du modèle
LEICA R3), vous devez les équiper préalablement
d’une came de commande R.
Il est généralement possible de transformer ces
objectifs. Le Customer Service de la société
Leica Camera AG vous renseignera volontiers à
ce sujet (adresse à la page 101).
Si vous conservez les cames de commande
LEICAFLEX SL/SL2, vous pourrez utiliser les
objectifs et accessoires remaniés avec tous les
modèles Leicaflex. Mais vous ne pourrez pas
adapter en supplément de réglettes de contacts
en vue de la transmission de données au
LEICA R9.

Objectifs VISOFLEX sur le LEICA R9

Tous les objectifs de la gamme Leica M destinés
à la chambre VISOFLEX peuvent être utilisés
avec le LEICA R9 au moyen de l’adaptateur No.
de commande 14167. Les conditions d’utilisation
travail, par ex. la distance de prise de vue et les
dimensions du champ-objet, demeurent alors
identiques à celles obtenues avec le VISOFLEX.
Ces objectifs ne disposent pas d’un diaphragme
automatique si bien que le temps de pose est
mesuré avec le diaphragme réel.

Prise en main correcte de l’appareil

Saisissez l’appareil avec la main droite pour un
maintien en trois points garantissant une pleine
sécurité. Placez l’index sur le bouton de déclen­chement et le pouce derrière le levier d’arme­ment rapide. Soutenez l’objectif par-dessous
avec votre main gauche. Faites simplement tour-

ner l’appareil si vous souhaitez réaliser des pho­tographies en format vertical. Les mains demeu­rent dans la même position que pour la réalisati­on de photographies en format horizontal, prêtes
à faire avancer le film et à effectuer la mise au
point.

28

29

Mise en marche de l’appareil photo /
Activation de l’électronique /

- du système de mesure de l’exposition

Le LEICA R9 se met en marche et à l’arrêt au
moyen du barillet de sélection du mode d’exposi­tion (1.11). En position OFF, l’électronique et les
écrans d’affichage de l’appareil photo sont hors
service afin d’éviter tout déclenchement non
intentionnel et une consommation d’énergie inu­tile. La sélection d’un mode d’exposition amène
l’appareil dans un état de disponibilité (voir
également à ce sujet «Le barillet de sélection du
mode d’exposition», page 17).
La mise en marche du système de mesure de
l’exposition s’effectue par une légère pression
sur le déclencheur de l’appareil photo (1.17), sur
le déclencheur du Motor-Drive R8/R9 ou sur une
télécommande. Les affichages sur l’écran ACL
du viseur, sur le capot (1.22) et sur le dos de
l’appareil (1.34) s’allument. Une fois le déclen­cheur relâché, ceux-ci demeurent encore allumés
pendant env. 14 secondes lorsque l’obturateur
est armé et s’éteignent immédiatement lorsque
l’obturateur a défilé.

Remarques:

A l’arrêt, la consommationen énergie du LEICA R9
est minimal, c.-à-d. considérablement plus faible
qu’à l’état de disponibilité décrit ci-dessus (après
extinction des affichages). C’est pourquoi nous
vous conseillons de prendre pour habitude de
positionner le barillet de sélection sur OFF dans
le cas d’une non-utilisation prolongée de l’ap­pareil. Assurez-vous alors que le dos de l’appareil
est fermé, ce qui entraînerait sinon également
une forte consommation d’énergie.
La mise à l’arrêt de l’appareil entraîne l’annulati­on des fonctions en cours telles que les fonc­tions «Pose longue» ou «Pré-déclenchement du
miroir» (voir «Pré-déclenchement du miroir»,
page 82). La fonction Retardateur (voir «Le
retardateur», page 81) est quant à elle simple­ment interrompue.
Lorsque vous mettez l’appareil à l’arrêt, le comp­teur de prises de vues sur le capot ne s’éteint
qu’après un certain délai de courte durée.

La mesure de l’exposition

Afin de faire face aux différentes conditions
d’éclairement et aux différentes propriétés de
réflexion des sujets, le LEICA R9 possède un
système de mesure de l’exposition à travers l’ob­jectif offrant trois méthodes de mesure: la mesu­re multizone, la mesure intégrale pondérée et la
mesure sélective. Ces procédés de mesure TTL
(Through The Lens = à travers l’objectif) requiè-

rent l’utilisation de deux photodiodes différentes:
une diode ronde située sur le réflecteur, derrière
le miroir oscillant semi-miroité, avec un champ
de mesure clairement délimité et une diode avec
5 zones de mesure, disposée à un endroit
protégé de la lumière parasite dans le fond de
l’appareil. Selon la méthode de mesure sou­haitée, les valeurs de ces six champs seront
exploitées.

30

Cheminement du rayon lumineux lors d’une mesure préponde­rence centrale et multizone

Cheminement du rayon lumineux lors d’une mesure sélective

31

La mesure multizone

Cette méthode de mesure repose sur la saisie de
6 valeurs de mesure, celles des 5 zones de la
cellule de mesure multizone et celle de la cellule
de mesure sélective.
Cette méthode permet d’identifier de façon auto­matique des conditions d’éclairement et des con­trastes défavorables typiques, tels que les
reflets, les contre-jours, une part de ciel trop
importante dans le cas de paysages etc., et de
classer les schémas de répartition de la lumino-

sité suivant une mémoire de cas programmés. Le
microprocesseur détermine ensuite l’exposition.
La mesure multizone est une méthode de mesu­re d’exposition extrêmement aisée, universelle et
fiable pour la majorité des prises de vues et ce,
indépendamment du niveau de luminosité et
indépendamment du fait que vous situiez votre
sujet principal au centre de l’image ou non. Elle
se prête par conséquent particulièrement à la
réalisation de photos instantanées et à l’utilisati­on de l’automatisme programmé.

Adaptation du niveau de l’exposition de la
mesure multizone

De plus, vous pouvez, avec le LEICA R9, adapter
avec précision le niveau d’exposition de la mesu­re multizone à vos besoins personnels. Cette cor­rection de l’exposition, «sur-régulation» de l’auto­matisme, peut s’avérer utile pour les raisons sui­vantes:
Malgré la fiabilité de la mesure multizone, il exi­ste, dans le cas de sujets présentant de forts
contrastes, des parties qui sont négligées de par
cette «exposition-compromis optimisée», c.-à-d.
qui sont surexposées ou sous-exposées. De plus,
ce système ne prend en compte ni le fait que
vous utilisiez des films positifs ou des négatifs
couleurs, ni la finalité des prises de vues réa­lisées, par ex. tirage, projection ou impression.

Remarques:

Cette fonction doit obligatoirement être sélec­tionnée pour pouvoir procéder à une correction
de la mesure à multizone.
Ce type de correction influe exclusivement sur la
mesure multizone si bien que, dans le cas d’une
commutation, les deux autres méthodes de
mesure demeurent disponibles dans leur réglage
par défaut, par ex. pour une adaptation ciblée de
l’exposition aux sections importantes du sujet.
Ce type de correction n’affecte non plus en rien
les expositions au flash.
Si vous sélectionnez à la fois une correction de la
mesure multizone et une correction «normale»
de l’exposition, les valeurs s’ajouteront. Par
exemple, une correction de la mesure multizone
de –0,5 IL combinée avec une correction de l’ex­position de –1 IL procure au total une correction
de –1,5 IL (voir également «Correction de l’expo­sition», page 36).

32

33

Pour procéder au réglage une fois l’appareil mis
en marche et alimenté en courant électrique
(voir à ce sujet le paragraphe «Mise en marche
de l’appareil photo / Activation de l’électronique
/ - du système de mesure de l’exposition» à la
page 29):

1. Maintenez enfoncée avec deux doigts de la
main droite la paire de touches +/- (les deux !)
servant au réglage de la sensibilité du film
(1.35) pendant env. 3 s jusqu’à ce que l’affich­age 0.0 (3.6 a) se mette à clignoter sur l’écran
du dos de l’appareil (1.34).

2. Tout en maintenant encore enfoncées les deux
touches, déverrouillez le levier de réglage de la
correction de l’exposition (1.26b) en deplaçant

coulisser le coulisseau de déverrouillage vers
la droite à l’aide du pouce gauche, puis dépla­cez-le vers le haut ou le bas en même temps
que le levier (1.26 a) (pour une modification du
réglage vers le Plus ou le Moins). Chaque mou­vement du levier entraîne une correction de
0,1 IL. La correction sélectionnée est mémo­risée dès que les touches +/- sont relâchées.

La valeur définie apparaît alors sur l’écran d’af­fichage du dos de l’appareil. La valeur maximale
réglable est ± 0,7 IL.
La valeur de la correction sélectionnée demeure
conservée après la mise à l’arrêt de l’appareil.
Pour remettre à zéro une correction de, par
exemple, + 0,4 IL, il suffit soit de déplacer 4 fois
le levier vers le bas, soit de maintenir celui-ci en
position inférieure pendant env. 2 s. Pour effacer
une valeur de correction négative, le levier doit
être déplacé vers le haut.

Remarque:

Procédez systématiquement tel que décrit ci­avant pour annuler une correction de la mesure
multizone. Cela ne s’effectue pas simultanément
dans le cas de l’annulation d’une correction «nor­male» de l’exposition.

1.35

La mesure intégrale pondérée

Dans le cas de la mesure centrale pondérée, tou­tes les valeurs de mesure sont également prises
en compte, mais différemment pondérées.
Cette méthode de mesure tient compte de l’inté­gralité du champ de l’image, même si les zones
centrales du sujet jouent un rôle beaucoup plus
déterminant que les zones en bordure dans le
calcul de la valeur de l’exposition.

Elle convient lorsque les sujets ne présentent
pas de forts contrastes, lorsque les détails d’une
luminosité variable sont répartis de façon homo­gène et/ou lorsque le sujet principal se situe au
centre de l’image. Elle est particulièrement con­seillée si vous souhaitez bénéficier d’un confort
d’utilisation et cependant contrôler, voire influer
sur l’exposition, par ex. en combinaison avec une
correction de l’exposition (voir à ce sujet «Cor­rection de l’exposition», page 36) ou avec une
mémorisation de la valeur de mesure (voir à ce
sujet «La mémorisation de la valeur de mesure»,
page 36).

34

-1 EV

-2EV

-3EV

35

La mesure sélective

Avec la mesure sélective, seule la valeur de
mesure de la cellule de mesure ronde située sur
le réflecteur est exploitée.
On utilise cette méthode lorsque l’ensemble du
sujet présente des différences de luminosité cri­tiques et lorsque l’exposition doit être ajustée en
fonction d’un détail important pour l’image. Etant
donné que les limites exactes du champ de
mesure sont indiquées à l’intérieur du viseur par
un grand cercle central d’un diamètre de 7 mm,

le détail ou la zone du sujet dont la luminosité
correspond à la valeur de gris moyenne peut être
mesuré avec précision. Si les zones de ce type
ne se situent pas au centre de l’image, il est
recommandé d’avoir recours à la mémorisation
de la valeur de mesure.
Quelle que soit la focale de l’objectif et quel que
soit le verre de visée, le champ de mesure sera
toujours de taille identique par rapport au champ
global de l’image et nettement identifiable à
l’intérieur du viseur.

La mémorisation de la valeur de mesure

La mémorisation de la valeur de mesure s’avère
toujours une fonction simple et utile lorsque 1.
l’un des trois modes d’exposition automatiques a
été sélectionné et lorsque 2., sur l’une des prises
de vues, le principal sujet ou la zone dont la
mesure correspond à la valeur de gris moyenne
ne doit pas être placé au centre de l’image pour
des raisons de composition. Cette fonction est
aussi bien disponible avec la mesure centrale
pondérée qu’avec la mesure sélective.

Utilisation:

1. Visez la zone à mesurer à l’intérieur du viseur
à l’aide du cercle de 7 mm.

2. Pressez le déclencheur (1.17) jusqu’au 2nd
point de contact. La valeur mémorisée demeu­re conservée tant que votre doigt maintient ce
point de contact. Cela vous est indiqué par
l’extinction du symbole de la méthode de
mesure correspondant (2.3). Si, pendant ce
laps de temps, vous modifiez également le dia­phragme ou le temps de pose, la valeur
mémorisée évoluera automatiquement en
conséquence et sera affichée.

3. Déterminez le cadrage définitif pendant que le
point de contact est maintenu, puis

4. déclenchez.

La valeur mémorisée est effacée dès que vous
retirez votre doigt du point de contact du déclen­cheur.

Correction de l’exposition

Les posemètres sont étalonnés sur une valeur de
gris moyenne (réflexion de 18%) correspondant à
la luminosité d'un sujet photographique normal.
Il n’est pas rare que le (détail du) sujet mesuré
ne satisfasse pas à ces conditions ou que les pri­ses de vues doivent, pour des raisons précises
(par ex. en raison de leur finalité ou encore par
goût personnel), être plus faiblement ou plus
fortement exposées. Si cela s’applique à toute
une série de prises de vues successives ou à un
film entier, il est préférable de procéder à une
correction de l’exposition plutôt qu’à la mémori­sation de la valeur de mesure qui ne peut être
effectuée que pour une seule prise de vue.

36

37

Définition et annulation d’une correction
d’exposition

Une fois l’appareil mis en marche et alimenté en
courant électrique (voir à ce sujet «Mise en mar­che de l’appareil photo / Activation de l’électro­nique / - du système de mesure de l’exposition»
à la page 29), déverrouillez le levier de réglage
de la correction de l’exposition (1.26b) en pous­sant le coulisseau de déverrouillage vers la droite
avec le pouce gauche, puis déplacez-le vers le
haut ou le bas en même temps que le levier
(1.26a) (pour une modification du réglage vers le
Plus ou le Moins). Chaque mouvement du levier
entraîne une correction de 0,5 IL. La valeur maxi­male réglable est ± 3 IL.

Une fois la valeur de correction définie, le sym­bole d’avertissement correspondant (2.1) appa­raît à l’intérieur du viseur et le réglage sélec­tionné s’affiche simultanément sur la balance de
l’exposition (2.8) dans le cas des modes automa­tiques

A, T

et P. Le symbole d’avertissement (3.1)
et la valeur définie (3.6 a) s’affichent sur l’écran
dorsal de l’appareil quel que soit le mode sélec­tionné. La valeur de correction définie demeure
conservée après la mise à l’arrêt de l’appareil.
Pour remettre à zéro une correction de l’expositi­on de, par exemple, + 2 IL, il suffit soit de dépla­cer 4 fois le levier vers le bas, soit de maintenir
celui-ci en position inférieure pendant env. 2s.
Pour effacer une valeur de correction négative, le
levier doit être déplacé vers le haut.

Important:

Une correction de l’exposition entreprise sur
l’appareil influe aussi bien sur la mesure de la
lumière ambiante que sur celle du flash.

Exemple d’une correction plus

Face à des sujets très lumineux, tels que la neige
ou une plage, le posemètre indiquera un temps
de pose relativement court en raison de la forte
luminosité. La neige sera restituée dans un
niveau de gris moyen, mais les personnages
apparaîtront trop sombres: sous-exposition! Pour
remédier à une telle situation, il faut prolonger le
temps de pose ou augmenter l’ouverture du dia­phragme, c.-à-d. procéder à une correction de
l’exposition de, par ex., +2 IL.

Exemple d’une correction moins

Dans le cas de sujets très sombres réfléchissant
peu la lumière, le posemètre indiquera un temps
de pose trop long. Une voiture noire apparaîtra
grise: surexposition! Une réduction du temps de
pose s’impose, ce qui implique un réglage de la
correction de, par ex., - 1 IL.

38

Bilder aus Montage übernehmen

M7 Seite 17 links

Bilder aus Montage übernehmen

M7 Seite 17 rechts

39

Dépassement de la limite inférieure de la
sensibilité de mesure

Si vous vous situez en dessous de la limite
inférieure de la sensibilité de mesure de l’ap­pareil, vous ne pourrez effectuer une mesure
d’exposition exacte. Les valeurs de mesure éven­tuellement encore affichées à l’intérieur du
viseur peuvent conduire à des expositions
erronées. C’est pourquoi le signal d’avertisse­ment (2.1) s’affiche automatiquement à
l’intérieur du viseur lorsque vous vous situez en
deçà de la plage de mesure.
Le système de mesure du LEICA R9 est doté, en
particulier pour la mesure sélective, d’une très
haute sensibilité. Si l’affichage d’avertissement
s’allume en mode de mesure integrale pondérée
ou multizone, il est fréquemment encore possi­ble d’opérer avec la mesure sélective.

Mesure de la lumière à pleine ouverture

La plupart des objectifs Leica R sont équipés
d’un diaphragme automatique. Cela signifie que
l’image du viseur peut toujours être observée
avec un diaphragme totalement ouvert, et par
conséquent une luminosité maximale du viseur,
et que la mesure de l’exposition s’effectue à plei­ne ouverture. Ce n’est qu’immédiatement avant

la prise de vue ou après le pré-déclenchement du
miroir ou lors de la pression du coulisseau de
fermeture que le diaphragme de l’objectif se
fermé à la valeur présélectionnée.

Mesure avec le diaphragme effectif

L’objectif PC-Super-Angulon-R 1:2,8/28mm, cer­tains anciens objectifs Leica R et de nombreux
accessoires ne disposent pas d’un diaphragme
automatique. Avec ces appareils, la mesure de
l’exposition s’effectue avec le diaphragme de
l’objectif ajusté, c.-à-d. avec le diaphragme effectif.
Dans ce cas, les cellules de mesure du LEICA R9
reçoivent plus ou moins de lumière par modi­fication du réglage du diaphragme de l’objectif.
Les objectifs et les accessoires non munis d’un
diaphragme automatique permettent uniquement
l’utilisation des modes

A

et m. L’appareil photo

n’indique pas le diaphragme effectif.

Diagramme de fonctionnement du posemètre

La figure suivante met en évidence les relations
qui existent entre la sensibilité du film (SV =
Speed Value) et la diode électroluminescente/
luminosité (BV = Brightness Value) d’une part et
entre le temps de pose (TV = Time Value) et la
valeur du diaphragme (AV = Aperture Value) de
l’autre avec, dans chacun des cas, les valeurs
d’exposition (EV = Exposure Value/ indices de
luminance = IL) qui en résultent. A ces fins, deux
diagrammes reliés l’un à l’autre par des lignes
diagonales correspondant aux valeurs EV (IL)
vous sont présentés.
Prenons le cas donné ici en exemple (ligne en
pointillé): A partir de la sensibilité sélectionnée
(ici: ISO 100/21°), suivons la ligne verticale jus­qu’au point d’intersection avec la ligne horizonta­le de la luminance donnée (ici : 2000 cd/m

2

). La
diagonale passant par ce point d’intersection
conduit à la valeur d’exposition correspondante
(IL 14). Cette valeur EV (IL) peut être convertie
en différentes combinaisons diaphragme/temps
de pose, c.-à-d. être transposée à l’étendue de
fonctionnement de l’appareil.

Les points d’intersection entre la ligne verticale
AV et la ligne horizontale TV doivent se situer sur
les diagonales EV (IL) en vue d’une exposition
correcte, c.-à-d. diaphragme 16 et 1/60 s (cas A)
ou diaphragme 8 et 1/250 s (cas B) ou encore
diaphragme 4 et 1/1000 s (cas C). Chacune de
ces combinaisons fournit une exposition correcte.
Avec les automatismes avec priorité au diaphrag­me et au temps de pose, l’une de ces valeurs est
prédéfinie et la deuxième s’établit automatique­ment. Avec l’automatisme programmé, les deux
valeurs s’établissent automatiquement.

40

41

Diagramme de fonctionnement
du posemètre

Vitesse d‘obturation/s.

Diaphragme

Indices de luminence

Les modes d’exposition

Vous disposez avec le LEICA R9 de quatre modes
d’exposition vous permettant d’adapter votre
appareil photo à votre méthode de travail per­sonnelle ou à un sujet particulier.

L’automatisme variable programmé -

P

Le mode de fonctionnement idéal pour être toujours
prêt à réaliser une prise de vue. Optimal et commo­de puisque la valeur du diaphragme et celle du
temps de pose s’établissent de façon automatique.

Nous vous recommandons de procéder aux
réglages suivants pour réaliser des photogra­phies instantanées:

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur P,

2. fermez totalement le diaphragme, c.-à-d. aju­stez la bague du diaphragme (1.12) sur la
valeur minimale (par ex. 16 ou 22),

3. positionnez le barillet de réglage de la vitesse
d’obturation (1.16) sur 30 P, puis

4. ajustez de préférence le levier de sélection de
la méthode de mesure de l’exposition (1.15)
sur la mesure multizone .

La valeur du temps de pose et celle du diaphrag­me de l’objectif s’établissent alors de façon auto­matique en fonction de la lumière ambiante et en
continu de 1/8000s à 32s, et de la pleine ouver­ture au diaphragme minimal de l’objectif utilisé
(ou au diaphragme minimal défini, voir ci-après).

42

43

A l’intérieur du viseur s’affichent:

• pour le mode d’exposition sélectionné (2.6c),

• le symbole de la méthode de mesure sélec­tionnée (2.3) et

• les valeurs du temps de pose et du diaphrag­me automatiquement régulées (2.9a, 2.7).

Le mode

P

fonctionne avec tous les objectifs
Leica R équipés d’un diaphragme automatique/à
pré-sélection.
Vous pouvez, en actionnant le barillet de réglage
de la vitesse d’obturation, influer à tout moment
sur la combinaison temps de pose/diaphragme
qui s’établit de façon automatique (voir à ce
sujet «Caractéristique et utilisation de l’automa­tisme variable programmé», page 44).

Important:

Le diaphragme de l’objectif doit être ajusté sur la
valeur minimale (16 ou 22) de manière à ce que
l’intégralité de la plage de réglage du diaphragme
soit disponible pour la régulation automatique. Si
tel n’est pas le cas, l’affichage (2.6c) se met­tra à clignoter à l’intérieur du viseur. Si vous
déclenchez néanmoins, l’appareil établira de
façon automatique une combinaison temps de
pose/diaphragme correcte. Mais la plage de

réglage du diaphragme sera dans ce cas limitée
à la gamme comprise entre la valeur de pleine
ouverture et la valeur de diaphragme sélec­tionnée.

Remarques:

Avec certains anciens objectifs, l’affichage
clignote également lorsque le diaphragme est
totalement fermé. Le diaphragme correct est
cependant établi de façon automatique.
En présence d’une très faible lumière ou d’une
extrême luminosité, il se peut que l’étendue
temps de pose/diaphragme disponible ne suffise
plus. Les indications (2.9b) pour sous-expo­sition (éventuellement également le symbole d’a­vertissement signalant un dépassement de la
limite inférieure de la sensibilité de mesure
(2.1), voir à ce sujet «Dépassement de la limite
inférieure de la sensibilité de mesure», page 39)
et (2.9b) pour surexposition s’afficheront
alors à l’intérieur du viseur.

Caractéristique et utilisation de l’automatis­me variable programmé

L’automatisme variable programmé du LEICA R9
vous permet de bénéficier de la sécurité et de la
rapidité de la régulation entièrement automa­tique de l’exposition tout en vous laissant la pos­sibilité de modifier à tout moment la combinai­son temps de pose/diaphragme proposée par
l’appareil pour adapter celle-ci à vos besoins per­sonnels. Vous disposez pour cela du le barillet de
réglage de la vitesse d’obturation (1.16). Si vous
préférez utiliser des temps de pose courts et un
diaphragme ouvert, lors de la réalisation de pri­ses de vues sportives par exemple, vous devrez
sélectionner une vitesse d’obturation rapide. Si,
en revanche, vous accordez une plus grande
importance à la profondeur de champ (diaphrag­me fermé) et acceptez le temps de pose plus
long qui en résulte, vous devrez sélectionner une
vitesse d’obturation plus lente (pour des prises
de vues paysagères par exemple). L’exposition
globale, c.-à-d. la luminosité de l’image, demeure
quant à elle inchangée.

Le mode de fonctionnement de l’automatisme
programmé est le suivant: Partons d’une très fai­ble luminosité: au fur et à mesure que la lumino­sité augmente, seul le temps de pose diminue
automatiquement en continu jusqu’à la vitesse
d’obturation sélectionnée. Le diaphragme de
l’objectif demeure, quant à lui, totalement
ouvert. A partir de la vitesse d’obturation sélec­tionnée, le temps de pose et le diaphragme sont
automatiquement modifiés, ce qui signifie que le
temps de pose est raccourci en continu et que
l’objectif est refermé en continu. Si, en raison du
programme, le diaphragme minimal est atteint,
seul le temps de pose sera raccourci au fur et à
mesure que la luminosité augmentera, et ce jus­qu’à 1/8000 s. Si, par contre, le temps de pose
de 1/8000s est atteint avant que ne le soit le
diaphragme minimal de l’objectif, seule la valeur
du diaphragme sera réduite à partir de ce temps
de pose.

44

45

Réglage standard (exemple A)

Barillet de réglage de la vitesse d’obturation sur 60.
Convient particulièrement

• dans le cas de sujets normaux et de conditions

d’éclairement non critiques et

• dans le cas de focales comprises entre 35mm

et 90 mm.

Prenons l’exemple d’un objectif possédant une
ouverture maximale de valeur 4 (par ex. le Vario­Elmar-R 1:4/35-70 mm). Le barillet de réglage de
la vitesse d’obturation est ajusté sur 1/60 s.
L’automatisme effectuera les ajustements corre­spondant à la ligne A. Si la valeur de l’exposition
est 14, par exemple, ce réglage standard condui­ra à une exposition de 1/250 s avec un diaphrag­me réglé sur 8.

Lorsqu’une plus grande profondeur de champ
et/ou une vitesse d’obturation plus lente
sont souhaitées (exemple B)

Barillet de réglage de la vitesse d’obturation sur
une valeur comprise entre 16s et 1/15s.
Il en résulte une tendance à une fermeture plus
importante du diaphragme avec des temps de
pose plus longs.
Convient particulièrement

• dans le cas de bonnes conditions d’éclaire­ment et de courtes focales et

•

dans le cas de sujets statiques, par ex. des paysages.

Attention:

Risque de bougé plus important en raison des
temps de pose plus longs!

Prenons l’exemple d’un objectif possédant une
ouverture maximale de valeur 2,8 (par ex.
l’Elmarit-R 1:2,8/19mm). Le barillet de réglage
de la vitesse d’obturation est ajustée sur

1

/2s.
L’automatisme effectuera les ajustements corre­spondant à la ligne B. Pour une même exposition
de valeur 14, le programme résultera en une expo­sition de 1/60s avec un diaphragme réglé sur 16.

Lorsqu’une vitesse d’obturation plus rapide
et/ou une plus faible profondeur de champ
sont souhaitées (exemple C)

Barillet de réglage de la vitesse d’obturation sur
une valeur comprise entre 1/60s et 1/8000s.
Il en résulte une tendance à des temps de pose
plus courts avec une profondeur de champ plus
faible (ouvertures plus importantes du diaphrag­me).
Convient particulièrement

• dans le cas de mauvaises conditions d’éclaire­ment ou de longues focales et

• dans le cas de sujets mobiles, comme dans le
domaine de la photographie sportive par exemple.

Attention:

Plus faible profondeur de champ!

Prenons l’exemple d’un objectif possédant une
ouverture maximale de valeur 2 (par ex. l’Apo­Summicron-R 1:2/180mm). Le barillet de régla­ge de la vitesse d’obturation est ajusté sur
1/250s. L’automatisme effectue les ajustements
correspondant à la ligne C. Avec le même exem­ple d’une exposition de valeur 14, le programme
propose une exposition de 1/1000 s avec un dia­phragme réglé sur 4.

Règle générale:

Pour éviter l’apparition de bougé lors de prises
de vues à main levée, il est conseillé de tendre
à un temps de pose maximal d’une valeur de
1 : focale (mm). Dans le cas, par exemple, d’un
objectif possédant une focale de 180mm, le
temps de pose ne doit pas durer plus de
1/180s. Vous devez pour cela ajuster le barillet
de réglage de la vitesse d’obturation sur par ex.

250.

46

47

Ajustements du programme en fonction du réglage de la vitesse d’obturation et de l’objectif utilisé

32

Vitesse d‘obturation/s.

16

8

4

2

1

1/2

1/4

1/8

1/15

1/30

1/60

1/125

1/250

1/500

1/1000

1/2000

1/4000

1/8000

-4 -3 -2 -1 0 1 2
3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1,4 2 2,8 4 5,6

Diaphragme

8111622

EV

B

A

C

L’automatisme avec priorité au diaphragme -

A

Ce mode de fonctionnement convient particu­lièrement lorsque la profondeur de champ joue
un rôle prépondérant dans la composition de
l’image.
Pour cela:

1. Positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur A.

2. Le barillet de réglage de la vitesse d’obturation
(1.16) peut être ajustée sur n’importe quelle
valeur, excepté les valeurs X et B.

3. L’ouverture du diaphragme, et par conséquent
l’étendue de la profondeur de champ, se défi­nissent avec la bague du diaphragme (1.12).

Le temps de pose s’établit alors automatique­ment en fonction de la lumière ambiante et en
continu entre 1/8000 s et 32 s.

A l’intérieur du viseur s’affichent:

• (aperture priority) pour le mode d’expositi­on sélectionné (2.6b),

• le symbole de la méthode de mesure sélec­tionnée, (2.3),

• la valeur de diaphragme manuellement définie
(2.7) et

• la valeur du temps de pose automatiquement
régulée (2.9 a, demi-valeur ou valeur entière la
plus proche).

Ce mode de fonctionnement est utilisable avec
tous les objectifs Leica R et tous les accessoires
disponibles (adaptateurs, soufflets, etc.), c.-à-d.
indépendamment du fait que ces derniers ne
permettent qu’une mesure avec le diaphragme
de réel ou également une mesure à pleine ouver­ture s’ils sont équipés d’un diaphragme automa­tique.

48

49

Remarques:

En présence d’une extrême luminosité, il se peut
que la plage de réglage de la vitesse d’obturation
ne suffise plus compte tenu du diaphragme
présélectionné. L’indication (2.9b) s’affiche
alors à l’intérieur du viseur. Pour remédier à
cette situation, vous devez - dans la mesure du
possible - sélectionner un plus petit diaphragme.
Si, en présence de très mauvaises conditions
d‘éclairement, l’indication (2.9b) s’affiche à
l’intérieur du viseur, il vous faudra sélectionner
un diaphragme plus important afin d’éviter une
sous-exposition.
Si vous vous situez en dessous de la sensibilité
de mesure, le symbole d’avertissement corre­spondant s’affichera en supplément. (2.1). Il
sera alors impossible d’effectuer une mesure
correcte de l’exposition.

L’automatisme avec priorité au temps de pose -

T

Ce mode de fonctionnement est surtout utilisé
dans le cas de sujets mobiles avec lesquels le
temps de pose est un outil de composition. Cela
concerne les séquences en mouvement, les pho­tographies sportives, les prises de vues effec­tuées avec un appareil instable ainsi que les pri­ses de vues réalisées avec une longue focale.

Pour cela:

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur T,

2. fermez totalement le diaphragme, c.-à-d. aju­stez la bague du diaphragme (1.12) sur la
valeur minimale (par ex. 16 ou 22), et

3. ajustez le temps de pose sur une valeur com­prise entre 1/8000s et 16 s à l’aide du barillet
de réglage de la vitesse d’obturation (1.16).

Le diaphragme de l’objectif s’établit alors auto­matiquement en fonction de la lumière ambiante
et en continu, entre la valeur de pleine ouverture
et le diaphragme minimal de l’objectif utilisé (ou
le diaphragme minimal défini, voir ci-après). 

A l’intérieur du viseur s’affichent:

• (time priority) pour le mode d’exposition
sélectionné (2.6d),

• le symbole de la méthode de mesure sélec­tionnée (2.3),

• la valeur du temps de pose manuellement défi­nie (2.9a) et

• la valeur de diaphragme automatiquement
régulée (2.7).

Le mode TTfonctionne avec tous les objectifs
Leica R équipés d’un diaphragme automatique.

Important:

Le diaphragme de l’objectif doit être ajusté sur la
valeur minimale (16 ou 22) de manière à ce que
l’intégralité de la plage de réglage du diaphragme
soit disponible pour la régulation automatique. Si
tel n’est pas le cas, l’affichage (2.6 d) se met
à clignoter à l’intérieur du viseur. Si vous déclen­chez néanmoins, l’appareil établira de façon
automatique une combinaison temps de pose/
diaphragme correcte. Mais la plage de réglage
du diaphragme sera dans ce cas limitée à la
gamme comprise entre la valeur de pleine ouver­ture et la valeur de diaphragme sélectionnée.

Remarques:

Avec certains anciens objectifs, l’affichage
clignote également lorsque le diaphragme a été
totalement fermé. Le diaphragme correct s’éta­blit cependant de façon automatique.
En présence d’une très faible lumière ou d’une
extrême luminosité, il se peut que la plage de
réglage disponible pour le diaphragme de l’objec­tif utilisé ne suffise plus compte tenu du temps
de pose présélectionné. Dans ce cas également,
le réglage de l’exposition s’effectuera de façon
correcte grâce au réglage automatique de la
vitesse d’obturation adéquate, c.-à-d. grâce à la
«sur-régulation» de la présélection manuelle. L’in­dication (2.9b) (et éventuellement le symbo­le d’avertissement (2.1) d’un dépassement de
la limite inférieure de la sensibilité de mesure,
voir à ce sujet le paragraphe «Dépassement de la
limite inférieure de la sensibilité de mesure»,
page 39) s’affichera dans le cas d’une sous­exposition, l’indication (2.9 b) dans le cas
d’une surexposition.

50

51

Le réglage manuel du diaphragme et du
temps de pose -

m

Nombreuses sont les situations et les idées de
composition face auxquelles aucun des modes
d’exposition automatiques ne fournirait les résul­tats souhaités. La solution dans ce cas est de
procéder manuellement au réglage du temps de
pose et du diaphragme.

Pour cela,

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur m,

2. ajustez la bague du diaphragme (1.12), le baril­let de réglage de la vitesse d’obturation (1.16)
et le levier de sélection de la méthode de
mesure de l’exposition (1.15) sur la position
souhaitée.

A l’intérieur du viseur s’affichent:

• pour le mode d’exposition sélectionné (2.6 a),

• le symbole de la méthode de mesure sélec-

tionnée (2.3),

• les temps de pose et le diaphragme réglés

(2.9 a, 2.7) et

• une balance d’exposition (2.8) avec laquelle

s’effectue l’équilibrage de l’exposition.

La balance de l’exposition indique l’écart entre la
combinaison temps de pose/diaphragme qui
vient d’être définie et la valeur de l’exposition
mesurée. Les divergences jusqu’à –2,5 IL à + 2,5 IL
font l’objet d’un affichage par demi-paliers. Les
divergences en diapragmes entiers sont indi­quées par les traits plus longs sur le côté positif
ou négatif de la balance de l’exposition.
Pour une exposition correcte, conforme à l’indi­cation du posemètre, le diaphragme et/ou le
temps de pose doivent être modifiés jusqu’à ce
que seul le trait de zéro de la balance de l’exposi­tion soit affiché.
Ce mode de fonctionnement est utilisable avec
tous les objectifs Leica R et tous les accessoires
disponibles (adaptateurs, soufflets, etc.), c.-à-d.
indépendamment du fait que ces derniers ne
permettent qu’une mesure avec le diaphragme
réel ou également une mesure à pleine ouverture
s’ils sont équipés d’un diaphragme automatique.

Photographier au flash avec le Leica R9
Généralités au sujet de l’utilisation de flashes

Tous les flashes et tous les systèmes de flash de
studio correspondant à la norme ISO 10 330 actu­ellement en vigueur et à l’ancienne norme DIN
19014 peuvent être raccordés au LEICA R9 (pola­rité positive au contact X)

1

. Les possibilités les plus
diverses vous sont offertes par les flashes électro­niques satisfaisant aux exigences techniques d’une
System-Camera-Adaptation (SCA) du système
3000/3002 et raccordés au LEICA R9 par un
sabot adaptateur SCA 3501 ou SCA 3502 M3.
Vous pouvez également utiliser des flashes d’ap­point

2

munis d’un raccord standard et allumer
ceux-ci via le contact central (contact X). Les
systèmes de flash de studio et les flashes avec
câble et fiche standard doivent être raccordés à la
douille de raccordement pour flashes (1.8).

1

Si vous souhaitez raccorder au LEICA R9 un système de flash
de studio ne correspondant pas à la norme ISO, veuillez vous
adresser au Customer Service de la société Leica Camera AG
ou au service après-vente d’une filiale Leica.

2

L’utilisation de systèmes de flash provenant d’autres fabri­cants ou d’adaptateurs SCA prévus pour d’autres systèmes
d’appareil photo est déconseillée étant donné que le posi­tionnement et l’affectation différents de leurs contacts peuvent
conduire à une altération des fonctions, voire entraîner des
dommages.

Parallèlement au déclenchement et à la régulati­on de l’exposition au flash pendant la prise de
vue, le LEICA R9 vous offre la possibilité de
procéder à une mesure sélective de la puissance
du flash avant la prise de vue et de déterminer
ainsi le diaphragme correct (voir à ce sujet
«Mode flash de mesure avant prise de vue -

FF

»,

page 76).

La vitesse de synchronisation du flash

La vitesse de synchronisation du flash du LEICA R9
est de 1/250s pour les flashes conventionnels.
La durée de l’éclair des systèmes de flash de
studio est souvent beaucoup plus longue. Pour
pouvoir pleinement exploiter la quantité de
lumière de ces flashes, il est conseillé d’ajuster
l’appareil sur des temps plus longs tels que par
exemple 1/180s ou 1/125s.
Lorsqu’il est combiné avec des flashes du stan­dard SCA 3002 disposant du mode

HSS

(High­Speed Synchronisation) et un adaptateur SCA
3502 M3, le LEICA R9 permet l’utilisation de tou­tes les vitesses d’obturation jusqu’à 1/8000s
(voir «Le mode flash linéaire», page 70).

52

53

Sélection du moment de synchronisation

L’exposition des photographies au flash s’effec­tue par deux sources de lumière: la lumière
ambiante et la lumière du flash. Les détails du
sujet exclusivement ou majoritairement éclairés
par la lumière du flash sont presque toujours
restitués avec netteté (dans le cas d’une mise au
point correcte) en raison de la durée extrême­ment courte de l’impulsion lumineuse. En revan­che, tous les autres détails du sujet - c.-à-d. ceux
qui sont suffisamment éclairés par la lumière
ambiante ou réfléchissent eux-mêmes la lumière

- sont restitués avec une netteté inégale sur une
même prise de vue.

La restitution nette ou «brouillée» de ces détails
du sujet, de même que le degré du «brouillage»,
sont déterminés par deux facteurs dépendant
l’un de l’autre:

1. la durée du temps de pose, c.-à-d. la durée
pendant laquelle ces détails du sujet «agis­sent» sur le film et

2. la rapidité avec laquelle ces détails du sujet -

ou l’appareil photo lui-même - se meuvent
pendant la prise de vue. 

Synchronisation sur le premier rideau Synchronisation sur le second rideau

Plus la vitesse d’obturation/le temps de pose
sera long, ou plus le mouvement sera rapide,
plus il sera aisé de distinguer les deux images
partielles qui se superposent.
Un allumage conventionnel du flash au début de
l’exposition, c.-à-d. immédiatement après que le
1er rideau de l’obturateur a entièrement décou­vert le format, peut même entraîner des contra­dictions virtuelles, comme par ex. sur la photo de
la moto (page 53 à gauche) où celle-ci se fait
doubler par ses propres traînées lumineuses.
Avec le LEICA R9, vous pouvez choisir entre un
moment d’allumage du flash conventionnel et
une synchronisation à la fin de l’exposition, c.-à­d. immédiatement avant que le 2ème rideau de
l’obturateur se referme. L’image nette est
obtenue dans ce cas à la fin du mouvement.
Cette technique de flash confère à la photo (page
53 à droite) une impression plus naturelle de
mouvement et de dynamique.

Le réglage du moment de l’allumage du flash
s’effectue à l’aide du levier de sélection du
moment de synchronisation (1.7):

• Position I: Déclenchement du flash après le
1er rideau de l’obturateur

• Position II: Déclenchement du flash avant le

2nd rideau de l’obturateur

Remarques:

L’utilisation de la vitesse de synchronisation et
d’une vitesse d’obturation supérieure à cette der­nière n’entraîne qu’une légère différence sur l’ima­ge - et ce, uniquement dans le cas de mouvements
rapides - si on compare les deux moments de
l’éclair. La sélection du 2nd rideau de l’obturateur
est inefficace en mode flash stroboscopique.

54

1.7

1.8

55

Photographier au flash par le contact X

Lors d’un raccordement du flash via le raccord
pour accessoires (1.24) sans adaptateur SCA
3501/3502M3, le flash peut être ajusté, au
choix, sur le premier ou le second rideau de l’ob­turateur. Mais étant donné qu’aucune informati­on n’est transmise par le flash, l’appareil photo
ne parvient pas à «détecter» la présence du flash
et se comporte comme si ce dernier n’existait
pas. Le temps de pose doit alors être ajusté
manuellement sur la vitesse de synchronisation
X = 1/250s ou sur un temps plus long. La com­mutation ne s’effectue pas de façon automa­tique. Les affichages de disponibilité et de con­trôle du flash sont inactifs.
Avec un flash adéquat, la régulation de la lumière
peut s’effectuer au moyen du diaphragme du
computer, c.-à-d. via le capteur du flash, ou
manuellement par la sélection du rendement
lumineux de la lumière partielle (voir la notice
d’utilisation du flash).

Photographier au flash par la douille de rac­cordement pour flashes

La douille de raccordement pour flashes (1.8)
permet de raccorder des flashes et des gros
systèmes de flash de studio équipés d’une fiche
standard. L’appareil photo déclenche l’éclair, au
choix, sur le 1er ou le 2nd rideau de l’obturateur.
Mais étant donné qu’aucune information n’est
transmise par le flash, l’appareil se comporte
comme si ce dernier n’existait pas. C’est pour­quoi le temps de pose doit être ajusté manuelle­ment sur la vitesse de synchronisation X =
1/250s ou sur un temps plus long; la commuta­tion ne s’effectue pas de façon automatique. La
durée de l’éclair des flashes très puissants, et en
particulier des systèmes de flash de studio, est
souvent plus longue. Pour pouvoir pleinement
exploiter la quantité de lumière de ces flashes, il
est conseillé d’ajuster l’appareil sur des temps
plus longs tels que par exemple 1/180s ou
1/125s. Les affichages de disponibilité et de
contrôle du flash sont inactifs.

Photographier au flash avec les flashes du
standard SCA 3000/3002 et les sabots adap­tateurs SCA 3501/3502 M3

Raccordé à un flash adéquat au moyen d’un
sabot adaptateur SCA 3501/3502M3, le LEICA R9
offre des avantages déterminants pour de
nombreuses applications et aide à réussir les
photographies au flash. Selon le mode sélec­tionné, l’appareil photo exécutera automatique­ment différentes fonctions tout en offrant à
l’utilisateur la marge de créativité nécessaire qui
lui permettra d’adapter ses prises de vues à ses
exigences personnelles:

• Mesure de l’exposition au flash à travers l’ob­jectif pendant la prise de vue (mesure TTL).
Cette mesure de l’exposition au flash est
conseillée en macrophotographie, dans le cas
de l’utilisation de filtres, d’objectifs à focale
variable ou de téléobjectifs.

• Affichage à l’intérieur du viseur et sur l’écran
dorsal de l’appareil de toutes les informations
relatives à l’état de charge du flash et à une
sous- ou surexposition au flash.

• Commutation automatique sur la vitesse de
synchronisation du flash (selon le mode sélec­tionné).

• Correction de l’exposition au flash, c.-à-d. sur­ou sous-dosage ciblé du flash afin de déboucher
les ombres du premier plan indépendamment de
la lumière ambiante ou d’obtenir une meilleure
répartition de la lumière dans le cas de prises de
vues réalisées à contre-jour (uniquement sur
l’adaptateur ou sur le flash, voir page 60).

• Transmission de la focale de l’objectif en vue
d’une adaptation automatique du réflecteur du
flash (uniquement dans le cas d’objectifs
munis de contacts électriques).

• Transmission du diaphragme de l’objectif sélec­tionné en vue de la régulation de l’automatisme
à computer du flash (uniquement dans le cas
d’objectifs munis de contacts électriques).

• Affichage des valeurs de diaphragme intermé­diaires dans le cas de l’utilisation de zooms à
ouverture variable (uniquement dans le cas
d’objectifs munis de contacts électriques).

• Transmission de la sensibilité du film et de la
correction de l’exposition de l’appareil photo
en vue de la régulation du flash.

• Commutation automatique sur un temps de
pose plus long en mode Flash stroboscopique.

• Séries automatiques d’expositions au flash
(uniquement dans le cas de flashes équipés en
conséquence).

56

57

La mesure de l’exposition au flash TTL s’effectue
de façon intégrale par des photodiodes au silici­um disposées séparément à côté de la cellule de
mesure multizone, dans un endroit protégé de la
lumière parasite dans le fond de l’appareil photo.
Vous pouvez également, à l’aide d’adaptateurs
correspondants (disponibles dans le commerce),
déclencher simultanément plusieurs flashes ou
exécuter sans câble la régulation TTL.

Affichage de disponibilité et de contrôle du
flash (uniquement avec les sabots adapta­teurs SCA 3501/3502 M3)

Lorsque l’appareil photo est alimenté en courant
électrique (voir «Mise en marche de l’appareil
photo / Activation de l’électronique / - du systè­me de mesure de l’exposition», page 29) et dans
le cas de l’utilisation du sabot adaptateur SCA
3501/3502M3, le symbole du flash (

11

, 2.4) à
l’intérieur du viseur et sur l’écran dorsal de l’ap­pareil (3.5) indique l’état de charge du flash et,
par conséquent, la disponibilité de ce dernier:

• Clignotement du symbole du flash: Le flash est

en charge. Etant donné que le flash n’est pas
encore disponible, l’appareil se comporte

Cheminement du rayon lumineux lors d’une mesure au flash TTL

comme si ce dernier n’existait pas et fonc­tionne conformément au mode sélectionné. Si
vous déclenchez, le flash ne s’allume pas.

• Allumage constant du symbole du flash: Le
flash est disponible.

Si, en mode TTL ou en mode Automatisme à
computer, l’exposition au flash n’a pas été suffi­sante en vue d’une exposition correcte (sous­exposition), l’affichage (2.9b) apparaîtra auto­matiquement à l’intérieur du viseur pendant envi­ron 4s une fois la prise de vue effectuée. En
mode de régulation TTL, toute surexposition due
au flash sera également signalée par l’affichage
de l’indication (2.9 b) à l’intérieur du viseur
pendant environ 4s. Si de tels cas se présentent,
veuillez tenir compte de la portée du flash et exé­cuter à nouveau la prise de vue avec un dia­phragme modifié en conséquence.

Remarque:

Les affichages s’effectuent sur la base d’exposi­tions standard. C’est pourquoi certaines prises
de vues peuvent paraître acceptables d’un point
de vue personnel malgré ces affichages.

Correction de l’exposition au flash

Il est possible, au moyen du commutateur situé
sur le sabot adaptateur SCA 3501/3502M3 ou
sur le flash même (dans le cas des appareils du
standard SCA 3002), de définir - indépendam­ment du réglage de la correction de l’exposition
sélectionné sur l’appareil photo, lequel influe
aussi bien sur l’exposition à la lumière ambiante
que sur l’exposition au flash - une correction de
l’exposition au flash influant uniquement sur l’ex­position au flash afin d’intensifier ou d’atténuer
celle-ci de façon ciblée.

58

Sans flash d’appoint

59

Une correction vers le Moins vous aidera à rédui­re la part de la lumière du flash, par ex. lorsque
ce dernier doit uniquement servir à déboucher
les ombres. Dans ce cas, l’éclairage ambiant
demeurera conservé et seules les parties som­bres du sujet ainsi que les ombres au premier
plan seront débouchées.

Ce type de correction est efficace avec l’automa­tisme à computer du flash et avec la mesure TTL
de l’appareil photo, quel que soit le mode d’expo­sition sélectionné sur l’appareil. Avec l’automa­tisme programmé, cette correction remplace la
correction fixe de –1

2

/3IL (valeur de l’exposition)
définie en temps normal avec le mode flash de
débouchage qui est régulé de façon automatique
en fonction de la lumière ambiante. Vous obtien­drez de plus amples informations au sujet de la
correction manuelle de l’exposition au flash avec
le mode

PP

de l’appareil en consultant le paragra-

phe correspondant à la page 64.

Remarque:

La correction de l’exposition au flash n’est pas effi­cace avec le mode flash de mesure

FF

et le mode
flash manuel lorsque les photographies sont réa­lisées avec une puissance de flash constante.

Avec flash d’appoint

60

Réglage de la correction de l’exposition au flash
sur le sabot adaptateur SCA 3501/3502 M3

La définition et l’activation de la correction de
l’exposition au flash s’effectuent par trois com­mutateurs (ces derniers sont protégés par un
volet dans le cas du SCA 3502 M3). Le premier
commutateur sert à ajuster la correction de l’ex­position au flash sur une valeur entière (valeur

IL), c.-à-d. – 3IL, - 2IL, ...., + 3IL. Le second com-

mutateur permet de procéder à un réglage précis
par

1

/3de valeur IL si bien que toutes les valeurs

comprises entre –3

1

/3IL et +31/3IL peuvent

être sélectionnées par pas d’

1

/3de valeur IL.
Pour que les valeurs sélectionnées deviennent
actives, le troisième commutateur doit être posi­tionné sur ON.

Sur la face extérieure du sabot adaptateur SCA
3501/3502M3, une diode électroluminescente
rouge signale qu’une correction de l’exposition
au flash a été définie. Dans le cas de flashes du
standard SCA 3002, le signe et la valeur de la
correction s’affichent sur les écrans d’affichage.
Un ou un (2.2) apparaît à l’intérieur du
viseur à droite du symbole du flash.

61

Réglage de la correction de l’exposition au
flash sur les flashes du standard SCA-3002

Avec les flashes du standard SCA 3002, la cor­rection de l’exposition au flash s’effectue direc­tement sur le flash. Vous obtiendrez de plus
amples détails à ce sujet et au sujet des afficha­ges correspondants dans la notice d’utilisation
du flash en question.
Dans tous les cas, un ou un (2.2) appa­raîtra à droite du symbole du flash à l’intérieur du
viseur de l’appareil photo signaler qu’une correc­tion de l’exposition au flash a été définie.

Réglage de la correction de l’exposition au
flash sur l’appareil photo avec le mode
d’exposition

m

Le réglage manuel - et par conséquent la fixation

- de la vitesse d’obturation et du diaphragme
avec le mode

m

de l’appareil photo détermine
l’exposition à la lumière ambiante. Dès lors, une
correction de l’exposition avec le levier (1.26) de
l’appareil photo - après équilibrage de l’expositi­on - à côté de l’affichage de la balance d’exposi­tion à l’intérieur du viseur influera uniquement
sur l’exposition au flash.

La régulation du flash en fonction du mode
d’exposition avec un adaptateur SCA 3501/3502 M3

Automatisme programmé Pet mode flash TTL

L’automatisme programmé

P

régule et accorde
de façon entièrement automatique la lumière
ambiante et la lumière du flash en augmentant,
selon la situation, la part de la lumière ambiante
et en diminuant la part de la lumière du flash afin
d’équilibrer les prises de vues. Une alternative
consiste à procéder à une correction manuelle
de l’exposition au flash (± 3

1

/3IL).

Pour photographier au flash en toute commodité
quelles que soient les conditions de prise de vue
et pour déboucher les ombres au flash de façon
automatique, il est recommandé de procéder aux
réglages suivants:

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur P,

2. fermez totalement le diaphragme, c.-à-d. aju-

stez la bague du diaphragme (1.12) sur la
valeur minimale (par ex. 16 ou 22),

3. positionnez le barillet de réglage de la vitesse

d’obturation (1.16) sur par ex. 30 P, 

62

4. ajustez de préférence le levier de sélection de
la méthode de mesure de l’exposition (1.15)
sur la mesure intégrale pondérée , puis

5. positionnez le flash avec le sabot adaptateur
SCA 3501/3502 M3 sur TTL. Selon la lumière
ambiante, l’appareil photo régulera l’expositi­on à la lumière ambiante et à la lumière du
flash de la manière suivante:

a) Plein flash TTL dans le cas de mauvaises

conditions d’éclairement

En présence de mauvaises conditions d’éclaire­ment, par ex. à l’intérieur de pièces sombres, ne
laissant escompter aucune exposition correcte
avec une vitesse d’obturation automatiquement
régulée (en fonction de la focale utilisée) et le dia­phragme maximal, l’appareil photo sélectionne
automatiquement le diaphragme 5,6 et une vitesse
d’obturation adaptée à la focale utilisée (si l’on
applique la règle générale pour prises de vues à
main levée sans flou = 1/focale, par ex. 1/60 s
avec le Macro-Elmarit-R 1:2,8/60 mm*) inférieure
ou égale à la vitesse de synchronisation de
1/250s et régule le flash comme lumière principale.
Il s’ensuit une prise de vue typique au flash.

* Le réglage de la vitesse d’obturation en fonction de la focale
utilisée suppose l’utilisation d’objectifs munis d’une réglette de
contacts, c.-à-d. d’une puce ROM (voir à ce sujet «Ajustement
et retrait de l’objectif» et «Utilisation des objectifs et des
accessoires existants», pages 25 et 26). Avec des objectifs non
munis d’un équipement ROM, l’appareil photo fonctionnera
automatiquement avec une vitesse d’obturation de 1/250s.

Les combinaisons focale/vitesse d’obturation utilisées

Focale Vitesse d’obturation plus long
15mm 1/15s

16-30mm 1/30s
31-60mm 1/60s
61-125mm 1/125s
Focales plus longues et/
ou objectifs sans ROM 1/250s

63

b) Débouchage au flash automatique dans

des conditions d’éclairement normales

En présence de conditions d’éclairement norma­les, l’appareil photo régule automatiquement le
temps de pose via une vitesse d’obturation adap­tée à la focale utilisée (voir ci-avant, cas a)) et
sélectionne un diaphragme en fonction de la
lumière ambiante si bien que le sujet est - déjà
sans flash - exposé de façon correcte.
Le flash est à présent régulé comme lumière
d’appoint par l’appareil photo (-1

2

/3IL) et sert à
déboucher les ombres profondes situées au pre­mier plan ou les sujets en contre-jour et à
obtenir un éclairement plus équilibré.

Les affichages:

Le signe Moins ( , 2.5) apparaît à l’intérieur du
viseur à droite du symbole du flash afin de signa­ler la correction automatique de l’exposition au
flash.

c) Aucun déclenchement du flash dans le cas

d’une très forte luminosité

En présence d’une très forte luminosité avec
laquelle, en mode flash, une vitesse d’obturation
de 1/250s et même le diaphragme minimal con­duiraient à une surexposition, l’appareil ne
déclenche pas le flash. Le temps de pose et le
diaphragme sont régulés comme de coutume
par l’automatisme programmé et affichés à
l’intérieur du viseur.
Le symbole du flash à l’intérieur du viseur (2.4)
s’allume malgré tout étant donné que le flash est
chargé.

Remarque:

Les corrections manuelles de l’exposition au
flash sont, également en mode

PP

, systématique­ment exécutées avec la valeur définie. Cela vaut
également pour les situations dans lesquelles
l’appareil photo se commuterait sinon de façon
automatique sur le mode flash de débouchage
(- 1

2

/3IL).

64

Correction manuelle de l’exposition au flash
avec le mode d’exposition

P

de l’appareil photo

La régulation automatique de la lumière du flash
comme lumière d’appoint, telle qu’elle a été
décrite ci-avant au point b, fournit un premier
plan correctement éclairé avec la plupart des
sujets. Pour les cas dans lesquels les détails du
sujet situés au premier plan ne présentent pas
une luminosité ou des propriétés de réflexion
moyennes, ainsi que pour une sous- ou surexpo­sition intentionnelle par la lumière du flash, le
LEICA R9 permet, également en mode

P

, de
procéder à un réglage manuel de l’intensité du
flash.
Ce réglage s’effectue tel que décrit au chapitre
«Correction de l’exposition au flash» à partir de
la page 58.

Les affichages:

Le signe Plus ou Moins selon le cas apparaît à
l’intérieur du viseur à droite du symbole du flash
afin de signaler la correction manuelle de l’expo­sition au flash. Aucun signe n’apparaît si la
valeur de correction est 0.
Le signe et la valeur de correction s’affichent sur
l’écran des flashes du standard SCA-3002.

Pour annuler une correction manuelle,

1. réajustez sur 0 la correction de l’exposition au

flash sur l’adaptateur ou sur le flash, puis

2. sélectionnez avec le barillet de sélection du
mode d’exposition (1.11) un autre position que
P sur l’appareil photo. Il suffit ensuite, pour
réutiliser le mode de correction automatique
de l’exposition au flash, de réajuster le barillet
sur P.

Remarque:

Si la correction n’est pas réajustée sur 0 sur
l’adaptateur ou sur le flash avant le maniement
du barillet de sélection du mode d’exposition, la
valeur de correction sélectionnée précédemment
de façon manuelle et à présent invalide (sauf si
cette valeur était –1

2

/3IL, valeur correspondant
à la correction automatique) continuera de clig­noter sur l’écran d’affichage des flashes du stan­dard SCA-3002. Réitérez les étapes 1 et 2 pour
mettre un terme à ce clignotement.

65

Automatisme avec priorité au diaphragme

A

et mode flash TTL

Pour les prises de vues «normales» à l’intérieur
de pièces et, plus généralement, dans le cas de
mauvaises conditions d’éclairement.
Le réglage du diaphragme s’effectue librement
en fonction de la portée de travail du flash et de
la profondeur de champ souhaitée. Le temps de
pose est automatiquement ajusté sur 1/250 s
par l’appareil photo. Si cette combinaison impli­que une surexposition compte tenu de la lumière
ambiante, l’affichage

225500

(2.9 a) se mettra à clig­noter. Il vous faudra, dans ce cas, sélectionner
un plus petit diaphragme.

Automatisme avec priorité au temps de pose Tet
débouchage au flash variable avec régulation TTL

Pour les prises de vues normales réalisées avec la lumiè­re ambiante et un débouchage au flash supplémentaire.
Tous les temps de pose compris entre 16 s et 1/250 s
peuvent être sélectionnés. Le diaphragme doit être
manuellement ajusté sur le diaphragme minimal (par ex.

22). Si vous avez sélectionné un temps de pose court,
l’appareil photo se commutera automatiquement sur la
vitesse de synchronisation du flash de 1/250s. Le dia­phragme est alors automatiquement régulé par l’ap­pareil photo en fonction de la lumière ambiante si bien
qu’une exposition correcte du sujet est (déjà sans flash)
garantie. Si cette combinaison implique une surexpositi­on compte tenu de la lumière ambiante, l’affichage

225500

(2.9 a) se mettra à clignoter (voir également à ce sujet
«Important» et «Remarques», page 50). Le flash, régulé
par le système TTL, fournit un éclairement supplémen­taire. Il est possible, sur le sabot adaptateur SCA ou sur
le flash même (dans le cas d’appareils du standard SCA

3002), de réduire l’éclairement du flash par une correc­tion de l’exposition (par ex. – 2IL) si bien que seules les
ombres de premier plan et les détails en contre-jour
seront débouchés. L’aspect naturel de l’éclairement
demeure ainsi conservé.

66

Régulation manuelle de l’exposition

m

et

débouchage au flash variable avec régulation TTL

L’exposition à la lumière ambiante et l’influence
de la lumière du flash peuvent être régulées
indépendamment l’une de l’autre.
Le temps de pose et le diaphragme doivent être
adaptés à la lumière ambiante à l’aide de la
balance de l’exposition (2.8). Tous les temps de
pose compris entre 16s et la vitesse de synchro­nisation du flash de 1/250s peuvent être exé­cutés. L’influence de la lumière ambiante et, par
conséquent, la luminosité de l’arrière-plan peu­vent être ainsi influencées par une sous- ou sur­exposition. L’effet de la lumière du flash peut
être régulé sur le sabot adaptateur SCA ou sur le
flash même (dans le cas des appareils du stan­dard SCA-3002). Si le flash doit uniquement ser­vir à déboucher les ombres, la correction de l’ex­position au flash devra être sélectionnée en
conséquence (voir également à ce sujet «Réglage
de la correction de l’exposition au flash sur l’ap­pareil photo en mode d’exposition

mm

», page 61).

Photographier au flash avec l’automatisme à
computer des flashes

Avec l’automatisme à computer des flashes et un
SCA 3501/3502M3, la quantité de lumière
réfléchie par le sujet n’est pas mesurée et
exploitée par l’appareil photo, mais par un cap­teur intégré à l’intérieur du flash. Si le barillet de
réglage de la vitesse d’obturation de l’appareil
photo (1.16) est positionnée sur X, l’exposition
s’effectuera toujours avec la vitesse de synchro­nisation du flash de 1/250s. Si tel n’est pas le
cas, les modes d’exposition fonctionnent de la
même manière qu’ils le feraient sans flash. La
vitesse d’obturation la plus rapide sera toujours
néanmoins la vitesse de synchronisation du
flash, soit 1/250s. Si cette limitation de la vites­se d’obturation à la vitesse de synchronisation
du flash entraîne une surexposition, cela vous
est signalé à l’intérieur du viseur par le clignote­ment de l’affichage

225500

(2.9a) dans le cas de l’u­tilisation de l’un des modes d’exposition automa­tiques ou par la balance de l’exposition (2.8)
dans le cas de l’utilisation du mode m.

67

Etant donné que les modes PP, AAet TTfournissent
déjà une prise de vue normalement exposée
compte tenu de la lumière ambiante, il est con­seillé de réduire la puissance du flash, c.-à-d. de
définir une correction de l’exposition au flash de
par ex. – 1 IL à –2IL. Avec des flashes modernes,
le diaphragme réglé sur l’objectif est transmis au
flash et automatiquement pris pour base par le
computer du flash. Le processus de mesure tient
compte de la sensibilité du film ajustée sur l’ap­pareil photo et, le cas échéant, de la correction
de l’exposition sélectionnée pour la lumière
ambiante et le flash.

Photographier au flash en mode manuel avec
une puissance de flash constante

Si le flash est utilisé en mode flash manuel à pleine
puissance ou avec une puissance partielle fixe (dans
la mesure où un tel réglage est possible sur le flash),
la quantité de lumière émise par le flash ne sera pas
régulée. Les différents modes d’exposition de l’ap­pareil photo fonctionnent alors de la même manière
qu’ils le feraient sans flash. La vitesse d’obturation la
plus rapide demeure cependant la vitesse de synchro­nisation du flash, soit 1/250s. Si cette limitation de la
vitesse d’obturation entraîne une surexposition, cela
vous est signalé à l’intérieur du viseur par le clignote­ment de l’affichage

225500

(2.9a) dans le cas de l’utilisa­tion de l’un des modes d’exposition automatiques ou
par la balance de l’exposition (2.9a) dans le cas de
l’utilisation du mode

m

. Le réglage du diaphragme de
l’objectif s’effectue en fonction de la puissance du
flash, de la sensibilité du film et de l’éloignement du
sujet ou, inversement, le réglage de la puissance par­tielle du flash en fonction du diaphragme, de la sensi­bilité du film, de la focale et de l’éloignement du sujet
(voir la notice d’utilisation du flash). Il peut également
être déterminé par l’appareil photo au moyen d’un
éclair de mesure (voir «Mode flash de mesure avant
prise de vue -

FF

», page 76).

68

Réglage du flash (avec l’adaptateur SCA 3501/3502M3):

Réglage de Mesure automatique TTL Cellule du flash Réglage manuel
l’appareil avec puissance fixe

X ou B

(indépend.
du mode)

m

A

T

Les modes d’exposition m, A, T, Pne sont pas actifs. Il n’y a pas de mesure de la lumière ambiante.
L’exposition s’effectue seulement avec 1/250 s avec X ou de durée à volonté avec B et avec le diaphragme
réglé à la main. Le flash fonctionne selon la méthode de fonction réglée.

Avec le réglage m, il est possible d’effectuer des prises de vues au flash avec des temps de pose entre
16s et 1/250 s. La lumière ambiante est mesurée et réglée au moyen de la balance de lumière. Le flash
fonctionne selon la méthode de fonction règlée.

L’exposition automatique avec pré­sélection du diaphragme est dé­connectée, l’appareil se règle auto­matiquement sur 1/ 250 s.

L’exposition automatique avec présélec­tion du temps de pose (de 16 sec. à
1/250 s) est active et éxécute une prise
de vue normale selon la lumière ambian­te. La puissance du flash doit être rédui­te à l’aide de correction du flash.

Le mode d’exposition automa­tique (Aou T) expose normale­ment

*)

selon l’éclairage ambiant.

Il est nécessaire de réduire la
puissance du flash à l’aide de
correction du flash

Le mode d’exposition automati­que (AouT) expose normale­ment

*)

selon l’éclairage ambi-

ant.
Le flash émet un éclair à pleine

puissance

Récapitulatif en ce qui concerne la réalisation de photographies au flash avec des sabots
adaptateurs SCA -3501/3502 M3

69

Réglage du flash avec l’adaptateur SCA 3501:

Réglage de Mesure automatique TTL Cellule du flash Réglage manuel
l’appareil avec puissance fixe

P

En éclairage
faible

P

En éclairage
normal

P

En éclairage
intense

Dans le cas du diaphragme fixe 5,6, la
luminosité ambiante est prise en
compte par la sélection d’un temps
de pose correspondant (jusqu’à la
«limite à main levée» de la focale uti­lisée = 1/focale [avec des objectifs
ROM, voir page 62]). Le flash est
régulé en mode TTL comme principale
lumière.

La luminosité ambiante est prise en
compte par la sélection d’un dia­phragme et d’une vitesse d’obturation
appropriés (jusqu’à la «limite à main
levée» de la focale utilisée = 1/focale
[avec des objectifs ROM, voir page
62]). Le flash, avec une puissance
automatiquement réduite (- 1

2

/3IL),
sert uniquement à déboucher les
ombres. Une alternative consiste à
procéder à une correction manuelle
de l’exposition au flash (± 3 1/3IL).

La prise de vue au flash avec
1/250 s sera surexposée à cause
de la lumière ambiante trop forte.
Le flash ne sera pas declenché. L’­appareil fonctionne normalement en
automatisme programmé.

Le mode d’expositionPexpose
normalement

*)

selon l’éclairage
ambiant.
Il est nécessaire de réduire la
puissance du flash à l’aide de
correction du flash

Le mode d’expositionPexpose
normalement

*)

selon l’éclairage
ambiant.
Le flash émet un éclair à pleine
puissance

*)

La vitesse d’obturation la plus rapide sera toujours la vitesse de synchronisation du flash, soit 1/250 s.

70

Le mode flash linéaire

(Avec des flashes équipés en conséquence
(disposant du/des mode/s HSS) et un sabot
adaptateur SCA-3502 M3)

Parallèlement à la réalisation de photographies au flash
avec des vitesses d’obturation inférieures ou égales à
la vitesse de synchronisation de 1/250 s, il est égale­ment possible, avec le LEICA R9, de photographier au
flash avec toutes les vitesses d’obturation plus rapides
comprises entre 1/350 s et 1/8000 s. Cette technique
de flash vous offre de nouvelles possibilités en matière
de débouchage à la lumière du jour, par ex. lorsqu’en
présence d’une forte luminosité, il est malgré tout
préférable de photographier à pleine ouverture pour
des raisons de composition de l’image, ou encore lors­qu’un mouvement rapide doit être «figé».

La technique:

Avec une technique de flash traditionnelle, l’exposi­tion au flash s’effectue par l’émission - régulée ou
non régulée - d’un éclair dont la lumière réfléchie
expose le champ de l’image lorsque l’obturateur
est ouvert. Avec des obturateurs à rideaux, comme
dans le LEICA R9, la fenêtre du format demeure
totalement ouverte pour un court moment unique­ment jusqu’à une vitesse déterminée - la vitesse de
synchronisation.
Des vitesses encore plus rapides ne peuvent être
sélectionnées que lorsque le 2nd rideau de l’obtu­rateur est déjà en train de défiler et que le 1er n’a
pas encore totalement libéré la fenêtre du format.
Par conséquent, la fenêtre du format ne peut à
aucun moment être totalement atteinte par un
éclair lorsque la vitesse d’obturation est supérieure
à la vitesse de synchronisation. Avec le mode flash
linéaire, en revanche, l’émission de plusieurs
éclairs à très courts intervalles produit approxima­tivement l’effet d’une source de lumière constante
et expose avec homogénéité l’ensemble du champ
de l’image pendant que l’obturateur défile. Le
mode flash linéaire est utilisable, au choix, avec
une régulation du flash manuelle ou TTL ainsi
qu’avec les modes d’exposition

m

et Ade l’appareil

photo.

71

Remarques:

En raison de la répartition de l’énergie disponible
sur plusieurs éclairs se succédant à courts inter­valles, les nombres guides et, par conséquent,
les portées atteignables seront considérable­ment plus faibles en mode flash linéaire qu’en
mode flash «normal». C’est pourquoi le mode
flash linéaire convient plus particulièrement au
débouchage de sujets situés au premier plan.
Lorsqu’une vitesse d’obturation égale ou
inférieure à 1/250 s est sélectionnée (mode

m

)

ou régulée (mode

A

), l’appareil photo commute
automatiquement le flash sur le mode flash cor­respondant à régulation normale. Cela est égale­ment reconnaissable à l’affichage de portées
beaucoup plus importantes sur l’écran du flash.
Lorsque le flash n’est pas (encore) disponible, c.­à-d. pas (à nouveau) chargé, - les symboles du
flash à l’intérieur du viseur (2.4) et sur l’écran
ACL dorsal de l’appareil (3.5) clignotent - les
modes sélectionnés sur l’appareil photo fonc­tionnent normalement et le flash n’est pas
déclenché.

Le mode flash linéaire ne peut être utilisé lors­que le pré-déclenchement du miroir est activé
(voir le paragraphe correspondant à la page 82).
Dans ce cas, l’appareil photo se commute à nou­veau sur la vitesse de synchronisation et il s’en­suit une exposition au flash normale régulée en
mode TTL.
Vous obtiendrez de plus amples informations à
ce sujet dans les notices d’utilisation des flas­hes.

72

Photographier en mode flash linéaire avec le
mode

M HSS

du flash

Pour un contrôle total de tous les paramètres
d’exposition.

Réglages à effectuer:

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur m,

2. ajustez le barillet de réglage de la vitesse d’ob­turation (1.16) sur la valeur souhaitée (1/350s
ou plus rapide),

3. ajustez la bague du diaphragme (1.12) sur la
valeur souhaitée (de préférence sur une gran­de ouverture, c.-à-d. sur une petite valeur),

4.

ajustez le levier de sélection de la méthode de mesu­re de l’exposition (1.15) sur la méthode souhaitée,

5. appuyez sur le déclencheur (1.17) afin d’ac­tiver l’appareil photo, puis

6. ajustez le flash sur le mode

M HSS

.

Les affichages:

Contrairement aux affichages apparaissant habi­tuellement avec le mode m de l’appareil photo,
la vitesse d’obturation et la mention
s’affichent dans ce cas en alternance à l’intérieur
du viseur (2.9 a/d).

L’indication M HSS, la puissance de flash sélec­tionnée et la portée qui en résulte s’affichent sur
l’écran du flash.
L’équilibrage de l’exposition à la lumière ambian­te s’effectue d’après la balance de l’exposition
de l’appareil photo (voir «Le réglage manuel du
diaphragme et du temps de pose -

mm

», page 51).
L’exposition au flash est déterminée d’après le
calcul du nombre guide - à l’appui de l’affichage
qui apparaît sur l’écran du flash. Pour cela, seule
la portée affichée sur l’écran du flash doit être
adaptée à l’éloignement du sujet par le réglage
de la vitesse d’obturation et/ou du diaphragme
et/ou de la puissance du flash.

Remarques:

Dans le cas d’un équilibrage de l’exposition à la
lumière ambiante avec une vitesse d’obturation
et un diaphragme définis en fonction de la balan­ce de l’exposition, l’exposition au flash correcte
pour différentes distances sujet-flash ne pourra
être atteinte que par une adaptation manuelle de
la puissance du flash.
Une correction de l’exposition au flash est égale­ment possible en mode

MM HHSSSS

par le réglage de

la puissance.

73

Photographier en mode flash linéaire avec le
mode

TTL HSS

du flash

Pour une exposition au flash de débouchage avec
régulation TTL (avec une correction prédéfinie
de – 1

2

/3IL) combinée à un(des) pré-éclair(s)

mesuré(s) de façon sélective.

Remarque:

Si l’appareil photo est déclenché sans pré­éclair(s), on obtiendra différents résultats selon
le temps sélectionné manuellement ou automa­tiquement. Pour les temps plus courts que le
1/250s, le flash ne sera pas déclenché. En des­sous de cette valeur le flash sera commandé par
une mesure TTL de façon classique.

Réglages à effectuer:

1. positionnez le barillet de sélection du mode

d’exposition (1.11) sur m ou A,

2. ajustez le barillet de réglage de la vitesse d’ob­turation (1.16) sur la valeur souhaitée (1/350s
ou plus rapide) dans le cas du mode m - ce
réglage est inefficace avec le mode

AA

,

3. ajustez la bague du diaphragme (1.12) sur la
valeur souhaitée (de préférence une grande
ouverture, c.-à-d. une petite valeur; la valeur
disponible maximale avec ce mode de fonc­tionnement est 5,6),

4. ajustez le levier de sélection de la méthode de
mesure de l’exposition (1.15) sur la méthode
souhaitée,

5. appuyez sur le déclencheur (1.17) afin d’ac­tiver l’appareil photo, puis

6. ajustez le flash sur le mode

TTTTLL HHSSSS

.

Les affichages:

Le signe Moins (2.5) s’affiche à l’intérieur du
viseur à droite du symbole du flash, la vitesse
d’obturation et la mention apparaissent en
alternance (2.9a/d) et le symbole de la mesure
sélective (2.3c) clignote afin de signaler qu’un
pré-éclair doit être déclenché en vue de la déter­mination de l’exposition au flash. La portée maxi­male pour ce mode de photographie au flash
s’affiche sur l’écran d’affichage du flash.

Remarque:

Si le diaphragme est ajusté sur une valeur
supérieure à 5,6, la méthode de mesure de l’ex-

74

position sélectionnée réapparaît à la place du
symbole clignotant de la mesure sélective et la
mention n’apparaît plus en alternance avec
la vitesse d’obturation afin de signaler qu’un pré­éclair ne peut être déclenché et que, par consé­quent, le mode

HSS

ne peut être exécuté.

La détermination de l’exposition au flash

1. Visez avec le champ de mesure sélective du
verre de mise au point le détail du sujet qui
vous intéresse / le sujet principal, puis

2. déclenchez l’émission de pré-éclairs en
appuyant totalement sur le coulisseau de fer­meture du diaphragme (1.3) (le nombre de
pré-éclairs déclenchés est automatiquement
régulé en fonction de la luminosité et de
l’éloignement du sujet).

Remarque:

Il est nécessaire, pour déclencher des pré­éclairs, que l’appareil photo, c.-à-d. l’obturateur,
soit armé.

Les affichages:

A l’intérieur du viseur, le symbole clignotant de la
mesure sélective est à nouveau remplacé par
celui de la méthode de mesure sélectionnée. Si

le détail du sujet mesuré se situe hors de portée du
flash, c.-à-d. s’il se situe trop près ou trop loin, l’af­fichage / (2.9 b) apparaîtra en guise d’avertis­sement pendant 4 s. La portée maximale déterminée
pour le détail du sujet mesuré s’affichera alors sur
l’écran d’affichage du flash. Une fois le (les) pré­éclair(s) émis, le résultat de la mesure effectuée par
l’appareil photo demeure mémorisé - indépendam­ment du résultat de la mesure de la lumière ambian­te - pendant un temps de maintien prolongé de 20 s
(c.-à-d. tant que les affichages demeurent visibles) si
bien que vous pouvez librement et en toute tranquil­lité procéder au cadrage de l’image. Avec le mode

A

de l’appareil photo, il est également possible de
mémoriser le résultat de la mesure de la lumière
ambiante indépendamment de la mesure des pré­éclairs mémorisée.

Si l’appareil photo est ensuite déclenché, il s’ensui­vra, sur la base du résultat de la mesure du(des) pré­éclair(s) TTL, une exposition au flash de débouchage
régulée en fonction du nombre guide, c.-à-d. adap­tée à l’éloignement du sujet, avec une correction
automatique de –1

2

/3IL. L’affichage d’avertissement

/ (2.9 b) apparaîtra pendant 4 s après la prise
de vue si le détail du sujet mesuré se situait hors de
portée du flash, c.-à-d. trop près ou trop loin.

75

Remarques:

Vous pouvez réaliser autant de mesures de pré­éclairs que vous le souhaitez avant la prise de
vue. Chaque nouvelle mesure «écrase» le résultat
précédent.
En guise d’alternative à la correction automa­tique de –1

2

/3IL, vous pouvez, en mode

TTL HSS

également, procéder à une correction manuelle
de l’exposition au flash de ±3

1

/3IL. Celle-ci s’ef­fectue et s’annule tel que décrit aux paragraphes
«Correction de l’exposition au flash» page 58 et
«Correction manuelle de l’exposition au flash
avec le mode d’exposition

P

de l’appareil photo»
page 64.
Avec une vitesse d’obturation manuellement
définie (

m

) ou automatiquement régulée (A)
inférieure ou égale à 1/250s, il s’ensuivra sans
pré-éclair(s) une exposition au flash de débouch­age normale avec régulation TTL. Avec pré­éclair(s), une exposition au flash de débouchage
régulée en fonction du nombre guide d’après le
calcul de la luminosité du sujet effectué sur la
base du résultat de la mesure du pré-éclair TTL
sera exécutée.
Il est nécessaire, pour contrôler la profondeur de
champ sans déclencher de pré-éclair(s), de
désactiver préalablement le flash.

76

Mode flash de mesure avant prise de vue -

F

La fonction flash de mesure du LEICA R9 permet
de mesurer l’énergie lumineuse des flashes ne
pouvant être régulés en mode TTL (par ex. les
flashes de studio, les flashes à puissance fixe) en
vue de la détermination, sans flashmètre supplé­mentaire, du diaphragme correct. A l’inverse des
flashmètres externes, le LEICA R9 effectue la
mesure à travers l’objectif (TTL), ce qui procure
des avantages considérables lors de l’utilisation
de filtres, d’objectifs à focale et à ouverture
maximale variables ou en macrophotographie. La
mesure de détails importants pour l’image, ou
par ex. d’une charte de gris, s’effectue de façon
sélective conformément à la graduation du verre
de mise au point. Pour procéder à la mesure,

positionnez le barillet de sélection du mode d’ex­position (1.11) sur F, puis visez le détail du sujet
qui vous intéresse avec le champ de mesure
sélective du verre de mise au point. Allumez
ensuite le flash en appuyant totalement sur le
coulisseau de fermeture du diaphragme (1.3).
Une fois le flash déclenché, l’écart entre l’exposi­tion du flash et l’exposition correcte s’affiche à
l’intérieur du viseur (balance de l’exposition, 2.8 d)
et sur l’écran d’affichage dorsal de l’appareil (3.6 c)
sur une gamme de - 2,5IL à + 2,5IL par pas de
0,5 IL. Les divergences de 3 IL ou plus ne sont
pas différenciées et impliquent une réitération de
la mesure avec un nouveau diaphragme. La vites­se de synchronisation du flash du LEICA R9
(1/250s) peut être prédéfinie comme temps de
pose le plus court. La durée de l’éclair des

Cheminement du rayon lumineux lors d’une mesure au flash
avant prise de vue

flashes très puissants, et en particulier des flas­hes de studio, est souvent considérablement
plus longue. Pour pouvoir pleinement exploiter la
quantité de lumière de ces flashes, il est con­seillé d’ajuster l’appareil sur des temps de pose
plus longs tels que par exemple 1/180s ou
1/125s. Le mode flash de mesure fonctionne
également en combinaison avec un flash stro­boscopique. Avec cette combinaison, la somme
des éclairs émis est mesurée et exploitée. Cette
méthode de mesure est avantageuse lorsque de
grandes zones du sujet demeurent à la même
place. Les affichages du diaphragme et de la por­tée se rapportent avec de nombreux flashes à un
seul éclair. Ces informations peuvent s’avérer
utiles lorsque le sujet ne demeure pas à la même
place, mais se meut devant l’arrière-plan.

77

Affichages avant la mesure

Affichages après la mesure

78

Mode flash stroboscopique avec un sabot
adaptateur SCA 3501/3502 M3

Ce mode flash, avec lequel plusieurs éclairs sont
successivement émis pendant une exposition,
fonctionne avec le mode d’exposition manuel m
et l’automatisme avec priorité au diaphragme

A

.

Si le mode

P

ou Tde l’appareil photo a été sélec­tionné, le message d’erreur (3.6 h, voir
«Codes d’erreurs», page 80) s’affiche à l’intérieur
du viseur.

En mode manuel, le réglage du diaphragme et du
temps de pose entre 16s et 1/250s s’effectue
de façon manuelle, la balance de l’exposition ser­vant alors au contrôle de la lumière ambiante. Si
le temps requis, résultant du nombre d’éclairs
sélectionné et de la fréquence des éclairs du
flash stroboscopique, est plus long que le temps
de pose défini, celui-ci sera automatiquement
prolongé. La balance de l’exposition (2.8 a)
demeure visible et indique dans quelle mesure il
en résulte une surexposition compte tenu de la
lumière ambiante. Cela peut être corrigé avec le
diaphragme.

79

Avec l’automatisme avec priorité au diaphragme,
l’appareil photo établit automatiquement le
temps de pose adéquat en fonction du nombre
des éclairs et de la fréquence de ceux-ci. Si ce
temps de pose entraîne une surexposition comp­te tenu de la lumière ambiante, l’affichage du
temps se mettra à clignoter.
Pour réussir une prise de vue stroboscopique,
par ex. lorsque les différentes phases d’un mou­vement doivent être saisies sur une image, la
portée du flash, le nombre des éclairs, la
distance et naturellement le diaphragme sont
d’une importance capitale. Vous obtiendrez de
plus amples informations à ce sujet dans la noti­ce d’utilisation du flash utilisé.

80

Code
d’erreur: Origine: Correction:

Appareil en mesure de flash avant prise Commuter le flash sur la fonction manuelle
de vue (F) et flash en mesure TTL

Appareil en mesure de flash avant prise Commuter le flash sur la fonction manuelle
du vue (F) et flash en mesure computer.

Flash en fonction stroboflash sur l’appareil Régler l’appareil sur

m

ou

A

réglé sur Pou

T

Appareil en mesure de flash avant prise Placer le barillet des temps de pose sur n’importe
de vue (

F

) et barillet des temps de pose quelle position, sauf sur X ou B.

sur X, flash en fonction stroboscopique
Sensibilité de pellicule au dessous La fonction de mesure du flash ne fonctionne que

de ISO 25/15°. de ISO 25/15° à ISO 400/27°, il est donc necessaire
Sensibilité de pellicule au dessus de changer de pellicule.
de ISO 400/27°.

Affichages d’avertissement (codes d’erreurs)
lors de réglages erronés en mode flash

Le principe de commande manuel de l’appareil
photo et les diverses possibilités de réglage, en

particulier dans le cas de l’utilisation de flashes à
système, autorisent des réglages parfois
insensées. Dans ce cas, un code d’erreur, par. ex.

s’affichera à l’intérieur du viseur:

81

Le retardateur

Le volet de protection (1.33) du dos de l’appareil doit
être ouvert pour pouvoir utiliser le retardateur. Deux
temps préliminaires peuvent être sélectionnés: 2 s
ou 12s. Lorsque l’appareil photo est activée, le
retardateur devient disponible dès la première pres­sion de l’une des deux touches (1.36); le symbole du
retardateur (3.2) et l’indication OFF (3.6f) apparais-
sent sur l’écran d’affichage dorsal de l’appareil
(1.34). Il suffit ensuite d’appuyer à nouveau briève­ment sur l’une des deux touches pour sélectionner
l’un des deux temps préliminaires. Appuyez légère­ment, puis relâchez le bouton de déclenchement
pour lancer le temps préliminaire. Le temps restant
avant que le déclenchement n’ait lieu s’affiche sur
l’écran d’affichage dorsal de l’appareil. Le clignotem-

ent de la DEL située sur la face avant du boîtier (1.5)
indique que le processus est en cours. Le clignotem­ent, qui est lent au départ, devient plus rapide env.
2s avant le déclenchement. Pendant cette phase
préliminaire, il est possible d’interrompre le proces­sus en appuyant à nouveau sur l’une des deux tou­ches du dos de l’appareil ou de redémarrer, c.-à-d.
de prolonger le temps préliminaire en appuyant à
nouveau sur le déclencheur. L’obturateur doit néces­sairement être armé pour qu’un temps préliminaire
puisse être sélectionné. Ce réglage ne vaut que pour
une seule prise de vue, il est ensuite automatique­ment annulé. Pour des raisons de securité, et pour
éviter toute modification non intentionnelle des
réglages, il est vivement recommandé de toujours
maintenir fermé le volet de protection du dos de
l’appareil lors de la réalisation de photographies.

Remarque:

Vous pouvez à tout moment interrompre un
temps préliminaire en cours en mettant l’appareil
photo à l’arrêt, c.-à-d. en positionnant le barillet
de sélection du mode d’exposition (1.11) sur
OFF. Lorsque vous remettrez l’appareil photo en
marche, la première prise de vue sera réalisée
après écoulement du temps préliminaire restant.

82

Pré-déclenchement du miroir

Le LEICA R9 offre la possibilité d’un pré-déclen­chement du miroir afin d’éliminer les influences
minimales résiduelles du mouvement du miroir et
de la fermeture du diaphragme de l’objectif. Pour
cela, il suffit de déplacer le levier de sélection du
pré-déclenchement du miroir (1.6) vers l’ex­térieur. Dès le premier actionnement du déclen­cheur (1.17), le miroir se relève et le diaphragme
s’ajuste sur la valeur préselectionnée. Le défile­ment de l’obturateur et la prise de vue requièrent
une seconde pression du déclencheur. Une fois
l’exposition terminée, le miroir qui était en positi­on relevée se rabat et le diaphragme s’ouvre à
nouveau de manière habituelle. Si vous souhaitez
réaliser la prise de vue suivante sans pré-déclen-

chement du miroir, il suffit de ramener le levier
de sélection en position initiale, c.-à-d. de le
déplacer vers l’intérieur.
Le pré-déclenchement du miroir peut être com­biné avec le retardateur. Le pré-déclenchement
du miroir s’effectue alors par la pression du
déclencheur; simultanément, le temps prélimi­naire démarre avec le relâchement du déclen­cheur. La prise de vue s’effectue après écoule­ment du temps préliminaire et le miroir retourne
en position normale. Cette combinaison est vive­ment recommandée pour photographier sans
bougé, par ex. avec de longues focales sur un
trépied.
Avec les modes automatiques

A, T

et P, la mesu­re de l’exposition s’effectue lors du premier
actionnement du déclencheur, c.-à-d. juste avant
le pré-déclenchement du miroir. La valeur est
mémorisée et la prise de vue est réalisée avec
cette exposition. Avec le mode

m

, la combinai­son temps/diaphragme est prédéfinie de façon
manuelle.

1.6

83

La prise de vue doit être approximativement réa­lisée dans les 2 minutes qui suivent le pré­déclenchement du miroir étant donné que le
miroir se rabat ensuite automatiquement afin de
ménager les piles de l’appareil. Une réactivation
de l’appareil (pression du déclencheur!) pendant
ce temps d’attente relance les 2 minutes. L’obtu­rateur doit alors être réarmé avant la prochaine
prise de vue. Vous pouvez, pour empêcher l’a­vance du film, appuyer préalablement sur le bou­ton de rembobinage. Il est impossible de rabattre
manuellement le miroir.

Remarque:

La mise à l’arrêt de l’appareil photo par le posi­tionnement du barillet de sélection du mode
d’exposition (1.11) sur OFF ramène le miroir en
position initiale et achève ainsi la fonction.
Cependant, si le levier n’est pas repositionné
vers l’intérieur une fois l’appareil remis en mar­che et avant la prise de vue suivante, la fonction
se déroulera tel que décrit ci-dessus.

84

Exposition multiple

Pour procéder à des expositions multiples, vous
devez déplacer le levier correspondant (1.19) sur
le bouton de déverrouillage du rembobinage
(1.20) avant la première prise de vue; les comp­teurs de prises de vues clignotent (1.22, 2.10a,

3.7a). Ainsi, seul l’obturateur sera armé après la
première exposition lors de l’actionnement du
levier d’armement ou de l’armement motorisé; le
film ne sera pas, quant à lui, transporté. Cette
portion de film peut être ré-exposée aussi sou­vent que souhaité.

Le renversement du levier d’activation de l’expo­sition multiple active simultanément le «frein du
film» si bien que le film demeure positionné avec
exactitude à l’intérieur du guide-film.
Le levier est rabattu dans sa position initiale
avant le dernier déclenchement. Une fois l’expo­sition terminée, l’avance du film s’effectue avec
le levier d’armement ou au moyen d’un moteur.

Remarque:

Avec les moteurs, vous devez tenir compte du
fait que ces derniers devrontêtre mis à l’arrêt par
le déploiement du levier d’armement rapide
(1.21) avant la dernière exposition souhaitée.
Vous exposeriez sinon à nouveau la mêmeporti­on de film lors de la prochaine de prise de vue.
Les moteurs peuvent êtreà nouveau mis en mar­che et manipulés comme de coutume immédia­tementaprès la remise en position initiale du
levier d’activation de l’exposition multiple (voir
également à ce sujet les notices d’utilisation cor­respondantes).

1.19

Touche de fermeture du diaphragme et
profondeur de champ

Le LEICA R9 mesure l’exposition avec le dia­phragme de l’objectif ouvert. L’actionnement du
coulisseau de réglage de la profondeur de champ
(1.3) entraîne la fermeture du diaphragme de
l’objectif et permet par conséquent d’évaluer
visuellement l’étendue de netteté/de flou à
l’intérieur du viseur (la mesure de l’exposition
indique alors des valeurs erronées!). Cela est
particulièrement utile dans le cas de gros plans.
Avec le mode flash de mesure

FF

ainsi qu’avec les

modes

m

et Acombinés avec le mode

TTL-HSS

du flash, l’actionnement de la touche de fermetu­re du diaphragme déclenche également le flash.
Pendant que la touche de fermeture du diaphrag-

me est pressée, le processus de déclenchement
est bloqué.
L’échelle de profondeur de champ des objectifs
indique l’étendue de la profondeur de champ pour
la distance au sujet sélectionnée. Si, par ex., l’ob­jectif Summilux-R 1:1,4/50mm est ajusté sur 5m,
la profondeur de champ s’étendra environ de 4m à
8 m dans le cas du diaphragme 4 et environ de 3 m
à 20m dans le cas du diaphragme 11.

85

11

4

1.3

86

Conseils d’entretien relatifs au LEICA R9 et
aux objectifs

Si vous pensez ne pas utiliser votre appareil
Leica pendant une longue période, veuillez retirer
les piles de l’appareil et stockez celui-ci dans un
endroit sec et suffisamment aéré. Videz les saco­ches humides afin d’exclure tout endommage­ment de l’équipement dû à l’humidité et aux rési­dus de tannin de cuir qui pourraient alors éma­ner. Pour protéger votre appareil des champig­nons sous un climat tropical, exposez l’équipe­ment de votre appareil le plus souvent possible
au soleil et à l’air. Un stockage à l’intérieur de
bacs ou de sacoches hermétiques n’est conseillé
qu’avec ajout d’un agent déshydratant tel que le
Silicagel. Etant donné que tout encrassement
représente un terrain nutritif pour les microorga­nismes, vous devez scrupuleusement veiller à la
propreté de votre équipement.
Tous les paliers mécaniques et toutes les surfa­ces de frottement de votre LEICA R9 sont lubri­fiées. Si vous n’utilisez pas votre appareil pen­dant une longue période, veillez, tous les trois
mois environ, à armer plusieurs fois l’appareil en
l’absence de film et à déclencher l’appareil avec
toutes les vitesses d’obturation afin de prévenir
une résinification des points de lubrification. Il

est également recommandé de manipuler tous
les autres éléments de commande tels que le
sélecteur de programme et le dispositif de régla­ge DIN-ASA. Les rampes hélicoïdales des objec­tifs (mise au point) et les bagues du diaphragme
doivent également être manipulées de temps à
autre.
Un objectif agit comme une loupe lorsque le
soleil intense est juste en face. C’est pourquoi
vous ne devez en aucun cas poser votre appareil
au soleil sans protection. Utilisez le capuchon de
l’objectif, mettez votre appareil photo à l’ombre
(ou rangez-le immédiatement dans sa sacoche)
afin d’éviter tout dommage à l’intérieur de l’ap­pareil photo.
Employez un chiffon propre non pelucheux pour
éliminer les taches et les empreintes digitales
sur l’appareil photo et les objectifs. Utilisez une
petite brosse pour éliminer les salissures gros­sières qui se situent dans des coins difficilement
accessibles du boîtier de l’appareil. Veillez à ne
pas employer d’objets pointus ou tranchants
pour nettoyer le boîtier, ceux-ci pouvant endom­mager la surface du capot. N’utilisez pas non
plus d’agents nettoyants liquides.
Eliminez précautionneusement la poussière et
les peluches qui se trouvent à l’intérieur de l’ap-

87

pareil photo (par ex. sur le miroir ou sur les rails
de guidage du film) à l’aide d’un pinceau fin et
souple que vous aurez préalablement plusieurs
fois dégraissé à l’éther puis séché. Veillez alors à
ne pas endommager le miroir et le verre de mise
au point, avec la virole du pinceau.
Normalement, un pinceau fin et souple suffit
amplement à éliminer la poussière se trouvant
sur les lentilles extérieures de l’objectif. Néan­moins, si celles-ci sont fortement encrassées,
utilisez un chiffon doux, très propre et totale­ment exempt de corps étrangers et essuyez cel­les-ci en mouvements circulaires de l’intérieur
vers l’extérieur.
Nous vous recommandons les chiffons à microfi­bres (disponibles chez les commerçants spécia­lisés en matériel photographique et d’optique)
fournis dans des étuis de protection et lavables à
40°C (pas d’adoucissant, pas de repassage!).
Les chiffons pour lunettes imprégnés de sub­stances chimiques sont déconseillés car ils peu­vent endommager les verres des objectifs.
Les filtres Uva incolores, qui, comme tous les filt­res, peuvent occasionner des reflets indésirables
avec certains types de contre-jour et dans le cas
de forts contrastes, offrent cependant la meilleu­re protection possible aux lentilles frontales en

présence de conditions de prise de vie défavora­bles (par ex. sable, projections d’eau saline !). Le
parasoleil, généralement recommandable, protè­ge également l’objectif des empreintes digitales
non intentionnelles et de la pluie.
Veuillez noter les numéros de série votre appareil
photo (gravé sur le fond de votre LEICA R9!) et
de vos objectifs, ceux-ci étant d’une extrême
importance en cas de perte.

Index

Academie Leica....................................................................100

Accessoires disponibles pour le LEICA R9 .............................90

- Filtres...................................................................................94

- Grand œillière ......................................................................91

- Lentilles correctrices ...........................................................92

- Motor-Drive R8/R9..............................................................93

- Motor-Winder R8/R9 ...........................................................93

- Sacoches .............................................................................94

- Verres de mise au point .......................................................90

- Viseur angulaire ...................................................................92

Alimentation, voir Piles

Boîtier de l’appareil photo..................................................6/99

Caractéristiques techniques...................................................95

Certification CE ......................................................................u4

Codes d’erreurs .....................................................................80

Conseils d’entretien relatifs au LEICA R9 et aux objectifs......86

Coulisseau de fermeture du diaphragme et profondeur de

champ....................................................................................85

Déclencheur, voir obturateur et caractéristiques

techniques .......................................................................18/98

Ecran d’affichage dorsal de l’appareil ....................................10

- Activation de l’éclairage .......................................................11

Exposition ..............................................................................30

- Correction de l’exposition....................................................36

- Affichage de la correction de l’exposition..........................36

- Exemple d’une correction moins........................................38

- Exemple d’une correction plus...........................................38

- De l’exposition totale.........................................................36

- De l’exposition au flash......................................................58

- Définition et annulation......................................................37

- Mesure de l’exposition / Principe........................................30

- Dépassement de la limite inférieure de la sensibilité

de mesure..........................................................................39

- Diagramme de fonctionnement du posemètre.............40/41

- Mesure avec le diaphragme réel........................................39

- Mesure de la lumière à pleine ouverture............................39

- Mesure de l’exposition à travers l’objectif (mesure TTL)....30

- Mise en service du système de mesure de l'exposition .....29

- Méthodes de mesure

- Levier de sélection.............................................................19

- Mémorisation de la valeur de mesure................................36

- Mesure intégrale pondérée................................................34

- Mesure multizone...............................................................31

- Adaptation du niveau de l’exposition de la mesure

multizone ...........................................................................32

- Mesure sélective................................................................35

- Modes d’exposition..............................................................42

- Automatisme avec priorité au diaphragme –

A

..................48

- Automatisme avec priorité au temps de pose –

T

..............49

- Automatisme variable programmé –

P

...............................42

- Ajustements du programme en fonction du réglage

de la vitesse d’obturation..........................................45/46

- Caractéristique et utilisation de l’automatisme variable

programmé......................................................................44

- Réglage manuel du diaphragme et du temps de pose –

m

.....51

Exposition multiple.................................................................84

Film

- Avancement...................................................................20/21

- Changement.........................................................................21

- Insertion...............................................................................20

- Rembobinage .......................................................................21

88

89

Fixation de la courroie de port .................................................5

Flash linéaire, voir mode flash
Mise en marche de l’appareil photo / - de la mesure de

l’exposition.............................................................................29

Mode flash .............................................................................52

- Flash stroboscopique avec un sabot SCA 3501/3502M3....78

- Généralités au sujet de l’utilisation de flashes.....................52

- Affichages de disponibilité et de contrôle..........................57

- Contact X...........................................................................55

- Correction de l’exposition au flash.....................................58

- Douille de raccordement pour flashes ...............................55

- Vitesse de synchronisation et sélection du moment de

synchronisation .................................................................53

- Mode Flash de mesure avant prise de vue –

F

.....................76

- Photographier en mode flash linéaire...................................70

-

M HSS

................................................................................72

-

TTL HSS

.............................................................................73

- Régulation du flash avec des flashes compatibles SCA

3000/3002 et un sabot adaptateur SCA 3501/3502M3 ....56

- Automatisme à computer...................................................66

- Exposition au flash automatique à régulation TTL ..............61

- Automatisme avec priorité au diaphragme

A

et mode

flash TTL ..........................................................................65

- Automatisme avec priorité au temps de pose

T

et

débouchage au flash variable à régulation TTL ................65

- Automatisme programmé

P

et mode flash TTL ................64

- Régulation manuelle de l’exposition

m

et débouchage au

flash variable à régulation TTL .........................................66

- Tableau récapitulatif en ce qui concerne les photographies

au flash avec un sabot SCA 3501/3502M3 ..............68/69

- Photographier au flash en mode manuel avec une

puissance de flash constante.............................................67

Netteté / distance, réglage de la ...........................................16

Objectifs

- Changement d’objectif.........................................................25

- Utilisation des objectifs et des accessoires existants..........26

- Objectifs Leica R................................................................26

- Objectifs LEICAFLEX SL/SL2 sans came de commande R 27

- Objectifs VISOFLEX sur le LEICA R9 ..................................27

Obturateur, voir déclencheur et caractéristiques

techniques .......................................................................18/98

Oculaire, voir système du viseur

Piles .......................................................................................12

-Contrôle automatique ...........................................................13

- Insertion...............................................................................12

- Remarques relatives à l’utilisation........................................13

Pré-déclenchement du miroir.................................................82

Prise en main de l’appareil photo...........................................29

Retardateur ............................................................................81

Sensibilité du film...................................................................23

- Étendue de réglage ..............................................................23

- Réglage ................................................................................23

Service après-vente / Customer Service Leica ....................101

Service-Info Leica.................................................................101

Système du viseur.............................................................14-16

- Affichages ..............................................................................8

- Obturation de l’oculaire........................................................15

- Réglage de l’oculaire ............................................................14

- Remplacement de l’œillière..................................................15

Accessoires disponibles pour le LEICA R9

Verres de mise au point

Les applications particulières requièrent des
systèmes conçus sur mesure pour une action
rapide et précise. C’est pourquoi il existe pour le
LEICA R9, parallèlement au verre de mise au
point universel, quatre autres verres de mise au
point:

• Le verre entièrement dépoli (No. de comman­de 14344), pour les distances de mise au
point extrêmement courtes et les très longues
focales.

• Le verre à microprisme (No. de commande

14345), pour une évaluation non perturbée de
la constitution de l’image.

• Le verre entièrement dépoli avec quadrillage
(No. de commande 14346), pour les prises de
vues architecturales et panoramiques et les
clichés repro (possède également des mar­ques de repère pour la réalisation de diapositi­ves destinées à une restitution TV).

• Le verre clair (No. de commande 14347) pour
les photographies scientifiques comme en
micro- et astrophotographie.

90

91

Les verres dépolis sont livrés à l’unité dans une
boîte avec une pincette et un pinceau à poussiè­re. Pour changer le verre, retirez l’objectif, rabat­tez le support du verre vers le bas, puis extrayez
le verre de mise au point à l’aide de la pincette.

Grande œillière

L’œillière flexible (No. de commande 14217)
protège l’œil de la lumière parasite. L’image du
viseur paraît ainsi plus nette.

Lentilles correctrices

Des lentilles correctrices de -3 à + 3 dioptries
(par valeurs dioptriques entières) sont disponi­bles afin de modifier le réglage de l’oculaire au­delà de la possibilité de modification intégrée de
± 2 dioptries. Pour insérer une lentille correctri­ce, ôtez dans un premier temps l’œillière (voir
page 15), placez ensuite la lentille à l’intérieur de
la cavité de l’oculaire, puis disposez à nouveau
l’œillière. Un cran de sécurité empêche les deux
éléments de tomber.

Viseur angulaire

Le viseur angulaire (No. de commande 14300)
facilite l’observation de l’image du viseur lors de
prises de vues réalisées avec une colonne repro
ou à ras du sol. Il est possible, sur simple com­mutation, d’activer en supplément une loupe 2x.
Pour adapter le viseur angulaire, il est nécessaire
de retirer auparavant l’œillière du viseur du
boîtier.

92

93

LEICA MOTOR-WINDER R8/R9

Le Motor-Winder R8/R9, qui s’adapte une fois le
compartiment de piles retiré, permet la réalisati­on de prises de vues avec une fréquence d’env. 2
vues par seconde et un rembobinage motorisé.
Les piles du Motor-Winder R8/R9 (2 x type
«123») prennent alors en charge l’alimentation
en courant électrique de l’appareil.
Le Motor-Winder R8/R9 est équipé d’un raccord
pour un déclencheur à distance, une alimentati­on électrique externe et le Remote Control R8/R9
avec cadenceur intégré.

LEICA MOTOR-DRIVE R8/R9

Le Motor-Drive R8/R9 s’adapte une fois le com­partiment de piles de l’appareil photo retiré. Il

permet la réalisation de photographies vue par
vue ou avec une fréquence de 2 ou 4,5 vues par
seconde. De plus, le Drive peut également
servir au rembobinage motorisé du film. Le
Motor-Drive R8/R9 dispose, en outre, d’une
fonction Bracketing, c.-à-d. qu’il est possible de
réaliser automatiquement 3 prises de vues avec
des valeurs d’exposition différentes (avec une
divergence de

1

/2IL ou 1 IL). Le pack d’accu­mulateurs du Motor-Drive R8/R9 prend en
charge l’alimentation en courant électrique de
l’appareil photo. Le Motor-Drive R8/R9 esté­quipé d’un raccord pour un déclencheur à
distance, une alimentation électrique externe et
le Remote Control R8/R9 avec cadenceur intégré.

Sacoches

Des sacs «tout prêt» offrant une haute protection
sont proposés avec le LEICA R9. (No. de com­mande 14519 pour l’appareil sans Motor­Winder R8/R9, No. de commande 14527 pour
l’appareil avec Motor-Winder R8/R9.) Différentes
sacoches modulables adaptées aux équipements
volumineux avec plusieurs objectifs et accessoi­res sont également disponibles.

Filtres

Une série de filtres colorés, UVa et de polarisati­on sont disponibles en vue d’une utilisation sur
des objectifs Leica R. Lors d’une mesure de l’ex­position à travers l’objectif, la lumière absorbée
par le filtre est généralement prise en compte de
façon automatique. Mais les films ont une sensi­bilité spécifique dans chaque domaine spectral.
C’est pourquoi, avec certains filtres très denses,
des divergences peuvent survenir par rapport au
temps mesuré. Les filtres oranges, par exemple,
requièrent en règle générale une prolongation
d’une valeur de diaphragme, les filtres rouges
une prolongation de deux valeurs en moyenne. Il
est impossible d’indiquer une valeur fiable étant
donné que la sensibilité au rouge des films noir
et blanc est très variable. Les mesures et les
réglages effectués avec des filtres de polarisati­on circulaire sont identiques à ceux exécutés
avec des filtres normaux. Il est conseillé de ne
pas utiliser de filtres de polarisation linéaire.
Lors de la mesure, les filtres de polarisation
linéaire peuvent engendrer de fortes divergences
étant donné que le miroir principal semi-miroité
agit comme un polariseur et fausse par consé­quent fortement la mesure selon la position du
filtre.

94