Leica M User Manual [de]
Leica M
Die Freiheit, den Augenblick zu gestalten.
INHALT
EDITORIAL 05
LEICA GESCHICHTE 06
LEICA REPORTAGE 08
LEICA M - SYSTEM 14
NEU: LEICA M9 26
LEICA M7/MP 40
LEICA A LA CARTE 48
LEICA M - OBJEKTIVE 50
LEICA M - ZUBEHÖR 66
LEICA M TECHNISCHE DATEN 72
LEICA KAMERAS UND SPORTOPTIK 80
Liebe Leica Freundin, lieber Leica Freund,
Leica Camera teilt mit Ihnen die Leidenschaft und die Liebe zur anspruchsvollen kreativen Fotograe. Für Menschen
wie Sie stellen wir in unserer Manufaktur hochwertige Kameras und Objektive her – in kompromissloser Qualität.
Exquisite Werkzeuge, die ein einzigartiges Seherlebnis ermöglichen. Werkzeuge, die dem Fotografen nicht nur die
Freiheit der Gestaltung geben, sondern seine Möglichkeiten maximieren, seine eigene Vision vom perfekten Bild
umzusetzen. Für Bilder, die es vermögen, die unsichtbaren, unbemerkten Seiten des Lebens festzuhalten. Für genau
diese unverwechselbare individuelle Art der Fotograe steht wie keine andere Kamera die Leica M. Seit Einführung
des Messsucherprinzips 1954 haben Reportagefotografen und Fotokünstler mit ihren diskreten, schnellen M-Kameras
unser Bild von der Welt geprägt. Denn Messsucherkameras sind ideal für lebendige, authentische Aufnahmen mitten aus dem Geschehen heraus. Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Konzentriert auf das Wesentliche in ihren Funktionen, zeitlos puristisch im Design, knüpfen die analogen Modelle
Leica M7 und MP nahtlos an ihre Vorgänger an. Mehr noch, sie vollenden die klassische M-Fotograe. Und mit der
ersten digitalen Messsucherkamera Leica M8 gelang es, den ersten Meilenstein im digitalen Zeitalter zu setzen.
Heute ist es die Leica M9, die als kleinste digitale Systemkamera der Welt mit Vollformatsensor die Erfolgsgeschichte
der M-Fotografie fortschreibt. Als perfektes Werkzeug für Bilder, die aus Augenblicken lebendige Geschichten
machen. Auf Kuba haben wir so eine Geschichte für Sie entdeckt. Lebendig, authentisch, mitten aus dem Leben
heraus, eine Geschichte erzählt mit der neuen Leica M9.
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1 : 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/4, 1/1000 s
Ihre Leica Camera AG
LEICA EDITORIAL I 05
AM ANFANG WAR LEICA
Von einer Idee zum Mythos.
Fotograe kann die Zeit nicht anhalten. Doch sie kann Momente einfangen, dokumentieren, interpretieren. Sie
schafft eine Erinnerung an einen Augenblick in der Ewigkeit. Das ist einer der Gründe, warum wir fotograeren. Dank
Leica ist es heute jedem möglich, seine Erinnerungen festzuhalten. Denn Oskar Barnack veränderte vor rund 100
Jahren mit seiner genialen Idee die Fotografie. Er entwickelte eine Kleinbildkamera mit dem Format 24 x 36 mm:
die Ur-Leica. Klein, robust und einfach zu bedienen, ebnete sie den Weg zur Fotograe, wie wir sie heute kennen.
Die Einführung des Leica M-Systems 1954 ermöglicht mit dem Messsucherprinzip ungeahnte Freiheiten in der
Reportage- und der künstlerischen Fotografie. Eine Leica M ist für Fotografen das perfekte Werkzeug, um die
Faszination eines Augenblicks diskret, leise und ohne Verzögerung festzuhalten. Natürlich in perfekter Bildqualität.
Denn das Wichtigste für Leica war, ist und wird immer die kompromisslose Qualität der Bilder sein. Alle Innovationen und Entwicklungen wurden stets daran gemessen. Mit der Einführung der Leica M8 im Jahr 2006 beginnt eine
neue Ära in der Geschichte des Messsuchers: Das M-System wird digital. 2009 schafft Leica mit der Leica M9
einen weiteren Meilenstein in der digitalen Fotografie: Sie ist die erste Messsucherkamera mit einem Sensor im
Format 24 x 36 mm. Damit ist die Leica M9 die kleinste Vollformat-Systemkamera der Welt.
„Che Guevara“, eines der berühmtesten Bilder, die mit einer Leica M - Kamera aufgenommen wurden.
1849 Carl Kellner gründet das „Optische Institut Wetzlar“.
1865 Ernst Leitz wird Teilhaber der Firma.
1914 Leica Ingenieur Oskar Barnack konstruiert die Ur-Leica.
1924 Ernst Leitz II entscheidet, die Kleinbildkamera in Serie zu bauen. Der Name Leica für Leitz Camera wird angemeldet.
1925 Die Leica I mit fest eingebautem Objektiv erscheint zur Leipziger Frühjahrsmesse.
1930 Die erste Leica mit Wechselgewinde und -objektiven kommt auf den Markt.
1934 Die Leica 250, „Reporter“, fasst 10 m Film für 250 Aufnahmen.
1954 Die Leica M3 mit Bajonettanschluss und Leuchtrahmen-Messsucher leitet eine neue Ära ein.
1965 Mit der Leicaex geht die erste Leica Spiegelreexkamera in Serie.
1966 Ein Quantensprung: Das Leica Noctilux - M 1:1,2/50 mm wird auf der Photokina vorgestellt.
1967 Die Leica M4 erscheint mit vereinfachtem Filmladesystem und neuer Rückspulkurbel.
19 71 Die Leica M5 ist die weltweit erste Messsucherkamera mit selektiver Belichtungsmessung durch das Objektiv.
1975 Neue Glassorten ermöglichen den Bau des extrem lichtstarken Objektivs Leica Noctilux 1:1,0/50 mm.
1984 Die Leica M6 mit selektiver Belichtungsmessung und LED-Anzeige im Sucher wird vorgestellt.
1998 Einführung der Leica M6 TTL mit TTL-Blitzbelichtungsmessung.
2002 Leica M7 mit Zeitautomatik und Digitalanzeige der automatisch gebildeten Verschlusszeit.
2006 Leica stellt die erste digitale Messsucherkamera vor: Leica M8.
2008 Die Leica M8.2 wird eingeführt.
2008 Leica präsentiert das lichtstärkste asphärische Objektiv der Welt: Leica Noctilux - M 1:0,95/50 mm ASPH.
2009 Einführung der kleinsten Vollformat-Systemkamera der Welt: die Leica M9.
Copyrights by René Burri 1963, Magnum Photos, Agentur Focus
LEICA GESCHICHTE I 07 06 I LEICA GESCHICHTE
LEICA
REPORTAGE
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 200, f/2, 1/250 s
LEICA REPORTAGE
Von der Leidenschaft und dem Willen, die Nr. 1 zu sein.
Als sein Tag beginnt, steht die Sonne noch tief über Havanna. Die Trainingstasche geschultert, schwingt er sich aufs
Rad, um durch die menschenleeren Straßen der Altstadt Havannas zu fahren. Diesen Morgen fährt er zum nahegelegenen Stadtstrand, wo er heute die erste Einheit seines Trainings absolviert. Stretching, dann leichtes Lauftraining – ein Morgen im Leben eines zukünftigen Champions.
Yaniel Merino, 21 Jahre alt, ist Boxer. Eines der vielen Talente, die Kuba zu bieten hat. Denn Boxen ist auf der größten
Insel der Antillen Nationalsport. Bis zu 20.000 Boxer sind auf Kuba in hunderten von Boxschulen aktiv. Etwa 4.000
davon boxen auf internationalem Niveau. Beeindruckende Zahlen, die das Phänomen Boxen und Kuba zumindest
mathematisch erklären. Schließlich gilt Kuba als Weltmacht im Amateurboxsport. Keine andere Nation gewann
in den letzten Jahrzehnten mehr Goldmedaillen. In keinem anderen Land ist die Passion für diesen Sport so authentisch und so lebendig.
10 I LEICA REPORTAGE
Oben: LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 200, f/4, 1/250 s, unten: LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1 : 2/75 mm ASPH., ISO 200, f/2, 1/1000 s
Oben: LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/2, 1/500 s, unten: LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/750 s
Ein nationales Dekret, das die professionelle Ausübung von Sport generell verbietet, verhinderte von 1962 an die
Kommerzialisierung des Boxens. Bis heute trainieren Kubas Boxer unter einfachsten, teilweise archaisch anmutenden
Bedingungen. Ein Grund, warum sich das Boxen auf Kuba in seiner ursprünglichsten Form erhalten hat – als authentischer Kampf Mann gegen Mann für Ruhm und Ehre. Es heißt, Kuba sei eine der letzten Bastionen, wo Boxer für
wenig mehr als die Liebe zu ihrem Sport und ihrem Land in den Ring steigen.
Auch Yaniel, der davon träumt, eines Tages Olympiasieger zu sein, sagt von sich, dass er kämpft, um zu gewinnen, für
sich und für Kuba. Nach seinem schönsten Sieg gefragt, überlegt er nicht lange: Es war der Kampf, der ihm als Belohnung eine Einladung zur kubanischen Nationalmannschaft einbrachte. Ein staatlicher Talentscout hatte ihn, wie
so viele kubanische Champions, in der berühmten Boxschule Rafael Trejo in Havanna entdeckt. Ein vielversprechender Schritt auf dem Weg zu Yaniels Traum vom olympischen Gold. Ein kleines Stück durften wir ihn auf diesem
Weg mit der neuen Leica M9 begleiten. Denn welche Kamera wäre besser dazu geeignet, die Geschichte dieses
angehenden Box-Champions authentisch und lebendig zu erzählen, als eine echte M. Diskret, kompakt, präzise,
genauso schnell wie unser Held und wie er mit dem Anspruch ausgestattet, zu den besten der Welt zu gehören.
LEICA REPORTAGE I 13
LEICA
M - SYSTEM
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1 : 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/2.8, 1/500 s
LEICA M - SYSTEM
Perfektion bis ins Detail.
Für Yaniels Traum wird nichts dem Zufall überlassen. Seine Trainingseinheiten sind minuziös geplant. Sein kompletter
Tagesablauf gehorcht den Gesetzmäßigkeiten eines zukünftigen Box-Champions. Auch seine Ernährung unterliegt
strengen Diätplänen, damit die Waage beim Auswiegen das optimale Gewicht für den nächsten Kampf anzeigt.
Alles ist optimal aufeinander abgestimmt, genau wie die Teile einer echten M-Kamera. Denn nur so kann am Ende
ein perfektes Ergebnis erzielt werden, ein Ergebnis, das bedeutet, besser zu sein als andere. Etwas, das für Yaniel
in seinem Sport genauso gilt wie für Leica in der Fotograe.
16 I LEICA M - SYSTEM
LEICA M9, LEICA NOCTILUX - M 1 : 0,95/50 mm ASPH., ISO 320, f/1.4, 1/60 s
LEICA M-SYSTEM
Mwie Messsucher.
Leica M-Kameras sind legendär.Das Msteht für Messsucher und eine unverwechselbare, individuelle Ar tder Fotograe.Denn die besonderen Vorzügedes Messsuchersystems ermöglichen es dem Fotografen, seine ureigenste
subjektive „Bildvorstellung“zum realen Bild werden zu lassen. Dabei ist die Leica Meinfach und intuitiv zu bedienen.
Auch für Fotografen, die nur mit Spiegelreexsystemen vertraut sind. Es gibt keine überüssigen Funktionen und
keine komplizier tenMenüs. Der Fotograf soll sich auf das konzentrieren, was am wichtigsten ist: sein Bild.
DasMesssuchersystem ermöglicht authentische, natürliche Aufnahmen mitten aus dem Leben heraus. Der Fotograf ist Teil des Geschehens und umrahmt durch den Messsucher,was er aufnehmen möchte–eine Szene, eine
Stimmung, einen Moment. Dabei bleibt auch im Blick, was sich außerhalb des Sucherrahmens ereignet. Der entscheidende Moment kann so vorhergesehen und im richtigen Augenblick festgehalten werden. Auch während der
Belichtung sieht der Fotograf sein Motiv,und selbst in schwierigen Available-Light- Situationen erlaubt der helle
und kontrastreiche Sucher eine äußerst schnelle und exakteFokussierung.Mit seiner kurzen Auslöseverzögerung
macht das Messsucherprinzip Leica M-Kameras zu den schnellsten Kameras der Welt. Neben den analogen Modellen
MP und M7 schrieben die ersten digitalen Modelle M8 und M8.2 die Erfolgsgeschichteder M-Kameras fort.Jetzt
setzt die M9 einen neuen Meilenstein: Sie ist die kleinsteSystemkamera der Welt mit einem 24 x36Vollformatsensor.Eben ein professionelles Werkzeug für echteM-Fotograe!
MESSSUCHERSYSTEM
Blick durch den Sucher einer M-Kamera: Der äußereLeuchtrahmen zeigt hier den Bildausschnitt für 28 mm Brennweitean, der
innereRahmen zeigt den Bildausschnitt für 90 mm an. In der Bildmitteist das Messfeld zu sehen, über das fokussiertwird.
Ein optisches Meisterwerk, geschaf fenfür fotograsche Arbeiten auf höchstem Niveau. Anders als beim Spiegelreexsystem, wo durch das Objektiv fokussier twerden muss und damit Brennweiteund Lichtstärkedie Genauigkeit der
Messung bestimmen, bleibt die Messbasis im Entfernungsmesser der Leica Munabhängig vom Objektiv immer gleich
groß. Deshalb ist ihreGenauigkeit bei kurzen Brennweiten um ein Vielfaches höher.Das kontrastreiche Messfeld in
der Bildmittegarantiertschnelles, präzises und punktgenaues Fokussieren auch bei extrem schlechten Lichtverhältnissen. Mit dem Bildfeldwähler kann der Fotograf die Bildwirkung einer anderen Brennweitesimulieren und so vorab das
richtigeObjektiv auswählen. Die sechs verschiedenen Leuchtrahmen zeigen immer den exakten Bildausschnitt, da ihre
Position abhängig von der Entfernungseinstellung durch den autonomen Parallaxenausgleich angepasst wird. Alle weiterenfür ein perfektes Ergebnis relevanten Informationen und die Umgebung des Motivs sind im Leuchtrahmensucher
zu sehen –die idealen Voraussetzungen für spontanes, unauffälliges Fotograeren.
18 ILEICAM-SYSTEM
LEICAM-SYSTEM I19
KOMPAKT Keine andere professionelle Kamera ist so kompakt wie eine Leica M.
Der nicht benötigte Spiegelkasten erlaubt z.B. bei der M9 eine Bautiefe
von weniger als 37 mm. Auch die M-Objektive profitieren vom kurzen
Abstand zur Bildebene und erlauben dadurch äußerst geringe Maße
und Gewichte. Die außergewöhnliche Kompaktheit der M-Kameras und
–Objektive macht sie zur idealen Ausrüstung für Reise- und Reportagefotograe. Spiegelerschütterungen und damit einhergehende Verwacklungsunschärfen sind kein Thema für M-Fotografen.
DISKRET Die Unauffälligkeit, das klare, reduzierte Design und das kaum hörbare
Auslösen sind auch ein Grund für die einzigartige Ausstrahlung der
M-Aufnahmen. Immer wieder berichten Fotografen, die in den Spannungsgebieten der Welt mit der M arbeiten, dass sie nicht als Journalisten wahrge nom men werden und somit festhalten können, was anderen
Systemen vorenthalten bleibt. Porträts wirken entspannter, weil die
Kamera nicht das Gesicht des Fotografen verdeckt und der Fotograf in
Blickkontakt mit seinem Modell bleibt. Diese Diskretion wird möglich
durch eine sinnvolle Konzentration auf das fotograsch Relevante. Ein
Prinzip, das für alle Leica M-Kameras gilt und auch bei der neuen M9
konsequent fortgesetzt wurde.
KONZENTRIERT Alles, was in der Evolution des Leica M-Systems weiter und neu ent -
wickelt wird, erfüllt ein echtes fotograsches Bedürfnis. Diesem Prin zip
wurde auch bei der Konstruktion der neuen M9 Rechnung ge tragen:
Das Ergebnis ist eine digitale Messsucherkamera, die be wusst nicht alles
bietet, was technisch möglich ist, sondern sich auf das beschränkt,
was fotograsch sinnvoll ist. Dazu zählen auch so einmalige Funktionen
wie die exakte Belichtungskontrolle durch ein Tonwerthistogramm, das
sich in jeder Zoomstufe auf die angezeigten Motivdetails bezieht.
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1 : 2/75 mm ASPH., ISO 400, f/8, 1/500 s
ROBUST Wer fotografiert, steht meist mitten im Leben. In Hitze oder Kälte, in
Regen oder Staub. Unter allen denkbaren Bedingungen soll die M
beständig, verlässlich und robust sein. Deshalb steht die Strapazierbarkeit bei der Entwicklung einer M immer obenan. Für ihr Gehäuse
kommen deshalb nur beste Materialien zum Einsatz: Messing für die
Deckkappe und den Bodendeckel sowie eine hochstabile Magnesiumlegierung für das Chassis. Auch die Komponenten der Digitaltechnik
werden sorgfältig ausgewählt, um in der Praxis zu bestehen. Aufwändige Fertigung und sorgfältige Montage garantieren zuverlässige
Funktion über Jahrzehnte.
KUNDEN- Präzision ist der Maßstab für die Fertigung einer Leica. Und kein ProFREUNDLICH dukt verlässt das Leica Werk, bevor nicht alle entscheidenden Ferti-
gungsschritte rigoros geprüft wurden. Produkte, die auch noch nach
Jahrzehnten gewartet werden können, sind heutzutage rar geworden.
Der Kundendienst von Leica wartet und repariert immer noch alle
M-Kameras, die es seit der ersten M 1954 je gab!
LEICA M - SYSTEM I 21
LEICA M - SYSTEM
Stark. Selbst bei schwachem Licht.
Die Konstruktion der äußerst kompakten Leica M- Objektive konzentriert sich auf ein einziges Ziel: analoge und digitale
Fotograen in höchster Qualität zu ermöglichen. Mit viel Aufwand und Innovationskraft suchen Leica Ingenieure nach
der perfekten optischen Lösung. Das Ergebnis: Objektive mit unübertroffener Leistungsstärke. Sie enthalten nur so viele
Linsen wie unbedingt erforderlich und stellen dem Licht so möglichst wenige Hindernisse entgegen. Diese Konstruktion,
realisiert mit hochwertigen Glassorten und einer perfekten Verarbeitung, ermöglicht Aufnahmen mit unverwechselbarem Charakter – das gilt für Kontrast und Auflösung, aber auch für Struktur, Tonwertreichtum und den natürlichen
Ausdruck, insbesondere unter schwierigen Lichtbedingungen. Hinzu kommt das Vergnügen, Leica Objektive spielfrei und
seidenweich fokussieren zu können. Diese Qualität wird von den erfahrenen Händen der Optik- und Feinmechanikermeister unserer Manufaktur an jedem einzelnen Objektiv gesichert. Auch deshalb gelten Leica Objektive als die besten
der Welt.
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/2, 1/30 s
MODERNE Die Leistungsstärke der Leica Objektive beruht auf modernsten TechTECHNOLOGIEN nologien: Asphärische Linsen ermöglichen äußerst kompakte Objektive
mit höchster Leistung. So genannte Floating Elements (verschiebbare
Linsengruppen) sichern die hohe Abbildungsleistung im Nahbereich.
Die apochromatische Korrektur bei Teleobjektiven garantiert brillante
Abbildungen ohne Farbsäume. Aufwändige Verfahren zur Unterdrückung von Reflexen steigern Kontrast und Schattendurchzeichnung.
So stellt jedes Leica Objektiv bereits bei voller Öffnung seine ganze
Leistung zur Verfügung. Das Abblenden dient so nur zur Steigerung der
Schärfentiefe.
KOMPATIBILITÄT Leica Ingenieure haben in den 50er Jahren mit dem Leica M-Bajonett
einen zeitlosen Standard geschaffen. Er sichert Systemkompatibilität
bis heute zur digitalen M9. Nahezu alle M-Objektive eigenen sich für
die Verwendung mit der digitalen Leica. Systemkompatibilität heißt
jedoch nicht Stillstand, sondern Evolution. Mit der neuen 6-Bit-Codierung erkennt die Leica M9 den angesetzten Objektivtyp und nutzt
diese Information für die Weiterverarbeitung. Auch nicht codierte Objektive lassen sich an der M9 mit dem neuen erweiterten M-Bajonett
nutzen. Und die neuen 6-Bit-codierten Objektive sind wiederum ohne
Einschränkungen an den analogen Kameras zu verwenden.
LEICA M - SYSTEM I 23 22 I LEICA M - SYSTEM
LEICA M - SYSTEM
Alles im Blick.
LEICA M - KAMERAS
WEITWINKEL - OBJEKTIVE
LEICA TRI - ELMAR - M
1 : 4/16 –18 – 21 mm ASPH.
LEICA SUPER- ELMAR - M
1 : 3,8/18 mm ASPH.
STANDARD - OBJEKTIVE
LEICA SUMMILUX - M
1 : 1,4/21 mm ASPH.
LEICA M9
In Stahlgrau lackiert und in Schwarz lackiert erhältlich
LEICA ELMARIT - M
1 : 2,8/21 mm ASPH.
LEICA SUMMILUX - M
1 : 1,4/24 mm ASPH.
LEICA ELMARIT - M
1 : 2,8/24 mm ASPH.
TELE - OBJEKTIVE
LEICA MP
Silbern verchromt und schwarz lackiert erhältlich
LEICA ELMAR - M
1 : 3,8/24 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1 : 2/28 mm ASPH.
LEICA ELMARIT - M
1 : 2,8/28 mm ASPH.
LEICA M 7
Silbern verchromt und schwarz verchromt erhältlich
LEICA SUMMILUX - M
1 :1,4/35 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1 : 2/35 mm ASPH.
LEICA SUMMARIT - M
1 : 2,5/35 mm
MAKRO - OBJEKTIV
LEICA NOCTILUX - M
1 : 0,95/50 mm ASPH.
24 I LEICA M - SYSTEM LEICA M - SYSTEM I 25
LEICA SUMMILUX - M
1 :1,4/50 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1 : 2/50 mm
LEICA SUMMARIT - M
1 : 2,5/50 mm
LEICA APO - SUMMICRON - M
1 : 2/ 75 mm ASPH.
LEICA SUMMARIT - M
1 : 2,5/75 mm
LEICA APO - SUMMICRON - M
1 : 2/90 mm ASPH.
LEICA SUMMARIT - M
1 : 2,5/90 mm
LEICA APO - TELYT - M
1 : 3,4/135 mm
LEICA MACRO - ELMAR - M
1 : 4/90 mm
LEICA
M9
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1 : 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/500 s
Loading...