Leica EG 1160 User Manual [de]

Leica EG 1160

Parafínový zalévací automat

NávNáv

od k použitíod k použití

Náv

od k použití

NávNáv

od k použitíod k použití

Leica EG 1160 V 4.1 Česky – 05/2001 Uchovávejte tento návod poblíž přístroje!

Před použitím přístroje si tento návod důkladně prostudujte!

Důležité infDůležité inf

Důležité inf

Důležité infDůležité inf

oror

macemace

mace

oror

macemace

SérSér

ioio

é č.é č.

Sér

é č. .............................................

SérSér

ioio

é č.é č.

Rok výrRok výr

Rok výr

Rok výrRok výr

VyrVyr

Vyr

VyrVyr

obyoby

oby .............................................

obyoby

obeno v:obeno v:

obeno v: Spolková republika Německo

obeno v:obeno v:

Informace, číselné údaje, poznámky a hodnotící ustanovení obsažená v tomto návodu odpovídají stávající úrovni vědeckého poznání a techniky, která je dána výsledky výzkumů v této oblasti. Výrobce není povinen provádět pravidelné aktualizace tohoto návodu, tak aby byl v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, ani poskytovat zákazníkům dodatečné kopie či aktualizované verze tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za chybná ustanovení, výkresy, technické ilustrace atd. obsažené v tomto návodu, mimo závazků plynoucích z národní legislativy vztahující se na jednotlivé případy. Výrobce rovněž nenese odpovědnost za jakékoliv finanční ztráty nebo následné škody způsobené dodržováním těchto ustanovení nebo jiných informací uvedených v tomto návodu.

Ustanovení, výkresy, ilustrace a další informace vztahující se k obsahu nebo technickým podrobnostem aktuálního návodu nejsou považovány za zaručené charakteristiky našich produktů. Tyto jsou určeny pouze na základě smluvních ustanovení dohodnutých mezi výrobcem a zákazníkem.

Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Straße 17-19 D-69226 Nussloch Německo

Společnost Leica si vyhrazuje právo na změnu technických specifikací a výrobních procesů bez předchozího upozornění. Pouze tímto způsobem je možné neustále rozvíjet technologii a výrobní postupy použité pro naše produkty.

Tento dokument je chráněn na základě autorského práva. Vlastníkem autorského práva, které se vztahuje k tomuto dokumentu, je společnost Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Dříve než pořídíte jakoukoliv reprodukci textu a ilustrací (nebo jejich částí) formou tisku, fotokopie, mikrofilmu, webové kamery nebo jiné, včetně elektronických systémů a médií, je nutné získat výslovný písemný souhlas společností Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Sériové číslo a datum výroby přístroje naleznete na typovém štítku umístěném v zadní části přístroje.

Telefon 0 62 24/143 - 0 Fax 0 62 24 /143 - 200 E-mail: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.histo-solutions.com

Leica EG 1160 – Parafínový zalévací automat

2.2.

ObsahObsah

Obsah

2.2.

ObsahObsah

Důležité infDůležité inf

Důležité inf

Důležité infDůležité inf

2.2.

ObsahObsah

Obsah

2.2.

ObsahObsah

3.3.

InstInst

Inst

3.3.

InstInst

4.4.

5.5.

Obecný popisObecný popis

Obecný popis

5.5.

Obecný popisObecný popis

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

Bezpečnostní opatř

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

Leica EG 1Leica EG 1

Leica EG 1

Leica EG 1Leica EG 1

8.8.

KomponentKomponent

Komponent

8.8.

KomponentKomponent

9.9.

Ovládací prOvládací pr

Ovládací pr

9.9.

Ovládací prOvládací pr

0.0.

PrPr

0.0.

PrPr

ZalévZalév

Zalév

ZalévZalév

2.2.

Čištění, údrČištění, údr

Čištění, údr

2.2.

Čištění, údrČištění, údr

3.3.

OdstraňoOdstraňo

Odstraňo

3.3.

OdstraňoOdstraňo

............................................................................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

alacealace

alace

alacealace

ecec

hnichnic

ecec

é údajeé údaje

hnic

é údaje

hnichnic

é údajeé údaje

ozoz

...........................................................................................................................................

ozoz

ání tkáněání tkáně

ání tkáně

ání tkáněání tkáně

oror

macemace

oror

..........................................................................................................................................

60 – Celk60 – Celk

60 – Celk

60 – Celk60 – Celk

y a cy a c

y a c

y a cy a c

vkvk

žba, seržba, ser

žba, ser

žba, seržba, ser

ání závání záv

ání záv

ání závání záv

mace

..........................................................................................................................

macemace

..............................................................................................................................

..................................................................................................................................

eníení

ení

...................................................................................................................

eníení

vý pohledvý pohled

vý pohled

vý pohledvý pohled

harakterharakter

harakter

harakterharakter

y / Displejy / Displej

y / Displej

y / Displejy / Displej

...............................................................................................................................

adad

istikaistika

istika

istikaistika

................................................................................................................

visvis

vis

..................................................................................................................

visvis

......................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................

11 11

11 2424

2424 2626

2626 2828

2828

33 44

44 55

55 66

66 77

77 88

88 00

00 22

22 66

66 77

4.4.

InfInf

oror

4.4.

5.5.

mace prmace pr

Inf

mace pr

InfInf

oror

mace prmace pr

ZárZár

uka a seruka a ser

Zár

uka a ser

ZárZár

uka a seruka a ser

o objednávkuo objednávku

o objednávku

o objednávkuo objednávku

visvis

vis

.............................................................................................................................

visvis

...........................................................................................................

3131

3131 3232

3232

Návod k použití V 4.1 – 05/2001

Leica EG 1160 je kompaktní stolní jednotka, kterou lze snadno uvést do provozu. Všechny komponenty jsou dodávány v kartonové krabici. Samostatně balené komponenty lze k zařízení snadno připevnit (

viz strana 5 "Seznam součástí

. .

ransporranspor

ranspor

. .

ransporranspor

Leica EG 1160 nesmí být nikdy - a to ani na krátkou chvíli - umístěna jako na obrázku. Tyto polohy nevyhnutelně poškodí kondenzátor. Proto prosím při přijetí zkontrolujte ukazatele Tip-N-Tell, které jsou k zásilce připevněny.

Pokud by bylo nutné umístit zařízení do jiné než normální polohy, položte ho na zadní stranu a otáčejte pomalu a opatrně.

t a montt a mont

t a mont

t a montt a mont

ážní polohaážní poloha

ážní poloha

ážní polohaážní poloha

").

3.3.

InstInst

Inst

InstInst

alacealace

alace

alacealace

2. 2.

VybaleníVybalení

Vybalení

2. 2.

VybaleníVybalení

Zařízení může být zdviženo Nepřenášejte zařízení při uchopení za jeho horní kryt, za přední úchyty vyjímatelných vaniček nebo za dávkovač. Hrozí prasknutí!

3. Místo inst3. Místo inst

3. Místo inst

3. Místo inst3. Místo inst

Zařízení by mělo být umístěno na stabilním, rovném laboratorním stole. Ujistěte se prosím, že není nikde poblíž ventilátor klimatizace.

Místo musí splňovat následující podmínky, aby bylo zajištěno, že nebude ovlivněna cirkulace vzduchu. Zadní strana zařízení musí být nejméně 15 cm od stěny. Dodávka obsahuje dvě rozpěry, které musí být připevněny k zadní straně. Nedodržení této minimální vzdálenosti může způsobit následné poškození zařízení a neplatnost záruky.

alacealace

alace

alacealace

p o u z ep o u z e

p o u z e za boky základní desky krytu.

p o u z ep o u z e

4. Napájení4. Napájení

4. Napájení

4. Napájení4. Napájení

Před připojením zařízení k hlavnímu přívodu se prosím ujistěte, že napájení, vyznačené na štítku, odpovídá místnímu rozvodu.

5. Nožní pedál5. Nožní pedál

5. Nožní pedál

5. Nožní pedál5. Nožní pedál

Nožní pedál je připojen k zásuvce v pravém dolním rohu na zadní straně.

Leica EG 1160 – Parafínový zalévací automat

4.4.

ecec

hnichnic

hnic

hnichnic

é údajeé údaje

é údaje

é údajeé údaje

Napájení: 115 V / 60 Hz

230 V / 50 Hz

Pojistky: 115 V/60 Hz F1, F2 = T5.0 A 230 V/50 Hz podle IEC 127-2

Spotřeba energie: 800 VA

Rozsah pracovních teplot: 18 °C - 35 °C

Chladicí systém: Chladivo: 140 g ±5 g R134A Kompresorový olej: 15 0 c cm

EMKARATE RL15S

Ovládání teplotOvládání teplot

Ovládání teplot

Ovládání teplotOvládání teplot

Rozměry: (DxŠxV) 910 x 575 x 320 mm

Hmotnost: 50 kg

Objemy:

Parafínová nádrž: 3 l Kazetová lázeň: cca 100 kazet Vyhřívaná zapuštěná oblast: 8 kazet Chladicí deska: cca 60 bloků

Programovatelné parametry:

Teplota

Parafínová nádrž Ohřívač formiček Kazetová lázeň Pracovní plocha

Chladicí deska Pracovní dny Denní pracovní doba (začátek, konec) Pracovní den Čas

Obsluha buď ruční nebo nožním pedálem.

Funkční jednotka

Parafínová nádrž 45-70 °C, + + 4 h

Ohřívač formiček 35-70 °C + + 1 h

Kazetová lázeň 45-70 °C + + 1,5 h

Pracovní oblast 45-70 °C + + 1 h

Chladicí deska - 5 °C - - 1 h

Držák pinzet pravý 70 ° C + -

Držák pinzet levý 70 °C + (není základní vybavení)

Rozsah

teplot

± 1 °C přírůstky

Samostatně vyhřívané

Samostatné řízení teploty

Doba zahřívání před provozem

Dávkovač parafínu 45-70 °C + + čerpadlo

* při okolní teplotě 22 °C a vlhkosti vzduchu 60 %

Všechny vyhřívané komponenty obsahují ochranu proti přehřátí.

Návod k použití V4.0 – 4/98

5.5.

Obecný popisObecný popis

Obecný popis

5.5.

Obecný popisObecný popis

CharakterCharakter

Charakter

CharakterCharakter

1. Průtok parafínu je řízen čerpadlem.

2. Průtok parafínu je nastavitelný v 10 krocích

3. Množství parafínu signalizováno na displeji

4. Samostatná sběrná vanička na parafín

5. Vyjímatelná kazetová lázeň

6. Držák pinzet vpravo (základní vybavení) nebo napravo a nalevo (není základní vybavení)

7. Dávkovač parafínu se zabudovaným osvětlením

8. Uživatelské menu dostupné v 5 jazycích

9. Detekce závad chybovými kódy na displeji

10. Volitelné příslušenství: Lupa, podtlakové příslušenství, optický světelný kabel (pro připojení ke zdrojům studeného světla řady Leica CLS)

istikaistika

istika

istikaistika

Leica EG 1160 je moderní tkáňové zalévací centrum poskytující všechny funkce pro rychlé, pohodlné a výkonné parafínové zalévání tkáně včetně samostatně vyhřívané parafínové nádrže o objemu 3 litry. Množství parafínu je zobrazeno na LCD displeji ve dvou krocích. Samostatně vyhřívaný systém rozvodu parafínu s integrovaným filtrem a čerpadlem zajišťuje plynulý a konzistentní průtok parafínu. Průtok parafínu je nastavitelný v 10 krocích.

Výtoková tryska parafínu může být ovládána buď ručně nebo nožním pedálem. Ve výtoku dávkovače parafínu je zabudováno neoslňující osvětlení zajišťující dobré dostatečné osvětlení pracovní oblasti.

Samostatně vyhřívaný ohřívač formiček napravo od parafínové nádrže je konstruováno pro skladování a vyhřívání formiček před zalitím.

Pracovní oblast je rozdělena na tři části: skladování kazet, pracovní a zalévací oblast a chladicí deska. Kazety s tkání jsou uloženy v samostatně vyhřívané, vyjímatelné vaničce s kapacitou přibližně 100 kapslí se vzorky.

Velká pracovní oblast zajišťuje pohodlné vyjímání bloku a snadný přístup ke kazetám. Držák(y) pinzet je/ jsou konstruovány pro umístění tří pinzet a je/jsou integrovány do zařízení. Vyhřívaná zapuštěná oblast za rukojetí dávkovače je určena pro uchování parafínu v kazetě v tekutém

stavu. Přebytečný parafín lze vypustit otvorem po vytažení zátky.

Před výtokem dávkovače parafínu je umístěno chladicí místo na chladicí desce pro dosažení optimálního chlazení. Velká chladicí deska zabezpečuje místo pro více než 60 zalévacích formiček. Vyjímatelná vanička je umístěna pod pracovní oblastí, kde zachycuje nadbytečný parafín odtékající z pracovní oblasti.

Leica EG 1160 je ovládána a programována prostřednictvím menu na ovládacím panelu. Toto menu je zobrazeno podle výběru v němčině, angličtině, francouzštině, španělštině nebo italštině. Všechny operace jsou řízeny mikroprocesorem.

Závady jsou signalizovány chybovým kódem na displeji. Záložní baterie předchází ztrátě všech naprogramovaných parametrů při výpadku napájení.

Jednotlivé funkční jednotky Leica EG 1160 jsou ergonomicky rozmístěny tak, aby umožňovaly rychlou a pohodlnou práci. Zařízení mohou obsluhovat pouze oprávněné osoby a to podle tohoto návodu k obsluze.

Pokud je používáno podle provozních pokynů a je zajištěna potřebná údržba, bude tkáňové zalévací centrum pracovat bezchybně a bude dosahovat výborných zalévacích výsledků dlouhá léta.

Leica EG 1160 – Parafínový zalévací automat

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

Bezpečnostní opatř

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

- Zařízení mohou používat pouze oprávněné osoby.

- Abyste se již od začátku vyvarovali chyb při práci, je nutné si přečíst návod k obsluze a seznámit se s technickými podrobnostmi.

- Parafín je hořlavý a mělo by s ním být nakládáno opatrně. Nemělo by dojít k rozlití. Parafín nesmí být z povrchu odstraňován ostrým nástrojem, poškodilo by to povrchovou úpravu. Mělo by být zabráněno reagování xylenu na všech površích.

arar

ání:ání:

ání:

arar

ání:ání: Xylen je hořlavé organické rozpouštědlo. Jeho teplota vznícení je mezi 27 a 32 °C. Výpary xylen jsou těžší než vzduch a mohou snadno vzplanout na horkých površích nebo od jisker a to i na větší vzdálenosti.

eníení

ení

eníení

- Osvětlení: Před výměnou žárovky musí být tkáňové zalévací centrum vypnuto hlavním vypínačem.

- Před čištěním žeber kondenzátoru zařízení vypněte hlavním vypínačem a odpojte ho od přívodu energie.

- Pro výměnu pojistek musí být napájecí kabel odpojen od přívodu energie. Je možné vyměňovat pouze pojistky, které jsou přístupné z vnějšku. Pokud potřebujete další informace, kontaktujte prosím svého místního prodejce Leica nebo kancelář Leica.

- Za provozu jsou parafínová nádržka, ohřívač formiček, pracovní prostor a držák pinzet horké. VV

arar

ání:ání:

ání: Nebezpečí popálení!

arar

ání:ání:

oznámka:oznámka:

oznámka: Hořlavé a vznětlivé látky nesmí být skladovány blízko zařízení!

oznámka:oznámka:

Návod k použití V 4.1 – 05/2001

- Při použití volitelného podtlakového příslušenství prosím zajistěte, že je

po infiltraci podtlak vyrovnáván velmi pomalu. Proto otevírejte zavzdušňovací knoflík velmi opatrně. Příliš rychlé vniknutí vzduchu může způsobit vystříknutí parafínu a proto je nutné mu zamezit.

- Před připojením zařízení k přívodu energie v laboratoři se prosím ujistěte,

že napájení odpovídá hodnotám na štítku. Tkáňové zalévací centrum by mělo být připojeno pouze k uzemněné zásuvce.

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

Bezpečnostní opatř

6.6.

Bezpečnostní opatřBezpečnostní opatř

eníení

ení

eníení

- Zařízení nesmí být umístěno poblíž ventilátoru klimatizace a nesmí být

vystaveno přímému slunečnímu světlu!

- Plný chladicí výkon je zajištěn pouze, pokud je zadní strana zařízení

vzdálena minimálně 15 cm od zdi. Proto je nutné upevnit dodané rozpěry.

- Před jakoukoliv údržbou a servisem musí být tkáňové zalévací centrum

odpojeno od sítě.

Leica EG 1160 – Parafínový zalévací automat

TlačítkTlačítk

Tlačítk

TlačítkTlačítk

o osvo osv

o osv

o osvo osv

Leica EG 1Leica EG 1

Leica EG 1

Leica EG 1Leica EG 1

ětlení (3)ětlení (3)

ětlení (3)

ětlení (3)ětlení (3)

60 – Celk60 – Celk

60 – Celk

60 – Celk60 – Celk

vý pohledvý pohled

vý pohled

vý pohledvý pohled

LCD displej (2)LCD displej (2)

LCD displej (2)

LCD displej (2)LCD displej (2)

TlačítkTlačítk

o Menu (4)o Menu (4)

Tlačítk

o Menu (4)

TlačítkTlačítk

o Menu (4)o Menu (4)

TlačítkTlačítk

Tlačítk

TlačítkTlačítk

DrDr

žákžák

y pinzy pinz

žák

y pinz

DrDr

žákžák

y pinzy pinz

(pouz(pouz

e na modelue na modelu

(pouz

e na modelu

(pouz(pouz

e na modelue na modelu

s doplňks doplňk

s doplňk

s doplňks doplňk pinzpinz

et nalevet nalev

pinz

et nalev

pinzpinz

et nalevet nalev

KrKr

ytkaytka

ytka

KrKr

ytkaytka

osvosv

ětlení (23)ětlení (23)

osv

ětlení (23)

osvosv

ětlení (23)ětlení (23)

o SET/Ao SET/A

o SET/A

o SET/Ao SET/A

et (1et (1

et (1

et (1et (1

vým drvým dr

vým dr

vým drvým dr

o)o)

Tlačítka se šipkamiTlačítka se šipkami

Tlačítka se šipkami

Tlačítka se šipkamiTlačítka se šipkami NahorNahor

Nahor

NahorNahor

CT (5)CT (5)

CT (5)

CT (5)CT (5)

1a)*1a)*

1a)*

1a)*1a)*

žákžák

emem

žák

žákžák

emem

u/Dolů (6)u/Dolů (6)

u/Dolů (6)

u/Dolů (6)u/Dolů (6)

Ovládací panel (1)Ovládací panel (1)

Ovládací panel (1)

Ovládací panel (1)Ovládací panel (1)

Leica ELeica E

Leica E

Leica ELeica E

DávkDávk

Dávk

DávkDávk se zabudose zabudo

se zabudo

se zabudose zabudo

TlačítkTlačítk

o ON/OFFo ON/OFF

Tlačítk

o ON/OFF

TlačítkTlačítk

o ON/OFFo ON/OFF

(Zap/Vyp) (7)(Zap/Vyp) (7)

(Zap/Vyp) (7)

(Zap/Vyp) (7)(Zap/Vyp) (7)

ačač

ač

ačač

1 1

6060

1 1

6060

aným osvaným osv

aným osv

aným osvaným osv

ětlením (8)ětlením (8)

ětlením (8)

ětlením (8)ětlením (8)

arafaraf

araf

arafaraf

ínoíno

íno

ínoíno

á nádrá nádr

á nádr

á nádrá nádr

žka (1žka (1

žka (1

žka (1žka (1

OhříOhří

Ohří

OhříOhří

3)3)

ač fač f

oror

ač f

ač fač f

miček (1miček (1

miček (1

oror

miček (1miček (1

4)4)

Chladicí deska (1Chladicí deska (1

Chladicí deska (1

Chladicí deska (1Chladicí deska (1 Západka posunutíZápadka posunutí

Západka posunutí

Západka posunutíZápadka posunutí rr

ukuk

ojeti dávkojeti dávk

ojeti dávk

ukuk

ojeti dávkojeti dávk

RukRuk

ojeť dávkojeť dávk

Ruk

ojeť dávk

RukRuk

ojeť dávkojeť dávk

1010

7)7)

ače (29)ače (29)

ače (29)

ače (29)ače (29)

ače (9)ače (9)

ače (9)

ače (9)ače (9)

Chladicí místo (1Chladicí místo (1

Chladicí místo (1

Chladicí místo (1Chladicí místo (1

SběrSběr

ná vná v

aničanič

Sběr

SběrSběr

ná v

ná vná v

anič

aničanič

ka parafka paraf

ka paraf

ka parafka paraf

6)6)

PracoPraco

Praco

PracoPraco

ínu (1ínu (1

8)8)

ínu (1

ínu (1ínu (1

8)8)

vní plocvní ploc

vní ploc

vní plocvní ploc

ha (20)ha (20)

ha (20)

ha (20)ha (20)

VyhříVyhří

Vyhří

VyhříVyhří prpr

o kazo kaz

o kaz

prpr

o kazo kaz

aný praný pr

aný pr

aný praný pr

etet

y (1y (1

y (1

y (1y (1

ostorostor

ostor

ostorostor

0)0)

DrDr

žák pinzžák pinz

žák pinz

žák pinzžák pinz

KazKaz

etoeto

á lázá láz

Kaz

eto

á láz

KazKaz

etoeto

á lázá láz

et (1et (1

1)1)

et (1

et (1et (1

1)1)

Návod k použití V 4.1 – 05/2001

eň (1eň (1

eň (1

eň (1eň (1

5)5)

+ 22 hidden pages

Leica EG 1160 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual