LEICA MOJOMINI User Manual
Version 2.0
Français
Leica
Manuel de l'utilisateur
Leica mojoMINI, Introduction
Introduction
Achat Nous vous félicitons pour l'achat du système Leica mojoMINI.
Ce manuel contient des consignes de sécurité importantes ainsi que des instructions
permettant de bien installer et d'utiliser le produit. Reportez-vous à la section "8
Consignes de sécurité" pour plus d'informations. Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre le produit en œuvre.
Pour bénéficier d'une sécurité optimale pendant l'utilisation du système, veuillez
aussi tenir compte des consignes et instructions du manuel d'utilisation et du manuel
de sécurité fournis par :
• le fabricant de la machine agricole.
2
Identification du
produit
Le type et le numéro de série du produit sont indiqués sur la plaque signalétique.
Inscrivez ces données dans le manuel et indiquez-les toujours comme référence si
vous êtes amené à contacter la représentation locale de Leica Geosystems ou un
point de service après-vente agréé.
Type : _______________
N° de série : _______________
Symboles utilisés
dans ce manuel
Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes :
Type Description
Danger Indique l'imminence d'une situation périlleuse entraînant de
Avertissement Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant
Attention Indique une situation potentiellement périlleuse qui, si elle
graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée.
entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas
évitée.
n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à
importantes et/ou causer des dommages matériels conséquents, des atteintes sensibles à l'environnement ou un
préjudice financier important.
Paragraphes importants auxquels il convient de se référer
en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de
manière efficace et techniquement correcte.
Information Ce produit comprend un logiciel exploité sous licence de Intrinsyc Software Interna-
Leica mojoMINI, Introduction 3
tional, Inc. © 2004-2008.
Leica mojoMINI, Introduction
Marques • Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation
• Destinator est une marque déposée d'Intrinsyc Software International, Inc.
• Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
• SD est une marque de SD Card Association
Toutes les autres marques sont la propriété des détenteurs respectifs.
4
Table des matières
Dans ce manuel Chapitre/Section Page
1 Prise en main 9
1.1 Coffret 9
1.2 Ecran mojoMINI 10
1.3 Smart antenna GeoSpective 12
1.4 Branchements 14
1.4.1 Insertion de la carte SD 14
1.4.2 Connexion des écouteurs 15
1.4.3 Alimentation 16
1.5 Précautions 17
2 Installation du système 18
2.1 Avant l'installation 18
2.2 Installation de la smart antenna GeoSpective 19
2.3 Installation du mojoMINI 22
2.4 Utilisation de l'adaptateur d'alimentation 24
2.5 Connexion à la smart antenna GeoSpective 25
Leica mojoMINI, Table des matières 5
Leica mojoMINI, Table des matières
3 Navigation sur la route 26
3.1 Avant l'emploi 26
3.2 Première installation 27
3.3 La barre des boutons 29
3.4 Modification des paramètres 30
4 Paramètres de navigation 32
5 Navigation vers une destination 35
5.1 Vers une destination spécifique 35
5.2 Rappel d'un itinéraire 36
5.3 Suppression des données d'un itinéraire 37
5.4 Informations sur l'itinéraire 37
5.5 Itinéraires favoris 39
5.6 Recherche d'un point d'intérêt 41
5.7 Recherche par catégorie de points d'intérêt 42
5.8 Exploration de la liste des points d'intérêt 43
6
6 Navigation sur le terrain 44
6.1 Démarrage de la navigation sur le terrain 44
6.2 Démarrage du travail sur un nouveau terrain 45
6.3 Définition d'une trajectoire rectiligne AB 47
6.4 Définition d'un guidage par cap A+ 49
6.5 Définition d'un guidage sinueux 51
6.6 Définition d'un guidage circulaire 54
6.7 Enregistrement de la couverture 56
6.8 Limites de terrain 58
6.9 Poursuite du traitement de l'ancien terrain 60
6.10 Décalage 62
6.11 Réglages Jour/Nuit 64
6.12 Calculette 65
6.13 Modification de la luminosité 66
7 Entretien et transport 67
7.1 Transport 67
7.2 Stockage 68
7.3 Nettoyage et séchage 69
Leica mojoMINI, Table des matières 7
Leica mojoMINI, Table des matières
8 Consignes de sécurité 70
8.1 Introduction générale 70
8.2 Utilisation prévue 71
8.3 Limites d'utilisation 72
8.4 Responsabilités 73
8.5 Risques liés à l’utilisation 75
8.6 Compatibilité électromagnétique CEM 82
8.7 Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis) 85
8.8 Déclaration NMB-003 (propre au Canada) 87
8.9 Etiquetage 88
9 Caractéristiques techniques 89
9.1 Performance de la smart antenna GeoSpective 89
9.2 Caractéristiques techniques de la smart antenna GeoSpective 91
9.3 Caractéristiques techniques du mojoMINI 93
9.4 Conformité avec la réglementation nationale 95
10 Garantie internationale limitée, contrat de licence de logiciel 96
Annexe A Dépannage 98
8
1Prise en main
Leica mojoMINI
a
d
g
b
c
e
f
h
mojoMINI_001
Les illustrations de ce manuel sont données à titre indicatif. Certains écrans et icônes
peuvent différer des vues de l'appareil utilisé.
1.1 Coffret
Contenu
a) Ecran mojoMINI
Leica mojoMINI, Prise en main 9
b) Câble USB pour l'écran
c) Carte mémoire SD
d) Stylet
e) Chargeur auto pour l'écran
f) Bride et support
g) Smart antenna GeoSpective avec câble
d'alimentation et kit de fixation
h) Documentation du produit
Leica mojoMINI, Prise en main
1.2 Ecran mojoMINI
10
Composants
b
c
a
d
a) Ecran LCD
b) Haut-parleur
c) Bouton d'alimentation
e
d) Interrupteur marche/arrêt
(reset)
f
e) Logement de carte
g
f) Indicateur de charge
g) Prise jack pour écouteurs
mojoMINI_002
h
h) Port de charge de type USB
Description
Composant Fonction
Ecran LCD La commande du mojoMINI est assurée par effleurement des
images de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
Composant Fonction
Indicateur de
charge
Bouton
d'alimentation
Logement de
carte
Prise jack pour
écouteurs
Interrupteur
marche/arrêt
(reset)
Port de charge
de type USB
Haut-parleur Vous pouvez écouter les instructions parlées du mojoMINI au
Leica mojoMINI, Prise en main 11
Pendant la recharge de la batterie, la lumière est rouge. Quand la
batterie est entièrement chargée, la lumière est verte.
Pour régler l'appareil en mode veille ou le rendre actif, pressez le
bouton d'alimentation pendant quelques secondes.
Insérez la carte SD dans ce logement.
Vous pouvez écouter les instructions parlées du mojoMINI au
moyen d'écouteurs ou du haut-parleur intégré. En cas de raccordement d'écouteurs, le haut-parleur est désactivé.
Utilisez cet interrupteur pour réinitialiser le système.
Pour le stockage, réglez-le en position OFF afin d'empêcher une
décharge de la batterie interne.
Assurez-vous qu'il est position ON pour mettre le mojoMINI en
marche.
Pour charger la batterie, connectez une extrémité du câble adaptateur d'alimentation à ce port et l'autre à l'allume-cigare.
moyen du haut-parleur quand les écouteurs sont déconnectés. En
cas de raccordement d'écouteurs, le haut-parleur est désactivé.
Leica mojoMINI, Prise en main
abc d
mojoMINI_013
1.3 Smart antenna GeoSpective
Composants
12
a) LED Alimentation
b) LED Etat de position
c) LED Type de position
d) Port alimentation/données
Description des
LED
Rouge Jaune Verte Condition
Eteinte Eteinte Eteinte Pas d'alimentation.
Allumée Eteinte Eteinte Alimentation disponible mais pas de poursuite de
satellites.
Allumée Clignotante Eteinte Poursuite d'au moins un satellite, mais pas de
position valide.
Allumée Allumée Eteinte Position valide en mode de base autonome.
Rouge Jaune Verte Condition
Allumée Allumée Allumée Position valide en mode de précision accrue.
Leica mojoMINI, Prise en main 13
(WAAS/EGNOS/MSAS)
Leica mojoMINI, Prise en main
mojoMINI_003
1.4 Branchements
Avertissement Avant de raccorder le mojoMINI à un périphérique externe, éteignez le mojoMINI et
ce périphérique.
1.4.1 Insertion de la carte SD
Carte SD
14
La carte SD est insérée dans le mojoMINI.
1.4.2 Connexion des écouteurs
mojoMINI_004
Ecouteurs
Vous pouvez connecter
les écouteurs sur le côté
droit du mojoMINI.
Les écouteurs ne sont
pas fournis par Leica
Geosystems.
Avertissement Un volume sonore trop fort peut détériorer votre audition.
Leica mojoMINI, Prise en main 15
Quand une fiche jack d'écouteur est branchée, le haut-parleur est désactivé.
Mesure préventive:
Baissez le volume avant de raccorder des oreillettes, puis réglez-le à un niveau agréable.
Leica mojoMINI, Prise en main
mojoMINI_005
1.4.3 Alimentation
Adaptateur
d'alimentation
16
Le kit mojoMINI comprend un bloc
d'alimentation qui fournit du courant à
partir de l'allume-cigare d'un véhicule.
Batterie Le mojoMINI intègre une batterie rechargeable remplaçable (non remplaçable).
Précautions • Chargez et utilisez la batterie exclusivement quand la température se trouve dans
Reportez-vous à la section "2.4 Utilisation de l'adaptateur d'alimentation" pour plus
d'informations.
Chargez la batterie entièrement avant l'emploi. La première charge complète prend
environ trois heures. Une batterie entièrement chargée procure une autonomie
d'environ deux heures.
la plage de 0°C - 38°C (32°F - 100°F).
• Veillez à une bonne ventilation du mojoMINI.
• Quand la charge de la batterie est faible, un symbole de faible charge s'affiche
et le mojoMINI finira par s'éteindre.
1.5 Précautions
Précautions générales
Avertissement Ce produit ne convient pas à la navigation aéronautique.
Leica mojoMINI, Prise en main 17
Respectez les précautions suivantes lors de l'utilisation du mojoMINI.
• Pour réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez pas les couvercles. L'appareil ne
contient pas d'éléments que vous pouvez remplacer vous-même. Adressez-vous
à un personnel qualifié pour tous travaux de maintenance.
• Si vous n'utilisez pas le mojoMINI pendant un certain temps, débranchez toute
source d'alimentation externe.
• Tenez les liquides à l'écart du mojoMINI : ne placez pas de bidons de liquide sur
l'appareil ou à proximité.
• Nettoyez le mojoMINI seulement avec un chiffon sec.
• N'obstruez pas les orifices de ventilation. Veillez à une bonne aération du mojoMINI.
• N'installez pas l'appareil à côté de sources de chaleur (par exemple radiateurs,
fours, amplificateurs électroniques).
• Assurez-vous que les câbles d'alimentation ne sont pas endommagés.
• Débranchez le mojoMINI pendant une tempête.
Leica mojoMINI, Installation du système
2 Installation du système
2.1 Avant l'installation
18
Informations générales
Deux éléments
principaux
• Les instructions suivantes servent de guide durant l'installation du mojoMINI.
• Installez le système dans un environnement propre et sec. Le non-respect de
• Assurez-vous que les câbles d'alimentation ne frottent pas.
• Les deux éléments principaux du système mojoMINI sont l'écran mojoMINI et la
• L'écran mojoMINI suffit pour la navigation sur route. Pour le pilotage de la
L'installation n'exige pas de connaissances particulières. Ce mode d'emploi
contient suffisamment d'informations pour bien installer et utiliser le
produit.
cette précaution peut entraîner des dysfonctionnements.
smart antenna GeoSpective.
machine agricole, la smart antenna GeoSpective transmet sans fil des informations à l'écran mojoMINI au moyen de la technologie Bluetooth.
2.2 Installation de la smart antenna GeoSpective
Equipement exigé La smart antenna GeoSpective est un récepteur GPS de haute performance utilisé en
Avertissement • Il est nécessaire de protéger la smart antenna GeoSpective avec un fusible de 5 A
Exigences de
montage
Leica mojoMINI, Installation du système 19
combinaison avec le mojoMINI.
Pour l'installation et la configuration, vous avez besoin des éléments suivants :
• Smart antenna GeoSpective
• Tampons imbibés d'alcool
• Ruban adhésif
• un câble GeoSpective reliant la smart antenna GeoSpective à la batterie du véhicule.
à action rapide pour éviter un endommagement. Ce type de dommage est exclu
de la garantie.
• Si l'alimentation en tension est hors plage, la smart antenna GeoSpective ne
fonctionne pas.
• Si l'alimentation en tension dépasse +48 Vcc, la smart antenna GeoSpective peut
subir des dommages irréparables. Ce type de dommage est exclu de la garantie.
• Lors de l'installation de la smart antenna GeoSpective, choisissez un emplacement avec une vue dégagée sur le ciel pour qu'il soit possible de poursuivre tous
les satellites au-dessus de l'horizon.
Leica mojoMINI, Installation du système
1
2
3
mojoMINI_006
• Fixez la smart antenna GeoSpective sur une structure stable et sûre qui ne
présente pas de risques. La plupart du temps, on l'installe sur le toit du tracteur.
• Montez la smart antenna sur l'axe de la ligne d'implantation ou sur l'axe de la
largeur de travail (si les deux sont différents).
Installation
20
1. Nettoyez les points de fixation avec les tampons imbibés d'alcool.
2. Fixez la smart antenna GeoSpective sur le toit du véhicule. Utilisez le ruban adhésif fourni ou les aimants intégrés.
3. Utilisez le câble GeoSpective pour connecter le port à l'arrière de la smart
antenna à une batterie ou une autre source d'alimentation. Le connecteur peut
être raccordé d'une seule façon.
4. Mettez la smart antenna GeoSpective sous tension.
Leica mojoMINI, Installation du système 21
Leica mojoMINI, Installation du système
2.3 Installation du mojoMINI
22
Installation du
mojoMINI
La bride du mojoMINI est fixée sur le pare-brise du tracteur ou de l'engin par une
ventouse.
4
3
8
1
2
mojoMINI_007
6
1. Montez le support à l'extrémité de la bride.
2. Placez le bord inférieur du mojoMINI sur le support.
3. Poussez le bord supérieur du mojoMINI sous l'attache de la partie supérieure du
support.
4. Nettoyez l'endroit du pare-brise où sera placée la ventouse.
5. Levez le levier de la ventouse et appliquez cette dernière contre le pare-brise.
6. Abaissez le levier de la ventouse pour fixer cette dernière au pare-brise.
7. Tournez l'appareil jusqu'à ce que l'écran soit bien vu.
8. Insérez la carte SD dans le logement sur le côté droit du mojoMINI.
Avertissement Ne montez pas le mojoMINI à un endroit susceptible de gêner la vue du conducteur.
Avertissement Ne montez pas le mojoMINI là où un airbag déclenché pourrait le heurter.
Leica mojoMINI, Installation du système 23
Leica mojoMINI, Installation du système
mojoMINI_005
2.4 Utilisation de l'adaptateur d'alimentation
24
Adaptateur
d'alimentation
Le mojoMINI est livré avec un adaptateur d'alimentation qui fournit du courant et
recharge la batterie.
1. Connectez la fiche de l'adaptateur
d'alimentation à la prise de style USB
au bord inférieur du mojoMINI.
2. Connectez l'autre extrémité à
l'allume-cigare.
• Vous pouvez utiliser les prises 12 V et 24 V.
• Avant de démarrer le véhicule, débranchez le mojoMINI de l'adaptateur d'alimentation.
2.5 Connexion à la smart antenna GeoSpective
Connexion au
mojoMINI
Leica mojoMINI, Installation du système 25
La smart antenna GeoSpective transmet sans fil l'information au mojoMINI à l'aide de
la technologie Bluetooth. Il n'y a pas de câbles entre les deux éléments.
Aucune configuration n'est requise.
Leica mojoMINI, Navigation sur la route
3 Navigation sur la route
3.1 Avant l'emploi
26
Charge avant
l'emploi
Cartes fournies Les cartes fournies avec le mojoMINI dépendent du lieu d'achat du produit. Vous avez
Obtention d'un
bon signal
Vous devez configurer le mojoMINI avant l'emploi.
Chargez la batterie complètement avant d'utiliser le mojoMINI !
Vous pouvez recharger le mojoMINI pendant la conduite : connectez le câble allumecigare à la prise du mojoMINI et introduisez l'adaptateur dans l'allume-cigare.
la possibilité d'acheter des cartes supplémentaires. Allez sur le site www.MYmojo-
MINI.com pour consulter la liste des fournisseurs.
Les systèmes de navigation GPS utilisent des signaux satellites pour déterminer leur
position exacte et l'afficher sur une carte. Assurez-vous que la vue du ciel à partir du
mojoMINI est dégagée : pour cela, il suffit en général de le fixer sur le pare-brise.
Les signaux satellite ne sont pas disponibles à l'intérieur d'un tunnel, d'une maison
ou dans un parking souterrain.
3.2 Première installation
Démarrage Au démarrage, l'écran mojoMINI affiche une icône Terrain et une icône Route
dans une bande grise au milieu. Effleurez l'icône Route. Le logiciel de navigation
sur route démarre.
Le mojoMINI calcule sa position. La durée de cette opération dépend du nombre de
satellites visibles.
A la première utilisation de la navigation sur route, vous serez invité à sélectionner
des langues, un fuseau horaire et des unités de mesure.
Langue Vous pouvez sélectionner séparément les langues utilisées pour l'affichage et les
Leica mojoMINI, Navigation sur la route 27
instructions parlées. Elles peuvent être identiques ou différentes.
Pour définir la langue d'affichage et la langue des instructions parlées, effectuez la
procédure suivante :
1. Effleurez Système puis Langue. L'écran Paramètres de langue s'affiche.
2. Pour sélectionner la langue d'affichage, effleurez les flèches gauche et droite
dans la partie supérieure de l'écran. La langue affichée est la langue utilisée sur
les écrans et les icônes.
3. Pour sélectionner la langue des instructions parlées, effleurez les flèches gauche
et droite sur la ligne inférieure de l'écran. La langue affichée est la langue utilisée
dans les instructions parlées.
Leica mojoMINI, Navigation sur la route
4. Pour enregistrer les paramètres et retourner à l'écran de navigation, effleurez
OK.
Pour retourner à l'écran précédent sans appliquer les changements, effleurez le
bouton Retour au coin inférieur droit de l'écran.
28
Fuseau horaire Pour régler le temps, on choisit un fuseau horaire défini par rapport au temps moyen
Unités de mesure Pour définir les unités de mesure, effectuez la procédure suivante :
de Greenwich (GMT). Des villes importantes sont énumérées dans le fuseau horaire
comme repères.
Pour sélectionner un fuseau, effectuez la procédure suivante :
1. Effleurez Système puis Heure. L'écran Réglage du fuseau s'affiche.
2. Effleurez la flèche gauche ou droite pour sélectionner un fuseau horaire.
3. Si l'heure d'été est appliquée dans la région où vous vous trouvez, effleurez la
case Ajuster à l'heure d'été.
4. Pour enregistrer les paramètres et retourner à l'écran de navigation, effleurez
OK.
1. Dans l'écran Unités de mesure, effleurez un bouton écran pour sélectionner un
système de mesure.
2. Pour enregistrer les paramètres et retourner à l'écran de navigation, effleurez
OK.
3.3 La barre des boutons
Boutons La section suivante se réfère à un certain nombre de boutons écran, par exemple Go,
Leica mojoMINI, Navigation sur la route 29
Rechercher, Itinéraire, NavSet, utilisés pour accomplir des tâches. Les boutons sont
affichés sur une barre au bas de l'écran.
<- Barre des boutons
Pour optimiser la lisibilité de l'écran, la barre des boutons est habituellement invisible.
Pour exécuter des tâches, vous devez faire afficher la barre des boutons.
Effleurez à cet effet le bouton au coin inférieur droit de l'écran.
Leica mojoMINI, Navigation sur la route
3.4 Modification des paramètres
30
Procédure générale Vous pouvez modifier les paramètres à tout moment après la première installation.
Changement
d'unités
Effleurez le bouton Système puis un des boutons qui s'affichent. Dans l'écran Paramètres, effectuez les modifications requises.
Vous pouvez changer les paramètres suivants :
• Unités
• Langue
•Heure
• Nuit/Jour
• et les invites.
Pour enregistrer les paramètres et retourner à l'écran précédent, effleurez OK.
Pour retourner à l'écran précédent sans appliquer les changements, effleurez le
bouton Retour au coin supérieur gauche de l'écran.
Pour changer les unités de mesure, effectuez la procédure suivante :
1. Effleurez Système puis Unités. L'écran Unités de mesure s'affiche.
2. Effleurez un bouton écran pour sélectionner un système de mesure.
3. Pour enregistrer les paramètres et retourner à l'écran de navigation, effleurez
OK.
Loading...