Laerdal Nursing Baby User Manual [en, de, es, fr, it]

Nursing Baby VitalSim™

ENGLISH Directions for Use ESPAÑOL Instrucciones de Utilización ITALIANO Instruzioni per l’Uso FRANÇAIS Mode d’Emploi DEUTSCH Gebrauchsanweisung NEDERLANDS Handleiding NORSK Bruksanvisning SVENSKA Bruksanvisning SUOMI Käyttöohje CHINESE JAPANESE KOREAN

www.laerdal.com

ENGLISH

Table of Contents

Warranty ...................................................................................................................

Laerdal Recommends .............................................................................................3

Items Included ..........................................................................................................3

Skills Taught ...............................................................................................................3

Anterior Fontanelle Variables ...............................................................................

Airway Management ...............................................................................................4

Tracheostomy Plug ..................................................................................................4

Tracheostomy Care & Suctioning ........................................................................

NG Tube Insertion ..................................................................................................4

Lungs ..........................................................................................................................4

IV Arm .......................................................................................................................4

IV Arm Skin & Replacement .................................................................................5

IV Leg .........................................................................................................................5

Skin and Vein Replacement ....................................................................................5

Intraosseous Leg .....................................................................................................5

IO Leg Puncture ......................................................................................................5

IO Leg Infusion ........................................................................................................5

Instructions for IO Infusion ..................................................................................

IO Leg Replacement ...............................................................................................5

Vocal Sounds and Auscultation of Heart, Breath and Bowel Sounds ..........

Genitalia ....................................................................................................................6

Urinary Catheterization and Suppository Insertion .......................................6

Troubleshooting .......................................................................................................

Care & Maintenance ...............................................................................................6

Replacement Parts ..................................................................................................

Language Versions

Español ......................................................................................................................7

Italiano .................................................................................................................... 11

Français ................................................................................................................... 15

Deutsch .................................................................................................................. 19

Nederlands ............................................................................................................ 23

Norsk ...................................................................................................................... 27

Svenska ................................................................................................................... 31

Suomi ...................................................................................................................... 35

....................................................................................................................... 39

日本語 ....................................................................................................................43

한국어 ....................................................................................................................49

Warranty

Laerdal Medical warrants to the purchaser that its products are free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase by the original user. During the designated one (1) year period, Laerdal Medical will, upon receipt of a product found to be defective due to materials or workmanship from the purchaser and notiﬁcation in writing of the defect, at its option repair or replace any parts found to be defective or the entire product. Warranty period does not renew with replacement or repair of original product.

Products found to be defective and notiﬁcation of defects may also be sent to the authorized Laerdal Medical dealer from whom the product was purchased. All postage, shipping or handling charges shall be the sole responsibility of the purchaser.

Laerdal Medical is responsible for the effects of safety, reliability and performance of its product(s) only if:

– service, repair, readjustment or modiﬁcation is carried out by Laerdal Medical or persons authorized by Laerdal Medical. – the electrical installation of the room where the product is used complies with pertinent equipment requirements. – the product is used in the proper manner in strict compliance with its Directions for Use.

Laerdal Medical shall not be liable under this warranty for incidental or consequential damages, or in the event any unauthorized repairs or modiﬁcations have been made or attempted, or when the product, or any part thereof, has been damaged by accident, misuse or abuse.

Nursing Baby VitalSim™ 3 Laerdal

This warranty does not cover batteries, fuses, normal wear and tear, excessive use, staining, discoloration or other cosmetic irregularity which does not impede or degrade product performance.

Some states in the USA do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so those limitations or exclusions may not apply to you.

There are no other express or implied warranties, whether of merchantability, ﬁtness or purpose, or otherwise, on the product, its parts and accessories.

Cautions and Warnings

This product contains

allergic reactions when in contact with humans.

The Nursing Baby VitalSim™ is a full-size infant manikin that realistically simulates a 6-month old patient. It is speciﬁcally designed for training professionals in the practice of basic and advanced nursing techniques.

The manufacturing quality of this simulator should provide many sessions of training when reasonable care and maintenance are practiced.

Intubation – straight laryngoscope blade - #1

Nasogastric tube/feeding tube – 8 French

Nasal and oral suctioning – 8 French

Urinary catheterization – 8 French Foley catheter

Intraosseous infusion – Jamshidi® needle – 16 gauge

Gastrostomy feeding tube – 18 French

Items Included:

(1) Full Body Infant Manikin (1) VitalSim Control Unit (1) Male Genitalia (1) Female Genitalia (1) Baby Pants (3) Simulated Rectal Suppositories (1) Manikin Lubricant (1) Tool Kit (1) Carrying Case (1) Connector Cable

(Simulated blood concentrate is available for purchase.)

Skills Taught:

• General infant assessment

• Bag/Valve Mask

• Trach care and suctioning

• Oral/Nasal suctioning

• NG tube insertion

• OG tube insertion

• Lavage/Gavage

• Intraosseous puncture and infusion

• Intramuscular injection site identiﬁcation

• Urinary catheterization

• Rectal suppository insertion

• Ostomy care

• Gastrostomy tube care and feeding

• Auscultation of normal and abnormal heart, breath and bowel sounds

Natural Rubber latex which may cause

Laerdal Recommends

Endotracheal intubation – 3.5 ID

Tracheostomy tube – 3.5 PED

IV Injections – 22 Gauge or smaller

Ileostomy bag – vendor speciﬁc

ENGLISH

• Oral intubation

• Nasal intubation

• Digital intubation

• Oropharyngeal airway insertion

• Nasopharyngeal airway insertion

• Vocal sound identiﬁcation

Anterior Fontanelle Variables -

The black pulse bulb allows for controlling pressure in fontanelle area to simulate normal, bulging, and depressed fontanelles.

1. To create normal or bulging fontanelles: a) Turn silver knob on black pulse bulb clockwise to ﬁnger tight. b) Squeeze black bulb until desired fontanelle state is achieved.

2. To create depressed fontanelles: a) Turn silver knob on black pulse bulb counter clockwise to loosen. b) Allow air to release.

Drain Plug

Photo 2

Laerdal Recommends

NG feeding tube – 8 French

Laerdal Recommends

Endotracheal tube size – 3.5 ID

Straight laryngoscope blade – size #1

Tracheostomy tube size – 3.5 PED

Airway Management -

Spray pharynx, nostrils and all intubation devices with a liberal amount of manikin lubricant. (Liquid soap may be used instead.)

Tracheostomy Plug -

The tracheostomy plug may be removed by grasping ﬁrmly, then lifting up and then out. To replace, press into hole.

Tracheostomy Care & Suctioning -

1. Mix solution of 1/2 cup mild liquid detergent and 1/2 cup water.

2. Move the ribcage with speakers, by ﬂipping it over the manikin’s face. (Photo 1)

Rib Cage with Speakers

Lungs

Photo 1

NG Tube Insertion -

1. Filling stomach reservoir for NG Tube insertion:

a. Remove chest skin from torso by detaching straps on back of manikin. b. Place infant in supine position. c. Remove drain plug from stomach reservoir. (Photo 2) d. Use a syringe to ﬁll reservoir with approximately 50cc of water. e. Replace drain plug. f. Replace chest skin, being sure to secure straps.

2. Emptying stomach after NG Tube insertion:

a. Remove chest skin from torso by detaching straps on back of manikin. b. Place infant in supine position. c. Remove drain plug from the stomach reservoir. d. Allow ﬂuid to drain by tilting infant or aspirate ﬂuid with a syringe. e. Allow to air dry before reassembly.

Lungs -

Lungs may be detached from the bronchial tubes by removing bands and pulling them off. To replace, reverse the procedure. Spreading the bands with forceps and slipping them over the “Y” connector may aid in reconnecting the lungs.

IV Arm -

1. Fill a 12cc syringe with colored ﬂuid.

2. Attach ﬂuid ﬁlled syringe to one of the veins.

3. Slowly inject ﬂuid, allowing it to ﬂow through arm and out other vein.

4. Clamp vein through which ﬂuid is ﬂowing using hemostats or a similar device. (Figure 1)

5. IV arm is now ready to practice venipuncture.

3. Remove the white lung bags.

4. Pour the mixture into the simulated lungs, enough for suction catheter to pick up solution.

5. Reattach lungs to bronchial tubes.

The consistency of the solution approximates the mucus normally suctioned in a trachesostomy patient.

Drain and air-dry lungs immediately after use. (Photo 2)

Fig. 1

Laerdal Recommends

Use nothing larger than a 22-gauge needle for IV or intramuscular

injections. This will extend the life of the skin.

Laerdal 4 Nursing Baby VitalSim™

IV Arm Skin and Vein Replacement -

1. Unscrew IV arm from torso.

2. Slide used skin off arm mandrel.

3. Remove tubing from track in mandrel.

4. Rinse and dry vein grooves well and swab with alcohol. Be sure to remove any excess glue.

5. Place new veins along grooves, spot gluing as needed. We recommend a fast-drying glue.

6. Insert tubing through holes in new skin.

7. Slide new arm skin onto mandrel. Dusting mandrel with talcum powder will aid in this.

8. Reattach arm to torso.

IV Leg -

1. Fill a 12cc syringe with colored ﬂuid.

2. Attach ﬂuid ﬁlled syringe to one of the veins.

3. Slowly inject ﬂuid, allowing it to ﬂow through leg and out other vein.

4. Clamp the vein through which ﬂuid is ﬂowing using hemostats or a similar device.

The IV leg is now ready to practice venipuncture.

Skin and Vein Replacement -

1. Unscrew IV leg from torso. (Figure 2)

2. Slide used skin off leg mandrel.

Fig. 2

ENGLISH

Fig. 3

IO Leg Infusion -

Laerdal Recommends

Use Jamshidi® needle – 16 gauge for IO infusions.

Equipment needed for IO infusion:

• IV bag

• IV administration set

• Simulated blood concentrate (not included)

• 35cc syringe

• Jamshidi Needle

Instructions for IO Infusion -

1. Attach tubing connector to IV bag.

2. Turn leg upside down.

3. Remove plug from heel. (Figure 3)

4. With a syringe, ﬁll the bone with approximately 120cc of simulated blood.

5. Attach tubing and reservoir bag.

6. Close of tubing that runs into reservoir bag so simulated blood will remain in the bone for aspiration. (Use valve to open or close line as needed in order to relieve pressure build up as ﬂuids are being infused).

7. When reservoir bag is ﬁlled, discontinue infusion and replace with empty bag. (This will help decrease the amount of ﬂuid in the leg and minimize leakage.)

3. Remove tubing from track in mandrel.

4. Rinse and dry vein grooves well and swab with alcohol. Remove any excess glue.

5. Place new veins along grooves, spot gluing as needed. A fast-drying glue is recommended.

6. Insert tubing through holes in new skin.

7. Slide new leg skin onto mandrel. Dusting mandrel with talcum powder will aid in this.

8. Turn foot using a clockwise motion onto upper leg until desired position is achieved.

9. Reattach leg.

Intraosseous Leg -

The Infant IO Leg is designed for perfecting skills required for successful intraosseous puncture and infusion. Anatomy of the IO leg includes anatomical landmarks at the tibial tuberosity and medial malleolus.

IO Leg Puncture -

1. Unplug drain in heel of right foot. (Figure 3)

2. Using a syringe, ﬁll leg with approximately 300cc’s of ﬂuid.

(Simulated blood is available for purchase).

3. Reinsert plug.

The IO Leg is now ready to practice intraosseous puncture.

IO Leg Replacement -

1. Remove lower leg and foot by unscrewing bolts at the knee.

2. Replace used ID mandrel with new mandrel.

3. Slide new IO skin onto mandrel (applying talcum powder will aid in this).

4. Reattach using the existing bolts.

Vocal Sounds and Auscultation of heart, breath and bowel sounds:

Connect Nursing Baby to VitalSim Unit, via cable located on right side of manikin. (Photo 3)

See VitalSim DFU for complete Heart, Breath and Bowel Sound Auscultation

Photo 3

Nursing Baby VitalSim™ 5 Laerdal

Genitalia -

Both male and female genitalia have been provided for urinary catheterization and enema training procedures.

To Assemble

1. Remove chest skin from torso by detaching straps on back of manikin.

2. Remove pelvic pin (Photo 4) to release urinary reservoir.

NOTE: Pelvic Pin must be replaced.

Urinary Reservoir Plug

Troubleshooting: What to do if there is difﬁculty in inserting urinary catheter?

For best results, catheters should be well lubricated with manikin lubricant or full strength liquid soap prior to using. After several uses, the catheter may tend to “hang” when the water has washed away the lubricant, causing friction and binding. If this occurs, generously lubricate a hard catheter and insert it into the urethra several times.

What to do if there is difﬁculty in removing urinary catheter?

If catheter hangs somewhat during removal, work it with an “in and out” motion for a moment. Use warm water in reservoir when possible to keep manikin lubricant or soap from clogging catheters. Make sure reservoir is well drained of all water before disconnecting valve.

Urinary Reservoir

Pelvic Pin

Photo 4

3. Attach genitalia by sliding clear tube on genitalia into ﬂesh colored tube attached to the reservoir.

4. Replace connected reservoir and genitalia into abdomen, making sure genitalia is sliding properly into track.

5. Replace pelvic pin.

6. Replace chest skin, reattaching straps at back of manikin.

Pelvic Support Pin must be replaced.

Failure to replace will result in pelvic spread.

If this occurs, the genitalia will no longer ﬁt properly in manikin.

Urinary Catheterization and Suppository Insertion -

Laerdal Recommends

Lubricate catheter and suppository with manikin lubricant or full strength

liquid soap for easier insertion.

1. To ﬁll urinary reservoir, remove chest skin from torso by detaching straps on back of manikin.

2. Remove urinary reservoir (Photo 4) and genitalia from torso.

3. Using a syringe, ﬁll reservoir to capacity and replace plug.

4. Replace chest skin, being sure to secure straps.

Laerdal Recommends

A size 8 French Foley catheter is suggested for urethral catheterization.

Care and Maintenance:

1. Do not submerse manikin parts in cleaning ﬂuids.

2. Use only on clean surface. Avoid felt tipped markers, ink pens, acetone, iodine or other staining products and avoid placing the manikin on newsprint or inked lines of any kind.

3. To ensure longevity, each manikin should be cleaned after each training session and a general inspection should be conducted regularly.

4. Modules and all other parts should be drained and air-dried thoroughly before storage and disinfected when needed.

5. Articulating parts will beneﬁt from a light application of talcum powder prior to training sessions.

6. Store properly between teaching sessions.

Replacement Parts:

Product Number

: Description:

365-02250 ..................................................... Lung Bags (2)

365-02350 ..................................................... Band, Lung Retainers (4)

365-00850 ..................................................... IV Arm Mandrel Assembly

365-00650 ..................................................... Kit, Sleeve/Vein IV Arm

365-01050 ..................................................... IV Leg Mandrel Assembly

365-00550 ..................................................... Kit, Sleeve/Vein IV Leg

365-01250 ..................................................... IO Leg Mandrel Assembly

365-00450 ..................................................... IO Leg Sleeve

365-01450 ..................................................... Infant Female Genitalia Assembly

365-01350 ..................................................... Infant Male Genitalia Assembly

240-01250 ...................................................Baby Pants

365-02450 ..................................................... Tool Kit

300-00650 ..................................................... Manikin Lubricant

200-10001 ..................................................... VitalSim Unit

231-01350 ..................................................... Cable, 10 Ft. VitalSim Trainer to

Manikin

365-02550 ..................................................... Carry Case

Please contact Customer Service Representatives

for more information on Replacement Parts in other skin tones.

The anal opening is for suppository insertion only.

Laerdal 6

Nursing Baby VitalSim™

ESPAÑOL

Índice

Garantía .....................................................................................................................7

Recomendaciones de Laerdal ...............................................................................7

Elementos incluidos ................................................................................................7

Habilidades que se enseñan ..................................................................................7

Variables de la fontanela anterior ........................................................................

Manejo de las vías respiratorias ...........................................................................8

Tapón de la traqueostomía ...................................................................................8

Cuidados de la traqueostomía y aspiración ......................................................8

Inserción de la sonda NG .....................................................................................8

Pulmones ...................................................................................................................8

Brazo IV .....................................................................................................................8

Reemplazo del brazo IV y la piel .........................................................................9

Pierna IV ....................................................................................................................9

Reemplazo de las venas y la piel ..........................................................................9

Pierna intraósea .......................................................................................................9

Punción IO de la pierna .........................................................................................9

Infusión IO de la pierna .........................................................................................9

Instrucciones para la infusión IO .........................................................................9

Reemplazo IO de la pierna ...................................................................................9

Sonidos vocales y auscultación de los sonidos cardíacos, respiratorios e

intestinales ................................................................................................................9

Órganos genitales ................................................................................................ 10

Cateterización urinaria e inserción de supositorios ....................................

Solución de problemas ........................................................................................ 10

Cuidado y mantenimiento .................................................................................. 10

Repuestos .............................................................................................................. 10

Garantía

Laerdal Medical garantiza al comprador que sus productos carecen de defectos en el material y la mano de obra durante un período de un (1) año desde la fecha de compra por el usuario original. Durante el período designado de un (1) año, Laerdal Medical, al recibir un producto que haya sido encontrado defectuoso debido a los materiales o la mano de obra por el comprador y con notiﬁcación por escrito del defecto, decidirá si repara o sustituye cualquier parte observada como defectuosa o bien el producto entero. El período de garantía no se renueva con la sustitución o reparación del producto original.

Los productos en los que se encuentren defectos y la notiﬁcación de defectos pueden enviarse también al proveedor autorizado de Laerdal Medical donde se compró el producto. Todos los gastos postales, de envío o de manipulación serán responsabilidad exclusiva del comprador.

Laerdal Medical es responsable en lo que se reﬁere a seguridad, ﬁabilidad y rendimiento de su(s) producto(s) sólo si:

- el mantenimiento, las reparaciones, los reajustes o las modiﬁcaciones son realizados por Laerdal Medical o personas autorizadas por Laerdal Medical.

- la instalación eléctrica de la habitación donde se usa el producto cumple los requisitos pertinentes del equipamiento.

- el producto se usa de la forma adecuada en cumplimiento estricto de sus Instrucciones de Uso.

Laerdal no será responsable, según esta garantía, de los daños incidentales o consecutivos o si se han realizado o intentado reparaciones o modiﬁcaciones no autorizadas o cuando el producto, o cualquier parte de él, se ha estropeado por accidente, uso incorrecto o abuso. Esta garantía no cubre las baterías, los fusibles, el desgaste normal por el uso, el uso excesivo, las manchas, los cambios de color u otras irregularidades estéticas que no impidan ni degraden el funcionamiento del producto.

Precaución - Látex

El Nursing Baby VitalSim™ es un muñeco de bebé de tamaño real que simula de manera realista a un paciente de 6 meses. Está especíﬁcamente diseñado para capacitar a profesionales en la práctica de técnicas de enfermería básicas y avanzadas.

La calidad de fabricación de este simulador debe brindar muchas sesiones de capacitación cuando se lo cuida y mantiene razonablemente.

Recomendaciones de Laerdal

Intubación endotraqueal – 3,5 de diámetro interno

Intubación – hoja recta del laringoscopio – Nº 1

Tubo de traqueostomía – 3,5 pediátrico

Sonda nasogástrico/tubo de alimentación – francés 8

Inyecciones IV – medida de 22 o más pequeñas

Aspiración oral y nasal – francés 8

Cateterización urinaria – catéter Foley francés 8

Infusión intraósea – aguja Jamshidi® – medida de 16

Tubo de alimentación de gastrostomía – francés 18

Bolsa de ileostomía – especíﬁca del vendedor

Elementos incluidos:

(1) Muñeco de bebé de tamaño real (1) Unidad de control VitalSim (1) Órganos genitales masculinos (1) Órganos genitales femeninos (1) Pañales del bebé (3) Supositorios rectales simulados (1) Lubricante para muñecos (1) Equipo de herramientas (1) Estuche (1) Cable conector

(Se encuentra disponible para la compra el concentrado de sangre simulada.)

Habilidades que se enseñan:

• Evaluación general del bebé

• Máscara de bolsa/válvula

• Cuidado traqueal y aspiración

• Aspiración oral/nasal

• Inserción de la sonda NG

• Inserción de la sonda OG

• Lavado/gavaje

• Punción e infusión intraósea

• Identiﬁcación del sitio de la inyección intramuscular

• Cateterización urinaria

• Inserción del supositorio rectal

• Cuidado de la ostomía

• Cuidado del tubo de gastrostomía y alimentación

• Auscultación de los sonidos cardíacos, respiratorios e intestinales normales y anormales

• Intubación oral

• Intubación nasal

• Intubación digital

• Inserción orofaríngea de las vías respiratorias

• Inserción nasofaríngea de las vías respiratorias

• Identiﬁcación de los sonidos vocales

ESPAÑOL

No hay otras garantías expresas ni implícitas, ya sean de comerciabilidad, adecuación o propósito o de otro tipo sobre el producto, sus partes y accesorios.

Nursing Baby VitalSim™ 7 Laerdal

Variables de la fontanela anterior -

El bulbo de pulso negro permite controlar la presión en el área de la fontanela para simular fontanelas normales, hinchadas y deprimidas.

1. Para crear fontanelas normales o hinchadas: a) Gire la perilla plateada del bulbo de pulso negro en dirección horaria

hasta ajustarla.

b) Presione el bulbo negro hasta alcanzar el estado deseado de la

fontanela.

2. Para crear fontanelas deprimidas: a) Gire la perilla plateada del bulbo de pulso negro en dirección

antihoraria para aﬂojarla.

b) Permita que salga el aire.

Tapón de drenaje

Foto 2

Recomendaciones de Laerdal

Tamaño del tubo endotraqueal – 3,5 de diámetro interno

Hoja recta del laringoscopio – tamaño Nº 1

Tamaño del tubo de traqueostomía – 3,5 pediátrico

Manejo de las vías respiratorias -

Rocíe la faringe, las fosas nasales y todos los dispositivos de intubación con una cantidad generosa de lubricante para muñecos. (En vez del lubricante, se puede utilizar jabón líquido).

Tapón de la traqueostomía -

El tapón de la traqueostomía se puede quitar tomándolo ﬁrmemente, levantándolo y, luego, tirando hacia fuera. Para reemplazarlo, presione en el oriﬁcio.

Cuidados de la traqueostomía y aspiración -

1. Mezcle una solución de 1/2 taza de detergente líquido suave y 1/2 taza de agua.

2. Mueva la cavidad torácica con los altavoces dándola vuelta sobre la cara del muñeco. (Foto 1)

Cavidad torácica con altavoces

Pulmones

Foto 1

3. Quite las bolsas blancas de pulmones.

4. Vierta la mezcla en los pulmones simulados, lo suﬁciente como para que el catéter de aspiración recoja la solución.

5. Vuelva a unir los pulmones a los tubos bronquiales.

Recomendaciones de Laerdal

Sonda de alimentación NG – francés 8

Inserción de la sonda NG -

1. Llenado del depósito del estómago para la inserción de la sonda NG:

a. Quite la piel del pecho del torso. desprendiendo las correas de la parte trasera del muñeco. b. Coloque al bebé en posición supina. c. Quite el tapón de drenaje del depósito del estómago. (Foto 2) d. Utilice una jeringa para llenar el depósito con aproximadamente 50cc

de agua.

e. Vuelva a colocar el tapón de drenaje. f. Vuelva a colocar la piel del pecho, asegúrese de sujetar las correas.

2. Vaciado del estómago luego de la inserción de la sonda NG:

a. Quite la piel del pecho del torso desprendiendo las correas de la parte

trasera del muñeco.

b. Coloque al bebé en posición supina. c. Quite el tapón de drenaje del depósito del estómago. d. Deje que el ﬂuido drene inclinando al bebé o aspirando el ﬂuido con

una jeringa.

e. Deje que el aire lo seque antes de rearmarlo.

Pulmones -

Los pulmones se pueden separar de los tubos bronquiales al quitar y retirar las fajas. Para volverlos a colocar, realice el procedimiento inverso. El extender las fajas con los fórceps y deslizarlas sobre el conector “Y” puede ayudar a reconectar los pulmones.

Brazo IV -

1. Llene una jeringa de 12cc con un ﬂuido de color.

2. Coloque la jeringa llena de ﬂuido en una de la venas.

3. Inyecte el ﬂuido suavemente permitiendo que ﬂuya a través del brazo y por otra vena.

4. Sujete la vena a través de la cual ﬂuye el ﬂuido utilizando un hemostato o un dispositivo similar. (Figura 1)

5. Ahora, el brazo IV está listo para realizar la venopunción.

La consistencia de la solución se aproxima al moco normalmente aspirado en un paciente de traqueostomía.

Drene y seque con aire los pulmones inmediatamente después de usarlos. (Foto 2)

Fig. 1

Laerdal 8 Nursing Baby VitalSim™

Recomendaciones de Laerdal

No utilice nada más grande que una aguja de una medida de 22 para IV

o inyecciones intramusculares. Esto extenderá la vida de la piel.

Ahora, la pierna IO está lista para realizar la punción intraósea.

Piel del brazo IV y reemplazo de la vena -

1. Desenrosque el brazo IV del torso.

2. Quite la piel utilizada del mandril del brazo.

3. Quite el tubo de la ranura en el mandril.

4. Enjuague y seque bien los surcos de las venas y refriegue con un algodón. Asegúrese de quitar cualquier exceso de pegamento.

5. Coloque las venas nuevas en los surcos, vierta pegamento según sea necesario. Recomendamos un pegamento de secado rápido.

6. Inserte el tubo a través de los oriﬁcios en la piel nueva.

7. Deslice la piel nueva del brazo sobre el mandril. Si el mandril está espolvoreado con talco, esto será más fácil.

8. Vuelva a colocar el brazo en el torso.

Pierna IV -

1. Llene una jeringa de 12cc con un ﬂuido de color.

2. Coloque la jeringa llena de ﬂuido en una de la venas.

3. Inyecte el ﬂuido suavemente permitiendo que ﬂuya a través de la pierna y por otra vena.

4. Sujete la vena a través de la cual ﬂuye el ﬂuido utilizando un hemostato

o un dispositivo similar.

Ahora, la pierna IV está lista para realizar la venopunción.

Reemplazo de las venas y la piel -

1. Desenrosque la pierna IV del torso. (Figura 2)

2. Quite la piel utilizada del mandril de la pierna.

ESPAÑOL

Fig. 3

Infusión IO de la pierna -

Recomendaciones de Laerdal

Utilice una aguja Jamshidi® - de una medida de 16 para infusions IO.

Equipos necesarios para la infusión IO:

• Bolsa IV

• Set de administración IV

• Concentrado de sangre simulada (no incluido)

• Jeringa de 35cc

• Aguja Jamshidi

Instrucciones para la infusión IO -

1. Coloque el conector del tubo a la bolsa IV.

2. Gire la pierna al revés.

3. Quite el tapón del talón. (Figura 3)

4. Llene el hueso con aproximadamente 120cc de sangre simulada con una jeringa.

5. Coloque el tubo y la bolsa del depósito.

6. Cierre el tubo que va hacia la bolsa del depósito para que la sangre simulada permanezca en el hueso para la aspiración. (Utilice una válvula para abrir o cerrar la línea según sea necesario para liberar la presión acumulada cuando se inyectan los ﬂuidos).

7. Cuando se llena la bolsa del depósito, discontinúe la infusión y reemplace con una bolsa vacía. (Esto ayudará a disminuir la cantidad de ﬂuido en la pierna y a minimizar la pérdida).

Fig. 2

3. Quite el tubo de la ranura en el mandril.

4. Enjuague y seque bien los surcos de las venas y refriegue con un algodón. Quite cualquier exceso de pegamento.

5. Coloque las venas nuevas en los surcos, vierta pegamento según sea necesario. Se recomienda un pegamento de secado rápido.

6. Inserte la tubería a través de los oriﬁcios en una piel nueva.

7. Deslice la piel nueva de la pierna sobre el mandril. Si el mandril está espolvoreado con talco, esto será más fácil.

8. Gire el pie en dirección horaria sobre la parte superior de la pierna hasta alcanzar la posición deseada.

9. Vuelva a colocar la pierna.

Pierna intraósea -

La pierna IO del bebé está diseñada para perfeccionar las habilidades necesarias para la punción intraósea y la infusión correctas. La anatomía de la pierna IO incluye marcas anatómicas en la tuberosidad tibial y el maléolo interno.

Punción IO de la pierna -

1. Desenchufe el drenaje en el talón del pie derecho. (Figura 3)

2. Llene la pierna con aproximadamente 300cc de ﬂuido utilizando una jeringa. (Se encuentra disponible para la compra sangre simulada).

3. Vuelva a insertar el tapón.

Nursing Baby VitalSim™ 9 Laerdal

Reemplazo IO de la pierna -

1. Quite la parte inferior de la pierna y el pie desenroscando los tornillos de la rodilla.

2. Remplace el mandril IO utilizado por un mandril nuevo

3. Deslice la piel IO nueva sobre el mandril (si coloca talco, le será más fácil).

4. Vuelva a colocar la pierna utilizando los tornillos existentes.

Sonidos vocales y auscultación de los sonidos cardíacos, respiratorios e intestinales:

Consulte la DFU de VitalSim para conocer una auscultación completa de los sonidos cardíacos, respiratorios e intestinales

Foto 3

Órganos genitales-

Se proporcionaron los órganos genitales masculinos y femeninos para los procedimientos de capacitación para la cateterización urinaria y el enema.

Para armar

1. Quite la piel del pecho del torso desprendiendo las correas de la parte trasera del muñeco.

2. Quite el broche pélvico (Foto 4) para liberar el depósito urinario.

NOTA: El broche pélvico se debe volver a colocar.

Tapón del depósito urinario

Depósito urinario

Broche pélvico

Foto 4

3. Coloque los órganos genitales deslizando el tubo transparente de los órganos genitales dentro del tubo de color de la piel adherido al depósito.

4. Vuelva a colocar el depósito conectado y los órganos genitales en el abdomen, asegurándose de que los órganos genitales se deslicen correctamente en la ranura.

5. Vuelva a colocar el broche pélvico.

6. Vuelva a colocar la piel del pecho sujetando las correas en la parte trasera del muñeco.

Solución de problemas: ¿Qué hacer si hay problemas para insertar el catéter urinario?

Antes de utilizar y para lograr los mejores resultados, los catéteres deben estar bien lubricados con lubricante para muñecos o con jabón líquido bien consistente. Luego de varios usos, es posible que el catéter tienda a “colgar” cuando el agua haya lavado el lubricante, lo que causa fricción y ligadura. Si esto ocurre, lubrique generosamente un catéter duro e insértelo en la uretra varias veces.

¿Qué hacer si hay problemas para quitar el catéter urinario?

Si el catéter cuelga de alguna manera durante la extracción, muévalo “hacia adentro y hacia afuera” durante un momento. Cuando sea posible, utilice agua tibia en el depósito para evitar que el lubricante o el jabón del muñeco obstruyan los catéteres. Antes de desconectar la válvula, asegúrese de que el depósito drene bien toda el agua.

Cuidado y mantenimiento:

1. No inmersa las piezas del muñeco en ﬂuidos de limpieza.

2. Utilícelos sólo en superﬁcies limpias. Evite los marcadores con punta, los lapiceros de tinta, acetona, yodo u otros productos que manchan y evite colocar el muñeco sobre papel de periódico o renglones con tinta de algún tipo.

3. Para asegurar una larga duración, se debe limpiar cada muñeco después de cada sesión de capacitación y se debe realizar un control general regularmente.

4. Los módulos y todas las otras piezas se deben drenar y secar con aire completamente y se deben desinfectar cuando sea necesario.

5. Las piezas articuladas se manejarán mejor si se le aplica una pequeña cantidad de talco antes de las sesiones de capacitación.

6. Guárdelo adecuadamente después de cada sesión de capacitación.

El broche de soporte pélvico se debe volver a colocar.

De lo contrario, se extenderá la parte pélvica.

Si esto ocurre, los órganos genitales ya no encajarán

correctamente en el muñeco.

Cateterización urinaria e inserción de supositorios -

Recomendaciones de Laerdal

Lubrique el catéter y el supositorio con lubricante para muñecos o con

jabón líquido bien consistente para una inserción más fácil.

1. Para llenar el depósito urinario, quite la piel del pecho del torso desprendiendo las correas de la parte trasera del muñeco.

2. Quite el depósito urinario (Foto 4) y los órganos genitales del torso.

3. Utilice una jeringa para llenar el depósito hasta su capacidad total y vuelva a colocar el tapón.

4. Vuelva a colocar la piel del pecho, asegúrese de sujetar las correas.

Recomendaciones de Laerdal

Se recomienda un catéter de Foley francés de tamaño 8 para la

cateterización uretral.

La abertura anal sólo es para la inserción de supositorios.

Repuestos: Número del producto: Descripción:

365-02250 ........................................................ Bolsa de pulmones

365-02350 ........................................................ Fajas, retenedor de pulmones

365-00850 ........................................................ Conjunto del mandril del brazo IV

365-00650 ........................................................ Manga del brazo IV

365-01050 ........................................................ Conjunto del mandril de la

pierna IV

365-00550 ........................................................ Manga de la pierna IV

365-01250 ........................................................ Conjunto del mandril de la pierna

365-00450 ........................................................ Manga de la pierna IO

365-01450 ........................................................ Conjunto de los órganos

femeninos del bebé

365-01350 ........................................................ Conjunto de los órganos

masculinos del bebé

240-01250 ........................................................ Pañales del bebé

365-02450 ........................................................ Equipo de herramientas

300-00650 ........................................................ Lubricante para muñecos

200-10001 ........................................................ Unidad VitalSim

231-01350 ........................................................ Cable de VitalSim a maniquí

365-02550 ........................................................ Estuche

Contáctese con los representantes de Servicio de atención

al cliente para más información acerca de los repuestos

en otras tonalidades de piel.

Laerdal 10 Nursing Baby VitalSim™

ITALIANO

Indice

Garanzia ................................................................................................................. 11

Laerdal consiglia ................................................................................................... 11

Strumenti in dotazione ....................................................................................... 11

Pratiche illustrate ................................................................................................. 11

Variabili fontanella anteriore ..............................................................................

Gestione delle vie aeree ..................................................................................... 12

Tampone per tracheostomia ............................................................................. 12

Tracheostomia e aspirazione .............................................................................

Inserimento di un tubo nasogastrico ............................................................... 12

Polmoni ..................................................................................................................

Braccio IV ..............................................................................................................12

Pelle del braccio IV e sostituzione ................................................................... 13

Gamba IV ............................................................................................................... 13

Sostituzione pelle e vene .................................................................................... 13

Gamba per infusione intraossea ....................................................................... 13

Puntura intraossea alla gamba ...........................................................................13

Infusione intraossea di una gamba .................................................................... 13

Istruzioni per infusione intraossea ................................................................... 13

Sostituzione gamba infusione intraossea ........................................................ 13

Suoni vocali e auscultazione di suoni cardiaci, respiratori e addominali .

Genitali ................................................................................................................... 14

Cateterismo urinario e inserimento di supposte ......................................... 14

Risoluzione guasti ................................................................................................. 14

Cura e manutenzione .......................................................................................... 14

Pezzi di ricambio ..................................................................................................

Garanzia

Laerdal Medical garantisce all’acquirente che i prodotti sono privi di difetti in termini di materiale e manodopera per un periodo di un (1) anno a partire dalla data di acquisto da parte dell’utente originale. Durante questo periodo di un (1) anno, Laerdal Medical provvederà, a propria discrezione, al ricevimento di un prodotto giudicato difettoso per vizi di materiale o manodopera dall’acquirente e previa notiﬁca per iscritto del difetto, a riparare o sostituire i pezzi difettosi oppure l’intero prodotto. Il periodo di garanzia non si rinnova con la sostituzione o la riparazione del prodotto originale.

I prodotti individuati come difettosi e la notiﬁca dei vizi possono essere inviati anche al rivenditore autorizzato di Laerdal Medical dal quale è stato acquistato il prodotto. Tutte le spese postali, di spedizione o movimentazione saranno esclusivamente a carico dell’acquirente.

Laerdal Medical può essere ritenuta responsabile della sicurezza, afﬁdabilità e prestazione dei propri prodotti soltanto se:

– gli interventi di assistenza, riparazione, regolazione o modiﬁca sono stati

eseguiti da Laerdal Medical o da persone autorizzate da Laerdal Medical;

– l’impianto elettrico della stanza in cui viene usato il prodotto è conforme

ai requisiti pertinenti per le apparecchiature;

– il prodotto viene utilizzato in modo corretto in stretta conformità alle

sue Istruzioni per l’Uso.

Ai ﬁni della presente garanzia, Laerdal Medical non può essere ritenuta responsabile per danni indiretti o fortuiti o nel caso in cui siano state tentate o eseguite riparazioni o modiﬁche non autorizzate, oppure se il prodotto, o parte di esso, è stato danneggiato per errore, uso improprio o eccessivo. La presente garanzia non copre batterie, fusibili, normale usura, macchie, scolorimento o altra imperfezione estetica che non ostacola o compromette le prestazioni del prodotto.

Alcuni stati degli Stati Uniti non ammettono l’esclusione o la limitazione di danni indiretti o fortuiti, pertanto tali limitazioni od esclusioni potrebbero non essere applicabili ai singoli casi.

Oltre alla presente, non esistono altre garanzie tacite o esplicite, se non quella di commerciabilità, idoneità o scopo, o altro, del prodotto e delle sue parti ed accessori.

Precauzione - Lattice

Nursing Baby VitalSim™ è un manichino di neonato a grandezza naturale che simula in modo realistico un paziente di 6 mesi. È progettato appositamente per l’addestramento di professionisti nella pratica delle tecniche di cura di base e avanzate.

La qualità del simulatore dovrebbe consentire numerose sessioni di addestramento se si effettuano cura e manutenzione adeguate.

Laerdal Consiglia

Intubazione endotracheale – ID 3,5

Intubazione - lama laringoscopio diritta – N.1

Tubo per tracheostomia – PED 3,5

Sonda nasogastrica/sonda per alimentazione enterale – 8 French

Iniezioni IV – 22 gauge o inferiore

Aspirazione nasale e orale – 8 French

Cateterismo urinario – catetere Foley 8 French

Infusione intraossea - ago Jamshidi

Sonda per alimentazione per gastrostomia – 18 French

Sacca per ileostomia – speciﬁca per fornitore

Strumenti in dotazione:

(1) Manichino a corpo intero di neonato (1) Unità di comando VitalSim (1) Genitali maschili (1) Genitali femminili (1) Mutandina per neonato (3) Supposte rettali per simulazione (1) Lubriﬁcante per manichino (1) Kit di strumenti (1) Valigetta per trasporto (1) Mutandina per neonato (1) Cavo connettore

(Un concentrato per simulare il sangue è disponibile per l’acquisto.)

Pratiche illustrate:

• Valutazione generale del neonato

• Pallone rianimatore

• Tracheostomia e

• aspirazione

• Aspirazione orale/nasale

• Inserimento di una sonda nasogastrica

• Inserimento di una sonda orogastrica

• Lavanda gastrica e alimentazione tramite sonda gastrica

• Puntura e infusione intraossea

• Identiﬁcazione del sito per iniezione intramuscolare

• Cateterismo urinario

• Inserimento di supposta rettale

• Stomia addominale

• Applicazione della sonda per gastrostomia e alimentazione

• Auscultazione di suoni cardiaci, respiratori e addominali normali e anomali

• Intubazione orale

• Intubazione nasale

• Intubazione digitale

• Inserimento nelle vie aeree orofaringee

• Inserimento nelle vie aeree rinofaringee

• Identiﬁcazione di suoni vocali

– gauge16

ITALIANO

Nursing Baby VitalSim™ 11 Laerdal

Variabili fontanella anteriore -

La pompetta consente di variare la pressione nell’area della fontanella, per simulare fontanelle normali, sporgenti e rientranti.

1. Per creare fontanelle normali o sporgenti: a) Ruotare in senso orario il pomello color argento della pompetta nera,

ﬁnché non è completamente stretto.

b) Premere pompetta nera ﬁno a raggiungere lo stato desiderato della

fontanella.

2. Per creare fontanelle rientranti: a) Ruotare in senso anti-orario il pomello color argento per allentarlo. b) Permettere all’aria di fuoriuscire.

Laerdal Consiglia

Dimensioni cannula endotracheale – ID 3,5

Lama diritta laringoscopio – misura 1

Dimensioni tubo per tracheostomia – PED 3,5

Gestione delle vie aeree -

Spruzzare sulla faringe, sulle narici e su tutti i dispositivi di intubazione una grande quantità di lubriﬁcante per manichino. (si può utilizzare anche sapone liquido.)

Tampone per tracheostomia -

Il tappo per tracheostomia può essere rimosso afferrandolo saldamente, sollevandolo, quindi estraendolo. Per riposizionarlo, inserirlo a pressione nel foro.

Tracheostomia e aspirazione -

1. Miscelare mezza tazza di detergente liquido non aggressivo con mezza tazza di acqua.

2. Spostare la cassa toracica con altoparlanti sollevandola sul viso del manichino. (Foto 1)

Cassa toracica con altoparlanti

Laerdal Consiglia

Sonda nasogastrica per alimentazione – 8 French

Inserimento della sonda nasogastrica -

1. Riempimento del serbatoio dello stomaco per l’inserimento di una sonda nasogastrica:

a. Rimuovere la pelle del torace dal tronco staccando le fascette sul retro

del manichino. b. Sistemare il neonato in posizione supina. c. Rimuovere il tappo di drenaggio dal serbatoio dello stomaco (Foto 2). d. Utilizzare una siringa per riempire il serbatoio con circa 50cc di acqua. e. Risistemare il tappo per il drenaggio. f. Risistemare la pelle del torace, assicurandosi di ﬁssare le fascette.

2. Svuotare lo stomaco dopo l’inserimento della sonda nasogastrica:

a. Rimuovere la pelle del torace dal tronco staccando le fascette sul retro

del manichino. b. Sistemare il neonato in posizione supina. c. Rimuovere il tappo per il drenaggio dal serbatoio dello stomaco. d. Consentire il drenaggio del liquido inclinando il neonato o aspirando

con una siringa. e. Asciugare all’aria prima del riassemblaggio.

Polmoni -

I polmoni possono essere scollegati dai rami bronchiali ed estratti rimuovendo le fascette. Per riposizionarli, eseguire la procedura inversa. Per ricollegare i polmoni con maggiore facilità, utilizzare le pinze per stendere le fascette e farle scivolare sul connettore a “Y”.

Braccio IV -

1. Riempire una siringa da 12cc con liquido colorato.

2. Inserire la siringa riempita col liquido in una vena.

3. Iniettare lentamente il liquido, facendolo ﬂuire lungo il braccio e in altre

vene.

4. Bloccare la vena in cui il liquido scorre utilizzando lacci emostatici o

dispositivi simili (Figura 1).

5. Il braccio IV è ora pronto per essere sottoposto a venopuntura.

Polmoni

Foto 1

3. Rimuovere le sacche polmonari bianche.

4. Versare il composto nei polmoni ﬁttizi, in quantità sufﬁciente da consentire al catetere di aspirare la soluzione.

5. Ricollegare i polmoni ai rami bronchiali.

La consistenza della soluzione è simile a quella del muco normalmente aspirato in un paziente sottoposto a tracheostomia.

Drenare e asciugare all’aria i polmoni immediatamente dopo l’uso. (Foto 2)

Tappo per il drenaggio

Foto 2

Laerdal 12 Nursing Baby VitalSim™

Fig. 1

Laerdal Consiglia

Per le iniezioni IV o intramuscolari, non utilizzare aghi superiori a 22 gauge.

Ciò prolunga la durata della pelle.

Sostituzione pelle del braccio IV e vene -

1. Svitare il braccio IV dal tronco.

2. Sﬁlare la pelle usata dal mandrino del braccio.

3. Rimuovere i tubicini dalla traccia nel mandrino.

4. Sciacquare e asciugare bene le scanalature delle vene e pulirle con alcool. Assicurarsi di aver rimosso tutta la colla in eccesso.

5. Posizionare le nuove vene lungo le scanalature, incollare nei punti adeguati. Si consiglia di utilizzare una colla a presa rapida.

6. Inserire i tubicini attraverso i fori della nuova pelle.

7. Fare scorrere la pelle del nuovo braccio sul mandrino. Per agevolare questa operazione è possibile cospargere il mandrino con talco.

8. Ricollegare il braccio al tronco.

Fig. 3

Gamba IV -

1. Riempire una siringa da 12cc con liquido colorato.

2. Inserire la siringa riempita col liquido in una vena.

3. Iniettare lentamente il liquido, facendolo ﬂuire lungo la gamba e in

altre vene.

4. Bloccare la vena in cui il liquido scorre utilizzando lacci emostatici o dispositivi simili.

La gamba IV è ora pronta per essere sottoposta a venopuntura.

Sostituzione pelle e vene -

1. Svitate la gamba IV dal tronco (Figura 2).

2. Sﬁlare la pelle usata dal mandrino della gamba.

Fig. 2

3. Rimuovere i tubicini dalla traccia nel mandrino.

4. Sciacquare e asciugare bene le scanalature delle vene e pulirle con alcool. Rimuovere la colla in eccesso.

5. Posizionare le nuove vene lungo le scanalature, incollare nei punti adeguati. Si consiglia una colla a presa rapida.

6. Inserire i tubicini attraverso i fori della nuova pelle.

7. Fare scorrere la nuova pelle della gamba sul mandrino. Per agevolare questa operazione è possibile cospargere il mandrino con talco.

8. Avvitare il piede alla parte superiore della gamba ruotandolo in senso orario ﬁno a raggiungere la posizione desiderata.

9. Ricollegare la gamba.

Gamba per infusione intraossea -

La gamba del neonato per infusione intraossea è concepita per perfezionare la pratica in modo da garantire la riuscita di punture e infusioni intraossee. La struttura anatomica della gamba intraossea comprende i conﬁni della tuberosità tibiale e del malleolo mediale.

Infusione intraossea su una gamba -

Laerdal Consiglia

Usare aghi Jamshidi

– gauge 16 per infusioni intraossee.

Apparecchiatura necessaria per l’infusione intraossea:

• Sacca IV

• Set di somministrazione IV

• Concentrato di sangue ﬁttizio (non incluso)

• Siringa da 35cc

• Ago Jamshidi

Istruzioni per infusione intraossea -

1. Collegare il connettore dei tubicini alla sacca IV.

2. Capovolgere la gamba.

3. Rimuovere il tappo dal tallone (Figura 3)

4. Utilizzare una siringa per riempire l’osso con circa 120cc di sangue ﬁttizio.

5. Collegare i tubicini e la sacca del serbatoio.

6. Chiudere i tubicini che scorrono nella sacca del serbatoio, in modo che il sangue simulato rimanga nell’osso per l’aspirazione (utilizzare la valvola per aprire e chiudere la linea quanto basta per contrastare l’aumento della pressione durante l’infusione dei liquidi).

7. Quando la sacca del serbatoio è piena, interrompere l’infusione e sostituire la sacca con una vuota (in questo modo è possibile ridurre la quantità di liquido nella gamba e le eventuali perdite).

Sostituzione della gamba per infusione intraossea -

1. Rimuovere la parte inferiore della gamba e il piede svitando i bulloni in corrispondenza del ginocchio.

2. Sostituire il mandrino ID usato con un nuovo mandrino.

3. Applicare la nuova pelle intraossea sul mandrino (l’utilizzo di talco può agevolare l’operazione).

4. Ricollegare utilizzando i bulloni esistenti.

Suoni vocali e auscultazione di suoni cardiaci, respiratori e addominali:

Per il trattamento completo dell’auscultazione di suoni cardiaci, respiratori e addominali, vedere VitalSim DFU.

ITALIANO

Puntura intraossea alla gamba -

1. Togliere il tappo dal drenaggio del tallone del piede destro (Figura 3).

2. Utilizzare una siringa per riempire la gamba con circa 300cc di ﬂuido (è disponibile sangue ﬁttizio per l’acquisto).

3. Reinserire il tappo.

La gamba è ora pronta per essere sottoposta a puntura intraossea.

Foto 3

Nursing Baby VitalSim™ 13 Laerdal

Genitali-

Per il cateterismo urinario e l’addestramento nelle procedure di clisma vengono forniti sia i genitali maschili che quelli femminili.

Per l’assemblaggio

1. Rimuovere la pelle del torace dal tronco staccando le fascette sul retro del manichino.

2. Rimuovere il perno pelvico (Foto 4) per estrarre il serbatoio urinario.

NOTA: Il perno pelvico deve essere riposizionato.

Tappo del serbatoio urinario

Serbatoio urinario

Perno pelvico

Foto 4

3. Collegare i genitali facendo scorrere il tubo trasparente sui genitali nel tubo color carne ﬁssato al serbatoio.

4. Riposizionare il serbatoio e i genitali così collegati nell’addome, assicurandosi che i genitali si inseriscano correttamente nella traccia.

5. Reinserire il perno pelvico.

6. Riposizionare la pelle toracica, ricollegando le fascette sul retro del manichino.

Risoluzione guasti: Che cosa fare se risulta difﬁcile inserire il catetere urinario?

Per ottenere i risultati migliori, i cateteri dovrebbero essere ben lubriﬁcati con il lubriﬁcante per manichini o un sapone liquido concentrato prima di venire utilizzati. Con l’utilizzo, quando l’acqua ha eliminato il lubriﬁcante, il catetere potrebbe mostrare una tendenza a “incastrarsi”, provocando sfregamenti e blocchi. In questo caso, lubriﬁcare abbondantemente un catetere rigido e inserirlo diverse volte nell’uretra.

Che cosa fare se risulta difﬁcile rimuovere il catetere urinario?

Se il catetere si incastra durante la rimozione, spostarlo avanti e indietro con brevi movimenti. Se possibile, utilizzare acqua calda nel serbatoio per impedire che il lubriﬁcante per manichino o il sapone intasino i cateteri. Assicurarsi che il serbatoio sia completamente scarico di acqua prima di disconnettere la valvola.

Cura e manutenzione:

1. Non immergere le parti del manichino nei liquidi per pulizia.

2. Utilizzare solo su superﬁci pulite. Evitare pennarelli evidenziatori, penne ad inchiostro, acetone, ioduro e altri prodotti coloranti e non posizionare il manichino su carta di giornale o righe stampate di qualsiasi tipo.

3. Per assicurare una lunga durata, pulire il manichino dopo ogni sessione di addestramento e condurre regolarmente un’ispezione generale.

4. I moduli e tutte le altre parti dovrebbero essere drenate e asciugate perfettamente prima di riporle e disinfettarle, se necessario.

5. Prima di ogni sessione di addestramento si consiglia inoltre di applicare talco sulle articolazioni.

6. Conservare correttamente negli intervalli tra le sessioni di addestramento.

Il perno pelvico di supporto deve essere reinserito.

In caso contrario la zona pelvica si allarga.

Di conseguenza non è più possibile

inserite correttamente i genitali nel manichino.

Cateterismo urinario e inserimento di supposte -

Laerdal Consiglia

Lubriﬁcare il catetere e la supposta con il lubriﬁcante per manichino o

con sapone liquido concentrato agevolare l’inserimento.

1. Per riempire il serbatoio urinario rimuovere la pelle del torace dal tronco staccando le fascette sul retro del manichino.

2. Rimuovere il serbatoio urinario (Foto 4) e i genitali dal tronco.

3. Utilizzando una siringa, riempire il serbatoio al limite e reinserire il tappo.

4. Riposizionare la pelle del torace, assicurandosi di ﬁssare le fascette.

Laerdal Consiglia

Per il cateterismo urinario utilizzare un catetere Foley da 8 French.

L’apertura anale è concepita solo per l’inserimento di supposte.

Pezzi di ricambio:

Numero prodotto: Descrizione:

365-00250 ................................................... Sacca polmonare

365-02350 ................................................... Fascetta, ﬁssaggio polmonare

365-00850 ................................................... Gruppo mandrino braccio IV

365-00650 ................................................... Guaina braccio IV

365-01050 ................................................... Gruppo mandrino gamba IV

365-00550 ................................................... Guaina gamba IV

365-01250 ................................................... Gruppo mandrino gamba per

infusione intraossea

365-00450 ................................................... Guaina gamba per infusione

intraossea

365-01450 ................................................... Parti genitali femminili, neonato

365-01350 ................................................... Parti genitali maschili, neonato

240-01250 ................................................... Mutandina per neonato

365-02450 ................................................... Kit di strumenti

300-00650 ................................................... Lubriﬁcante per manichino

200-10001 ................................................... Unità VitalSim

231-01350 ................................................... Cavo collegamento VitalSim-

Manichino

365-02550 ................................................... Valigetta per trasporto

Per ulteriori informazioni relative ai pezzi di ricambio in altri toni

di pelle, si prega contattare il servizio clienti.

Laerdal 14 Nursing Baby VitalSim™

FRANÇAIS

Table des matières

Garantie ..................................................................................................................15

Recommandations de Laerdal ............................................................................ 15

Eléments inclus ...................................................................................................... 15

Compétences inculquées .................................................................................... 15

Variables de la fontanelle antérieure ................................................................

Contrôle des voies respiratoires ....................................................................... 16

Bouchon de trachéotomie .................................................................................. 16

Entretien et aspiration de la trachée ................................................................

Insertion de la sonde nasogastrique ................................................................. 16

Poumons .................................................................................................................

Bras de perfusion .................................................................................................. 16

Remise en place de la peau du bras et des veines de perfusion ................ 17

Jambe de perfusion ............................................................................................... 17

Remise en place de la peau et des veines ........................................................ 17

Jambe intraosseuse ............................................................................................... 17

Ponction de la jambe IO ...................................................................................... 17

Perfusion de la jambe IO .....................................................................................17

Instructions pour la perfusion IO ...................................................................... 17

Remise en place de la jambe IO ........................................................................ 17

Sons vocaux et auscultation sonore du cœur, des poumons et

de l’intestin ............................................................................................................. 17

Organes génitaux .................................................................................................. 18

Cathétérisation urinaire et administration de suppositoires ......................

Guide de dépannage .............................................................................................18

Soins et entretien ..................................................................................................

Pièces détachées ................................................................................................... 18

Garantie

Laerdal Medical garantit à l’acheteur que ses produits sont exempts de vices matériels ou de fabrication pendant un (1) an à dater de l’achat initial. Pendant cette période d’un (1) an, dès réception d’un produit retourné par l’acheteur et présentant un vice matériel ou de fabrication, et moyennant notiﬁcation écrite du défaut, Laerdal Medical pourra, à son entière discrétion, choisir de réparer ou de remplacer les éléments défectueux ou le produit dans sa totalité. La période de garantie n’est pas renouvelée après remplacement ou réparation du produit original.

Précaution - Latex

Nursing Baby VitalSim™ est un mannequin nourrisson grandeur nature, simulation très réaliste d’un patient de 6 mois. Ce modèle est spécialement conçu pour former les professionnels à la pratique de base et avancée de techniques de soins.

La qualité de fabrication de ce simulateur permettra de réaliser de nombreuses séances de formation s’il est entretenu convenablement.

Recommandations de Laerdal

Intubation trachéale – 3,5 de diamètre intérieur

Intubation – Lame droite de laryngoscope- #1

Tube de trachéotomie – 3,5 PED

Sonde nasogastrique/sonde pour gavage – 8 Ch

Injections IV – 22 gauge ou plus petites

Aspiration par le nez ou par la bouche – 8 Ch

Cathétérisation urinaire – Sonde de Foley de 8 Ch

Eléments inclus :

(1) Mannequin nourrisson corps entier (1) Unité de contrôle VitalSim (1) Organes génitaux mâles (1) Organes génitaux femelles (1) Culotte bébé (3) Suppositoires rectaux simulés (1) Lubriﬁant pour mannequin (1) Trousse à outils (1) Housse (1) Câble de connexion

Perfusion intraosseuse – Aiguille de Jamshidi® – 16 gauge

Sonde de gavage pour gastrostomie – 18 Ch

Poche pour iléostomie – selon le vendeur

FRANÇAIS

Les produits défectueux et la notiﬁcation des défauts peuvent également être envoyés au distributeur autorisé Laerdal Medical qui a vendu le produit. Tous les frais de courrier, d’expédition ou de manipulation seront à la charge de l’acheteur.

Laerdal Medical n’est responsable de la sécurité, de la ﬁabilité et des performances de ses produits que si :

– les entretiens, réparations, réglages ou modiﬁcations sont réalisés par

Laerdal Medical ou par des personnes autorisées ;

– l’installation électrique du local où le produit est utilisé est conforme aux

normes en vigueur ;

– le produit est utilisé de manière adéquate, en stricte conformité avec son

mode d’emploi.

Dans le cadre de la présente garantie, Laerdal Medical décline toute responsabilité pour les dégâts connexes ou indirects, qu’ils résultent de réparations/modiﬁcations ou de tentatives de réparations/modiﬁcations non autorisées, ou lorsque le produit ou un de ses éléments a été endommagé par accident, usage inapproprié ou utilisation abusive. La présente garantie ne couvre pas les piles, les fusibles, l’usure normale, l’utilisation excessive, la décoloration ou autres irrégularités cosmétiques qui n’empêchent ni n’altèrent l’utilisation du produit.

Certains États des États-Unis ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de dégâts connexes ou indirects, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas.

Il n’existe aucune autre garantie quelconque, expresse ou implicite, relative à la qualité marchande, l’adéquation ou la ﬁnalité du produit, de ses éléments et de ses accessoires.

(Du concentré de sang simulé est disponible à la vente.)

Compétences inculquées :

• Evaluation générale du nourrisson

• Masque respiratoire/avec valve

• Système clos d’aspiration endotrachéale

• Aspiration par le nez/la bouche

• Insertion de la sonde nasogastrique

• Insertion de la sonde orogastrique

• Lavage/Gavage

• Ponction et perfusion intraosseuses

• Identiﬁcation du point d’injection intramusculaire

• Cathétérisation urinaire

• Administration de suppositoire rectal

• Stomathérapie

• Soins et lavage par tube gastrostomique

• Auscultation de sons anormaux du cœur, des poumons et de l’intestin

• Intubation orale

• Intubation nasale

• Intubation digitale

• Insertion de canule oropharyngée

• Insertion de tube nasopharyngé

• Identiﬁcation vocale

Nursing Baby VitalSim™ 15 Laerdal

Variables de la fontanelle antérieure -

La poire pour pouls noire permet de contrôler la tension dans la zone de la fontanelle pour simuler des fontanelles normales, protubérantes ou déprimées.

1. Pour créer des fontanelles normales ou protubérantes :

a) Serrez manuellement le bouton argenté de la poire de pouls noire en

le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

b) Appuyez sur la poire noire jusqu’à obtenir l’état souhaité de la

fontanelle.

2. Pour créer des fontanelles déprimées :

a) Desserrez le bouton argenté de la poire de pouls en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

b) Laissez l’air s’échapper.

Recommandations de Laerdal

Taille du tube trachéal – 3,5 DI

Taille de la lame droite du laryngoscope – #1

Taille du tube de trachéotomie – 3,5 PED

Contrôle des voies respiratoires -

Pulvérisez de la quantité nécessaire de lubriﬁant pour mannequin sur le pharynx, les narines ainsi que tous les dispositifs d’intubation. (Vous pouvez également utiliser du savon liquide.)

Bouchon de trachéotomie -

Enlevez le bouchon de trachéotomie en l’empoignant fermement avant de le soulever pour le retirer. Pour le remettre, appuyez à l’intérieur du trou.

Entretien et aspiration de la trachée -

1. Mélangez une solution d’1/2 tasse de détergent

liquide doux et 1/2 tasse d’eau.

2. Déplacez la cage thoracique avec les haut-parleurs en la retournant audessus du visage du mannequin. (Photo 1)

Bouchon d’écoulement

Photo 2

Recommandations de Laerdal

Sonde nasogastrique de lavage – 8 Ch

Insertion de la sonde nasogastrique -

1. Remplir le réservoir de l’estomac pour l’insertion de la sonde nasogastrique :

a. Retirez la peau de la poitrine au niveau du torse en détachant les

sangles au dos du mannequin. b. Placez le nourrisson en décubitus dorsal. c. Retirez le bouchon d’écoulement du réservoir de l’estomac. (Photo 2) d. Utilisez une seringue pour remplir le réservoir d’environ 50cc d’eau. e. Remettez le bouchon d’écoulement en place. f. Replacez la peau de la poitrine en vous assurant de bien ﬁxer les

sangles.

2. Vider l’estomac après insertion de la sonde nasogastrique :

a. Retirez la peau de la poitrine au niveau du torse en détachant les

sangles au dos du mannequin. b. Placez le nourrisson en décubitus dorsal. c. Retirez le bouchon d’écoulement du réservoir de l’estomac. d. Laissez s’écouler le ﬂuide en inclinant le nourrisson ou aspirez le

liquide à l’aide d’une seringue. e. Laissez sécher à l’air avant de le remonter.

Cage thoracique avec haut-parleurs

Poumons

Photo 1

3. Enlevez les poches pulmonaires blanches.

4. Versez le mélange dans les poumons simulés, sufﬁsamment pour que le cathéter d’aspiration absorbe la solution.

5. Fixez à nouveau les poumons aux tubes bronchiques.

La consistance de la solution se rapproche du mucus normalement aspiré chez un patient subissant une trachéostomie.

Egouttez et séchez les poumons à l’air immédiatement après utilisation. (Photo 2)

Poumons -

Les poumons peuvent être détachés des tubes bronchiques en enlevant les bandes et en les décrochant. Pour les remettre, effectuez la procédure inverse. Ecarter les bandes à l’aide de forceps et les faire glisser sur le raccord en “Y” permet de rebrancher plus facilement les poumons.

Bras de perfusion -

1. Remplissez une seringue de 12cc avec du liquide coloré.

2. Fixez la seringue remplie de liquide à l’une des veines.

3. Injectez lentement le liquide en le laissant se répandre à travers le bras et vers l’autre veine.

4. Serrez la veine où le liquide circule à l’aide d’une pince hémostatique ou d’un appareil similaire. (Figure 1)

5. Le bras de perfusion est maintenant prêt à recevoir une ponction veineuse.

Fig. 1

Laerdal 16 Nursing Baby VitalSim™

Recommandations de Laerdal

N’utilisez pas d’aiguille de plus de 22 gauge pour les injections IV ou

intramusculaires. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la peau.

Remise en place de la peau du bras et de la veine de perfusion -

1. Dévissez le bras de perfusion du torse.

2. Enlevez la peau usée en la faisant glisser du mandrin du bras.

3. Enlevez les tubes de la rainure du mandrin.

4. Rincez et séchez convenablement les sillons des veines et tamponnez avec de l’alcool. Assurez-vous de retirer tout excès de colle.

5. Placez les nouvelles veines le long des sillons en appliquant de la colle si nécessaire. Nous vous conseillons d’utiliser de la colle à séchage rapide.

6. Insérez les tubes dans les trous de la nouvelle peau.

7. Faites glisser la nouvelle peau du bras sur le mandrin. Poudrer le mandrin de talc facilitera cette opération.

8. Fixez à nouveau le bras au torse.

Jambe de perfusion -

1. Remplissez une seringue de 12cc avec du liquide coloré.

2. Fixez la seringue remplie de liquide à l’une des veines.

3. Injectez lentement le liquide en le laissant se répandre à travers la jambe et vers l’autre veine.

4. Serrez la veine où le liquide circule à l’aide d’une pince hémostatique ou d’un appareil similaire.

La jambe de perfusion est maintenant prête à recevoir une ponction veineuse.

Remise en place de la peau et des veines -

1. Dévissez la jambe de perfusion du torse. (Figure 2)

2. Enlevez la peau usée en la faisant glisser du mandrin de la jambe.

La jambe IO est maintenant prête à recevoir une ponction intraosseuse.

Fig. 3

Perfusion de la jambe IO -

Recommandations de Laerdal

Utilisez une aiguille de Jamshidi® de 16 gauge pour les perfusions IO.

FRANÇAIS

Equipement nécessaire à l’injection IO :

• Poche IV

• Kit de perfusion IV

• Concentré de sang simulé (non inclus)

• Seringue de 35cc

• Aiguille de Jamshidi

Instructions pour la perfusion IO -

1. Reliez le raccord du tube à la poche IV.

2. Retournez la jambe.

3. Retirez le bouchon du talon. (Figure 3)

4. A l’aide d’une seringue, remplissez l’os d’environ 120cc de sang simulé.

5. Fixez le tube et le ballon-réservoir.

6. Fermez le tube qui rejoint le ballon-réservoir de manière à ce que le sang simulé reste dans l’os pour son aspiration. (Utilisez la valve pour ouvrir ou fermer le tuyau au besoin, aﬁn de réduire la pression accumulée au fur et à mesure de l’injection de liquides.)

7. Lorsque le ballon-réservoir est plein, cessez l’injection et remplacez par une poche vide. (Ceci permettra de réduire la quantité de liquide dans la jambe et de minimiser les fuites.)

Remise en place de la jambe IO -

1. Retirez la partie supérieure de la jambe et le pied en dévissant les

Fig. 2

3. Enlevez les tubes de la rainure du mandrin.

4. Rincez et séchez convenablement les sillons des veines et tamponnez avec de l’alcool. Retirez tout excès de colle.

5. Placez les nouvelles veines le long des sillons en utilisant de la colle si nécessaire. L’utilisation de colle à séchage rapide est recommandée.

6. Insérez les tubes dans les trous de la nouvelle peau.

7. Faites glisser la nouvelle peau de la jambe sur le mandrin. Poudrer le mandrin de talc facilitera cette opération.

8. Effectuez une rotation du pied dans le sens des aiguilles d’une montre pour pouvoir le ﬁxer à la jambe dans la position désirée.

9. Fixez à nouveau la jambe.

Jambe intraosseuse -

La jambe nourrisson IO est conçue pour perfectionner les compétences requises pour une ponction et une injection correctes. L’anatomie de la jambe IO comprend des marques de repère anatomiques au niveau de la tubérosité tibiale et de la malléole interne.

Ponction de la jambe IO -

1. Enlevez le bouchon d’écoulement du talon droit. (Figure 3)

2. A l’aide d’une seringue, remplissez la jambe d’environ 300cc de liquide. (Du sang simulé est disponible à la vente.)

3. Remettez le bouchon.

Nursing Baby VitalSim™ 17 Laerdal

boulons situés au niveau du genou.

2. Remplacez le mandrin IO par un nouveau.

3. Faites glisser la nouvelle peau IO sur le mandrin (appliquer du talc facilitera cette opération.)

4. Fixez à nouveau à l’aide des boulons existants.

Sons vocaux et auscultation sonore du cœur, des poumons et de l’intestin :

Reportez-vous au mode d’emploi VitalSim pour une auscultation complète du cœur, des poumons et de l’intestin

Photo 3

+ 38 hidden pages