Laurastar Go User Guide

INSTRUCTIONS MANUAL &

SAFETY INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE D’ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKSJONER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明和安全指南



  



Quick start guide - Mise en marche rapide - Kurzanleitung - Snelle ingebruikname ­Messa in funzione rapida - Puesta en marcha rápida - Iniciação rápida - Hurtigstart

- КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ НАЧАЛА РАБОТЫ - 快速入门指南 -   

IMPORTANT : Read this entire Instruction Manual carefully

IMPORTANT : Read this entire Instruction Manual carefully

IMPORTANT : Read this entire Instruction Manual carefully

before you use the appliance and save it for future reference.

before you use the appliance and save it for future reference.

before you use the appliance and save it for future reference.

IMPORTANTE : Leia atentamente este Manual de Instruções
antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

1

2 3 4

EN

FR

DE

NL

5 7

8

11

6

9

12

10

13

IT

ES

PT

NO

RU

CN

AR

- 3 -

10

EN

11

9

8

3

5

2

1

4

21

6

17

22

15

12

7

14

16

20

19

18

13

23 24

- 4 -

Herzlichen Glückwunsch ! Sie haben ein Qualitäts-Dampfbügelsystem von Laurastar erworben,

das hochwertiges Design und Schweizer Technologie miteinander vereint. Bitte lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und
bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können.

TM

ACHTUNG : Ihr Laurastar
während des Betriebes sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

HINWEIS : Dieses Gerät erzeugt Hit­ze, es besteht Verbrennungsgefahr.
Geräteteile, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, können sehr
heiß werden.

-Gerät erzeugt Hitze und Dampf. Bestimmte Teile können

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 30

Übersicht und Funktionen

1. Bügeltisch

2. Bügeleisen

3. Dampfschlauch

4. Spezieller Laurastar-Bezug

5. Kabelhalter

6. Bügeleisenkorb

7. Isoliermatte

8. Schutzsohle

9. Thermostat

10. DAMPF-Schalter

11. Schalter ANSAUGEN/GEBLÄSE

12. Nachfüllflasche

13. Auffangbehälter

14. Dampferzeuger

15. Ein-/Ausschalter mit Kontrolllampe

16. Kontrolllampe Wasserstand

17. Einfüllverschluss

18. Entleerungsverschluss

19. Netzstecker

20. Netzkabel

21. Ventilator

22. Stecker des Ventilators

23. Rollen (Modell LAURASTAR GO +)

24. AQUA Wasserfilter

(Modell LAURASTAR GO +)

Aufbauen und Verstauen 31
Inbetriebnahme 32
Bügeln 33
Befüllen 35
Wartung und Pflege 35
Kundendienst 38
Probleme und Lösungen 39
Technische Informationen 40
Garantie / Eingeschränkte

Garantie für USA und Kanada 41

Achtung : Die Missachtung dieser Bedie­nungsanleitung / der Sicherheitshinweise
kann zu einer Gefährdung durch das Gerät
führen. Der Hersteller weist jede Haftung für
Sachschäden oder Verletzungen aufgrund der
Missachtung der Sicherheitshinweise zurück.
Diese Bedienungsanleitung ist für jede Per­son, die das Gerät benutzt, aufzubewahren.

- 29 -

SICHERHEITSHINWEISE

• LESEN SIE VOR BENUTZUNG DES GERÄTS DIE GESAMTE

BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH.

• Dieses Gerät ist a usschließlich für die Benutzung in P rivathaushal-

ten bestimmt.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich im Innenbereich und

zum Bügeln von Textilien in Übereinstimmung mit dieser Bedie
nungsanleitung.

• Im Notfall Netzstecker sofor t aus der Steckdose ziehen.

GEFAHR !

• Tauchen Sie kein Geräteteil in Wasser oder andere Flüssigkeiten

ein.

• Das Gerät darf AUSSCHLIESSLICH an geerdete Wandsteckdosen

angeschlossen werden. Wir empfehlen FI-Schutzschalter. Ver
wenden Sie NIEMALS eine fliegende Steckdose, eine Mehrfach­steckdose oder Verlängerungskabel. Die Wandsteckdose muss im
Notfall leicht erreichbar sein.

• Die Büge leisensohle u nd der Dampfs trahl sind se hr heiß. Wenn Sie

Kleidungsstücke bügeln / bedampfen, dürfen diese dabei NICHT
von einer Person am Körper getragen werden.

• Beim vertikalen Bedampfen den Dampf nicht auf Menschen oder

Tiere richten.

• Das Gerät erzeugt Hitze. Halten Sie Ihre Hände und Ihren Körper

während der Benutzung von der Bügeleisensohle und vom Dampf
stra hl fern – beides i st HEISS. Die B erührung mit h eißen Metallt ei­len, heißem Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen führen.
Beim Umdrehen eines Dampfbügeleisens ist Vorsicht geboten.

ACHTUNG !

• Das angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker in die Wand-

steckdose stecken bzw. ihn herausziehen. Lassen Sie das Gerät
IMME R mindesten s zwei Stu nden abkühl en, bevor Sie e s entleere n.

• DARF NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN GEL ANGEN.

• Dieses Gerät dar f NICHT von Kindern, Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
unerfahrenen Personen bedient werden, es sei denn, sie werden
von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwort
lich ist. Dieses Gerät darf NICHT von Kindern unter acht Jahren
benut zt werde n, selbst unt er Aufsich t oder wenn sie ein e Schulung
absolviert haben.

Darf nicht in die Hände von K indern gelangen.
Kinder beauf sichtigen, damit sie nicht mi t dem
Gerät spielen.

• Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und feuerfesten Fläche

abgestellt werden. Stellen Sie das Bügeleisen NIE auf dem Bügel
bezug oder auf der Kleidung ab. Stellen Sie das Bügeleisen aus­schließlich auf der Bügeleisenablage ab, um Bränden vorzubeugen.

• Beim Anbringen und beim Abnehmen der Schutzsohle nach Ge-

brauch ist Vorsicht geboten. Legen Sie die heiße Sohle auf die
hitzebeständige Bügeleisenablage.

• Reparaturen sowie Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dür-

fen NUR vorgenommen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet,
kalt und mindestens zwei Stunden abgekühlt ist. Schrauben Sie
den Verschluss vorsichtig ab : Der noch vorhandene Dampf steht
unter Druck und tritt nach einigen Umdrehungen aus. Es besteht
Verbrennungsgefahr.

-

• Das Net zkabel NICHT mit heißen Flächen in Berührung bringen.

Lass en Sie das Büge leisen ganz ab kühlen, be vor Sie es wegr äumen.

• KEIN TRINKWASSER.

-

Das ge filterte Wasser N ICHT trin ken. Darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen.

Das Fil tergranulat NIC HT versch lucken. Das Fil
tergranulat kann mit dem Haushaltsmüll entsorgt
werden.

VORSICHT !

• Das Ger ät NICHT benutzen, wenn es durch Herunt erfallen beschä-

digt wurde, sichtliche Anzeichen von Schäden aufweist oder der
Dampfschlauch oder das Netzkabel beschädigt sind. Wenden Sie
sich zur I nstands etzung de s Geräts au sschließlic h an den autor isier
ten Laurastar-Kundendienst. Bei unsachgemäßer Montage kann es
bei der Benutzung zu Stromschlägen kommen.

• Gerät NICHT ohne Wasser einschalten.

• Das Gehäuse des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch reini-

­gen. KE INE Lösungsmittel, KEIN Öl und KEIN Benzin verwenden !

• Kein and eres Gerä t mit hoher Leis tung (Wa tt) gleich zeitig in Be trieb

nehmen, damit Ihr Stromkr eis nicht überlastet wird.

• Den Entleerungs- oder Tankverschluss NIE während des Geräte-

betriebs abschrauben. Schrauben Sie den Entleerungs-/Tankver­schluss erst ab, wenn das Gerät vollkommen abgekühlt ist. Vor­sicht : Der noch vorhandene Damp f steht unter D ruck und tri tt nach
einigen Umdrehungen aus. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Versu chen Sie NICH T, Gegen stände in die Ö ffnung en des Gerät s zu

stec ken. Sollte Wa sser oder ein F remdkör per in das Gerä t gelangen,
sofor t den Stec ker aus der Wand steckdo se ziehen. We nden Sie sich
zur Instandsetzung des Geräts ausschließlich an den autorisier ten
Laurastar-Kundendienst.

• Zum Ausstecken NICHT am Stromkabel ziehen, sondern den Ste-

cker fest in die Hand nehmen und herausziehen. Ansonsten besteht

­Gefahr durch Stromschlag.

• Stromkabel und Dampfschlauch so positionieren, dass man nicht

daran ziehen oder hängenbleiben kann. Stellen Sie auch sicher,
dass niemand darüber stolp ern kann.

• Hinwe ise zum Umwe ltschu tz und zur En tsorgun g : Bewahren

Sie den Verpackungskarton Ihres Geräts für eine spätere Verwen
dung (Transport, Inspektion, usw.) sorgfältig auf. Das gebrauchte

-

Gerät NICHT im Hausmüll entsorgen ! Erkundigen Sie sich bei den
kommunalen oder örtlichen Behörden über Möglichkeiten zur sach
gemäßen und umweltfreundlichen Entsorgung.

DE

-

-

-

-

- 30 -

Aufbauen und Verstauen

A

C

D

E

Aufbau Ihres Bügelsystems

•Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und stellen Sie es geschlos-

B

sen aufrecht auf das Gestell.

•Fassen Sie den Tisch (1) mit einer Hand auf der Seite, wo sich der
Bügeleisenkorb (6) befindet.

•Klappen Sie den Tisch mit der anderen Hand auf und halten Sie ihn
horizontal, damit das Bügeleisen nicht herunterfällt.

•Klappen Sie den Gestellteil, an dem der Dampferzeuger (14) befes­tigt ist, auf und lassen Sie ihn in einer der drei Kerben unter dem
Tisch (dreifache Höhenverstellung) einrasten. Prüfen Sie, ob das
Gerät stabil steht.

•Ziehen Sie den Bezug (4) von der Bügeleisenablage zur Spitze des
Tisches hin auf und vergewissern Sie sich, dass er richtig sitzt. Der
mitgelieferte Bezug ist speziell so konzipiert, dass sich die Luft bei
Betrieb des Ansaug- und Gebläsesystems gleichmäßig über den
Tisch verteilt. Verwenden Sie ausschließlich von Laurastar aner­kannte Bezüge, denn nur so kann das System seine volle Leistung
erbringen. Der Bezug kann bei 30°C (warmem Wasser) gewaschen
werden (nicht schleudern !).

•Ziehen Sie den Bügeleisenkorb (6) mit dem Bügeleisen (2) heraus.
Befestigen Sie den Kabelhalter (5) am Tisch und führen Sie den
Dampfs chlauch (3) ein.

Vorbereitung des Geräts

Es wird empfohlen, den Wassertank des Dampferzeugers vor dem erst­maligen Gebrauch durchzuspülen, um Produktionsrückstände zu entfer­nen.

C D

A

E

B

F

•Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker (19) gezogen ist.

•Stellen Sie den Tisch auf die höchste Position.

•Stellen Sie den Auffangbehälter (13) unter den Entleerungsver-

sc hlus s (18 ).

•Schrauben Sie zuerst den Einfüllverschluss (17) und dann den Entlee­rungsverschluss (18) auf.

•Füllen Sie die mitgelieferte Nachfüllflasche (12) mit warmem Lei­tungswasser und lassen Sie das Wasser zum Durchspülen durch den
Dampferzeuger laufen. Damit das Wasser zu fließen beginnt, einfach
kurz die Flasche zusammendrücken.

•Wenn das gesamte Wasser ausgelaufen ist, beide Verschlüsse wie­der aufschrauben. Entsorgen Sie das Wasser.

F

- 31 -