LEICA AutoStainer XL User Manual
Mode d’emploi
Leica AutoStainer XL, V2.1 Français – 10/2002
Toujours garder à proximité de l’appareil.
Lire soigneusement avant la mise en service.
Leica
AutoStainer XL
Appareil automatique de
coloration des lames
Remarque
Les informations, chiffrées ou non, les remarques
et jugements de valeur contenus dans cette documentation représentent après recherche approfondie l’état actuel de la science et de la technique, tel que nous le connaissons. Nous n’avons
aucune obligation d’adapter régulièrement ce
manuel aux nouveaux développements techniques et d’en fournir à nos clients des suppléments
et mises à jour.
Notre responsabilité dans le cadre de la fiabilité
est exclue, selon les législations nationales applicables, pour toute erreur éventuelle portant sur
les indications, esquisses et figures techniques,
etc., contenues dans ce manuel. Nous ne sommes en particulier nullement responsables des
dommages pécuniaires ou autres dommages
consécutifs liés à l’observation des ‘indications
et ‘informations diverses contenues dans ce manuel.
Les indications, esquisses, figures et diverses informations à caractère général ou technique qui
sont contenues dans ce mode d’emploi ne valent
pas en tant que caractéristiques garanties de nos
produits.
Dans cette mesure, seules les dispositions contractuelles passées entre nous et nos clients sont
déterminantes.
Leica se réserve le droit de modifier sans avis
préalable les spécifications techniques ainsi que
le processus de production. Ce n’est qu’ainsi
qu’un processus d’amélioration continu de la
technique et de la technique de production est
possible.
Cette documentation est protégée par le droit
d’auteur. Leica Microsystems Nussloch GmbH est
titulaire du droit d’auteur du présent document.
La reproduction du texte et des figures (en tout
ou en partie) par impression, photocopie, microfilm, Web Cam ou autres procédures - y compris
l’intégralité des systèmes et supports électroniques - n’est permise qu’avec l’autorisation expresse préalable et donnée par écrit de Leica
Microsystems Nussloch GmbH.
Le numéro de série et l’année de fabrication figurent sur la plaque signalétique située au dos de
l’appareil.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
Publié par :
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Allemagne
Téléphone : 0049 6224 143-0
Télécopie : 0049 62 24 143-200
Courriel : histo_info@leica-microsystems.com
Internet : http://www.histo-solutions.com
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
3
Sommaire
1. Remarques importantes............................................................................................................ 6
1.1 Symboles du texte et leur signification .................................................................................... 6
1.2 Utilisation conforme à l’usage prévu/Modes opérationnels non autorisés....................... 7
1.3 Groupe d’utilisateurs................................................................................................................... 7
2. Sécurité........................................................................................................................................ 8
2.1 Consignes générales de sécurité ............................................................................................. 8
3. Présentation de l’appareil........................................................................................................ 9
3.1 Synoptique – Piéces de l‘ appareil ......................................................................................... 10
3.2 Equipement fourni - liste de colisage..................................................................................... 12
3.3 Données techniques ................................................................................................................. 13
4. Installation de l’appareil ........................................................................................................ 14
4.1 Conditions requises pour l’installation ................................................................................... 14
4.2 Branchements de l’appareil .................................................................................................... 14
4.2.1 Branchement électrique .......................................................................................................... 14
4.2.2 Arrivée d’eau.............................................................................................................................. 15
4.3 Alimentation de soutien par pile (accessoire) ...................................................................... 16
4.4 Alarme à distance (accessoire).............................................................................................. 17
4.5 Système d’évacuation des vapeurs de réactifs ................................................................... 17
4.6 Chambre à air chaud................................................................................................................. 17
5. Fonctionnement de l’appareil................................................................................................ 18
5.1 Panneau de commande............................................................................................................ 19
5.2 Menu principal........................................................................................................................... 20
5.3 Aperçu du menu ........................................................................................................................ 21
5.4 Création d’un programme ........................................................................................................ 22
5.4.1 Comment entrer des pas dans un programme ..................................................................... 23
5.4.2 Comment annuler des pas d’un programme......................................................................... 24
5.4.3 Comment introduire un pas vide dans un programme ........................................................ 24
5.4.4 Comment supprimer les pas vides d’un programme ........................................................... 25
5.4.5 Sauvegarder programme ......................................................................................................... 25
5.4.6 Comment effacer un programme............................................................................................ 25
5.4.7 Comment recopier un programme.......................................................................................... 26
5.4.8 Affichage d’un programme ...................................................................................................... 27
5.4.9 Vérification de la compatibilité des programmes ................................................................ 27
5.5 Paramètres réglables par l’utilisateur.................................................................................... 29
5.6 Chambre à air chaud................................................................................................................. 29
4
Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002
Sommaire
5.7 Mouvement de va-et-vient (agitation).................................................................................... 30
5.8 Nombre de mouvements de va-et-vient ................................................................................ 31
5.9 Coloration.................................................................................................................................... 31
5.9.1 Bacs à réactifs........................................................................................................................... 32
5.9.2 Système de lavage .................................................................................................................... 32
5.9.3 Fonction Economie d’eau......................................................................................................... 33
5.9.4 Chargement des paniers .......................................................................................................... 33
5.9.5 Prélèvement des paniers dans le tiroir .................................................................................. 34
5.9.6 Prélèvement des paniers dans une autre station ................................................................ 34
5.9.7 Interruption momentanée d’un cycle de coloration ............................................................ 35
5.9.8 Arrêt d’un cycle de coloration................................................................................................. 36
6. Nettoyage et entretien de l’appareil .................................................................................... 37
6.1 Nettoyage de l’appareil ............................................................................................................ 37
6.1.1 Récipients de lavage................................................................................................................. 37
6.1.2 Bacs à réactifs........................................................................................................................... 37
6.1.3 Panier porte-lame...................................................................................................................... 37
6.1.4 Chambre à air chaud................................................................................................................. 37
7. Incidents et remèdes ............................................................................................................... 38
7.1 Messages d’avertissement lors d’incidents ......................................................................... 39
7.2 Autres messages d’information et d’avertissement ............................................................ 40
7.2.1 Pendant la coloration................................................................................................................ 40
7.2.2 Pendant la création d’un programme..................................................................................... 41
7.2.3 Pendant la modification des paramètres de l’appareil ....................................................... 42
8. Garantie et SAV ........................................................................................................................ 43
Informations pour le service après-vente ............................................................................. 43
ANNEXE 1................................................................................................................................... 44
Paramètres variables................................................................................................................ 44
ANNEXE 2................................................................................................................................... 45
Consommables et accessoires ............................................................................................... 45
ANNEXE 3................................................................................................................................... 46
Protocoles de coloration compatibles................................................................................... 46
Protocoles de coloration compatibles................................................................................. 47
Glossaire .................................................................................................................................... 48
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
5
1. Remarques importantes
Chapitres du mode d’emploi de l’automate
de coloration Leica AutoStainer XL :
Chapitre 1 Organisation par :
• Sommaire
• remarques importantes
concernant ce manuel.
Chapitre 2 Sécurité
• Lisez impérativement ce
chapitre avant d’utiliser
l’appareil !
Chapitre 3 Présentation de l’appareil
• Vue d’ensemble
Chapitre 4 Installation de l’appareil
• Déballage et installation de
l’appareil
Chapitre 5 Utilisation de l’appareil
• Les éléments de réglage
• Diagramme des menus
Chapitre 6 Nettoyage et entretien
Chapitre 7 Incidents et remèdes
Chapitre 8 Garantie et service après-vente
Annexe 1 Paramètres variables
Annexe 2 Consommables et accessoires
Annexe 3 Protocoles de coloration
compatibles
1.1 Symboles du texte et leur signification
Les mises en garde sont sur fond
gris et identifiées par un triangle
de mise en garde .
Les conseils utiles, c.-à-d. les informations importantes pour l’utilisateur sont sur fond gris; elles sont
identifiées par un .
(5)
(Fig. 5)
Type d’appareil :
Toutes les indications figurant dans ce mode
d’emploi ne servent qu’aux automates de coloration Leica AutoStainer XL décrits ici.
Une plaque signalétique portant le numéro de
série est fixée au dos de l'appareil.
Les chiffres entre parenthèses se
réfèrent en guise d’explication aux
numéros de position indiqués dans
les figures resp. aux figures ellesmêmes.
Informations :
Pour tous les rappels, il importe d’indiquer :
• Appareil, type
• N° de série
6
Mode d’emploi V 2.1 – 10/2002
1. Remarques importantes
Informations d’ordre général
Ce mode d’emploi contient des instructions et informations importantes pour
la fiabilité et le maintien en bon état de l’appareil.
C’est un élément essentiel de l’appareil. Il convient de le lire attentivement
avant la mise en service et l’utilisation de l’appareil, et de le garder près de
l’appareil.
Ce mode d’emploi est à compléter par les instructions appropriées, quand
ceci est rendu nécessaire par les prescriptions nationales en vigueur pour
la prévention des accidents et la protection de l’environnement dans le pays
de l’exploitant.
Il est impératif de lire l’intégralité du mode d’emploi avant de travailler sur
l’appareil.
Respectez avant tout les consignes de sécurité et les indications de danger contenues dans le chapitre 2. Lisez-les
même si vous savez déjà comment faire fonctionner et utiliser votre appareil Leica.
1.2 Utilisation conforme à l’usage prévu/Modes opérationnels non autorisés
- L’automate AutoStainer XL sert à fabriquer des colorations dans les domaines de la médecine, de la biologie et de l’industrie.
- Cet appareil ne doit être utilisé que conformément aux instructions figurant dans ce mode d’emploi.
- Toute autre utilisation de l’appareil constitue un mode opérationnel non
autorisé.
1.3 Groupe d’utilisateurs
- Le maniement de l’automate AutoStainer XL devrait être réservé à un
personnel spécialisé et ayant reçu la formation appropriée.
- Il est recommandé à tout utilisateur de l’appareil de lire attentivement le
mode d’emploi ci-joint afin d’en connaître tous les détails techniques.
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
7
2. Sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux consignes de
sécurité en vigueur pour les appareils électriques de mesure, les contrôleurs, les dispositifs automatiques et les appareils de laboratoire
• DIN EN 292,
• DIN EN 61010-1,
• EN 50082-1,
• EN 55011,
• IEC 1000-4
et à la norme de qualité
• DIN ISO 9001.
Pour maintenir cet appareil en bon état et garantir que son fonctionnement
sera sans danger, l’utilisateur doit suivre les remarques et mises en garde
contenues dans ce mode d’emploi.
8
Mode d’emploi V 2.1 – 10/2002
3. Présentation de l’appareil
Des résultats de coloration surprenants, obtenus par une technologie éprouvée et évoluée
L’automate AutoStainer XL fut développé dans le but de satisfaire aux exigences de qualité des laboratoires modernes :
• rendement,
• flexibilité,
• sécurité.
L’AutoStainer XL doit son rendement élevé à l’utilisation d’un système de
transfert des lames permettant de traiter simultanément jusqu’à 11 paniers
de 30 lames chacun.
Grâce à sa flexibilité, l’AutoStainer XL permet d’utiliser simultanément des
protocoles de coloration différents.
Il comporte une chambre à air chaud pulsé pour le séchage rapide des lames et des stations de lavage optimisées pour l’élimination rapide des réactifs en excédent. Les paniers contenant les lames sont conçus pour réduire
au minimum l’entraînement de réactifs et éviter une contamination obligeant
à remplacer prématurément un fluide.
L’AutoStainer XL garantit un maximum de sécurité. Il possède un système
intégré de récupération des vapeurs de solvant. L’introduction et le prélèvement des paniers porte-lames se font au moyen de deux tiroirs.
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
9
3. Présentation de l’appareil
3.1 Synoptique – Piéces de l‘ appareil
20
1
2
16
15
Fig. 1
19
18
17
11
14
13
10
12
3
4
5
6
7
8
9
10
Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002
3. Présentation de l’appareil
21
30
24
Fig. 2
27 26 25 28
35
Face avant
1. Bras de transfert
2. Stations de lavage
3. Chambre à air chaud
4. Bloc-notes pour consigner les protocoles
5. Moulage de logement du bloc-notes
6. Interrupteur ON/STOP (MARCHE/ARRÊT)
7. Ecran
8. Clavier
9. Diodes électroluminescentes
10. Panier porte-lames
11. Couvercle de bac
12. Bacs à réactifs
13. Tiroir de chargement
14. Diode de contrôle et touche du tiroir de chargement
15. Tiroir de déchargement
16. Couvercle de bac avec fentes (pour le transport)
17. Diode de contrôle et touche du tiroir de déchargement
18. Schéma des stations
19. Dispositif de retenue du capot
20. Capot
23
3231
34
33
22
Face arrière
21. Arrivée d’eau
22. Effluent
23. Interface sérielle (PC de service)
24. Bloc d’alimentation (électronique)
25. Sélecteur de tension et fusibles pour chauffage
26. Interrupteur ON/OFF (MISE SOUS TENSION/HORS
TENSION)
27. Entrée secteur
28. Pied réglable
29. Câble de connexion
30. Entrée du bloc d’alimentation
31. Plaque signalétique avec numéro de série et tension
32. Prise pour alarme à distance, maxi. 50 V 1 A
33. Connexion pour accessoire (appareil périphérique)
35. Air d’échappement
35. Sortie du bloc d’alimentation
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
11
3. Présentation de l’appareil
3.2 Equipement fourni - liste de colisage
Equipement fourni standard :
1 appareil Leica ST5010 (100-120 V/50-60 Hz)
1 ensemble d’accessoires (0456 35660) comprenant :
- 22 cuves de réactifs avec couvercles ................................................................................... 0475 33659
- 5 cuves de lavage...................................................................................................................... 0456 35268
- 5 paniers porte-lames, en métal ............................................................................................. 0456 33919
- 2 couvercles (avec fentes) pour cuves de réactifs ............................................................. 0475 34486
- 1 câble de connexion au secteur............................................................................................ 0411 34604
- 1 fiche de l’alarme distante...................................................................................................... 6844 01005
- 1 collier........................................................................................................................................ 0422 31972
- 1 raccord en équerre pour tuyau............................................................................................ 0475 33669
- 1 filtre V 3/4 ................................................................................................................................. 0456 36101
1 filtre à charbon actif .................................................................................................................... 0474 32273
1 étui de filtre ................................................................................................................................... 0456 35240
1 cuve collectrice de paraffine (chauffage) (dans l’appareil) ................................................. 0456 35216
1 bloc de protocoles de coloration (fixé à l’appareil)................................................................ 0456 35459
1 tuyau d’arrivée d’eau avec joint ................................................................................................ 0474 32325
1 tuyau d’écoulement ..................................................................................................................... 0475 35748
1 câble d’alimentation réseau USA-C-J...................................................................................... 0411 13559
1 mode d’emploi Leica AutostainerXL Al/An/Fr/Es................................................................... 0456 25634
- 1 manuel de référence en annexe, seulement disponible en anglais (protocoles de coloration,
etc.)
12
Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002
3. Présentation de l’appareil
3.3 Données techniques
Débit des lames : ......................................................................................... au moins 200 lames/heure
(en fonction du programme, jusqu’à 600 lames/heure)
Capacité de charge :....................................................................................... 11 paniers porte-lames
Capacité de réception/panier porte-lames : ............................................... 30 paniers porte-lames
Stations : ................................................................................................................................................ 26
Stations à réactifs : ............................................................................................................. au moins 18
Volumes des bacs à réactifs :...................................................................................................... 450 ml
Nombre de stations de lavage :.............................................................................................5 au max.
Chambre à air chaud :............................................................................................................................ 1
Température de la chambre : ....................................... température environnante ou 30°C à 65°C
Réglage du temps d’incubation : ............................................................ 0 sec. à 99 minutes, 59 sec.
Stations de chargement/déchargement :........................................................................1 de chaque
Capacité de la mémoire permanente : ................. 15 progr. avec jusqu’à 25 pas de programmes
Plage de température de service : .................................................................................. 15 °C à 35 °C
Hygrométrie relative : .................................................................................. 80 %, sans condensation
Dimensions (L x P x H) :..................................................................................... 109cm x 67cm x 51cm
Poids : ................................................................................................................................................ 65 kg
Variantes de tension : ...................................................................................110V - 120V, 50Hz - 60Hz
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
230 V - 240V, 50Hz - 60 Hz
13
4. Installation de l’appareil
On trouvera dans ce chapitre les instructions concernant l’installation de
l’appareil ainsi qu’une description détaillée des divers éléments de
l’AutoStainer XL. Il est également indiqué comment remplacer le filtre à charbon actif du dispositif d’évacuation des vapeurs de réactifs.
4.1 Conditions requises pour l’installation
L’AutoStainer XL doit être installé sur une table parfaitement stable (dimensions minimum : 1090 mm de long, 670 mm de large). La distance au robinet
d’eau et à l’écoulement ne devra pas être supérieure à 3 m.
Caractéristiques du courant requises:
8 amp. pour 110 volts
4 amp. pour 240 volts
Le sélecteur de tension et autres composants internes sont réglés à l’usine
sur les caractéristiques du courant du pays où est livré l’AutoStainer XL.
L’utilisateur ne devra en aucun cas modifier le réglage du
sélecteur de tension.
L’AutoStainer XL doit être raccordé à un robinet de laboratoire avec réducteur de pression.
4.2 Branchements de l’appareil
4.2.1 Branchement électrique
• Branchez le câble réseau (secteur) sur l’entrée secteur ((28), page 10).
• Branchez le câble de connexion sur la porte du bloc d’alimentation ((30),
page 10) et l’entrée du bloc d’alimentation ((32), page 10).
Voir aussi la Fig. 10 à la page 10.
14
Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002
4. Installation de l’appareil
Pour mettre l’AutoStainer XL en marche :
1. Raccordez l’appareil à son alimentation.
2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt (sur la droite de l’appareil) sur STOP.
3. Mettez l’interrupteur ON/OFF (au dos de l’appareil) sur ON (= sous ten-
sion).
4. Mettez l’interrupteur ON/STOP (sur la droite de l’appareil) sur ON (=
MARCHE).
Vous entendrez alors trois bips brefs et le Menu principal (Main Menu) apparaîtra sur l’écran.
Lorsque vous n’utilisez pas l’AutoStainer XL, mettez l’interrupteur marche/
arrêt (ON/STOP), sur le côté de l’appareil, sur STOP.
L’interrupteur de mise sous tension (ON/OFF) au dos de l’appareil restera
toujours en position ON.
Ne jamais utiliser l’appareil sans le câble de connexion.
L’appareil devra toujours être branché sur une prise avec
mise à la terre.
4.2.2 Arrivée d’eau
Raccordez le tuyau d’eau à l’arrivée d’eau, en face arrière de l’appareil,
l’autre extrémité du tuyau étant vissée sur le robinet d’eau froide. Le tuyau a
un raccord BSP de 3/4”. Tournez lentement le robinet pour l’ouvrir à fond.
Assurez-vous que le filtre à eau est en place avant de raccorder le tuyau d’eau. Si ce n’est pas le cas il y a risque de
fuites.
Raccordez le tuyau d’écoulement à la tubulure se trouvant au dos de l’appareil.
Leica AutoStainer XL – Automate de coloration
15
Loading...