Leica IP C User Manual [cz]

PP

okok

yny k obsluzyny k obsluz

P

ok

yny k obsluz

PP

okok

yny k obsluzyny k obsluz
Leica IP C
V1.8 česky - Rev A - 06/2009
Tento návod uchovávejte vždy v blízkosti přístroje.
Než začnete pracovat s přístrojem, pečlivě si
přečtěte tento návod k obsluze.

ee

e

ee

Leica IP C

Automatizovaný tiskový systém

pro histologické kazety

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

Informace, číselné údaje, poznámky a hodnocení
obsažená v tomto návodu odpovídají stávající
úrovni vědeckého poznání a techniky, která je dána
výsledky výzkumů v této oblasti.
Nejsme povinni předložený návod aktualizovat
podle nejnovějšího technického vývoje ani
poskytovat zákazníkům další kopie, aktualizace
atd. tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za chybná
ustanovení, výkresy, technické ilustrace atd.
obsažené v tomto návodu, kromě závazků
plynoucích z vnitrostátní legislativy vztahující se na
jednotlivé případy. Především neručíme za finanční
ztráty nebo následné škody, které vznikly při
dodržování údajů nebo jiných informací uvedených
v tomto návodu.
Ustanovení, výkresy, ilustrace a další informace
vztahující se k obsahu nebo technickým
podrobnostem aktuálního návodu nejsou
považovány za zaručené charakteristiky našich
produktů.

Ty jsou stanoveny pouze smluvními podmínkami
mezi námi a našimi zákazníky.
Společnost Leica si vyhrazuje právo na změny
technických specifikací a výrobních procesů bez
předchozího upozornění. Pouze tímto způsobem je
možné neustále zlepšovat technologii a výrobní
metody používané v našich výrobcích.
Tento dokument je chráněný autorskými právy.
Vlastníkem autorských práv k tomuto dokumentu
je společnost Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Reprodukce textu a vyobrazení (nebo také jejich
částí) tiskem, kopírováním, převodem na mikrofilm,
webovými kamerami nebo jinými postupy – včetně
veškerých elektronických systémů a médií – je
povolena pouze s předchozím písemným souhlasem
společnosti Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Sériové číslo a datum výroby přístroje je uvedeno
na typovém štítku umístěném na zadní části
přístroje.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Vydáno:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
Německo
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Internet: http://www.histo-solutions.com

Leica IP C

33

3

33

ObsahObsah

Obsah

ObsahObsah

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.1 Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................................................. 6

2.2 Výstrahy ....................................................................................................................................................................... 6

oror

macemace

or

oror

....................................................................................................................................................................................................................................................

mace

..........................................................................................................................

macemace

....................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Součásti přístroje a specifikace ..................................................................................................... 8

3.1 Jednotlivé části přístroje .............................................................................................................................................. 8

3.2 Technické údaje .......................................................................................................................................................... 10

3.3 Specifikace tisku ........................................................................................................................................................12

3.3.1 Požadavky na kazety .................................................................................................................................................. 12

3.3.2 Specifikace tisku ........................................................................................................................................................14

3.3.3 Tisk čárových kódů .....................................................................................................................................................15

3.3.4 Odolnost vůči reagenciím ...........................................................................................................................................17

4.4.

PřípravPříprav

4.

Příprav

4.4.

PřípravPříprav

4.1 Požadavky na umístění ...............................................................................................................................................18

4.2 Instalace tiskárny ........................................................................................................................................................ 18

4.3 Standardní dodávka - balicí list ..................................................................................................................................19

4.4 Instalace manuálního výstupního odkladače ............................................................................................................. 20

4.5 Automatický výstupní odkladač (volitelný) ................................................................................................................. 21

4.6 Instalace / výměna zábleskové výbojky ..................................................................................................................... 22

4.7 Plnění a vkládání zásobníků ...................................................................................................................................... 24

4.8 Elektrické zapojení ..................................................................................................................................................... 27

4.9 Výměna kartridže ....................................................................................................................................................... 28

4.10 Instalace ovladače tiskárny ....................................................................................................................................... 32

5.5.

ObsluhaObsluha

5.

Obsluha

5.5.

ObsluhaObsluha

5.1 Funkce ovládacího panelu ......................................................................................................................................... 35

5.2 Indikátory na displeji .................................................................................................................................................. 40

5.3 Funkce alarmu ........................................................................................................................................................... 42

5.4 Nastavení ovladače tiskárny ...................................................................................................................................... 43

6.6.

Čištění a údrČištění a údr

6.

Čištění a údr

6.6.

Čištění a údrČištění a údr

6.1 Čištění přístroje .......................................................................................................................................................... 46

6.2 Čištění tiskové hlavy .................................................................................................................................................. 48

6.3 Obecná údržba .......................................................................................................................................................... 49

6.4 Ukládání přístroje ....................................................................................................................................................... 50

77

..

OdstraňoOdstraňo

7

.

Odstraňo

77

..

OdstraňoOdstraňo

7.1 Chybná funkce .......................................................................................................................................................... 54

7.2 Stavová hlášení.......................................................................................................................................................... 55

7.3 Chybové zprávy ......................................................................................................................................................... 56

7.4 Výměna zábleskové výbojky ...................................................................................................................................... 59

7.5 Výpadek napájení ...................................................................................................................................................... 59

7.6 Výměna sekundárních pojistek .................................................................................................................................. 60

8.8.

ZárZár

8.

Zár

8.8.

ZárZár

a k pra k pr

oo

vv

ozuozu

a k pr

a k pra k pr

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

vv

ání závání záv

v

ání záv

vv

ání závání záv

uka a seruka a ser

uka a ser

uka a seruka a ser

................................................................................................................................................................................................................................................

o

v

ozu

........................................................................................................................

oo

vv

ozuozu

................................................................................................................................................................................................................................................

žbažba

........................................................................................................................................................................................................................................................

žba

............................................................................................................................

žbažba

........................................................................................................................................................................................................................................................

adad

............................................................................................................................................................................................................................................

ad

......................................................................................................................

adad

............................................................................................................................................................................................................................................

visvis

............................................................................................................................................................................................................................................................

vis

..............................................................................................................................

visvis

............................................................................................................................................................................................................................................................

11

1

11

3535

35

3535

4646

46

4646

5454

54

5454

6161

61

6161

55

5

55
66

6

66

88

8

88

44

4

44

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

Symboly použíSymboly použí

Symboly použí

Symboly použíSymboly použí
významvýznam

význam

významvýznam

Varování jsou na šedém pozadíVarování jsou na šedém pozadí

Varování jsou na šedém pozadí

Varování jsou na šedém pozadíVarování jsou na šedém pozadí
a jsou označena výstražnýma jsou označena výstražným

a jsou označena výstražným

a jsou označena výstražnýma jsou označena výstražným
trojúhelníkem trojúhelníkem

trojúhelníkem

trojúhelníkem trojúhelníkem

Upozornění, tj. důležité informaceUpozornění, tj. důležité informace

Upozornění, tj. důležité informace

Upozornění, tj. důležité informaceUpozornění, tj. důležité informace
pro uživatele, se zobrazují v šedémpro uživatele, se zobrazují v šedém

pro uživatele, se zobrazují v šedém

pro uživatele, se zobrazují v šedémpro uživatele, se zobrazují v šedém
poli a jsou označena symbolempoli a jsou označena symbolem

poli a jsou označena symbolem

poli a jsou označena symbolempoli a jsou označena symbolem
informace informace

informace

informace informace

Čísla v závorkách se vztahujíČísla v závorkách se vztahují

Čísla v závorkách se vztahují

Čísla v závorkách se vztahujíČísla v závorkách se vztahují
k číslům položek na obrázcích.k číslům položek na obrázcích.

k číslům položek na obrázcích.

k číslům položek na obrázcích.k číslům položek na obrázcích.

Funkční tlačítka, která se majíFunkční tlačítka, která se mají

Funkční tlačítka, která se mají

Funkční tlačítka, která se majíFunkční tlačítka, která se mají
stisknout na dotykové obrazovcestisknout na dotykové obrazovce

stisknout na dotykové obrazovce

stisknout na dotykové obrazovcestisknout na dotykové obrazovce

TT

T

TT

přístroje, jsou v textu psánapřístroje, jsou v textu psána

přístroje, jsou v textu psána

přístroje, jsou v textu psánapřístroje, jsou v textu psána
velkými písmeny tučně.velkými písmeny tučně.

velkými písmeny tučně.

velkými písmeny tučně.velkými písmeny tučně.

NANA

NA

NANA

(5)(5)

(5)

(5)(5)

ČÍSČÍS

ČÍS

ČÍSČÍS

vv

ané v této přírané v této přír

v

ané v této přír

vv

ané v této přírané v této přír

..

.

..

..

.

..

učce a jejicučce a jejic

učce a jejic

učce a jejicučce a jejic

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

PP

hh

h

hh

oužití v souladu s uroužití v souladu s ur

P

oužití v souladu s ur

PP

oužití v souladu s uroužití v souladu s ur

Tiskárna Leica IP C k potisku standardních
histologických kazet.

• Tento přístroj je určen k použití v patologii,
histologii, cytologii, toxikologii a v podobných
laboratořích a pouze k tisku na histologické
kazety.

• Potisky odpovídající kvality a odolnosti při
následném zpracování v zařízeních na úpravu
vzorku je možné zaručit pouze při použití kazet
a činidel uvedených v

• Přístroj se smí používat pouze v souladu
s pokyny obsaženými v tomto návodu.

Každé jiné použití přístrKaždé jiné použití přístr

Každé jiné použití přístr

Každé jiné použití přístrKaždé jiné použití přístr

čenímčením

čením

čenímčením

kapitole 3.3.

oje se pooje se po

oje se po

oje se pooje se po

nepřípustné!nepřípustné!

nepřípustné!

nepřípustné!nepřípustné!

oror

macemace

or

mace

oror

macemace

vv

ažuje zaažuje za

v

ažuje za

vv

ažuje zaažuje za

TT

yp přístryp přístr

T

yp přístr

TT

yp přístryp přístr

Veškeré informace obsažené v tomto návodu se týkají
pouze typu přístroje uvedeného na titulní straně.

Leica IP C

ojeoje

oje

ojeoje

Obr. 1Obr. 1

Obr. 1

Obr. 1Obr. 1

Typový štítek s výrobním
číslem je umístěn na
zadní straně přístroje.

KvKv

alifalif

ikace perikace per

Kv

alif

ikace per

KvKv

alifalif

ikace perikace per

• Přístroj Leica IP S smí obsluhovat pouze
vyškolený laboratorní personál.

• Všichni laboratorní pracovníci určení pro práci
s přístrojem Leica IP C si předem musí pečlivě
pročíst tento návod k obsluze a dobře se
seznámit se všemi technickými vlastnostmi
přístroje.

sonálusonálu

sonálu

sonálusonálu

55

5

55

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v tétoZajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v tétoZajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této
kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s obsluhou a používánímkapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s obsluhou a používáním

kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s obsluhou a používáním

kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s obsluhou a používánímkapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s obsluhou a používáním
jiných přístrojů.jiných přístrojů.

jiných přístrojů.

jiných přístrojů.jiných přístrojů.

2.12.1

Bezpečnostní pokBezpečnostní pok

2.1

Bezpečnostní pok

2.12.1

Bezpečnostní pokBezpečnostní pok

ynyyny

yny

ynyyny

Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny
a informace související s provozní bezpečností
a údržbou přístroje.
Je důležitou součástí přístroje a je nutno jej pečlivě
pročíst před prvním používáním přístroje a musí být
u přístroje vždy po ruce.

Mají-li místní zákony a/neboMají-li místní zákony a/nebo

Mají-li místní zákony a/nebo

Mají-li místní zákony a/neboMají-li místní zákony a/nebo
předpisy o bezpečnosti prácepředpisy o bezpečnosti práce

předpisy o bezpečnosti práce

předpisy o bezpečnosti prácepředpisy o bezpečnosti práce
a ochraně životního prostředí v zemia ochraně životního prostředí v zemi

a ochraně životního prostředí v zemi

a ochraně životního prostředí v zemia ochraně životního prostředí v zemi
provozování přístroje dalšíprovozování přístroje další

provozování přístroje další

provozování přístroje dalšíprovozování přístroje další
bezpečnostní požadavky, kterébezpečnostní požadavky, které

bezpečnostní požadavky, které

bezpečnostní požadavky, kterébezpečnostní požadavky, které
přesahují rozsah tohoto návodu,přesahují rozsah tohoto návodu,

přesahují rozsah tohoto návodu,

přesahují rozsah tohoto návodu,přesahují rozsah tohoto návodu,
musí být příslušné pokyny do tohotomusí být příslušné pokyny do tohoto

musí být příslušné pokyny do tohoto

musí být příslušné pokyny do tohotomusí být příslušné pokyny do tohoto
návodu doplněny tak, aby bylnávodu doplněny tak, aby byl

návodu doplněny tak, aby byl

návodu doplněny tak, aby bylnávodu doplněny tak, aby byl
s takovými požadavky v souladu.s takovými požadavky v souladu.

s takovými požadavky v souladu.

s takovými požadavky v souladu.s takovými požadavky v souladu.

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. PřístupOchranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Přístup

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Přístup

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. PřístupOchranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Přístup
k vnitřním součástem přístroje má a jejich opravy smí provádět pouze autorizovanýk vnitřním součástem přístroje má a jejich opravy smí provádět pouze autorizovaný

k vnitřním součástem přístroje má a jejich opravy smí provádět pouze autorizovaný

k vnitřním součástem přístroje má a jejich opravy smí provádět pouze autorizovanýk vnitřním součástem přístroje má a jejich opravy smí provádět pouze autorizovaný
a kvalifikovaný servisní technik.a kvalifikovaný servisní technik.

a kvalifikovaný servisní technik.

a kvalifikovaný servisní technik.a kvalifikovaný servisní technik.

Tento přístroj byl vyroben a testován v souladu
s bezpečnostními předpisy platnými pro elektrické
měřicí, řídicí, regulační a laboratorní přístroje.
Abyste přístroj udrželi v tomto stavu a zajistili jeho
bezpečnou činnost, musíte se řídit všemi pokyny
a dbát všech varování obsažených v této
uživatelské příručce.

Aktuální informace o platnýchAktuální informace o platných

Aktuální informace o platných

Aktuální informace o platnýchAktuální informace o platných
normách najdete v prohlášení ESnormách najdete v prohlášení ES

normách najdete v prohlášení ES

normách najdete v prohlášení ESnormách najdete v prohlášení ES
o shodě na naší internetovéo shodě na naší internetové

o shodě na naší internetové

o shodě na naší internetovéo shodě na naší internetové
stránce:stránce:

stránce:

stránce:stránce:
http://www.histo-solutions.comhttp://www.histo-solutions.com

http://www.histo-solutions.com

http://www.histo-solutions.comhttp://www.histo-solutions.com

2.22.2

VýstrahyVýstrahy

2.2

Výstrahy

2.22.2

VýstrahyVýstrahy

Ochrany instalované výrobcem přístroje představují jen základní ochranu proti úrazům. Primární
odpovědnost za bezpečné provozování přístroje má především organizace, která jej vlastní, a dále
pak pracovníci pověření jeho provozováním, údržbou a opravami.
Aby se zajistil bezporuchový provoz přístroje, dodržujte následující pokyny a varování.

66

6

66

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

Výstrahy - přVýstrahy - př

Výstrahy - př

Výstrahy - přVýstrahy - př

Výstrahy - značení na samotném přístrVýstrahy - značení na samotném přístr

Výstrahy - značení na samotném přístr

Výstrahy - značení na samotném přístrVýstrahy - značení na samotném přístr

Výstrahy - obsluha přístrVýstrahy - obsluha přístr

Výstrahy - obsluha přístr

Výstrahy - obsluha přístrVýstrahy - obsluha přístr

epraveprav

a a insta a inst

eprav

a a inst

epraveprav

a a insta a inst

••

Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze.Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze.

•

Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze.

••

Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze.Po vybalení se přístroj smí přepravovat jen ve vzpřímené poloze.

••

Nevystavujte přístroj přímému světlu (okna, osvětlovací tělesa se silným svitem)!Nevystavujte přístroj přímému světlu (okna, osvětlovací tělesa se silným svitem)!

•

Nevystavujte přístroj přímému světlu (okna, osvětlovací tělesa se silným svitem)!

••

Nevystavujte přístroj přímému světlu (okna, osvětlovací tělesa se silným svitem)!Nevystavujte přístroj přímému světlu (okna, osvětlovací tělesa se silným svitem)!

••

Přístroj se MUSÍ připojit k elektrické zásuvce s ochranným kolíkem. Přístroj se nesmíPřístroj se MUSÍ připojit k elektrické zásuvce s ochranným kolíkem. Přístroj se nesmí

•

Přístroj se MUSÍ připojit k elektrické zásuvce s ochranným kolíkem. Přístroj se nesmí

••

Přístroj se MUSÍ připojit k elektrické zásuvce s ochranným kolíkem. Přístroj se nesmíPřístroj se MUSÍ připojit k elektrické zásuvce s ochranným kolíkem. Přístroj se nesmí
připojovat k prodlužovacímu kabelu bez ochranného vodiče.připojovat k prodlužovacímu kabelu bez ochranného vodiče.

připojovat k prodlužovacímu kabelu bez ochranného vodiče.

připojovat k prodlužovacímu kabelu bez ochranného vodiče.připojovat k prodlužovacímu kabelu bez ochranného vodiče.

••

Přístroj neprovozujte v prostorách s rizikem výbuchu.Přístroj neprovozujte v prostorách s rizikem výbuchu.

•

Přístroj neprovozujte v prostorách s rizikem výbuchu.

••

Přístroj neprovozujte v prostorách s rizikem výbuchu.Přístroj neprovozujte v prostorách s rizikem výbuchu.

••

Při výrazných teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem instalacePři výrazných teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem instalace

•

Při výrazných teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem instalace

••

Při výrazných teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem instalacePři výrazných teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem instalace
přístroje a současně při vysoké vlhkosti vzduchu může docházet ke kondenzaci vody.přístroje a současně při vysoké vlhkosti vzduchu může docházet ke kondenzaci vody.

přístroje a současně při vysoké vlhkosti vzduchu může docházet ke kondenzaci vody.

přístroje a současně při vysoké vlhkosti vzduchu může docházet ke kondenzaci vody.přístroje a současně při vysoké vlhkosti vzduchu může docházet ke kondenzaci vody.
V tomto případě se musí před zapnutím přístroje vyčkat nejméně dvě hodiny.V tomto případě se musí před zapnutím přístroje vyčkat nejméně dvě hodiny.

V tomto případě se musí před zapnutím přístroje vyčkat nejméně dvě hodiny.

V tomto případě se musí před zapnutím přístroje vyčkat nejméně dvě hodiny.V tomto případě se musí před zapnutím přístroje vyčkat nejméně dvě hodiny.
Nedodržení čekací doby může vést k poškození přístroje.Nedodržení čekací doby může vést k poškození přístroje.

Nedodržení čekací doby může vést k poškození přístroje.

Nedodržení čekací doby může vést k poškození přístroje.Nedodržení čekací doby může vést k poškození přístroje.

••

Štítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměněŠtítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměně

•

Štítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměně

••

Štítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměněŠtítky na přístroji s výstražným trojúhelníkem označují, že při obsluze nebo výměně
příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu.příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu.

příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu.

příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu.příslušného dílu se musí dodržovat provozní pokyny uvedené v tomto návodu.

••

Nedodržení těchto pokynů by mohlo vést k nehodě s následkem zranění osob a/neboNedodržení těchto pokynů by mohlo vést k nehodě s následkem zranění osob a/nebo

•

Nedodržení těchto pokynů by mohlo vést k nehodě s následkem zranění osob a/nebo

••

Nedodržení těchto pokynů by mohlo vést k nehodě s následkem zranění osob a/neboNedodržení těchto pokynů by mohlo vést k nehodě s následkem zranění osob a/nebo
poškození přístroje nebo příslušenství.poškození přístroje nebo příslušenství.

poškození přístroje nebo příslušenství.

poškození přístroje nebo příslušenství.poškození přístroje nebo příslušenství.

••

Přístroj Leica IP C smí obsluhovat pouze vyškolený laboratorní personál v souladuPřístroj Leica IP C smí obsluhovat pouze vyškolený laboratorní personál v souladu

•

Přístroj Leica IP C smí obsluhovat pouze vyškolený laboratorní personál v souladu

••

Přístroj Leica IP C smí obsluhovat pouze vyškolený laboratorní personál v souladuPřístroj Leica IP C smí obsluhovat pouze vyškolený laboratorní personál v souladu
s určením přístroje a s pokyny v tomto návodu k obsluze.s určením přístroje a s pokyny v tomto návodu k obsluze.

s určením přístroje a s pokyny v tomto návodu k obsluze.

s určením přístroje a s pokyny v tomto návodu k obsluze.s určením přístroje a s pokyny v tomto návodu k obsluze.

••

V havarijním případě přístroj vypněte síťovým vypínačem a odpojte jejV havarijním případě přístroj vypněte síťovým vypínačem a odpojte jej

•

V havarijním případě přístroj vypněte síťovým vypínačem a odpojte jej

••

V havarijním případě přístroj vypněte síťovým vypínačem a odpojte jejV havarijním případě přístroj vypněte síťovým vypínačem a odpojte jej

••

Nedotýkejte se rampy za provozu. Nebezpečí zranění.Nedotýkejte se rampy za provozu. Nebezpečí zranění.

•

Nedotýkejte se rampy za provozu. Nebezpečí zranění.

••

Nedotýkejte se rampy za provozu. Nebezpečí zranění.Nedotýkejte se rampy za provozu. Nebezpečí zranění.

••

Neotevírejte kryt reflektoru zábleskového světla, když je přístroj zapnutý (ON) -Neotevírejte kryt reflektoru zábleskového světla, když je přístroj zapnutý (ON) -

•

Neotevírejte kryt reflektoru zábleskového světla, když je přístroj zapnutý (ON) -

••

Neotevírejte kryt reflektoru zábleskového světla, když je přístroj zapnutý (ON) -Neotevírejte kryt reflektoru zábleskového světla, když je přístroj zapnutý (ON) ­nebezpečí popálení a oslnění.nebezpečí popálení a oslnění.

nebezpečí popálení a oslnění.

nebezpečí popálení a oslnění.nebezpečí popálení a oslnění.

alacealace

alace

alacealace

ojeoje

oje

ojeoje

ojioji

oji

ojioji

zeze

ze

zeze

síťovésíťové

síťové

síťovésíťové

zásuvky.zásuvky.

zásuvky.

zásuvky.zásuvky.

Výstrahy - čištění a údrVýstrahy - čištění a údr

Výstrahy - čištění a údr

Výstrahy - čištění a údrVýstrahy - čištění a údr

••

Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte ze síťové zásuvky.Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte ze síťové zásuvky.

•

Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte ze síťové zásuvky.

••

Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte ze síťové zásuvky.Před každým čištěním přístroj vypněte a odpojte ze síťové zásuvky.

••

Nepoužívejte k čištění alkohol, čisticí prostředky s obsahem alkoholu (čističe oken),Nepoužívejte k čištění alkohol, čisticí prostředky s obsahem alkoholu (čističe oken),

•

Nepoužívejte k čištění alkohol, čisticí prostředky s obsahem alkoholu (čističe oken),

••

Nepoužívejte k čištění alkohol, čisticí prostředky s obsahem alkoholu (čističe oken),Nepoužívejte k čištění alkohol, čisticí prostředky s obsahem alkoholu (čističe oken),
abrazivní čisticí prášky a/nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Lakovanéabrazivní čisticí prášky a/nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Lakované

abrazivní čisticí prášky a/nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Lakované

abrazivní čisticí prášky a/nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Lakovanéabrazivní čisticí prášky a/nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Lakované
povrchy a ovládací panel přístroje nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!povrchy a ovládací panel přístroje nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

povrchy a ovládací panel přístroje nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

povrchy a ovládací panel přístroje nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!povrchy a ovládací panel přístroje nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

••

Dbejte na to, aby při čištění nebo za provozu nevnikly dovnitř přístroje kapaliny.Dbejte na to, aby při čištění nebo za provozu nevnikly dovnitř přístroje kapaliny.

•

Dbejte na to, aby při čištění nebo za provozu nevnikly dovnitř přístroje kapaliny.

••

Dbejte na to, aby při čištění nebo za provozu nevnikly dovnitř přístroje kapaliny.Dbejte na to, aby při čištění nebo za provozu nevnikly dovnitř přístroje kapaliny.

Leica IP C

žbažba

žba

žbažba

77

7

77

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.13.1

JednotliJednotli

3.1

Jednotli

3.13.1

JednotliJednotli

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

vv

é části přístré části přístr

v

é části přístr

vv

é části přístré části přístr

2

1

ojeoje

oje

ojeoje

ikaceikace

ikace

ikaceikace

2.1

3

11

--

Základní přístrZákladní přístr

1

-

Základní přístr

11

--

Základní přístrZákladní přístr

22

--

ZásobníkZásobník

2

-

Zásobník

22

--

ZásobníkZásobník

--

Zásobník č. 1Zásobník č. 1

2.2.

11

1

-

Zásobník č. 1

2.

11

--

Zásobník č. 1Zásobník č. 1

2.2.
33

--

Ovládací panelOvládací panel

3

-

Ovládací panel

33

--

Ovládací panelOvládací panel

44

--

VíkVík

4

-

Vík

44

--

VíkVík

55

--

KrKr

5

-

Kr

55

--

KrKr

66

--

VýstVýst

6

-

Výst

66

--

VýstVýst

88

8

88

5

ojoj

oj

ojoj

y kazy kaz

etet

y kaz

et

y kazy kaz

etet

oo

o

oo

yt - otvyt - otv

yt - otv

yt - otvyt - otv

or pror pr

o karo kar

trtr

or pr

o kar

or pror pr

o karo kar

upní odkladač (manuální)upní odkladač (manuální)

upní odkladač (manuální)

upní odkladač (manuální)

upní odkladač (manuální)

idžidž

tr

idž

trtr

idžidž

4

6

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

Obr. 2Obr. 2

Obr. 2

Obr. 2Obr. 2

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

PP

ohled z přohled z př

P

ohled z př

PP

ohled z přohled z př

ední strany na přístrední strany na přístr

ední strany na přístr

ední strany na přístrední strany na přístr

1-2.6

2.

7810

6

5

4

oj bez víkaoj bez víka

oj bez víka

oj bez víkaoj bez víka

3

2

1

Zadní panel a elektrZadní panel a elektr

Zadní panel a elektr

Zadní panel a elektrZadní panel a elektr

14

12

13

9

17

11

15

16

21 19 18 20

icic

ká zapojeníká zapojení

ic

ká zapojení

icic

ká zapojeníká zapojení

2.2.

-2.-2.

--

11

66

2.

1

-2.

6

-

11

66

2.2.

-2.-2.

--

77

--

7

-

77

--

88

--

8

-

88

--

99

--

9

-

99

--

11

00

--

1

0

-

11

00

--

11

11

--

1

1

-

11

11

--

11

22

--

1

2

-

11

22

--

11

33

--

1

3

-

11

33

--

11

44

--

1

4

-

11

44

--

11

55

--

1

5

-

11

55

--

11

66

--

1

6

-

11

66

--

Leica IP C

ScSc

hránkhránk

y pry pr

Sc

hránk

ScSc

hránkhránk

Sušicí modulSušicí modul

Sušicí modul

Sušicí modulSušicí modul
KrKr

yt - zábleskyt - záblesk

Kr

yt - záblesk

KrKr

yt - zábleskyt - záblesk

Unašeč kazUnašeč kaz

Unašeč kaz

Unašeč kazUnašeč kaz
TT

iskisk

oo

vv

T

isk

o

v

TT

iskisk

oo

vv

DrDr

žák zásobníkůžák zásobníků

Dr

žák zásobníků

DrDr

žák zásobníkůžák zásobníků

PP

odávodáv

P

odáv

PP

odávodáv

PřPř

edávedáv

Př

edáv

PřPř

edávedáv

kazkaz

et, se senzet, se senz

kaz

et, se senz

kazkaz

et, se senzet, se senz

PP

olohooloho

P

oloho

PP

olohooloho

ZdířZdíř

ka prka pr

Zdíř

ka pr

ZdířZdíř

ka prka pr

ZdířZdíř

ka prka pr

Zdíř

ka pr

ZdířZdíř

ka prka pr

o zásobníko zásobník

y pr

o zásobník

y pry pr

o zásobníko zásobník

etet

et

etet

á hlavá hlav

aa

á hlav

a

á hlavá hlav

aa

ací žlab s krací žlab s kr

ací žlab s kr

ací žlab s krací žlab s kr

ací místo: žlab --> unašečací místo: žlab --> unašeč

ací místo: žlab --> unašeč

ací místo: žlab --> unašečací místo: žlab --> unašeč

vv

ací deskaací deska

v

ací deska

vv

ací deskaací deska

o extero exter

o exter

o extero exter
o kabel tiskáro kabel tiskár

o kabel tiskár

o kabel tiskáro kabel tiskár

oo

vv

á výbojkaá výbojka

o

v

á výbojka

oo

vv

á výbojkaá výbojka

ytemytem

ytem

ytemytem

oror

emem

or

em

oror

emem

ní alarní alar

ní alar

ní alarní alar

y č. 1y č. 1

y č. 1

y č. 1y č. 1

mm

m

mm

nyny

ny

nyny

-6-6

-6

-6-6

Obr. 3Obr. 3

Obr. 3

Obr. 3Obr. 3

11

1

11
11

1

11
11

1

11
2020

20

2020
2121

21

2121

77

--

7

-

77

--

--

88

8

-

--

88
99

--

9

-

99

--

--

-

--

--

-

--

PřPř

epínač DILepínač DIL

Př

epínač DIL

PřPř

epínač DILepínač DIL

ZdířZdíř

ka prka pr

Zdíř

ZdířZdíř
SíťoSíťo

Síťo

SíťoSíťo
Čisticí karČisticí kar

Čisticí kar

Čisticí karČisticí kar
SekundárSekundár

Sekundár

SekundárSekundár

o napájenío napájení

ka pr

o napájení

ka prka pr

o napájenío napájení

vý vypínačvý vypínač

vý vypínač

vý vypínačvý vypínač

trtr

idžidž

tr

idž

trtr

idžidž

ní pojistkní pojistk

ní pojistk

ní pojistkní pojistk

Upozornění k položce 20.Upozornění k položce 20.

Upozornění k položce 20.

Upozornění k položce 20.Upozornění k položce 20.
Přístroj se dodává s nainstalovanouPřístroj se dodává s nainstalovanou

Přístroj se dodává s nainstalovanou

Přístroj se dodává s nainstalovanouPřístroj se dodává s nainstalovanou
skladovací kartridží!skladovací kartridží!

skladovací kartridží!

skladovací kartridží!skladovací kartridží!
Před zahájením provozu se musíPřed zahájením provozu se musí

Před zahájením provozu se musí

Před zahájením provozu se musíPřed zahájením provozu se musí
čisticí kartridž vyměnit začisticí kartridž vyměnit za

čisticí kartridž vyměnit za

čisticí kartridž vyměnit začisticí kartridž vyměnit za
inkoustovou kartridž.inkoustovou kartridž.

inkoustovou kartridž.

inkoustovou kartridž.inkoustovou kartridž.
Viz "Výměna kartridže".Viz "Výměna kartridže".

Viz "Výměna kartridže".

Viz "Výměna kartridže".Viz "Výměna kartridže".

yy

y

yy

Obr. 4Obr. 4

Obr. 4

Obr. 4Obr. 4

99

9

99

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.23.2

TT

ecec

hnichnic

kk

3.2

T

ec

3.23.2

TT

ecec

VšeobecněVšeobecně

Všeobecně

VšeobecněVšeobecně
Povolení: Všechna povolení týkající se přístroje jsou umístěna na

Jmenovité napětí: 100-120 V +/-10%

Jmenovitá frekvence: 50 až 60 Hz
Maximální proud při 100-120 V: 4,0 A
Maximální proud při 200-240 V: 2,8 A
Svodový proud při 240 V/50 Hz přibližně 2,4 mA
Maximální příkon: 480 VA
Klasifikace podle IEC 1010: třída ochrany 1

Sekundární pojistky: 2x 3,15 A T (schválení UL)
Rozsah provozní teploty: 5 °C až 35 °C
Relativní vlhkost: 10% až 80%, nekondenzující

hnic

hnichnic

é údajeé údaje

k

é údaje

kk

é údajeé údaje

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

nálepkách na zadním panelu přístroje vedle typového štítku.

200-240 V +/-10%

stupeň znečistění 2
kategorie instalace pro přepětí II:

• impulzy 800 V (systémy 120 V)

• impulzy 1 500 V (systémy 240 V)

RozměrRozměr

Rozměr

RozměrRozměr
Rozměry základního přístroje

Šířka x hloubka: 475 x 650 mm
Výška s vloženým zásobníkem: 895 mm

Rozměry s připojeným výstupním odkladačem:
Šířka x hloubka: 548 x 650 mm
Výška s vloženým zásobníkem: 655 mm

Hmotnost
Prázdná hmotnost, bez obalu: cca 28 kg

Hmotnost včetně obalového materiálu: cca 65 kg
Výstupní odkladač, prázdná hmotnost: cca 14 kg

Hmotnost včetně obalového materiálu: cca 32 kg

1010

10

1010

y a hmotnosty a hmotnost

y a hmotnost

y a hmotnosty a hmotnost

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

3.3.

VýkVýk

Výk

VýkVýk

onnostonnost

onnost

onnostonnost

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Vstupní kapacita: až 6 zásobníků,

až 80 kazet na zásobník

11

1

Rychlost tisku

11

Dávkový tisk: 15 kazet/min
Potisk jednotlivých kazet: 10 s na kazetu

22

2

22

Kapacita inkoustové kartridže

: cca 60 000 nebo 3,5 měsíce

Životnost zábleskové výbojky: cca 150 000 záblesků

TT

iskisk

T

isk

TT

iskisk

33

3

Rozlišení tisku

33

: 360 x 360 dpi / 180 x 180 dpi, volitelně

Potisknutelné předměty: standardní histologické kazety,

max. 28,9 x 80,0 mm (s víčkem)

max. 6,2 mm vysoké
Formáty tisku: kazeta 35°, kazeta 45°
Potisknutelná plocha : kazeta 35°: max. 28,2 x 8,0 mm

kazeta 45°: max. 28,2 x 7,1 mm

PP

ožadavkožadavk

P

ožadavk

PP

ožadavkožadavk

y na systém PCy na systém PC

y na systém PC

y na systém PCy na systém PC
Počítač IBM kompatibilní
Frekvence procesoru: minimum 800 MHz
Operační paměť (RAM): minimum 256 MB
Pevný disk: minimum 6 GB
Jednotka CD ROM
1 volný sériový port
Operační systém: Windows NT, Windows 2000, Windows XP

Windows VISTA

1

) Průměrná hodnota - přesná rychlost v jednotlivých případech záleží na konfiguraci systému

a použitém softwaru.

2

) Průměrná hodnota - přesný počet kazet v jednotlivých případech záleží na počtu a hustotě potisků.

3

) Vyjádřeno v adresovatelných bodech na palec.

Leica IP C

1111

11

1111

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

22

Obr. 5Obr. 5

Obr. 5

Obr. 5Obr. 5

26

Obr. 6Obr. 6

Obr. 6

Obr. 6Obr. 6

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

23

ikaceikace

ikace

ikaceikace

22

26

3.33.3

SpecifSpecif

3.3

Specif

3.33.3

SpecifSpecif

V přístroji Leica IP C lze používat pouze standardní
histologické kazety, které jsou v zásobnících
spolehlivě vedeny.

3.3.13.3.1

PP

3.3.1

P

3.3.13.3.1

PP

V přístroji IP C lze používat různé typy standardních
histologických kazet, ale jsou zde určitá omezení.

• Vhodné k potisku jsou všechny standardní
kazety bez víčka s následujícími rozměry:
délka x šířka = max. 41,0 x 28,9 mm
(viz také technické specifikace na

• Kazety s připevněnými víčky musejí tvořit jediný
celek (
těle kazety.

• Kazety s pružnými závěsy nelze použít, pokud
není víčko odpojené (

ikace tiskuikace tisku

ikace tisku

ikace tiskuikace tisku

ožadavkožadavk

ožadavk

ožadavkožadavk

2323

23); víčko nesmí být pouze na závěsu na

2323

y na kazy na kaz

y na kaz

y na kazy na kaz

2525

25) nebo zavřené.

2525

etet

et

etet

yy

y

yy

str. 11).

Obr. 7Obr. 7

Obr. 7

Obr. 7Obr. 7

1212

12

1212

24

25

• Kazety se zavřeným víčkem (
kontrolovány, aby všechny čtyři rohy víčka
přiléhaly těsně ke kazetě.

• Kazety s víčky montovanými svrchu (
použít.

• Podrobnosti o tom, jak správně vkládat kazety
do zásobníků, najdete v

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

2626

26) musejí být

2626

kapitole 4.7.

2424

24) nelze

2424

3.3.

3.

3.3.

TT

estoesto

vv

T

esto

TT

estoesto

v

aná a doporaná a dopor

aná a dopor

vv

aná a doporaná a dopor

Důležité!Důležité!

Důležité!

Důležité!Důležité!
Použití jiného tiskového média může být příčinou neuspokojivé kvality tisku a/neboPoužití jiného tiskového média může být příčinou neuspokojivé kvality tisku a/nebo

Použití jiného tiskového média může být příčinou neuspokojivé kvality tisku a/nebo

Použití jiného tiskového média může být příčinou neuspokojivé kvality tisku a/neboPoužití jiného tiskového média může být příčinou neuspokojivé kvality tisku a/nebo
zasekávání sklíček/kazet během procesu tisku!zasekávání sklíček/kazet během procesu tisku!

zasekávání sklíček/kazet během procesu tisku!

zasekávání sklíček/kazet během procesu tisku!zasekávání sklíček/kazet během procesu tisku!
Pokud kazety, které aktuálně používáte, nejsou v uvedeném seznamu, obraťte se naPokud kazety, které aktuálně používáte, nejsou v uvedeném seznamu, obraťte se na

Pokud kazety, které aktuálně používáte, nejsou v uvedeném seznamu, obraťte se na

Pokud kazety, které aktuálně používáte, nejsou v uvedeném seznamu, obraťte se naPokud kazety, které aktuálně používáte, nejsou v uvedeném seznamu, obraťte se na
místního zástupce Leica Microsystems.místního zástupce Leica Microsystems.

místního zástupce Leica Microsystems.

místního zástupce Leica Microsystems.místního zástupce Leica Microsystems.

učená tiskučená tisk

učená tisk

učená tiskučená tisk

oo

vv

á média prá média pr

o

v

á média pr

oo

vv

á média prá média pr

o inko ink

o ink

o inko ink

oustoousto

ousto

oustoousto

vv

ou tiskárou tiskár

v

ou tiskár

vv

ou tiskárou tiskár

S přístrojem Leica IP C byly úspěšně testovány následující kazety.

TT

yp kazyp kaz

etet

TT

yp kazyp kaz

etet

T

yp kaz

TT

yp kazyp kaz

Leica Jet I *
Leica Jet II *
Leica Jet III *
Leica Jet IV
Leica Jet V
Leica Jet Bx
Leica Jet I Bx
Leica Jet II Bx
Leica Jet III Bx
Leica Jet IV Bx
Leica Jet V Bx

SakuraTissue Tek
MESH
Sakura Tissue Tek II
Sakura Tissue Tek III

et

etet

yy

y

yy

PP

otisk v přístrotisk v přístr

P

otisk v přístr

PP

otisk v přístrotisk v přístr

pouze bez víčka
pouze se zavřeným víčkem
pouze se zavřeným víčkem

pouze bez víčka
pouze se zavřeným víčkem
pouze se zavřeným víčkem

pouze bez víčka

oji Leica IP Coji Leica IP C

oji Leica IP C

oji Leica IP Coji Leica IP C

ok

ok
ok
ok
ok

ok
ok

T

yp kaz

TT

yp kazyp kaz

Simport M 480
Simport M 492
Simport M 493
Simport M 502
Simport M 503
Simport M 505
Simport M 506
Simport M 507

Cellpath
System II Hex *

et

etet

yy

y

yy

* Doporučeno zejména pro tisk čárových kódů.

Součásti přístrSoučásti přístr

Součásti přístr

Součásti přístrSoučásti přístr

nu Leica IP Cnu Leica IP C

nu Leica IP C

nu Leica IP Cnu Leica IP C

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

PP

otisk v přístrotisk v přístr

P

otisk v přístr

PP

otisk v přístrotisk v přístr

pouze se zavřeným víčkem
pouze se zavřeným víčkem

pouze bez víčka

pouze se zavřeným víčkem

pouze bez víčka

pouze se zavřeným víčkem

pouze bez víčka

ikaceikace

ikace

ikaceikace

oji Leica IP Coji Leica IP C

oji Leica IP C

oji Leica IP Coji Leica IP C

ok

ok

Leica IP C

Kazety od jiných výrobců je nutné před použitím vyzkoušet. Testování musí obsahovatKazety od jiných výrobců je nutné před použitím vyzkoušet. Testování musí obsahovat

Kazety od jiných výrobců je nutné před použitím vyzkoušet. Testování musí obsahovat

Kazety od jiných výrobců je nutné před použitím vyzkoušet. Testování musí obsahovatKazety od jiných výrobců je nutné před použitím vyzkoušet. Testování musí obsahovat
následující kroky:následující kroky:

následující kroky:

následující kroky:následující kroky:
Mechanická kompatibilita se zařízením. Kvalita potisku.Mechanická kompatibilita se zařízením. Kvalita potisku.

Mechanická kompatibilita se zařízením. Kvalita potisku.

Mechanická kompatibilita se zařízením. Kvalita potisku.Mechanická kompatibilita se zařízením. Kvalita potisku.
Chemická a mechanická odolnost potisků vůči reagenciím používaným při následnémChemická a mechanická odolnost potisků vůči reagenciím používaným při následném

Chemická a mechanická odolnost potisků vůči reagenciím používaným při následném

Chemická a mechanická odolnost potisků vůči reagenciím používaným při následnémChemická a mechanická odolnost potisků vůči reagenciím používaným při následném
zpracování (viz také zpracování (viz také

zpracování (viz také

zpracování (viz také zpracování (viz také
Důležité!Důležité!

Důležité!

Důležité!Důležité!
Společnost Leica Biosystems nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škodySpolečnost Leica Biosystems nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škody

Společnost Leica Biosystems nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škody

Společnost Leica Biosystems nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škodySpolečnost Leica Biosystems nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škody
vzniklé následkem potisku nedostatečné kvality nebo potisku provedeného inkoustem,vzniklé následkem potisku nedostatečné kvality nebo potisku provedeného inkoustem,

vzniklé následkem potisku nedostatečné kvality nebo potisku provedeného inkoustem,

vzniklé následkem potisku nedostatečné kvality nebo potisku provedeného inkoustem,vzniklé následkem potisku nedostatečné kvality nebo potisku provedeného inkoustem,
který není odolný vůči reagenciím.který není odolný vůči reagenciím.

který není odolný vůči reagenciím.

který není odolný vůči reagenciím.který není odolný vůči reagenciím.

kapitolu 3.2.4kapitolu 3.2.4

kapitolu 3.2.4

kapitolu 3.2.4kapitolu 3.2.4

).).

).

).).

1313

13

1313

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.3.23.3.2

SpecifSpecif

3.3.2

Specif

3.3.23.3.2

SpecifSpecif

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikace tiskuikace tisku

ikace tisku

ikace tiskuikace tisku

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Rozlišení tiskuRozlišení tisku

Rozlišení tisku

Rozlišení tiskuRozlišení tisku

26

Obr. 8Obr. 8

Obr. 8

Oblast tiskuOblast tisku

Oblast tisku

Oblast tiskuOblast tisku
Parametry oblasti tisku uvedené v tabulce níže jsou
definovány v ovladači tiskárny.

Šířka Výška

Formát Body mm Body mm
Kazeta 35° 400 28,2 114 8,0

Kazeta 45° 400 28,2 100 7,1
TT

yp kazyp kaz

T

yp kaz

TT

yp kazyp kaz
Existují dva různé typy kazet, které se odlišují
velikostí úhlu,
jak je ukázáno níže (obr. 9), kde úhel může být 35°
nebo 45°.
V závislosti na velikosti úhlu je velikost
potisknutelného povrchu větší nebo menší. To musí
být bráno v úvahu při volbě nastavení tisku
(kapitola 5.4).

etet

et

etet

35°

yy

y

yy

45°

Obr. 8Obr. 8

Tisková hlava přístroje má nastavené rozlišení na
360 dpi v obou směrech (vertikálně i horizontálně).
Každá natisknutá řádka má maximální výšku
128 bodů, což odpovídá 9,03 mm.
V horizontálním směru je potisknutelná plocha
limitována pouze velikostí předmětu, na který se
má tisknout (

Výše uvedené hodnoty je nutné brát v úvahu při
definování oblasti tisku ("rozměr papíru") v aplikaci,
ze které se chystáte tisknout.

KvKv

alitalit

Kv

alit

KvKv

alitalit

Kvalita a rozlišení potisků záleží na:

• materiálu kazety a barvivu použitému
k zabarvení materiálu kazety.

• povrchové úpravě oblasti kazety určené
k potisku (

Finální rozlišení potisku není určeno pouze
rozlišením tiskové hlavy.
Pokud by se tisklo s rozlišením 360 dpi na kazetu
s povrchem nevhodným pro toto rozlišení,
přebytečný inkoust by vedl k nedokonalým
výsledkům tisku. V takových případech je lepší
pracovat s nižším rozlišením.
Ovladač tiskárny umožňuje změnit rozlišení
z hodnoty 360 dpi na 180 dpi.
(Další informace viz

a tiskua tisku

a tisku

a tiskua tisku

obr. 8).

2626

26).

2626

kapitola 5.4).

1414

14

1414

Obr. 9Obr. 9

Obr. 9

Obr. 9Obr. 9

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

3.3.33.3.3

TT

3.3.3

3.3.33.3.3

TT

T

TT

VytvVytv

Vytv

VytvVytv

isk čárisk čár

T

isk čár

TT

isk čárisk čár

ecec

hnologie tiskárhnologie tiskár

ec

hnologie tiskár

ecec

hnologie tiskárhnologie tiskár

ářář

ení čárení čár

ář

ení čár

ářář

ení čárení čár

oo

o

oo

oo

výcvýc

o

výc

oo

výcvýc

výcvýc

výc

výcvýc

h kh k

h k

h kh k

nyny

ny

nyny

h kh k

h k

h kh k

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

ódůódů

ódů

ódůódů

Tisk čitelných čárových kódů záleží na různých faktorech, které je nutné vzít
v úvahu kvůli dosažení výsledků vhodných pro spolehlivé a trvanlivé
archivování. Mezi hlavní faktory ovlivňující výsledné čárové kódy patří:

• technologie tiskárny

• jak je kód vytvořen

• druh předmětu, na který se tiskne

• typ skeneru použitého ke čtení čárového kódu

• Zařízení IP C může jakožto maticová tiskárna zpracovávat informace pouze
ve formě natisknutých, nebo nenatisknutých bodů. Není možné přenášet
data čárových kódů nebo vybírat konkrétní typy čárových kódů nebo
používat tiskárnu k vytváření a tisku potřebných čárových kódů.

ódůódů

ódů

ódůódů

• Jelikož na kazetách je pouze omezený prostor pro tisk, čárový kód by neměl
obsahovat více informací, než je nezbytné.

• Měli byste používat kód s kontrolou chyb, který usnadňuje rozpoznání
možných chyb ve skeneru. Některé kódy dokonce podporují opravu chyb.

• Při výpočtu a vytváření čárového kódu mějte vždy na paměti rozlišení
tiskárny.
Velikostí modulu je šířka nejmenšího prvku čárového kódu. Širší čáry
a mezery jsou vypočítávány v násobcích velikosti modulu.
Velikost modulu vždy musí být celočíselný dělitel rozlišení tiskárny, jelikož lze
kvůli použité technologii tisknout pouze "celistvé" body. K chybám ve čtení
může docházet (i když tisk vypadá správně), jestliže přestane kvůli konverzi
odpovídat vztah šířky modulu a rozlišení.

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Leica IP C

Data by se nikdy neměla tisknout pouze jako čárový kód, aleData by se nikdy neměla tisknout pouze jako čárový kód, ale

Data by se nikdy neměla tisknout pouze jako čárový kód, ale

Data by se nikdy neměla tisknout pouze jako čárový kód, aleData by se nikdy neměla tisknout pouze jako čárový kód, ale
také jako text (řádka znaků nad nebo pod čárovým kódem),také jako text (řádka znaků nad nebo pod čárovým kódem),

také jako text (řádka znaků nad nebo pod čárovým kódem),

také jako text (řádka znaků nad nebo pod čárovým kódem),také jako text (řádka znaků nad nebo pod čárovým kódem),
aby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě informací z důvodůaby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě informací z důvodů

aby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě informací z důvodů

aby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě informací z důvodůaby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě informací z důvodů
uvedených výše.uvedených výše.

uvedených výše.

uvedených výše.uvedených výše.

1515

15

1515

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

PP

ožadavkožadavk

P

ožadavk

PP

ožadavkožadavk

SkSk

enerener

Sk

ener

SkSk

enerener

y na tisk čáry na tisk čár

y na tisk čár

y na tisk čáry na tisk čár

y čáry čár

y čár

y čáry čár

oo

o

oo

výcvýc

výc

výcvýc

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

oo

výcvýc

o

výc

oo

výcvýc

h kh k

ódůódů

h k

ódů

h kh k

ódůódů

ikaceikace

ikace

ikaceikace

h kh k

ódůódů

h k

ódů

h kh k

ódůódů

Kvalita a spolehlivost natisknutých čárových kódů bude záviset na několika
faktorech, mezi něž patří:

• textura a kvalita povrchu určeného k tisku na vybrané kazetě

• zabarvení vybrané kazety

• styl čárového kódu (1D nebo 2D)

• počet a typy znaků požadovaných v čárovém kódu

• kvalita a rozlišovací schopnost čtečky čárového kódu
Jako vždy, nejvyšší kvality tisku by se mělo dosahovat při používání tiskových

médií doporučovaných firmou Leica. Nicméně se důrazně doporučuje, aby se
každé řešení čárových kódů před nasazením vyzkoušelo. Podrobnosti ohledně
dosahování maximálního počtu znaků s čárovými kódy 1D nebo 2D konzultujte
s místním zástupcem.

Dosahované výsledky skenování nezávisí pouze na správném vytvoření
čárového kódu a na kvalitě kazet, ale také na vlastnostech použitého skeneru
čárových kódů.

Mezi vlastnosti, které je nutné brát v úvahu, patří:

• tolerance čtení:
Rozdíl mezi skutečnou šířkou čáry a jmenovitou velikostí modulu.

• barva světla:
Barva světla skeneru čárových kódů by měla být doplňková (vysoce
kontrastní) k barvě kazet.

• optické rozlišení:
Musí být lepší než velikost modulu.

1616

16

1616

V závislosti na aplikaci by se měly brát v úvahu také následující vlastnosti:

• maximální vzdálenost snímání

• maximální úhel sklonu

Společnost Leica úspěšně otestovala následující
čtečky:

Skener čárových kódů Symbol DS 6608

Obr. 10Obr. 10

Obr. 10

Obr. 10Obr. 10

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

3.3.43.3.4

Odolnost vůči rOdolnost vůči r

3.3.4

Odolnost vůči r

3.3.43.3.4

Odolnost vůči rOdolnost vůči r

Pozor!Pozor!

Pozor!

Pozor!Pozor!
Všechny laboratoře musejí provádět vlastní testy kvůli ujištění, že inkoust je rezistentníVšechny laboratoře musejí provádět vlastní testy kvůli ujištění, že inkoust je rezistentní

Všechny laboratoře musejí provádět vlastní testy kvůli ujištění, že inkoust je rezistentní

Všechny laboratoře musejí provádět vlastní testy kvůli ujištění, že inkoust je rezistentníVšechny laboratoře musejí provádět vlastní testy kvůli ujištění, že inkoust je rezistentní
vůči různým reagenciím, kterým budou kazety následně vystaveny.vůči různým reagenciím, kterým budou kazety následně vystaveny.

vůči různým reagenciím, kterým budou kazety následně vystaveny.

vůči různým reagenciím, kterým budou kazety následně vystaveny.vůči různým reagenciím, kterým budou kazety následně vystaveny.
Na výsledky může mít vliv široká škála faktorů, které nemůže společnost Leica ovlivnit.Na výsledky může mít vliv široká škála faktorů, které nemůže společnost Leica ovlivnit.

Na výsledky může mít vliv široká škála faktorů, které nemůže společnost Leica ovlivnit.

Na výsledky může mít vliv široká škála faktorů, které nemůže společnost Leica ovlivnit.Na výsledky může mít vliv široká škála faktorů, které nemůže společnost Leica ovlivnit.
Podmínky testování uvedené níže mohou proto sloužit pouze jako vodítko proPodmínky testování uvedené níže mohou proto sloužit pouze jako vodítko pro

Podmínky testování uvedené níže mohou proto sloužit pouze jako vodítko pro

Podmínky testování uvedené níže mohou proto sloužit pouze jako vodítko proPodmínky testování uvedené níže mohou proto sloužit pouze jako vodítko pro
individuální specifikace testování.individuální specifikace testování.

individuální specifikace testování.

individuální specifikace testování.individuální specifikace testování.
Za čitelnost potisku po zpracování pomocí reagencií nese plnou odpovědnost laboratoř,Za čitelnost potisku po zpracování pomocí reagencií nese plnou odpovědnost laboratoř,

Za čitelnost potisku po zpracování pomocí reagencií nese plnou odpovědnost laboratoř,

Za čitelnost potisku po zpracování pomocí reagencií nese plnou odpovědnost laboratoř,Za čitelnost potisku po zpracování pomocí reagencií nese plnou odpovědnost laboratoř,
ve které se přístroj používá.ve které se přístroj používá.

ve které se přístroj používá.

ve které se přístroj používá.ve které se přístroj používá.

PP

odmínkodmínk

P

odmínk

PP

odmínkodmínk

y testoy testo

y testo

y testoy testo

vv

v

vv

áníání

ání

áníání

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

eagenciímeagenciím

eagenciím

eagenciímeagenciím

Potisknuté kazety byly testovány s nejrůznějšími reagenciemi v prostředí
simulujícím podmínky během zpracování vzorku.

Byly testovány tyto typy kazet:

• Leica Jet bez víčka

• Simpor t Type M s víčkem/bez víčka

• Tissue Tek II bez víčka

• Tissue Tek III s víčkem

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Leica IP C

Byly testovány kazety všech výše uvedených typů různého zbarvení (nikoli však
všechna zbarvení dostupná pro každý typ kazety).
Vliv zbarvení kazety na odolnost potisku nemohl být ověřen.

Nelze zaručit, že inkoust bude absolutně odolný vůči rozmazávání za všechNelze zaručit, že inkoust bude absolutně odolný vůči rozmazávání za všech

Nelze zaručit, že inkoust bude absolutně odolný vůči rozmazávání za všech

Nelze zaručit, že inkoust bude absolutně odolný vůči rozmazávání za všechNelze zaručit, že inkoust bude absolutně odolný vůči rozmazávání za všech
předvídatelných laboratorních podmínek, jelikož stabilita inkoustu vůči stírání záleží dopředvídatelných laboratorních podmínek, jelikož stabilita inkoustu vůči stírání záleží do

předvídatelných laboratorních podmínek, jelikož stabilita inkoustu vůči stírání záleží do

předvídatelných laboratorních podmínek, jelikož stabilita inkoustu vůči stírání záleží dopředvídatelných laboratorních podmínek, jelikož stabilita inkoustu vůči stírání záleží do
velké míry na struktuře povrchu oblasti kazety určené k potisku.velké míry na struktuře povrchu oblasti kazety určené k potisku.

velké míry na struktuře povrchu oblasti kazety určené k potisku.

velké míry na struktuře povrchu oblasti kazety určené k potisku.velké míry na struktuře povrchu oblasti kazety určené k potisku.
Důležité!Důležité!

Důležité!

Důležité!Důležité!
Mělo by se zabránit dotyku nebo otírání potisknuté oblasti kazety ve vlhkém stavu.Mělo by se zabránit dotyku nebo otírání potisknuté oblasti kazety ve vlhkém stavu.

Mělo by se zabránit dotyku nebo otírání potisknuté oblasti kazety ve vlhkém stavu.

Mělo by se zabránit dotyku nebo otírání potisknuté oblasti kazety ve vlhkém stavu.Mělo by se zabránit dotyku nebo otírání potisknuté oblasti kazety ve vlhkém stavu.
Dávejte pozor při odstraňování přebytečného parafinu z kazet. Stírání může poškoditDávejte pozor při odstraňování přebytečného parafinu z kazet. Stírání může poškodit

Dávejte pozor při odstraňování přebytečného parafinu z kazet. Stírání může poškodit

Dávejte pozor při odstraňování přebytečného parafinu z kazet. Stírání může poškoditDávejte pozor při odstraňování přebytečného parafinu z kazet. Stírání může poškodit
povrch oblasti určené k potisku a způsobit nečitelnost tisku.povrch oblasti určené k potisku a způsobit nečitelnost tisku.

povrch oblasti určené k potisku a způsobit nečitelnost tisku.

povrch oblasti určené k potisku a způsobit nečitelnost tisku.povrch oblasti určené k potisku a způsobit nečitelnost tisku.

1717

17

1717

4.4.

4.

4.4.

4.14.1

4.1

4.14.1

PřípravPříprav

Příprav

PřípravPříprav

PP

ožadavkožadavk

P

ožadavk

PP

ožadavkožadavk

a k pra k pr

a k pr

a k pra k pr

Místo pro instalaci přístroje musí být dobře větrané.Místo pro instalaci přístroje musí být dobře větrané.

Místo pro instalaci přístroje musí být dobře větrané.

Místo pro instalaci přístroje musí být dobře větrané.Místo pro instalaci přístroje musí být dobře větrané.
Přístroj se nesmí provozovat v místech s nebezpečím výbuchu.Přístroj se nesmí provozovat v místech s nebezpečím výbuchu.

Přístroj se nesmí provozovat v místech s nebezpečím výbuchu.

Přístroj se nesmí provozovat v místech s nebezpečím výbuchu.Přístroj se nesmí provozovat v místech s nebezpečím výbuchu.

oo

vv

ozuozu

o

v

ozu

oo

vv

ozuozu

y na umístěníy na umístění

y na umístění

y na umístěníy na umístění

• Přístroj Leica IP C vyžaduje plochu o rozměru
asi 650 x 550 mm. Tiskárna potřebuje kolem
sebe asi 20 cm (8") volného prostoru na všechny
strany.
Další prostor je zapotřebí pro PC s ovládacím
softwarem.

• Stabilní laboratorní stůl a podlaha prakticky bez
vibrací.

• Stabilní teplota prostředí mezi +10 °C a +35 °C.

4.24.2

InstInst

4.2

4.24.2

Opatrně vytáhněte směrem doprava a ven
pěnovou transportní bezpečnostní vložku (
která chrání tiskovou hlavu.
Pečlivě odstraňte všechny zbytky lepicí pásky.

alace tiskáralace tiskár

Inst

alace tiskár

InstInst

alace tiskáralace tiskár

27

nyny

ny

nyny

Obr. 11Obr. 11

Obr. 11

Obr. 11Obr. 11

2727

27),

2727

• Relativní vlhkost vzduchu maximálně 80%,
nekondenzující.

• Bez vibrací, silného přímého osvětlení a velkých
teplotních výkyvů.

• Síťová zásuvka musí být blízko tiskárny
a snadno přístupná.

• Tiskárna je určena pro použití pouze
v uzavřených místnostech.

Při rozbalování tiskárny jsouPři rozbalování tiskárny jsou

Při rozbalování tiskárny jsou

Při rozbalování tiskárny jsouPři rozbalování tiskárny jsou
zapotřebí nejméně dvě osobyzapotřebí nejméně dvě osoby

zapotřebí nejméně dvě osoby

zapotřebí nejméně dvě osobyzapotřebí nejméně dvě osoby
(jedna po každé straně tiskárny)(jedna po každé straně tiskárny)

(jedna po každé straně tiskárny)

(jedna po každé straně tiskárny)(jedna po každé straně tiskárny)
k vyzvednutí tiskárny z krabicek vyzvednutí tiskárny z krabice

k vyzvednutí tiskárny z krabice

k vyzvednutí tiskárny z krabicek vyzvednutí tiskárny z krabice
a umístění na laboratorní stůl.a umístění na laboratorní stůl.

a umístění na laboratorní stůl.

a umístění na laboratorní stůl.a umístění na laboratorní stůl.

• Zkontrolujte případná poškození přístroje
způsobená přepravou.

• Zkontrolujte, zda dodané součásti příslušenství
odpovídají objednávce a zda nedošlo
k nedopatřením.

• Odstraňte z přístroje transportní bezpečnostní
vložku (

• Proveďte následující instalační kroky:

• Nainstalujte příslušenství.

• Vložte ochranné stínicí sklo.

• Vložte zábleskovou výbojku.

• Připojte k elektrické síti.

• Nahraďte skladovací kapalinovou kartridž

• Zařiďte datové spojení s PC.

• Instalujte ovladač tiskárny.

• Vložte kazety.

• Spusťte zkušební tisk.

2727

27, obr. 11).

2727

inkoustovou kartridží.

1818

18

1818

Návod k obsluze V 1.8 – 06/2009

4.4.

PřípravPříprav

4.

Příprav

4.4.

PřípravPříprav

4.34.3

StSt

andarandar

4.3

St

4.34.3

StSt

Standardní dodávka Leica IP C obsahuje následující položky:
1 základní přístroj Leica IP C bez výstupního odkladače 14 0602 33206

1 čisticí kartridž (v přístroji) 14 0601 42865
1 inkoustová kartridž Leica 14 0601 42350
1 výstupní odkladač (manuální), kompletní 14 0602 35998
1 souprava příslušenství sestávající z: 14 0602 38351

1 záblesková výbojka 14 0601 37152
6 sad zásobníků na kazety, 2 balení po 3 zásobnících 14 0602 36688
1 sada napájecích kabelů:

1 napájecí kabel "UK" ST/BU F-5A 14 0411 36959
1 napájecí kabel "D" 14 0411 36958
1 napájecí kabel "USA-C-J" 14 0411 36960
1 kabel tiskárny, sériový 14 0601 37044

1 sada nářadí:

1 plochý šroubovák 4x 100 14 0170 38504
1 inbusový klíč, velikost 2,5 14 0222 04137
1 štětec "Leica" 14 0183 30751

1 sada náhradních pojistek:

2 pojistky 3,15 A T (5 x 20 mm) 14 6943 03150
1 ochranná vložka (v přístroji) 14 0601 39615
2 ochranná stínicí skla 14 0601 42533
2 polohovací desky 14 0601 40612
2 transportní desky 14 0601 44236
1 čisticí tampon, balení po 25 ks 14 0601 39637

1 návod k obsluze IPC (CD ROM s ovladačem tiskárny a dokumentací) 14 0602 80001

dní dodávka - balicí listdní dodávka - balicí list

andar

dní dodávka - balicí list

andarandar

dní dodávka - balicí listdní dodávka - balicí list

a k pra k pr

a k pr

a k pra k pr

oo

o

oo

vv

ozuozu

v

ozu

vv

ozuozu

VV

olitelné příslušenství:olitelné příslušenství:

V

olitelné příslušenství:

VV

olitelné příslušenství:olitelné příslušenství:

• Automatický víceúrovňový výstupní odkladač kazet (pro Leica IP S) 14 0602 33226

• Sada přihrádek na kazety pro automatický výstupní odkladač (balení 10 ks) 14 0602 33253

• Držák zásobníků "C" pro 6 zásobníků 14 0602 36946

Leica IP C

1919

19

1919