Lab Gruppen IPX 1200 Quick Start Guide [en, es, de, it, pl +4]

Quick Start Guide

IPX Series

Compact 4800, 2400 and 1200 Watt 2-Channel DSP Controlled Power Ampliers

V 1.0

2 IPX Series Quick Start Guide 3

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

conservar los recursos naturales. Para más información

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

cualquier persona por con ar total o parcialmente en la

este documento. Las especi caciones técnicas, imágenes

están sujetas a modi caciones sin previo aviso. Todas las

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

20. Please keep the environmental aspects of battery

This apparatus may be used in tropical and moderate

be su ered by any person who relies either wholly or in

contained herein. Technical speci cations, appearances

Important Safety
Instructions

Terminals marked with this symbol carry
electrical current of su cient magnitude

to constitute risk of electric shock.
Use only high-quality professional speaker cables with
twist-locking plugs pre-installed. Allother installation or
modi cation should be performed only
by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the
enclosure-voltage that may be su cient to constitute a
risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
quali ed personnel.

Caution

To reduce the risk of  re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing liquids and no objects  lled with liquids,
suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by quali ed service personnel only.
Toreduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the operation
instructions. Repairs have to be performed by quali ed
servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampli ers) that produce heat.

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe
provided plug does not  t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by
themanufacturer.

12. Use only with the
cart, stand, tripod, bracket,
or table speci ed by the
manufacturer, orsold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to quali ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is
used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

17. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken

to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste could have a
possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. At the same time, your
cooperation in the correct disposal of this product will
contribute to the e cient use of natural resources.
For more information about where you can take your
waste equipment for recycling, please contact your local
city o ce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a con ned space, such as a book
case or similar unit.

19. Do not place naked  ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.

21.

climates up to 45°C.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

part upon any description, photograph, or statement

and other information are subject to change without
notice. All trademarks are the property of their
respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio
are trademarks or registered trademarks of Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2023 All rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding Music Tribe’s
Limited Warranty, please see complete details online at
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores de
bayoneta pre jados. Cualquier otra instalación o
modi cación debe ser realizada únicamente por un
técnico cuali cado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo
dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal
cuali cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo ampli cadores) que puedan
producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especi cados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos/ electrónicos (EEE). Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud que podrían
ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo
de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a

acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio
local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas
al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas
tropicales y moderados que soporten temperaturas de
hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

descripciones, fotografías o a rmaciones contenidas en

y otras informaciones contenidas en este documento

marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y
Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2023 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda
la información en la web community.musictribe.com/
pages/support#warranty.

4 IPX Series Quick Start Guide 5

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit o enen

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

associées à ces équipements. En même temps, votre

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono  ches à
verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modi cation doit être e ectuée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour e ectuer le changement
de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou

livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être e ectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil
dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte
agréé pour le recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise
manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un
impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des
substances potentiellement dangereuses généralement

coopération dans la mise au rebut de ce produit
contribuera à l’utilisation e cace des ressources
naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous
pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le
recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre
local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace con né tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets en ammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque
vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent
être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical
ou modéré avec des températures de 45°C maximum.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour
toute perte pouvant être subie par toute personne
se  ant en partie ou en totalité à toute description,
photographie ou a rmation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet de modi cations
sans noti cation. Toutes les marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et
Coolaudio sont des marques ou marques déposées de
Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2023 Tous droits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de
garantie applicables, ainsi que les informations
supplémentaires et détaillées sur la Garantie
Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten MONO­Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
quali ziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

quali ziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von quali zier tem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
quali ziertem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen.
DiesesProdukt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle
für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten
in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die e ektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten
Klimazonen bis 45° C einsetzbar.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Alle
Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten
beschränkten Garantie  nden Sie online unter
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

6 IPX Series Quick Start Guide 7

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

Instruções de Segurança
Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude
su ciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com
plugues plugues com trava de torção pré-instalados. Todas
as outras instalações e modi cações devem ser efetuadas
por pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico quali cado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência quali cados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali -cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as quali cações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores) que
produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das  chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

sua segurança. Se a  cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas  chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certi que-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Veri que par ticularmente nas  chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cados
pelofabricante.

14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal quali cado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma dani cada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou  cha se encontrarem dani cados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser

levado para um centro de recolha
licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto
deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto
negativo no ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua
colaboração para a eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização e ciente dos recursos naturais.
Paramais informação acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
contactar os serviços municipais locais, a entidade de
gestão de resíduos ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares con nados, tais como
estantes ou unidades similares.

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descar te
de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto
de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e
moderados até 45°C.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se responsabiliza por perda
alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa
que dependa, seja de maneira completa ou parcial,
de qualquer descrição, fotogra a, ou declaração
aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras
informações estão sujeitas a modi cações sem aviso
prévio. Todas as marcas são propriedade de seus
respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio
são marcas ou marcas registradas do Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições
e informações adicionais a respeito da garantia limitada
do Music Tribe, favor veri car detalhes na íntegra
através do website community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica
di magnitudine su ciente a costituire un rischio di scossa
elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali
di alta qualità con jack sbilanciati da connettori con blocco
a rotazione. Tutte le altre installazioni o modi che devono
essere eseguite esclusivamente da personale quali cato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis, tensione che può
essere su ciente per costituire un rischio di scossa
elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a
leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore
(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti
riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale quali cato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio
a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere
esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto
contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato
sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale quali cato.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire
interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti
nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere
eseguite da personale di assistenza quali cato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come
radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi
(inclusi ampli catori) che producono calore.

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha
due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a
terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.
Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio
o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di
corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
speci cati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,
sta e o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si

sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al
ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale
quali cato. La manutenzione è necessaria quando
l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come
danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,
se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di
corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata
come dispositivo di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme ai
ri uti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
vostra legislazione nazionale.

Questo prodotto deve essere
portato in un centro di raccolta autorizzato per il
riciclaggio di ri uti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di
ri uti potrebbe avere un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze
potenzialmente pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto
smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo
e ciente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni
su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare l'u cio comunale
locale o il servizio di raccolta dei ri uti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di  amme libere,
come candele accese.

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono
essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie
esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi
tropicali e temperati  no a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni che possono essere subiti da chiunque
si a di in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,
fotogra a o dichiarazione contenuta qui. Speci che
tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette
a modi che senza preavviso. Tutti i marchi sono di
proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 Tutti i diritti riservati.

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le
informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata
di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

8 IPX Series Quick Start Guide 9

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

 nns här. Tekniska speci kationer, utseenden och annan

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge
spanning dat ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,
in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die
voorzien zijn van Speakon/twistlock. Laat uitsluitend
gekwali ceerd personeel alle overige installatie- of
modi catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.
Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwali ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te
voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen
en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen
met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwali ceerd
onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd
worden door gekwali ceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner
een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de
stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden
over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe
kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de
stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer
het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan
het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het
uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci-  ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat
uitsluitend in combinatie
met de wagen, hetstatief,
de driepoot, de beugel of
tafel die door de producent
is aangegeven, of die
in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.
Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij
het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel
door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht
zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft
bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het
is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan dat
u dit product op grond van de
AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land
niet met het gewone
huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na
a oop van de nuttige levensduur naar een o ciële
inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan
worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke
sto en die in elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van
het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu
en de menselijke gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer
van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een

Voormeer informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact
opnemen met uw gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het
afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en
gematigde klimaten tot 45 ° C.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig
verlies dat kan worden geleden door een persoon die
geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische speci caties,
verschijningen en andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio
zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2023 Alle rechten voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en
aanvullende informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige
details online op community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

Viktiga
säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt
stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast
högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar
med förhandsinstallerade Speakon/twistlock. All annan
installering eller modi kation bör endast utföras av
kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medföljande dokumentationen.
Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten
(eller ta av baksidan). Inuti apparaten  nns det inga delar
som kan repareras av användaren. Endastkvali cerad
personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas
mot regn och fukt. Apparaten får inte utsättas för
dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvali cerad servicepersonal. Föratt
undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i
bruksanvisningen. Endast kvali cerad fackpersonal får
genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som
värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.
Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än
det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje
jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din
säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt
uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter
och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena
omkring stickkontakterna, förlängningskablarna
och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet
med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,
fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.

14. Använd endast
med vagn, stativ, trefot,
hållareeller bord som
angetts av tillverkaren,
ellersom sålts till­sammans med apparaten.
Om du använder en

vagn, var försiktig, när du
för yttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra
olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten under åskväder eller
när apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvali cerad personal utföra all service. Serviceär
nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel
eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål
har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt
sätt: den här symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2012/19/EU) och
gällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den här
sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på grund av
potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar
detta till att naturens resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer information om
återvinningscentral där produkten kanlämnas.

18. Installera inte i ett trångt utrymme,
t.ex. i en bokhylla eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,
på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga
klimat upp till 45 ° C.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan
drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar
sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

information kan ändras utan föregående meddelande.
Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones och Coolaudio är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Alla
Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig
information online på community.musictribe.com/
pages/support#warranty.

10 IPX Series Quick Start Guide 11

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

Ważne informacje o
bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie
napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia
prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie
przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami
Speakon/twistlock. Wszystkie inne instalacje lub
mody kacje powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwali kowany personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się
zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą
być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być
wykonywane jedynie przez wykwali kowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się
urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza
dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na
urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak
np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwali kowany personel.
W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy
wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane
w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwali kowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać
zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był
narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną
uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w
pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym
kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci
sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w
urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być
zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków, stojaków,
statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku
posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną
ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać
jedynie wykwali kowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się
konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego
lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje, że
tego produktu nie należy wyrzucać
razem ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z
dyrektywą w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE)
(2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy
produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może
wywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak
półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach
utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie
zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie
tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które
polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,
fotogra i lub oświadczeniu zawartym w niniejszym
dokumencie. Specy kacje techniczne, wygląd i inne
informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i
Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi  rmy Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Wszystkie
prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami
gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze
wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

12 IPX Series Quick Start Guide 13

Rear Support Bracket

(2)

(5)

(11)

(12)

Introduction

Lab.gruppen IPX Series ampliers provide exceptionally high power density
and powerful integrated DSP features, making them suitable for a broad range
of installed and touring sound applications. All IPX Series ampliers feature
both analog and AES3 inputs with link outputs; input mixing; comprehensive
DSP functions (crossover, parametric EQ, delay and limiter control); network
control via Ethernet on shielded Cat-5 cable or using suitable WiFi access point;
IPX Controller software and iPad native app; comprehensive front-panel display
and dedicated mute but tons; and both binding post and Neutrik speakON
output connectors.

The information contained in this Quick Start Guide is sucient for proper
installation of IPX Series ampliers, and for conguration of settings in typical
applications.

Except as specically noted, all features, values and connections are identical for
all models.

Unpacking and visual checks

Every Lab.gruppen amplier is carefully tested and inspected before leaving the
factory and should arrive in per fect condition. If any damage is discovered, please
notify the shipping carrier immediately.

Save the packing materials for the carrier’s inspection and for any
future shipping.

Installation

IPX 1200 – Depth is 336 mm (13.2") rack ear to back panel. Weight is
approximately 5.3 kg (11.7 lbs). Rear support brackets are included and use is
recommended in all applications.

IPX 2400 – Depth is 423 mm (16.7") rack ear to back panel. Weight is
approximately 7 kg (15.4 lbs). Rear support brackets are included and use is
recommended in all applications.

Cooling

Please ensure that there is sucient space in the front and the rear of each
amplier to allow for a free ow of air. No doors or covers should be mounted
either in the front or rear of the ampliers. Ampliers may be stacked directly
on top of each other with no spacing, though some spacing may enable more
convenient installation of rear cabling.

Operating voltage

All IPX Series ampliers have a universal power supply that operates on mains
from 100 – 240 V at 50 or 60 Hz. The IEC receptacle on the rear panel accepts the
supplied IEC cord which terminates in a connector appropriate for the country
of sale. When AC power is connected, the amplier goes into standby (red
indication on standby LED). The amplier may be turned on by pressing the front
power button or remotely using the IPX Controller software.

Grounding

Signal ground is oating via a resistor to chassis, and therefore grounding is
automatic. For safety reasons, never disconnect the earth (ground) pin on the AC
power cord. Use balanced input connections to avoid hum and interference

Front Panel

(1) (3)

The following indicators and controls are available on the
front panel:

(1) MENU – Selects MENU mode and conrms a given

preset name.

(2) BACK – Moves backward through menu layers in

MENU mode.

(3) MUTE – Mutes corresponding channel as indicated.

(4) SIG – Illuminates green when signal is present. Illuminates red when

signal is clipping (pre input mixer)

(5) POWER – Indicates STANDBY (red)

(6) LIM (limit) – Illuminates when the amplier limits

the signal.

Limiting is engaged when the channel:

• Reaches the selected voltage limit

• Mains voltage cannot maintain full rail voltage

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (Rotary Encoder) – Rotation moves through the menu and

adjusts the currently selected parameter when in setup mode. Pressing
down on the knob selec ts a given parameter or advances further into the
menu.

In operating mode, rotation of the ADJUST/SET encoder adjusts output gain
(outputs ganged).

(8) BACKLIT DISPLAY

In operating mode, the display shows the following values and status
indicators:

• Level – Horizontal VU meters for each channel

• Device name and Preset name

In setup mode, the display shows currently selected menu locations
and parameters.

IPX 4800 – Depth is 472 mm (18.6") rack ear to back panel. Weight is
approximately 8.5 kg (18.7 lbs). Rear support brackets are included and use is
recommended in all applications.

Rear Panel

(9)

The following connectors are available on the rear panel:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – female XLR input connectors provided for

each channel, with male XLR link output connectors.

(10) AES3 INPUT and LINK – AES3 digital inputs are on a female XLR

connector with a link output on a male XLR connec tor.

(11) NETWORK (Ethernet) – An RJ45 jack is supplied for connection to an

Ethernet network for external control and monitoring, either by a direct
wired connection or via an external WiFi router to an iPad or tablet.
LEDs below the connector indicate valid network connection (LINK) and
network activity (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Both channel outputs are available

on a four-pole connector at the left; either channel 1 or both channels
1 and 2 may be connected. Only channel 2 is available on the connec tor
to the right.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Connectors for channel 1 and channel 2.

(14) AC LINE INPUT – A locking IEC receptacle accepts the AC line input,

50 Hz or 60 Hz, 100 V – 240 V. Use an IEC cable with the proper connector
for country of use.

14 IPX Series Quick Start Guide 15

Input connections

Analog Inputs

Analog inputs are available on two standard female XLR latching connectors.

The inputs are elec tronically balanced. The impedance is 20 kΩ, and the inputs
can accept a maximum input level of +26 dBu.

Polarity is as follows:

Pin 1 = screen (shield), pin 2 = positive (+), pin 3 = negative (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Analog Links

Two latching male XLR connectors are adjacent to the analog input connectors
and are paralleled to the input connectors to provide an unprocessed analog
loop-through to feed additional IPX Series units or other equipment.

AES3 Inputs

A latching female XLR connector accepts an AES3 digital audio signal. Input
impedance is 110 Ω. (Ensure that 110 Ω digital audio cables are used; standard
XLR microphone cables are rarely suitable for reliable digital audio transmission.)

AES3 is a stereo digital format, and therefore both inputs are fed via a single
connector. Selection of the analog or digital inputs is made via the front panel
display or IPX Controller software.

AES3 Link

A latching male XLR connector is tted adjacent to the AES3 input connector.
This is an active link which sends an unprocessed AES3 loop-thru to feed
additional IPX units. The design requires no termination load when the unit is
the last connected.

Output connections

Two types of power output connections are available on IPX Series ampliers:
Neutrik speakON and binding post. The two types are connected in parallel.
Loudspeakers may be connected to both at the same time, but this is generally
not recommended as total impedance may be too low.

Binding Posts

Power outputs for loudspeaker connection are available on two fully enclosed
binding posts. Observe signal polarity as indicated.

speakON Connectors

Outputs for both channel 1 and channel 2 are available on a four-pole speakON
connector to the left. The two-pole speakON to the right connect to output 2 only
(see Fig. 1 below). See the amplier's back panel for information about the
available pin outs for speakON connection.

CAUTION! Whe n connecting wiring to Speaker Terminals,
the installation shall be made by an instruc ted person or
ready-made leads or cords shall be used.

Bridge Mode

The IPX Series employs an inherently bridged Class D output topology.

CAUTION! Under no circumstances should the IPX Amplier
be bridged, this may cause undesired operating
performance.

Signal flow block diagram

The block diagram below (Fig. 2) shows the signal ow from inputs to outputs

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

DSP configuration

Default configuration

IPX Series ampliers are shipped with default DSP settings that allow immediate
use in many common applications with no need for further DSP conguration.
The default mode is suited for use with the stereo program into full range
loudspeakers.

The default signal routing and parameter settings are as follows:

• Analog 1 and AES1: Routed to Ch. 1

• Analog 2 and AES 2: Routed to Ch. 2

• AES3 to analog failover: OFF

• Mode: Stereo

• Input levels: 0 dB

• Input EQ: Flat

• Output levels: 0 dB

• Output Mute: Muted

• Output EQ: Flat

• Delay: O

• Crossover: O

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Amplier

Amplier

Clip Limiter

IDEEA

PSU

IDEEA

Fig. 1

Fig. 2

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

16 IPX Series Quick Start Guide 17

Front panel configuration

Input mixing and routing, as well as all DSP parameters, may be congured using the Menu and Back buttons and the Adjust/Set rotar y encoder (see Fig. 3 below):

IPX Controller software and network conguration

Software and App Downloads and Installation

For download of the IPX Controller software for Mac and PC, please visit
www.labgruppen.com. Instructions for installation are available via this link.

The IPX Controller app for iPad Is available from Apple in the App Store.

Input mixing/routing and DSP conguration using IPX Controller

Network conguration

A network of IPX ampliers may be congured using standard, o-the-shelf
Ethernet router and shielded Cat-5 cabling. If the router is WiFi enabled, the IPX
amplier network will be accessible using an iPad or laptop computer running
IPX Controller software.

The IPX network employs a star topology only. Each amplier must be connected
individually to the router.

Network conguration is automatic. Each amplier is identied by a unique
IP address, which is shown in the Global view and the device header panel of
IPX Controller.

Global

The Global view shows all devices on the network and accesses the following
functions:

• Naming devices (ampliers) and groups

• Forming groups of devices

• Creating and deleting groups

• Muting ampliers individually or in groups

• Power On/O individually or in groups

• Monitoring of output levels

• Devices selected for a group are controlled simultaneously from any of the
device UI:s in that group.

Device Header

The device header panel appears at the top of each conguration window
for a selected device. The header panel accesses the following func tions and
information:

• Return to Global

• Power on/o

• Output mute (per channel)

• Device name

Input Mixer

The Input Mixer view accesses the following functions:

• Device set-up (stereo or 2-way mode)

• Input mixing

• AES3 to analog failover on/o

Levels

The Levels view accesses the following functions:

• Input Mix Bus Levels

• Output levels

• Output limiters

• Linking of inputs and outputs.

All input mixing /routing functions and DSP conguration parameters are accessible and adjustable using IPX Controller software. The device header panel appears at
the top of each conguration window for a selected device.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

PC / Mac

iPad

Wireless RouteriPad / Tablet

shielded CAT-5E

shielded CAT-5E

• Online/Oine indication

• IP address

• Temperature reading

• Current preset

• Preset store and recall (device or computer)

Input EQ

Input E Q view is selectable per channel. Input EQ accesses the following
functions:

• Parametric equalizer (up to 10 bands)

• Output level status

• Input delay (up to 2 sec)

18 IPX Series Quick Start Guide 19

Rear Support Bracket

Output EQ

Output EQ view is selectable per channel. The Output EQ view accesses the
following functions:

• Parametric equalizer (up to 10 bands)

• Output level status

• Output delay (up to 2 sec)

Crossover (X-Over)

Introducción

Los amplicadores Lab.gruppen IPX Series ofrecen una alta potencia
excepcionalmente densa, así como completas funciones DSP integradas, lo que
los convierte en perfectos para una amplia gama de aplicaciones de sonido tanto
en para instalaciones jas como para directo. Todos los amplicadores IPX Series
disponen de entradas tanto analógicas como AES3 con salidas de enlace (link);
mezcla de entradas; completas funciones DSP (separador de canales o crossover,
EQ paramétrica, retardo y control de limitador); control de red vía Ethernet a
través de cable Cat-5 con blindaje o usando un punto de acceso WiFi adecuado;
software controlador IPX y app iPad nativa; completa pantalla en el panel frontal
y botones de anulación (mute) especícos y conectores de salida tanto de tipo
borne como Neutrik speakON.

La información contenida en este Manual de puesta en marcha es suciente
para realizar una instalación adecuada de los amplicadores IPX Series y para
congurar los ajustes para las aplicaciones más habituales.

Excepto cuando se indique especícamente, todas las funciones, valores y
conexiones son idénticos para todos los modelos.

Desembalaje y comprobaciones previas

Cada uno de los amplicadores Lab.gruppen ha sido cuidadosamente
inspeccionado y vericado antes de salir de fábrica y debería llegar a sus manos
en perfectas condiciones. En caso de que detecte cualquier tipo de daño,
notifíquelo inmediatamente a la empresa de transportes. Conserve todo el
material del embalaje como prueba de los posibles daños y para inspección por
parte del transportista y también para cualquier posible traslado en el futuro.

Refrigeración

Asegúrese de que haya suciente espacio en la par te frontal y trasera de cada
amplicador para permitir un ujo de aire fresco suciente. No coloque ninguna
portezuela o tapa ni en la parte frontal ni trasera del amplicador. Puede apilar
varios amplicadores directamente uno encima de otro sin necesidad de dejar
espacio, aunque el dejar un mínimo espacio permitirá una mejor instalación del
cableado trasero.

Voltaje de funcionamiento

Todos los amplicadores IPX Series disponen de una fuente de alimentación
universal que funciona con cualquier salida de corriente a 100 – 240 V con 50 o
60 Hz. El receptáculo IEC del panel trasero acepta el cable IEC incluido que viene
terminado con un conector adecuado para el país en el que sea comercializada
esa unidad. Cuando conecte el amplicador a la corriente pasará de forma
automática al modo standby o de reposo (piloto standby iluminado en rojo).
Puede encender el amplicador pulsando el botón de encendido (power) frontal
o de forma remota usando el soft ware IPX Controller.

Conexión a tierra

La toma de tierra de la señal uye a través de una resistencia al chasis, por lo
que la conexión a tierra es automática. Por motivos de seguridad, no desconecte
nunca la punta de toma de tierra del cable de alimentación. Utilice conexiones de
entrada balanceadas para evitar zumbidos e interferencias.

The Crossover view accesses the following functions for each output:

• High pass lter

• High pass lter type

• High pass lter cuto frequency

• Low pass lter

• Low pass lter type

• Low pass lter cuto frequency

• Output level and limiter status

Factory reset

A factory reset can be carried out from the front panel of the device. Disconnect
completely from mains power. Press and hold both mute buttons on the front
panel while powering the device up. A factory reset menu is now displayed.

Instalación

IPX 1200 – Su profundidad son 336 mm (13.2") desde las asas del rack al panel
trasero. Su peso es aproximadamente 5.3 kg (11.7 lbs). Incluye abrazaderas de
soporte trasero y puede usarlo en todo tipo de aplicaciones.

IPX 2400 – Su profundidad son 423 mm (16.7") desde las asas del rack al panel
trasero. Su peso es aproximadamente 7 kg (15.4 lbs). Incluye abrazaderas de
soporte trasero y puede usarlo en todo tipo de aplicaciones.

IPX 4800 – Su profundidad son 472 mm (18.6") desde las asas del rack al panel
trasero. Su peso es aproximadamente 8.5 kg (18.7 lbs). Incluye abrazaderas de
soporte trasero y puede usarlo en todo tipo de aplicaciones.

20 IPX Series Quick Start Guide 21

(2)

(5)

(11)

(12)

Panel frontal

(1) (3)

En el panel frontal encontrará los siguientes indicadores y controles:

(1) MENU – Le permite elegir el modo MENU y conrma un nombre de

preset asignado.

(2) BACK – Le permite desplazarse hacia atrás a través de las capas de menú

en el modo MENU.

(3) MUTE – Anula el canal correspondiente, tal como será indicado.

(4) SIG – Se ilumina en verde cuando hay una señal presente. Se ilumina en

rojo si la señal satura (pre mezclador de entrada)

(5) POWER – Indica el modo de espera o STANDBY (rojo)

(6) LIM (limit) – Se ilumina cuando el amplicador está limitando la señal.

La limitación se activa cuando el canal:

• Llega al límite de voltaje elegido

• El voltaje de alimentación no puede mantener el voltaje de raíl completo

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (Mando giratorio) – El giro de este mando le permite

desplazarse por el menú y ajustar el parámetro activo en ese momento
cuando esté en el modo setup o de ajuste. El pulsar sobre este mando le
permitirá elegir un parámetro determinado o avanzar a través del menú.

En el modo operativo, el giro de este mando ADJUST/SET le permite ajustar
la ganancia de salida (salidas interconectadas).

(8) BACKLIT DISPLAY

En el modo operativo, esta pantalla le muestra los siguientes valores e
indicadores de estado:

• Nivel – Medidores VU horizontales para cada canal

• Nombre de dispositivo y nombre de preset

En el modo setup o de conguración, la pantalla le mostrará las
ubicaciones y parámetros del menú activo en ese momento.

Conexiones de entrada

Entradas analógicas

Dispone de entradas analógicas en dos conectores XLR standard hembra con
enganche. Las entradas están balanceadas electrónicamente. La impedancia es
de 20 kΩ y las entradas pueden aceptar un nivel de entrada máximo de +26 dBu.

La polaridad es la siguiente:

Punta 1 = malla (blindaje), punta 2 = positivo (+), punta 3 = negativo (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Enlaces (link) analógicos

Hay dos conectores XLR macho con enganche al lado de los conectores de entrada
analógicos y que están conectados en paralelo a estas entradas para ofrecer un
bucle analógico sin procesar para dar señal a unidades IPX Series adicionales u
otras unidades.

Entradas AES3

Un conector XLR con enganche acepta señal audio digital AES3. La impedancia de
entrada son 110 Ω. (Asegúrese de usar cables audio digitales de 110 Ω; los cales
de micrófono XLR standard no suelen ser adecuados para una transmisión able
de audio digital).

El AES3 es un formato digital stereo, por lo que ambas entradas son recibidas a
través de un único conector. La selección de las entradas analógica o digital se
realiza a través de la pantalla del panel frontal o del software IPX Controller.

Enlace AES3

Un conector XLR macho con enganche está colocado al lado del conector de
entrada AES3. Esto es un enlace activo que envía un bucle AES3 sin procesar para
dar señal a unidades IPX adicionales. Su diseño no requiere que haya carga de
terminación cuando la unidad es la última conectada.

Conexiones de salida

En los amplicadores IPX Series hay dos tipos de salidas de amplicación: Neutrik
speakON y de tipo borne. Los dos tipos están conectados en paralelo. Puede
conectar unos recintos acústicos a ambos tipos de salida a la vez, pero por lo
general no le recomendamos que lo haga dado que la impedancia total puede
que sea muy baja.

Panel trasero

(9)

En el panel trasero encontrará los conectores siguientes:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – conectores de entrada XLR hembra para

cada canal, con conectores de salida de enlace (link) XLR macho.

(10) AES3 INPUT and LINK – dispone de entradas digitales AES3 en un

conector XLR hembra con una salida de enlace en un conector XLR macho.

(11) NETWORK (Ethernet) – Dispone de una toma RJ45 para la conexión a

una red Ethernet para control y monitorización externas, tanto a través de
una conexión directa con cable o a través de un router WiFi externo a un
iPad o tablet. Los pilotos LED que están debajo del conec tor le indican una
conexión de red válida (LINK) y ac tividad de la red (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Both channel outputs are available

on a four-pole connector at the left; either channel 1 or both channels
1 and 2 may be connected. Only channel 2 is available on the connec tor
to the right.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Conectores de salida para el canal 1 y el

canal 2.

(14) AC LINE INPUT – Un receptáculo IEC con enganche acepta una entrada de

corriente alterna de 50 Hz o 60 Hz, 100 V – 240 V. Use un cable IEC con el
conector adecuado para el país en el que utilice esta unidad.

Salidas de tipo borne

Dispone de salidas de amplicación para la conexión de altavoces en dos
conectores de tipo borne totalmente sellados. Observe la señal de polaridad que
aparece en ellos.

Conectores speakON

Dispone de salidas para el canal 1 y el 2 en un conector speakON de cuatro polos
situado a la izquierda. El conector speakON de la derecha permite solo la conexión
de la salida 2 (vea Fig. 1 de abajo). Consulte el panel trasero del amplicador para
más información acerca de la distribución de puntas de la conexión speakON.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

Fig. 1

22 IPX Series Quick Start Guide 23

¡PRECAUCIÓN! A la hora de conectar el cableado a los
terminales de altavoz, asegúrese de que lo realice
únicamente un técnico especialista o utilice únicamente

cables fabricados para ese n.

Modo Bridge o de puente

Los IPX Series emplean una topología de salida de clase D directamente
en puente.

¡CUIDADO! En ningún caso conecte en puente un
amplicador IPX, dado que eso puede producir un
rendimiento no deseado.

Diagrama de bloques de flujo de señal

Configuración DSP

Configuración por defecto

Los amplicadores IPX Series salen de fábrica con unos ajustes DSP por defecto
que permiten su uso de forma inmediata en muchas aplicaciones habituales
sin la necesidad de mayor conguración del DSP. Este modo por defec to resulta
adecuado para su uso con el programa stereo en altavoces de rango completo.

El ruteo de señal y los ajustes de parámetros por defecto son los siguientes:

• Analógico 1 y AES1: Rutados a canal 1

• Analógico 2 y AES 2: Rutados a canal 2

• AES3 a conmutación de fallo analógica: OFF

• Modo: Stereo

• Niveles de entrada: 0 dB

• EQ de entrada: Plana

• Niveles de salida: 0 dB

• Anulación (mute) de salida: Muted

• EQ de salida: Plana

• Retardo: O

• Divisor de señales o crossover: O

Configuración del panel frontal

Puede congurar a mezcla y el ruteo de las entradas, así como todos los parámetros de DSP, usando los botones Menu y Back y el mando giratorio Adjust/Set
(vea la Fig. 3 abajo):

Software IPX Controller y conguración de red

Descargas e instalación del Software y App

Para descargar el sof tware IPX Controller para Mac y PC, visite la web www.
labgruppen.com. En dicho enlace encontrará instrucciones para la instalación.

La app IPX Controller para iPad está disponible para dispositivos Apple a través
del App Store.

Conguración de la red

Puede congurar una red de amplicadores IPX usando un router Ethernet
standard y cableado Cat-5 blindado. Si el router tiene capacidad WiFi, la red
de amplicadores IPX será accesible usando un iPad o un por tátil que tenga
instalado el software IPX Controller.

La red IPX emplea únicamente una topología de estrella. Cada amplicador debe
ser conectado de forma individual al router.

El diagrama de bloques de abajo (Fig. 2) le muestra el ujo de señal de entradas a salidas

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

La conguración de la red es automática. Cada amplicador es identicado por
una única dirección IP, que aparece en la vista Global y en el panel de cabecera de
dispositivo del IPX Controller.

Mezcla/ruteo de entrada y conguración DSP usando IPX Controller

Puede acceder y ajustar todas las funciones de mezcla/ruteo de entrada y parámetros de conguración DSP a través del software IPX Controller. El panel de cabecera de
dispositivo aparecerá en la parte superior de cada ventana de conguración para el dispositivo seleccionado.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

PC / Mac

iPad

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

24 IPX Series Quick Start Guide 25

Global

La vista Global le muestra todos los dispositivos de la red y le permite acceder a
las funciones siguientes:

• Asignación de nombres a los dispositivos (amplicadores) y grupos

• Formación de grupos de dispositivos

• Creación y eliminación de grupos

• Anulación (mute) de amplicadores, tanto de forma individual como en
grupos

• Encendido/apagado, tanto de forma individual como en grupos

• Monitorización de los niveles de salida

• Los dispositivos seleccionados de un grupo son controlados de forma
simultánea desde el inter face de usuario de cualquiera de los dispositivos de
ese grupo.

Device Header

Input Mixer

La vista de mezclador de entrada le permite acceder a las funciones siguientes:

• Conguración del dispositivo (modo stereo o modo de 2 vías)

• Mezcla de entrada

• On/o de AES3 a conmutación de fallo analógica

Levels

Output EQ

La vista de EQ de salida es seleccionable por canal. El EQ de salida le permite
acceder a las funciones siguientes:

• Ecualizador paramétrico (hasta 10 bandas)

• Estado de nivel de salida

• Retardo de entrada (hasta 2 segundos)

Crossover (X-Over)

El panel de cabecera de dispositivo aparece en la par te superior de cada una
de las ventanas de conguración de un dispositivo seleccionado. El panel de
cabecera le permite acceder a las siguientes funciones e información:

• Retorno a Global

• Encendido/apagado

• Anulación (mute) de salida (por canal)

• Nombre de dispositivo

• Indicación Online/Oine

• Dirección IP

• Lectura de temperatura

• Preset activo

• Almacenamiento y recarga de presets (dispositivo u ordenador)

La vista de niveles le permite acceder a las funciones siguientes:

• Niveles del bus de mezcla de entrada

• Niveles de salida

• Limitadores de salida

• Enlace de entradas y salidas

Input EQ

La vista de EQ de entrada es seleccionable por canal. El EQ de entrada le permite
acceder a las funciones siguientes:

• Ecualizador paramétrico (hasta 10 bandas)

• Estado de nivel de salida

La vista crossover le permite acceder a las siguientes funciones para cada salida:

• Filtro pasa-altos

• Tipo de ltro pasa-altos

• Frecuencia de corte de ltro pasa-altos

• Filtro pasabajos

• Tipo de ltro pasabajos

• Frecuencia de corte de ltro pasabajos

• Nivel de salida y estado de limitador

Factory reset

Puede realizar un reset a los valores de fábrica desde el panel frontal del
dispositivo. Desconec te la unidad completamente de la corriente eléctrica.
Mantenga pulsados a la vez ambos botones Mute del panel frontal mientras
enciende la unidad. Aparecerá entonces un menú de reset a valores de fábrica.

• Retardo de entrada (hasta 2 segundos)

26 IPX Series Quick Start Guide 27

Rear Support Bracket

(2)

(5)

(11)

(12)

Introduction

Les amplicateurs de la série IPX de Lab.gruppen, équipés d’un DSP intégré
unique, délivrent une puissance exceptionnelle. Ils sont tout autant adaptés à
une utilisation en installation xe qu’en tournée. Tous les amplis IPX disposent
des fonctionalités suivantes : entrées analogiques et AES3 avec sor ties link ;
système de mixage des entrées ; nombreuses fonctions DSP (ltre, égaliseur
paramétrique, delay et limiteur) ; contrôle en réseau par connexion Ethernet avec
câble Cat-5 blindé ou WiFi ; contrôle par le logiciel IPX Controller ou l’application
iPad ; écran sur la face avant avec boutons mute ; sorties par borniers ou
connecteurs Neutrik speakON.

Les informations contenues dans ce guide de démarrage rapide sont susantes
pour mettre en œuvre et congurer votre ampli IPX dans le cadre d’une
utilisation classique.

Sauf indication contraire, toutes les carac téristiques, valeurs et connexions sont
identiques pour tous les modèles.

Déballage et inspection

Chaque ampli Lab.gruppen est testé et inspecté avec soin avant de quitter
l’usine et doit vous être livré en parfait état. Si vous notez toutefois qu’il
est endommagé, informez-en immédiatement le transporteur. Conservez
l’emballage pour l’inspection du transporteur et pour tout futur envoi.

Installation

IPX 1200 – Profondeur de 336 mm depuis les attaches du rack jusqu’à la face
arrière. Poids approximatif de 5,3 kg. Il est recommandé d’utiliser les équerres de
support arrière fournies pour toute application.

Refroidissement

Tous les amplis de la série IPX disposent d’une alimentation universelle
compatible avec les tensions de 100 à 240 V avec une fréquence de 50 ou 60 Hz.
L’embase CEI située à l’arrière permet de connecter le cordon secteur fourni doté
de la che compatible avec les prises du pays dans lequel l’appareil est vendu.
Lorsque l’alimentation est connectée à l’ampli, il se place en mode veille (la LED
s’allume en rouge). Pour mettre l’ampli sous tension, appuyez sur le bouton à
l’avant ou utilisez le logiciel IPX Controller.

Alimentation

All IPX Series ampliers have a universal power supply that operates on mains
from 100 – 240 V at 50 or 60 Hz. The IEC receptacle on the rear panel accepts the
supplied IEC cord which terminates in a connector appropriate for the country
of sale. When AC power is connected, the amplier goes into standby (red
indication on standby LED). The amplier may be turned on by pressing the front
power button or remotely using the IPX Controller software.

Masse

La masse est ottante grâce à une résistance reliée au boitier, par conséquence
la mise à la masse est automatique. Pour des raisons de sécurité, ne déconnectez
jamais la broche de masse (terre) du cordon d’alimentation. Utilisez des
connecteurs symétriques pour éliminer les bourdonnements et interférences.

Face avant

(1) (3)

Les indicateurs et réglages suivants se trouvent sur la face avant :

(1) MENU – Permet de sélectionner le mode MENU et de conrmer le nom

d’un preset.

(2) BACK – Permet de revenir à la page précédente du menu en mode MENU.

(3) MUTE – Permet de couper le son du canal correspondant.

(4) SIG – S’allume en vert si un signal est détecté et en rouge si le signal

sature (avant le mixeur d’entrée)

(5) POWER – Indique que l’appareil est en veille (s’allume en rouge)

(6) LIM (limiteur) – S’allume lorsque le limiteur de l’ampli est activé.

the signal.

Le limiteur est activé dans les cas suivants :

• La limite de tension est atteinte

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (encodeur rotatif) – Tournez pour sélectionner les diérents

paramètres des menus et modier les réglages en mode d’édition.
Appuyez sur l’encodeur pour sélectionner un paramètre ou passer à la page
suivante du menu.

En mode normal, tournez l’encodeur ADJUST/SET pour régler le gain de
sortie (sorties couplées).

(8) BACKLIT DISPLAY

En mode normal, l’écran ache les valeurs et indication suivantes :

• Niveau – VU mètres pour chaque canal

• Le nom de l’appareil et des presets

En mode d’édition, l’écran ache la page et les réglages du
menu sélectionné.

IPX 2400 – Profondeur de 423 mm depuis les attaches du rack jusqu’à la face
arrière. Poids approximatif de 7 kg. Il est recommandé d’utiliser les équerres de
support arrière fournies pour toute application.

IPX 4800 – Profondeur de 472 mm depuis les attaches du rack jusqu’à la face
arrière. Poids approximatif de 8,5 kg. Il est recommandé d’utiliser les équerres de
support arrière fournies pour toute application.

• La tension de l’alimentation ne peut pas maintenir la tension de
fonctionnement

Face arrière

(9)

Les connecteurs suivants se trouvent sur la face arrière :

(9) ANALOG INPUTS and LINK – chaque canal est doté d’une entrée XLR

femelle et de sorties XLR mâles.

(10) AES3 INPUT and LINK – L’entrée numérique AES3 est dotée d’un

connecteur XLR femelle. La sortie correspondante est un XLR mâle.

(11) NETWORK (Ethernet) – Le connecteur RJ45 permet de relier l’ampli à

un réseau Ethernet pour contrôle et monitoring, soit par connexion câblée
directe ou par un routeur WiFi externe relié à un iPad ou autre tablette.
Les LEDs sous le connecteur s’allument pour indiquer que la connexion est
valide (LINK) et qu’une activité réseau est détectée (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Chaque canal dispose d’une sortie sur

connecteur à 4 pôles. Le connecteur de gauche peut transmettre le signal
du canal 1 ou des 2 canaux simultanément. Le connecteur de droite porte
uniquement le signal du canal 2.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Connecteurs pour les canaux 1 et 2.

(14) AC LINE INPUT – Le connecteur CEI à verrouillage peut recevoir une

tension de 100 à 240 V avec une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz. Utilisez un
cordon équipé du connec teur adapté aux prises de votre pays.

28 IPX Series Quick Start Guide 29

Connecteurs d’entrée

Entrées analogiques

Les entrées analogiques sont des connecteurs XLR standards à verrouillage.
Elles sont symétrisées électroniquement. Leur impédance est de 20 kΩ et elles
peuvent supporter un niveau maximal de +26 dBu.

La polarité est la suivante :

Broche 1 = blindage, broche 2 = positif (+), broche 3 = négatif (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

Sorties LINK analogiques

Les sorties XLR males à verrouillage se trouvent à côté des entrées analogiques et
sont câblées en parallèle avec ces dernières an de fournir une sortie analogiques
directe pour transmettre le signal d’entrée à des amplis IPX supplémentaires ou
autre équipement.

Entrée AES3

Ce connecteur XLR femelle à verrouillage peut recevoir des signaux audio
numériques AES3. L’impédance d’entrée est de 110 Ω (assurez-vous d’utiliser des
câbles audio numériques avec impédance de 110 Ω ; les câbles XLR pour micro
standards sont peu ables pour la transmission de signaux numériques).

AES3 est un format numérique stéréo, les deux entrées sont donc alimentées
par un seul connecteur. La sélection des entrées analogiques ou numériques
s’eectue sur l’écran de la face avant ou avec le logiciel IPX Controller.

Sortie LINK AES3

La sortie numérique avec connecteur XLR mâle à verrouillage se trouve à
côté de l’entrée AES3. Elle permet de transmettre un signal AES3 non-traité à
d’autres amplis IPX. Il n’est pas nécessaire de placer une charge de terminaison si
l’appareil est le dernier dans la chaine.

Sorties

ATTENTION ! La connexion des câbles aux enceintes doit
être eectuée par une personne formée. Vous pouvez
sinon utiliser des câbles ou connecteurs déjà préparés.

Pontage

Les amplis de la série IPX utilisent une topologie de sortie en Classe D pontée de
manière inhérente.

ATTENTION ! Votre ampli IPX n’est pas conçu pour délivrer
des performances optimales en étant ponté. N’eectuez
aucun pontage.

Configuration DSP

Configuration par défaut

Les amplis de la série IPX sont livrés avec un DSP conguré par défaut pour une
utilisation immédiate dans de nombreuses situations classiques. Le mode de
fonctionnement par défaut permet une utilisation en stéréo avec des enceintes
large bande.

Le routage du signal et les paramètres sont les suivants :

• Analog 1 et AES1 : Routés au canal 1

• Analog 2 et AES 2 : Routés au canal 2

• Basculement AES3 vers analogique : OFF

• Mode : Stéréo

• Niveaux d’entrée : 0 dB

• EQ en entrée : plat (Flat)

• Niveaux de sortie : 0 dB

• Fonction Mute en sortie : activée

• EQ en sortie : Flat

• Delay : O

• Filtre : O

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Les amplis de la série IPX sont équipés de 2 types de sorties d’amplication :
des connecteurs Neutrik speakON et des borniers, connectés en parallèle. Vous
pouvez connecter des enceintes aux 2 types simultanément mais cela n’est pas
recommandé car l’impédance totale pourrait être trop basse.

Borniers

Vous pouvez connecter des enceintes aux deux borniers fermés. Veillez à
respecter la polarité indiquée.

Connecteurs speakON

Le connecteur speakON à 4 pôles de gauche porte le signal des 2 canaux. Le
speakON à 2 pôles de droite porte uniquement le signal du canal 2 (voir
l’illustration 1 ci-dessous). La face arrière comporte des informations sur le
câblage des connecteurs speakON.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Schéma fonctionnel du chemin du signal

Le schéma ci-dessous (Fig. 2) représente le chemin du signal, des entrées vers les sorties

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Fig. 1

Channel 2

Channel 1

30 IPX Series Quick Start Guide 31

Configuration depuis la face avant

Le mixage des entrées et des sorties ainsi que tous les paramètres du DSP peuvent être modiés avec les boutons Menu et Back et l’encodeur Adjust/Set
(voir Fig. 3 ci-dessous) :

Logiciel IPX Controller et conguration réseau

Téléchargement et installation du logiciel et de l’application

Pour télécharger le logiciel IPX Controller pour Mac et PC, visitez le site www.
labgruppen.com. Vous y trouverez également les instructions d’installation.

L’application IPX Controller pour iPad est disponible sur l’App Store.

Conguration réseau

Vous pouvez congurer un réseau d’amplis IPX en utilisant un routeur Ethernet
standard et des câbles Cat-5 blindés. Si le routeur est compatible WiFi, le réseau
sera accessible avec l’application IPX Controller sur iPad ou ordinateur.

Le réseau IPX fonctionne uniquement avec une topologie en étoile. Chaque ampli
doit être connecté individuellement au routeur.

Global

La page Global ache la liste des appareils qui composent le réseau et permet
d’accéder aux fonctions suivantes :

• Renommage les appareils (amplis) et les groupes

• Formation des groupes d’appareils

• Création et suppression des groupes d’appareils

• Couper le son des amplis, individuellement ou en groupe

• Mise sous/hors tension individuellement ou en groupe

• Monitoring des niveaux de sortie

• Contrôle simultané des appareils sélectionnés pour un groupe depuis
l’interface de n’importe quel appareil du groupe.

Device Header

Input Mixer

La console de mixage en entrée permet d’accéder aux fonctions suivantes :

• Mode de fonctionnement de l’appareil (stéréo ou 2 voies)

• Mixage des entrées

• Activation désactivation du basculement AES3 vers analogique

Levels

La conguration réseau est automatique. Chaque ampli est identié avec une
adresse IP unique qui apparait sur la page Global et dans l’en-tête du logiciel IPX.

Routage/mixage d’entrée et conguration DSP avec IPX Controller

Les fonctions de mixage/routage et les paramètres DSP peuvent être réglés avec le logiciel IPX Controller. L’en-tête qui apparait sur chaque page de conguration
contient des informations sur l’appareil sélectionné.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

L’en-tête qui apparait sur chaque page de conguration contient des
informations sur l’appareil sélectionné et permet d’accéder aux fonctions
suivantes :

• Retour à la page Global

• Mise sous/hors tension

• Couper les sorties des amplis (par canal)

• Nommage les appareils

• Indication de l’état en ligne/hors-ligne de l’appareil

• Adresse IP

• Température

• Preset en cours

• Enregistrement et chargement des presets (depuis l’appareil ou un ordinateur)

La page des niveaux permet d’accéder aux fonctions suivantes :

• Niveaux des bus de mixage d’entrée

• Niveaux de sortie

• Limiteurs en sortie

• Liaison des entrées et des sorties.

Input EQ

La page Input EQ est sélectionnable pour chaque canal. Elle permet d’accéder aux
fonctions suivantes :

PC / Mac

iPad

• Egaliseur paramétrique (jusqu’à 10 bandes)

• Etat des niveaux d’entrée

• Retard en entrée ( jusqu’à 2 secondes)

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

32 IPX Series Quick Start Guide 33

Rear Support Bracket

Output EQ

La page Output EQ est sélectionnable pour chaque canal. Elle permet d’accéder
aux fonctions suivantes :

• Egaliseur paramétrique (jusqu’à 10 bandes)

• Etat des niveaux de sortie

• Retard en sortie (jusqu’à 2 secondes)

Crossover (X-Over)

Einleitung

Die Verstärker der IPX-Serie von Lab.gruppen bieten eine außergewöhnlich
hohe Leistungsdichte und mächtige integrierte DSP-Funktionen, wodurch
sie sich für eine breite Palette von Festinstallationen und Touringsound­Anwendungen eignen. Alle Verstärker der IPX-Serie verfügen über analoge
und AES3-Eingänge mit Link-Ausgängen, Eingangsmischung, umfassende
DSP-Funktionen (Crossover, parametrischer EQ, Delay- und Limiter-Steuerung),
Netzwerksteuerung über Ethernet mit geschirmten Cat-5-Kabeln oder über einen
geeigneten WiFi-Zugangspunkt, IPX Controller-Software und native iPad-App,
detailliertes Display auf der Vorderseite und dedizierte Mute-Tasten sowie
Anschlussklemmen- und Neutrik speakON-Ausgänge.

Die in dieser Schnellstartanleitung enthaltenen Informationen reichen für
eine ordnungsgemäße Installation der Verstärker der IPX-Serie sowie für die
Konguration von Einstellungen bei typischen Anwendungen aus.

Sofern nicht anders angegeben, sind alle Features, Werte und Anschlüsse bei
allen Modellen identisch.

Auspacken und Sichtprüfung

Jeder Lab.gruppen-Verstärker wird vor dem Verlassen des Werks sorgfältig
getestet und geprüft und sollte in einwandfreiem Zustand bei Ihnen ankommen.
Wenn Sie einen Schaden entdecken, benachrichtigen Sie bitte sofort das
Transportunternehmen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für die
Inspektion durch den Spediteur und für zukünftige Transporte auf.

Kühlung

Achten Sie darauf, dass bei jedem Verstärker vorne und hinten genügend Platz
ist, um einen ungehinderten Luftstrom zu ermöglichen. Es sollten keine Türen
oder Abdeckungen an der Vorder- oder Rückseite der Verstärker angebracht
werden. Die Verstärker können ohne Abstand direkt übereinander gestapelt
werden, wobei etwas Abstand eine einfachere Installation der rückwärtigen
Verkabelung ermöglicht.

Betriebsspannung

Alle Verstärker der IPX-Serie sind mit einem Universalnetzteil ausgestattet,
das mit einer Netzspannung von 100 - 240 V bei 50 oder 60 Hz arbeitet. Die
rückseitige IEC-Buchse wird mit dem mitgelieferten IEC-Kabel verbunden, das in
einem für das Verkaufsland geeigneten Stecker endet. Wenn das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen wird, schaltet es in den Standby-Modus (Standby­LED leuchtet rot). Der Verstärker kann durch Drücken des Netzschalters an der
Vorderseite oder über die IPX Controller Software eingeschaltet werden.

Erdung

Die Signalmasse ist über einen Widerstand mit dem Gehäuse verbunden, so
dass die Erdung automatisch erfolgt. Trennen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals den Erdungspol des Netzkabels ab. Verwenden Sie symmetrische
Eingangsverbindungen, um Brummen und Störungen zu vermeiden.

La page des ltres permet d’accéder aux fonctions suivantes pour chaque sortie :

• Filtre passe-haut

• Type de ltre passe-haut

• Fréquence de coupure du ltre passe-haut

• Filtre passe-bas

• Type de ltre passe-bas

• Fréquence de coupure du ltre passe-bas

• Niveau de sortie et état du limiteur

Factory reset

Vous pouvez restaurer les paramètres d’usine depuis la face avant de l’appareil.
Mettez l’appareil hors tension. Maintenez appuyés les boutons Mute de la face
avant tout en mettant l’appareil sous tension. Le menu de restauration des
paramètres d’usine apparait.

Installation

IPX 1200 - Die Tiefe beträgt 336 mm (13,2") vom Rack-Ohr bis zur Rückwand. Das
Gewicht beträgt etwa 5,3 kg (11,7 lbs). Rückseitige stützende Halterungen sind
im Lieferumfang enthalten und sollten bei allen Anwendungen genutzt werden.

IPX 2400 - Die Tiefe beträgt 423 mm (16,7") vom Rack-Ohr bis zur Rückwand. Das
Gewicht beträgt ca. 7 kg (15.4 lbs). Rückseitige stützende Halterungen sind im
Lieferumfang enthalten und sollten bei allen Anwendungen genutzt werden.

IPX 4800 - Die Tiefe beträgt 472 mm (18,6") vom Rack-Ohr bis zur Rückwand. Das
Gewicht beträgt ca. 8,5 kg (18,7 lbs). Rückseitige stützende Halterungen sind im
Lieferumfang enthalten und sollten bei allen Anwendungen genutzt werden.

34 IPX Series Quick Start Guide 35

(2)

(5)

(11)

(12)

Vorderseite

(1) (3)

Die folgenden Anzeigen und Bedienelemente sind auf der Vorderseite verfügbar:

(1) MENU – wählt den MENU-Modus und bestätigt einen vorgegebenen

Preset-Namen.

(2) BACK – bewegt sich im MENU-Modus rückwärts durch die Menüebenen.

(3) MUTE – schaltet den entsprechenden Kanal wie angezeigt stumm.

(4) SIG – leuchtet grün, wenn ein Signal anliegt. Leuchtet rot, wenn das

Signal übersteuert (vor dem Eingang zum Mixer).

(5) POWER – zeigt STANDBY an (rot).

(6) LIM (Limiter) – leuchtet auf, wenn der Verstärker das Signal begrenzt.

Die Limiter-Funktion wird aktiviert, wenn der Kanal:

• die gewählte Spannungsgrenze erreicht.

• die Netzspannung eine volle Schienenspannung nicht aufrechterhalten kann.

(7) ADJUST/SET (Encoder) – Durch Drehen des Encoders bewegen Sie

(4)

(8) (6) (7)

sich durch das Menü und stellen den aktuell ausgewählten Parameter
im Setup-Modus ein. Durch Drücken des Encoders wählen Sie einen
bestimmten Parameter aus oder rücken weiter im Menü vor.

Im Betriebsmodus wird durch Drehen des ADJUST/SET-Encoders die
Ausgangsverstärkung eingestellt (Ausgänge gekoppelt).

(8) BACKLIT DISPLAY

Im Betriebsmodus zeigt das Display die folgenden Werte und
Statusmeldungen an:

• Pegel – Horizontale VU-Anzeigen für jeden Kanal

• Gerätename und Preset-Name

Im Setup-Modus zeigt das Display die aktuell gewählten Menüpunkte und
Parameter an..

Eingangsanschlüsse

Analoge Eingänge

Analoge Eingänge sind an zwei verriegelbaren Standard XLR-Buchsen verfügbar.
Die Eingänge sind elektronisch symmetrisch. Die Impedanz beträgt 20 kΩ und die
Eingänge können einen maximalen Eingangspegel von +26 dBu verarbeiten.

Die Polarität ist wie folgt:

Pol 1 = Schirm (Abschirmung), Pol 2 = positiv (+), Pol 3 = negativ (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Analoge Links

Neben den analogen Eingangsanschlüssen benden sich zwei verriegelbare
XLR-Stecker. Die Stecker sind parallel zu den Eingängen geschaltet, um eine
unbearbeitete analoge Signalweiterleitung zur Versorgung zusätzlicher Geräte
der IPX-Serie oder anderer Geräte zu ermöglichen.

AES3-Eingänge

Eine verriegelbare XLR-Buchse akzeptiert ein digitales AES3-Audiosignal.
Die Eingangsimpedanz beträgt 110 Ω. (Stellen Sie sicher, dass 110
Ω-Digitalaudiokabel verwendet werden. Standard XLR-Mikrofonkabel sind selten
für eine zuverlässige digitale Audioübertragung geeignet.)

AES3 ist ein digitales Stereoformat, daher werden beide Eingänge über einen
einzigen Anschluss gespeist. Die Wahl der analogen oder digitalen Eingänge
erfolgt über das vorderseitige Display oder die IPX Controller Software.

AES3 Link

Neben dem AES3-Eingang bendet sich ein verriegelbarer XLR-Stecker. Diese
aktive Verbindung ermöglicht eine unbearbeitete AES3-Signalweiterleitung, um
weitere IPX-Geräte zu speisen. Das Design erforder t keine Terminierung, wenn
das Gerät als letztes angeschlossene ist.

Ausgänge

Bei Verstärkern der IPX-Serie stehen zwei Arten von Leistungsausgängen zur
Verfügung: Neutrik speakON und Anschlussklemmen. Die beiden Typen sind
parallel geschaltet. Es können Lautsprecher gleichzeitig an beide Ausgänge
angeschlossen werden, aber dies wird generell nicht empfohlen, da die
Gesamtimpedanz zu niedrig werden könnte.

Rückseite

(9)

Die folgenden Anschlüsse sind auf der Rückseite verfügbar:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – XLR-Eingangsbuchsen für jeden Kanal sowie

XLR-Link-Ausgangsstecker.

(10) AES3 INPUT and LINK – AES3-Digitaleingänge an einer XLR-Buchse

sowie ein Link-Ausgang an einem XLR-Stecker.

(11) NETWORK (Ethernet) – Eine RJ45-Buchse ist für den Anschluss an ein

Ethernet-Netzwerk zur externen Steuerung und Überwachung vorhanden,
entweder über eine direkte Kabelverbindung oder über einen externen
WiFi-Router zu einem iPad oder Tablet. LEDs unterhalb des Anschlusses
zeigen eine gültige Netzwerkverbindung (LINK) und Netzwerkaktivität
(ACT) an.

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Beide Kanalausgänge sind an einer

vierpoligen Buchse auf der linken Seite verfügbar. Es können entweder
Kanal 1 oder beide Kanäle 1 und 2 angeschlossen werden. An der rechten
Buchse ist nur Kanal 2 verfügbar.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Anschlüsse für Kanal 1 und Kanal 2.

(14) AC LINE INPUT – Eine verriegelbare IEC-Buchse als Wechselstromeingang,

50 Hz oder 60 Hz, 100 V - 240 V. Verwenden Sie ein IEC-Kabel mit dem
passenden Stecker für Ihr Land.

Anschlussklemmen

Leistungsausgänge für den Anschluss von Lautsprechern sind an zwei vollständig
geschlossenen Polklemmen verfügbar. Beachten Sie die Signalpolarität wie
angegeben.

speakON-Anschlüsse

Ausgänge für Kanal 1 und Kanal 2 sind an einem vierpoligen speakON-Anschluss
auf der linken Seite verfügbar. Der zweipolige speakON-Anschluss auf der rechten
Seite liefert nur Ausgang 2 (siehe Abb. 1 unten). Auf der Rückseite des Verstärkers
nden Sie Informationen über die verfügbaren Polbelegungen für den
speakON-Anschluss.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

Fig. 1

36 IPX Series Quick Start Guide 37

VORSICHT! Wenn Kabel mit Lautsprecheranschlüssen
verbunden werden sollen, muss die Installation von einer
geschulten Person vorgenommen werden oder es müssen

vorgefertigte Kabel oder Leitungen verwendet werden.

Gebrückter Modus

Die IPX-Serie verwendet eine eigene gebrückte Class-D-Ausgangstopologie.

VORSICHT! Der IPX-Verstärker darf unter keinen
Umständen gebrückt werden, da dies zu einer
unerwünschten Performance führen kann.

Signalfluss-Blockdiagramm

DSP-Konfiguration

Standardkonfiguration

Die Verstärker der IPX-Serie werden mit Standard DSP-Einstellungen geliefert,
die den sofortigen Einsatz in vielen gängigen Anwendungen ermöglichen,
ohne dass weitere DSP-Kongurationen er forderlich sind. Der Standardmodus
eignet sich für den Einsatz mit dem Stereoprogramm beim Betrieb von
Breitbandlautsprechern.

• Analog 1 und AES1: zu Kanal 1 geroutet

• Analog 2 und AES 2: zu Kanal 2 geroutet

• AES3 zu Analog Failover: OFF/AUS

• Mode: Stereo

• Input Levels: 0 dB

• Input EQ: Flat/linear

• Output Levels: 0 dB

• Output Mute: Muted/stummgeschaltet

• Output EQ: Flat/linear

• Delay: O/Aus

• Crossover: O/Aus

Vorderseitige Konfiguration

Die Eingangsmischung und das Routing sowie alle DSP-Parameter können mit den Menu- und Back- Tasten sowie dem Adjust/Set-Encoder konguriert werden (siehe
Abb. 3 unten):

IPX Controller Software und Netzwerkkonguration

Software und App herunterladen und installieren

Zum Herunterladen der IPX Controller Software für Mac und PC besuchen Sie
bitte www.labgruppen.com. Anweisungen zur Installation sind über diesen Link
verfügbar.

Die IPX Controller App für das iPad ist bei Apple im App Store erhältlich.

Netzwerkkonguration

Ein Netzwerk von IPX-Verstärkern kann mit einem handelsüblichen Ethernet­Router und abgeschirmten Cat-5-Kabeln konguriert werden. Wenn der Router
WiFi-fähig ist, kann auf das IPX-Verstärkernetzwerk mit einem iPad oder Laptop,
auf dem die IPX-Controller-Software läuft, zugegrien werden.

Das IPX-Netz arbeitet ausschließlich mit einer Sterntopologie. Jeder Verstärker
muss einzeln an den Router angeschlossen werden.

Das folgende Blockdiagramm (Abb. 2) zeigt den Signaluss von den Eingängen zu den Ausgängen.

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Die Netzwerkkonguration erfolgt automatisch. Jeder Verstärker wird durch
eine eindeutige IP-Adresse identiziert, die in der Global-Ansicht und in der
Gerätekopfzeile des IPX-Controllers angezeigt wird.

Eingangsmischung/-routing und DSP-Konguration mit dem IPX Controller

Alle Eingangsmischungs-/Routing-Funktionen und DSP-Kongurationsparameter sind über die IPX Controller Software zugänglich und einstellbar. Die Gerätekopfzeile
erscheint am oberen Rand des Kongurationsfensters jedes ausgewählten Geräts.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

PC / Mac

iPad

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

38 IPX Series Quick Start Guide 39

Global

Die Global-Ansicht zeigt alle Geräte im Netzwerk und bietet Zugri auf die
folgenden Funktionen:

• Benennung von Geräten (Verstärkern) und Gruppen

• Bildung von Gerätegruppen

• Anlegen und Löschen von Gruppen

• Stummschaltung von Verstärkern einzeln oder in Gruppen

• Ein-/ausschalten einzeln oder in Gruppen

• Überwachung von Ausgangspegeln

• Geräte, die für eine Gruppe ausgewählt wurden, werden gleichzeitig von einer
beliebigen Geräte-Benutzeroberäche in dieser Gruppe gesteuert.

Device Header

Input Mixer

Die Input Mixer-Ansicht bietet Zugri auf die folgenden Funktionen:

• Gerät einrichten (Stereo oder 2-Wege-Modus)

• Eingangsmischung

• AES3 zu Analog Failover ein/aus

Levels

Output EQ

Die Output EQ-Ansicht ist pro Kanal wählbar. Die Output EQ-Ansicht bietet Zugri
auf die folgenden Funktionen:

• Parametrischer Equalizer (bis zu 10 Bänder)

• Ausgangspegelstatus

• Ausgangsverzögerung (bis zu 2 Sekunden)

Crossover (X-Over)

Die Gerätekopfzeile erscheint am oberen Rand des Kongurationsfensters jedes
ausgewählten Geräts. Die Kopfzeile bietet Zugri auf die folgenden Funktionen
und Informationen:

• Zurück zu Global

• Gerät ein/aus

• Ausgang stummschalten (pro Kanal)

• Gerätename

• Online/Oine-Anzeige

• IP-Adresse

• Temperatur-Anzeige

• Aktuelles Preset

• Preset speichern und abrufen (Gerät oder Computer)

Die Levels-Ansicht bietet Zugri auf folgende Funktionen:

• Mix Bus-Eingangspegel

• Ausgangspegel

• Ausgangs-Limiter

• Kopplung von Ein- und Ausgängen

Input EQ

Die Input EQ-Ansicht ist pro Kanal wählbar. Input EQ bietet Zugri auf die
folgenden Funktionen:

• Parametrischer Equalizer (bis zu 10 Bänder)

Die Crossover-Ansicht ermöglicht für jeden Ausgang den Zugri auf die folgenden
Funktionen:

• Hochpasslter

• Hochpassltertyp

• Hochpasslter-Grenzfrequenz

• Tiefpasslter

• Tiefpassltertyp

• Tiefpasslter-Grenzfrequenz

• Ausgangspegel und Limiter-Status

Factory reset

Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen kann an der Vorderseite des Geräts
durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz. Halten
Sie beide Mute-Tasten auf der Vorderseite gedrückt und schalten Sie das Gerät
ein. Nun wird ein Factory Reset-Menü angezeigt.

• Ausgangspegelstatus

• Eingangsverzögerung (bis zu 2 Sekunden)

40 IPX Series Quick Start Guide 41

Rear Support Bracket

(2)

(5)

(11)

(12)

Introdução

Os amplicadores Lab.gruppen da série IPX proporcionam recursos DSP
integrados potentes e com excepcional alta densidade, o que os torna adequados
a uma vasta gama de aplicações de som instalados e para turnês. Todos os
amplicadores da série IPX possuem entradas analógicas e AES3 com saídas de
link; mixagem de entradas; funções DSP abrangentes (crossover, EQ paramétrico,
delay e controle de limitador); controle de rede via Ethernet em cabo Cat-5
blindado ou por um ponto de acesso a WiFi adequado; software IPX Controller
e aplicativos pré-instalados de iPad; tela abrangente do painel frontal e botões
mute dedicados; e ambos os conectores de saída binding post e Neutrik speakON.

As informações contidas neste Guia de Primeiros Passos são o suciente para
proporcionar a instalação adequada dos amplicadores da série IPX e para
congurações de aplicações típicas.

Exceto quando especicado, todos os recursos, valores e conexões são idênticos
para todos os modelos.

Desempacotamento e verificação visual

Todo amplicador Lab.gruppen é cuidadosamente testado e inspecionado
antes de sair da fábrica e deve chegar em condições perfeitas. Caso haja algum
dano, por favor notique a empresa transportadora imediatamente. Guarde as
embalagens para que a transportadora possa realizar a inspeção e para utilização
em futuros transportes.

Instalação

Resfriamento

Por favor, certique-se de que haja espaço o suciente na parte frontal e
traseira de cada amplicador, a m de garantir uxo de ar livre. Não se deve
montar nenhuma porta nem cobertura na parte frontal nem na parte traseira
dos amplicadores. Os amplicadores podem ser empilhados diretamente um
sobre o outro, sem espaços, porém ao se deixar um certo espaço a instalação e o
cabeamento cam mais convenientes.

Tensão de operação

Todos os amplicadores da série IPX têm fonte de alimentação universal que
opera na rede elétrica de 100 – 240 V a 50 ou 60 Hz. O receptáculo IEC no painel
traseiro aceita o cabo IEC fornecido, cuja terminação tem um conector adequado
para o país de compra do produto. Quando a alimentação AC está conectada, o
amplicador ca no modo standby (indicado pela cor vermelha no LED standby).
O amplicador pode ser ligado ao se apertar o botão de alimentação na parte
frontal ou remotamente ao se usar o software IPX Controller.

Aterramento

O aterramento do sinal utua por meio de um resistor para o chassi e, portanto, o
aterramento é automático. Por questões de segurança, nunca desconecte o pino
de aterramento (ground) no cabo de alimentação AC. Use conexões de entrada
balanceadas para evitar zumbido e interferência.

Painel frontal

(1) (3)

Os indicadores e controladores a seguir estão disponíveis no painel frontal.

(1) MENU – Seleciona o modo MENU e conrma o nome de um preset

especíco.

(2) BACK – Retrocede pelas camadas do menu no modo MENU.

(3) MUTE – Habilita o modo mudo do canal conforme indicado.

(4) SIG – Acende uma luz verde quando o sinal está presente. Acende uma luz

vermelha quando o sinal está fazendo o clipping (mixer pré-entrada)

(5) POWER – Indica STANDBY (vermelho)

(6) LIM (limit) – Acende quando o amplicador limita o sinal.

A limitação é habilitada quando o canal:

(4)

(8) (6) (7)

adiante no menu.

No modo de operação, girar o codicador ADJUST/SET ajusta o ganho de
saída (saídas agrupadas).

(8) BACKLIT DISPLAY

No modo de operação, a tela exibirá os seguintes valores e indicadores de
status:

• Nível – medidores VU horizontais para cada canal

• Nome do dispositivo e nome do preset

No modo setup, a tela exibirá a localização e parâmetros do menu
atualmente selecionados.

IPX 1200 – Profundidade de 336 mm (13,2") aba de montagem do painel
traseiro. Pesa aproximadamente 5,3 kg (11,7 lbs). As braçadeiras de apoio
traseiras estão inclusas e seu uso é recomendado em todas as aplicações.

IPX 2400 – Profundidade de 423 mm (16,7") aba de montagem do painel
traseiro. Pesa aproximadamente 7 kg (15,4 lbs). As braçadeiras de apoio traseiras
estão inclusas e seu uso é recomendado em todas as aplicações.

IPX 4800 – Profundidade de 472 mm (18,6") aba de montagem do painel
traseiro. Pesa aproximadamente 8,5 kg (18,7 lbs). As braçadeiras de apoio
traseiras estão inclusas e seu uso é recomendado em todas as aplicações.

• Chega à tensão limite selecionada

• Tensão da rede não é capaz de manter a tensão total

(7) ADJUST/SET (codicador giratório) – Gire para percorrer pelo menu e

ajustar o parâmetro atualmente selecionado quando estiver no modo
setup. Apertar o botão seleciona um parâmetro especíco ou avança

Painel traseiro

(9)

Os seguintes conectores estão disponíveis no painel traseiro:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – conectores de entrada XLR fêmea fornecidos

para cada canal com conectores de saída link XLR.

(10) AES3 INPUT and LINK – AES3 cam no conector XLR fêmea com uma

saída link no conector XLR macho.

(11) NETWORK (Ethernet) – Um jack RJ45 é fornecido para conexão a uma

rede Ethernet, proporcionando controle e monitoramento externos,
podendo usar conexões cabeadas diretas ou um roteador WiFi externo
conectado a um iPad ou tablet. Os LEDs abaixo do conector indicam uma
conexão com a rede válida (LINK) e atividade da rede (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Ambas as saídas do canal estão

disponíveis em um conector de quatro polos do lado esquerdo. O canal
1 ou ambos os canais 1 e 2 podem ser conectados. Apenas o canal 2 está
disponível no conector do lado direito.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Conectores para o canal 1 e canal 2.

(14) AC LINE INPUT – Um receptáculo IEC com trava aceita uma entrada de

linha AC, 50 Hz ou 60 Hz, 100 V – 240 V. Use um cabo IEC com o conector
adequado para o país.

42 IPX Series Quick Start Guide 43

Conectores de entrada

Entradas analógicas

Entradas analógicas disponíveis em dois conectores de trava XLR fêmea padrão.
As entradas são balanceadas eletronicamente. A impedância é de 20 kΩ e as
entradas podem aceitar um nível de entrada máximo de +26 dBu.

A polaridade é a seguinte:

Pino 1 = tela (blindagem), pino 2 = positivo (+), pino 3 = negativo (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Links analógicos

Dois conectores XLR machos de trava cam adjacentes aos conectores de entrada
analógicos e estão em paralelo aos conectores de entrada a m de proporcionar
um ciclo analógico não processado para alimentar unidades adicionais da Série
IPX ou outros equipamentos.

Entradas AES3

Um conector XLR fêmea com trava aceita sinal de áudio digital AES3. A
impedância de entrada é de 110 Ω. (Certique-se de que cabos de áudio
digitais de 110 Ω sejam usados. Cabos de microfone XLR padrão raramente são
adequados para transmissões de áudio digitais conáveis.)

AES3 é um formato digital estéreo e, portanto, ambas as entradas são
alimentadas por um único conec tor. A seleção de entradas analógicas ou digitais
é feita pela tela do painel frontal ou software IPX Controller.

AES3 Link

Um conector XLR macho de trava é encaixado adjacente ao conector de entrada
AES3. Este é um link ativo que envia um loop-thru AES3 não processado para
alimentar unidades IPX adicionais. O design não requer nenhuma carga de
terminação quando a unidade é a última conectada.

Conectores de saída

Dois tipos de conexões de saída de alimentação estão disponíveis nos
amplicadores da série IPX: Neutrik speakON e binding post. Os dois tipos estão
conectados em paralelo. Alto-falantes podem ser conectados a ambos ao mesmo
tempo, mas isso geralmente não é recomendado pois a impedância total pode ser
baixa demais.

Binding Posts

Saídas de alimentação para conexão com alto-falantes estão disponíveis em dois
binding posts totalmente fechados. Siga os símbolos de polaridade, conforme
indicados.

Conectores speakON

As saídas de ambos os canais 1 e 2 estão disponíveis em um conector speakON de
quatro polos à esquerda. O speakON de dois polos à direita conecta-se apenas à
saída 2 (consultar a Fig. 1 abaixo). Consulte o painel traseiro do amplicador para
obter informações sobre as saídas dos pinos disponíveis para conexão com o
speakON.

ADVERTÊNCIA! Ao conectar a ação aos terminais de
alto-falante, a instalação deve ser feita por uma pessoa
capacitada ou pode-se também usar condutores ou

cabos prontos.

Configuração DSP

Configuração padrão

Os amplicadores da série IPX são enviados na conguração DSP padrão de

Modo Bridge

A série IPX usa uma topologia de saída Classe D inerentemente em ponte (bridge).

fábrica, o que possibilita seu uso imediato em diversas aplicações comuns, sem
que haja a necessidade de realizar conguração DSP adicional. O modo padrão de
fábrica é adequado para uso com programa estéreo em alto-falantes de alcance

ADVERTÊNCIA! O amplicador IPX não deve sob
circunstância alguma ser ligado em ponte (bridge). Isso
pode acarretar desempenho de operação indesejado.

total.

As congurações de roteamento de sinal e parâmetros padrão são as seguintes:

• Analógica 1 e AES1: Roteada para o Canal 1

• Analógica 2 e AES 2: Roteada para o Canal 2

• AES3 para o failover analógico: OFF (desligado)

• Modo: Estéreo

• Níveis de entrada: 0 dB

• EQ de entrada: Bemol

• Níveis de saída: 0 dB

• Mute da saída: Modo mudo

• EQ de saída: Bemol

• Delay: O (desligado)

• Crossover: O (desligado)

Diagrama de bloco do fluxo de sinal

O diagrama de bloco abaixo (Fig. 2) demonstra o uxo do sinal proveniente das entradas para as saídas

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Fig. 1

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

44 IPX Series Quick Start Guide 45

Configuração do painel frontal

A mixagem e roteamento de entrada, assim como todos os parâmetros DSP, podem ser congurados pelos botões Menu e Back e pelo codicador giratório Adjust/Set
(consultar a Fig. 3 abaixo):

Software IPX Controller e conguração de redes

Downloads e instalação de software e aplicativos

O download do software IPX Controller para Mac e PC pode ser feito pela página
eletrônica www.labgruppen.com. As instruções de instalação estão disponíveis
neste link.

O aplicativo do IPX Controller para iPads está disponível na App Store da Apple.

Conguração de redes

Pode-se congurar uma rede dos amplicadores IPX usando um roteador
Ethernet padrão disponível no mercado e cabeamento blindado Cat-5. Se a
conexão WiFi do roteador estiver habilitada, a rede do amplicador IPX estará
acessível a iPads ou computadores notebook operando o software IPX Controller.

A rede IPX usa apenas topologia em estrela. Cada amplicador deve ser
conectado individualmente ao roteador.

Global

A exibição Global mostra todos os dispositivos da rede e provê acesso às
seguintes funções:

• Nomear dispositivos (amplicadores) e grupos

• Formar grupos de dispositivos

• Criar e excluir grupos

• Habilitar o modo mudo de amplicadores individuais ou em grupos

• Ligar/desligar de maneira individual ou em grupos

• Monitoramento dos níveis de saída

• Dispositivos selecionados para um grupo são controlados simultaneamente
a partir de qualquer uma das interfaces de usuários de dispositivos naquele
grupo.

Device Header

Input Mixer

A exibição do mixer de entrada provê acesso às seguintes funções:

• Conguração do dispositivo (estéreo ou modo de 2-vias)

• Mixagem de entrada

• AES3 para failover analógico ligado/desligado

Levels

A conguração de rede é automática. Cada amplicador é identicado por um
endereço IP exclusivo, que pode ser encontrado na exibição Global e no painel de
cabeçalhos do dispositivo do IPX Controller.

Mixagem/roteamento de entrada e conguração DSP usando o IPX Controller

All input mixing /routing functions and DSP conguration parameters are accessible and adjustable using IPX Controller software. The device header panel appears at
Todas as funções de mixagem/roteamento e parâmetros de conguração DSP podem ser acessadas e ajustadas pelo sof tware IPX Controller. O painel de cabeçalho do
dispositivo aparece na par te superior de cada janela de conguração para um dispositivo selecionado.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

O painel de cabeçalho do dispositivo aparece na parte superior de cada janela de
conguração para o dispositivo selecionado. O painel de cabeçalho provê acesso
às seguintes funções e informações:

• Voltar a Global

• Alimentação ligada/desligada

• Saída em modo mudo (por canal)

• Nome do dispositivo

• Indicação de operação Online/Oine

• Endereço IP

• Leitura da temperatura

• Preset atual

• Armazenamento e reconvocação de Preset (dispositivo ou computador)

A exibição Levels (níveis) provê acesso às seguintes funções:

• Níveis de entrada do Mix Bus

• Níveis de saída

• Limitadores de saída

• Linking de entradas e saídas.

Input EQ

A exibição EQ pode ser selecionada pelo canal. O EQ de entrada provê acesso às
seguintes funções:

• Equalizador paramétrico (até 10 bandas)

PC / Mac

iPad

• Status do nível de saída

• Delay da entrada (até 2 seg.)

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

46 IPX Series Quick Start Guide 47

Rear Support Bracket

Output EQ

A exibição Output EQ (EQ de saída) pode ser selecionada pelo canal. A exibição do
EQ de saída provê acesso às seguintes funções:

• Equalizador paramétrico (até 10 bandas)

• Status do nível de saída

• Delay da saída (de até 2 seg.)

Crossover (X-Over)

Introduzione

Gli amplicatori Lab.gruppen della serie IPX orono una densità di potenza
eccezionalmente elevata e potenti funzioni DSP integrate, che li rendono adatti
per un'ampia gamma di applicazioni audio installate e di touring. Tutti gli
amplicatori della serie IPX sono dotati di: ingressi analogici e AES3 con uscite
link; mix in ingresso; funzioni DSP complete (crossover, EQ parametrico, controllo
delay e limiter); controllo della rete via Ethernet tramite cavo Cat-5 schermato o
tramite idoneo punto di accesso WiFi; Software IPX Controller e app nativa per
iPad; ampio display nel pannello anteriore e pulsanti mute dedicati e, inne,
connettori di uscita sia binding post che Neutrik speakON.

Le informazioni contenute in questa guida rapida sono sucienti per una
corretta installazione degli amplicatori della serie IPX e per la congurazione
delle impostazioni nelle applicazioni tipiche.

Ad eccezione di quanto specicamente indicato, tutte le caratteristiche, i valori e
le connessioni sono identici per tutti i modelli.

Disimballaggio e controlli visivi

Ogni amplicatore Lab.gruppen è accuratamente testato e ispezionato prima
di lasciare la fabbrica e dovrebbe arrivare in perfette condizioni. Se riscontrate
danni, avvisate immediatamente il corriere. Conservate i materiali di imballaggio
per l'ispezione del corriere e per eventuali spedizioni future.

Installazione

Raffreddamento

Assicuratevi che ci sia spazio suciente nella par te anteriore e posteriore di
ciascun amplicatore per consentire un libero usso d'aria. Nessuna porta
o coperchio deve essere montato nella parte anteriore o posteriore degli
amplicatori. Gli amplicatori possono essere impilati direttamente uno sull'altro
senza spaziatura, anche se una certa spaziatura possa consentire un'installazione
più comoda del cablaggio posteriore.

Tensione operativa

Tutti gli amplicatori della serie IPX dispongono di un alimentatore universale
che funziona su rete da 100V a 240V a 50Hz o 60Hz. La presa IEC del pannello
posteriore accetta il cavo IEC in dotazione che termina con un connettore
appropriato per il paese di vendita. Quando l'alimentazione in corrente
alternata è collegata, l'amplicatore entra in standby (indicazione rossa sul
LED di standby). L'amplicatore può essere acceso premendo il pulsante di
alimentazione anteriore o da remoto tramite il software IPX Controller.

Messa a terra

La messa a terra del segnale è ottante tramite un resistore al telaio, quindi la
messa a terra è automatica. Per motivi di sicurezza non scollegate mai il pin di
messa a terra (massa) del cavo di alimentazione in corrente alternata. Per evitare
ronzii e interferenze usate connessioni di ingresso bilanciate.

A exibição Crossover provê acesso às seguintes funções para cada saída:

• Filtro Passa-Alta

• Tipo de Filtro Passa-Alta

• Frequência de corte de Filtro Passa-Alta

• Filtro Passa-Baixa

• Tipo de Filtro Passa-Baixa

• Frequência de corte de Filtro Passa-Baixa

• Nível de saída e status do limitador

Factory reset

A restauração ao padrão de fábrica pode ser realizada pelo painel frontal do
dispositivo. Desconec te-o completamente da rede elétrica. Aperte ambos os
botões mute e mantenha-os apertados no painel frontal enquanto o dispositivo e
ligado. O menu factory reset (restauração ao padrão de fábrica) será exibido.

IPX 1200 – La profondità è di 336mm (13,2") tra l'aletta rack e il pannello
posteriore. Il peso è di circa 5,3kg (11,7 libbre). Le stae di supporto posteriori
sono incluse e se ne consiglia l'uso in tutte le applicazioni.

IPX 2400 – La profondità è di 423mm (16,7") tra l'aletta rack e il pannello
posteriore. Il peso è di circa 7kg (15,4 libbre). Le stae di supporto posteriori sono
incluse e se ne consiglia l'uso in tutte le applicazioni.

IPX 4800 – La profondità è di 472mm (18,6") tra l'aletta rack e il pannello
posteriore. Il peso è di circa 8,5kg (18,7 libbre). Le stae di supporto posteriori
sono incluse e se ne consiglia l'uso in tutte le applicazioni.

48 IPX Series Quick Start Guide 49

(2)

(5)

(11)

(12)

Pannello anteriore

(1) (3)

Sul pannello anteriore sono disponibili i seguenti indicatori e comandi:

(1) MENU – Seleziona il mode del MENU e conferma il nome di un preset.

(2) BACK – Nel modo MENU sposta indietro tra i livelli del menu.

(3) MUTE – Silenzia il canale corrispondente, come indicato.

(4) SIG – Illuminates green when signal is present. Illuminates red when

signal is clipping (pre input mixer)

(5) POWER – Si illumina in verde quando il segnale è presente. Si illumina in

rosso quando il segnale è in distorsione (ingresso pre del mixer)

(6) LIM (limit) – Indica STANDBY (rosso)

Il limiter è attivato quando il canale:

• Raggiunge il limite di tensione selezionato

• La tensione di rete non può mantenere la piena tensione del circuito

(7) ADJUST/SET (encoder) – La rotazione sposta attraverso il menu e

regola il parametro attualmente selezionato nel modo SETUP. Premendo
la manopola selezionate un determinato parametro o avanzate

(4)

(8) (6) (7)

ulteriormente nel menu.

In modo operativo la rotazione dell'encoder ADJUST/SET regola il guadagno
di uscita (uscite raggruppate).

(8) BACKLIT DISPLAY

Nel modo operativo il display mostra i seguenti valori e indicatori di stato:

• Level – Indicatori VU orizzontali per ogni canale

• Nome del dispositivo e nome del preset

Nel modo SETUP il display mostra le posizioni e i parametri del menu
attualmente selezionati.

Connessioni di ingresso

Ingressi analogici

Gli ingressi analogici sono disponibili su due prese XLR standard con blocco. Gli
ingressi sono bilanciati elettronicamente. L'impedenza è di 20kΩ e gli ingressi
possono accettare un livello di ingresso massimo di +26dBu.

La polarità è la seguente:

Pin 1 = schermo (massa), pin 2 = positivo (+), pin 3 = negativo (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

LINK analogici

Due spinotti XLR con blocco sono adiacenti ai connettori di ingresso analogico e
sono collegati in parallelo ai connettori di ingresso per fornire un thru analogico
non elaborato per alimentare ulteriori unità della serie IPX o altri dispositivi.

Ingressi AES3

Una presa XLR con blocco accetta il segnale audio digitale AES3. L'impedenza
di ingresso è 110Ω (assicuratevi di usare cavi audio digitali da 110Ω; raramente
i cavi microfonici XLR standard sono adatti per una trasmissione audio digitale
adabile).

AES3 è un formato digitale stereo, pertanto entrambi gli ingressi sono alimentati
da un connettore unico. Potete fare la scelta degli ingressi analogici o digitali
tramite il display del pannello anteriore o il software IPX Controller.

LINK AES3

Accanto al connettore di ingresso AES3 è montato uno spinotto XLR con blocco. È
un link attivo che invia un segnale AES3 thru non elaborato per alimentare unità
IPX aggiuntive. Il design non richiede carico di terminazione quando l'unità è
l'ultima collegata.

Connessioni di uscita

Sugli amplicatori della serie IPX sono disponibili due tipi di connessioni di uscita
di potenza: Neutrik speakON e binding post. I due tipi sono collegati in parallelo.
I diusori possono essere collegati contemporaneamente a entrambi, ma ciò non
è generalmente consigliato in quanto l'impedenza totale potrebbe essere troppo
bassa.

Connettori ad avvitamento

Pannello posteriore

(9)

Nel pannello posteriore sono disponibili i seguenti connettori:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – prese di ingresso XLR per ciascun canale con

spinotti XLR per il LINK.

(10) AES3 INPUT and LINK – gli ingressi digitali AES3 sono su presa XLR con

spinotti XLR per il LINK.

(11) NETWORK (Ethernet) – è fornita una presa RJ45 per il collegamento a

una rete Ethernet per il controllo e il monitoraggio esterni, tramite una
connessione cablata diretta o tramite un router WiFi esterno a un iPad
o tablet. I LED sotto il connettore indicano la connessione di rete valida
(LINK) e l'attività di rete (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – entrambe le uscite dei canali sono

disponibili sul connettore a quattro poli a sinistra; potete collegare il
canale 1 o entrambi i canali 1 e 2. Sul connettore di destra è disponibile
solo il canale 2.

(13) BINDING POST CONNECTORS – connettori per i canali 1 e 2.

(14) AC LINE INPUT – Una presa IEC con blocco accetta l'ingresso di corrente

alternata 50Hz o 60Hz, da 100V a 240V. Usate un cavo IEC con il connettore
appropriato per il paese di utilizzo.

Le uscite di potenza per il collegamento dei diusori sono disponibili su due
morsetti ad avvitamento. Rispettare la polarità del segnale come indicato.

Connettori speakON

Le uscite sia per il canale 1 che per il canale 2 sono disponibili sul connettore
speakON 4 poli a sinistra. Lo speakON 2 poli a destra si collega solo all'uscita 2
(vedere g. 1 sotto). Vedere il pannello posteriore dell'amplicatore per
informazioni sulle piedinature disponibili per i connettori speakON.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

Fig. 1

50 IPX Series Quick Start Guide 51

ATTENZIONE! Il cablaggio dei terminali dei diusori deve
essere eseguito da una persona preparata o devono
essere usati cavi o conduttori già pronti.

Modo Bridge

La serie IPX adotta una topologia di uscita di Classe D intrinsecamente a ponte.

ATTENZIONE! In nessun caso un amplicatore IPX deve
essere collegato a ponte perché ciò potrebbe causare
prestazioni operative indesiderate.

Schema a blocchi del flusso del segnale

Configurazione del DSP

Configurazione di default

Gli amplicatori della serie IPX sono spediti con impostazioni DSP di default che
consentono l'uso immediato in molte applicazioni comuni senza la necessità di
ulteriori congurazioni DSP. Il default è adatto per l'uso con un segnale stereo per
altoparlanti a gamma intera.

Il routing di default del segnale e le impostazioni dei parametri sono i seguenti:

• Analog 1 e AES1: inviato al ch 1

• Analog 2 e AES 2: inviato al ch 2

• AES3 to analog failover: OFF

• Mode: Stereo

• Input levels: 0 dB

• Input EQ: lineare

• Output levels: 0 dB

• Output Mute: silenziato

• Output EQ: lineare

• Delay: O

• Crossover: O

Configurazione del pannello anteriore

Potete congurare il mix e il routing degli ingressi e di tut ti i parametri DSP tramite i pulsanti Menu e Back e l’encoder Adjust/Set (vedere la seguente g. 3):

Software IPX Controller e congurazione di rete

Download e installazione di software e app

Per scaricare il sof tware IPX Controller per Mac e PC visitate www.labgruppen.
com. Le istruzioni per l'installazione sono disponibili tramite questo link.

L'app IPX Controller per iPad è disponibile da Apple nell'App Store.

Congurazione di rete

Potete congurare una rete di amplicatori IPX tramite un router Ethernet
standard e cavi Cat-5 schermati. Se il router è abilitato per WiFi, la rete
dell'amplicatore IPX sarà accessibile usando un iPad o un computer portatile che
esegue il software IPX Controller.

La rete IPX usa esclusivamente la topologia a stella. Ogni amplicatore deve
essere collegato singolarmente al router.

Il seguente schema a blocchi (g. 2) mostra il usso del segnale dagli ingressi alle uscite.

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

La congurazione della rete è automatica. Ogni amplicatore è identicato
con un indirizzo IP univoco mostrato nella schermata totale e nel pannello del
dispositivo del controller IPX.

Mix/routing degli ingressi e congurazione DSP usando il controller IPX

Potete accedere e regolare tramite il software IPX Controller tutte le funzioni mixing/routing degli ingressi e i parametri di congurazione del DSP. Il pannello del
dispositivo è mostrato nella parte superiore di ogni nestra di congurazione per il dispositivo selezionato.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

PC / Mac

iPad

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

52 IPX Series Quick Start Guide 53

Global

La schermata totale mostra tutti i dispositivi sulla rete e consente l’accesso alle
seguenti funzioni:

• Denominazione di dispositivi (amplicatori) e gruppi

• Formare gruppi di dispositivi

• Creare ed eliminare gruppi

• Muting degli amplicatori singolarmente o per gruppi

• Accensione/spegnimento individuale o per gruppi

• Monitor dei livelli di uscita

• I dispositivi selezionati per un gruppo sono controllati simultaneamente da
qualsiasi interfaccia utente del dispositivo in quel gruppo.

Device Header

Input Mixer

La schermata Input Mixer da accesso alle seguenti funzioni:

• Congurazione del dispositivo (modo stereo o 2-vie)

• Mix in ingresso

• Attivazione/disattivazione failover analogico da AES3

Levels

Output EQ

La schermata EQ in uscita è selezionabile per canale. EQ in uscita da accesso alle
seguenti funzioni:

• Equalizzatore parametrico (no a 10 bande)

• Stato del livello delle uscite

• Ritardo in uscita (no a 2 sec)

Crossover (X-Over)

La schermata del dispositivo appare nella parte superiore di ogni nestra di
congurazione per il dispositivo selezionato. La schermata del dispositivo
consente l’accesso alle seguenti funzioni e informazioni:

• Ritorno alla schermata totale

• Accensione/spegnimento

• Mute in uscita (per canale)

• Nome del dispositivo

• Indicazione Online/Oine

• Indirizzo IP

• Lettura della temperatura

• Preset attuale

• Memorizzazione e richiamo dei preset (dispositivo o computer)

La schermata dei livelli da accesso alle seguenti funzioni:

• Livelli del circuito di Mix in ingresso

• Livelli delle uscite

• Limiter delle uscite

• Link di ingressi e uscite.

Input EQ

La schermata EQ in ingresso è selezionabile per ogni canale. EQ in ingresso da
accesso alle seguenti funzioni:

• Equalizzatore parametrico (no a 10 bande)

La schermata Crossover da accesso alle seguenti funzioni per ogni uscita:

• Filtro High pass

• Tipo di ltro High pass

• Frequenza di intervento del ltro High pass

• Filtro Low pass

• Tipo di ltro Low pass

• Frequenza di intervento del ltro Low pass

• Livello di uscita e stato del limiter

Factory reset

Dal pannello frontale del dispositivo potete fare un reset alle impostazioni di
fabbrica. Scollegate completamente l'alimentazione di rete. Durante l'accensione
del dispositivo tenete premuti entrambi i pulsanti MUTE del pannello frontale.
Ora è mostrato il menu di reset alle impostazioni di fabbrica.

• Stato del livello delle uscite

• Ritardo in ingresso (no a 2 sec)

54 IPX Series Quick Start Guide 55

Rear Support Bracket

(2)

(5)

(11)

(12)

Introductie

Lab.gruppen IPX-serie versterkers bieden een uitzonderlijk hoge
vermogensdichtheid en krachtige geïntegreerde DSP-functies, waardoor ze
geschikt zijn voor een breed scala aan vaste en touring-geluidstoepassingen.
Alle IPX-serie versterkers zijn voorzien van zowel analoge en AES3-ingangen
met link-uitgangen; ingangen mixen; uitgebreide DSP-functies (crossover,
parametrische EQ, vertraging en limitercontrole); netwerkbesturing via Ethernet
op afgeschermde Cat-5 kabel of met behulp van geschikt wi-access point; IPX
Controller-software en iPad native app; uitgebreid voorpaneeldisplay en speciale
mute-knoppen; en zowel klemaansluitingen als Neutrik speakON-uitgangen.

De informatie in deze snelstartgids is voldoende voor de juiste installatie van
versterkers van de IPX-serie en voor de conguratie van instellingen in typische
toepassingen.

Behalve waar speciek vermeld, zijn alle functies, waarden en verbindingen
identiek voor alle modellen.

Uitpakken en visuele controles

Elke Lab.gruppen-versterker wordt zorgvuldig getest en geïnspecteerd
alvorens de fabriek te verlaten om in perfecte staat aan te komen. Als er schade
wordt ontdekt, stel de transporteur dan onmiddellijk in kennis. Bewaar het
verpakkingsmateriaal voor de inspectie van de transporteur en toekomstige
verzendingen.

Installatie

Koeling

Controleer of er voldoende ruimte is voor en achter elke versterker om een vrije
luchtstroom mogelijk te maken. Er mogen geen deuren of afdekkingen aan de
voor- of achterzijde van de versterkers worden gemonteerd. Versterkers kunnen
direct op elkaar worden gestapeld zonder tussenruimte, hoewel enige afstand
installatie van de achterste bekabeling makkelijker maakt.

Bedrijfsvoltage

Alle versterkers van de IPX-serie hebben een universele voeding die werkt
op netspanning van 100 – 240 V bij 50 of 60 Hz. in de IEC-aansluiting op het
achterpaneel wordt het meegeleverde IEC-netsnoer gestoken, dat eindigt in een
connector die geschikt is voor het land van verkoop. Wanneer de netvoeding is
aangesloten, gaat de versterker in stand-by (rode indicatie op de standby-LED).
De versterker kan worden ingeschakeld door op de aan/uit-knop aan de voorkant
te drukken of op afstand met behulp van de IPX Controller-sof tware.

Aarding

De signaalaarde gaat via een weerstand naar het chassis en aarding is daardoor
automatisch. Koppel om veiligheidsredenen de aardingspen (aarde) van het
netsnoer nooit los. Gebruik gebalanceerde ingangen om brom en interferentie te
voorkomen.

Voorpaneel

(1) (3)

De volgende indicatoren en regelaars zijn beschikbaar op het voorpaneel:

(1) MENU – Selecteert de modus MENU en bevestigt een bepaalde

presetnaam.

(2) BACK – Gaat terug door menulayers in de modus MENU.

(3) MUTE – Dempt het betreende kanaal zoals aangegeven.

(4) SIG – Licht groen op als er signaal aanwezig is. Licht rood op wanneer het

signaal clipt (pre input mixer)

(5) POWER – Geeft STAND-BY aan (rood)

(6) LIM (limit) – Licht op als de versterker limiting op het signaal toepast.

Limiting wordt geactiveerd als het kanaal:

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (draai-encoder) – Draaien beweegt door het menu en past

de momenteel geselecteerde parameter aan in de instelmodus. De knop
omlaag drukken selecteert een bepaalde parameter of gaat dieper in het
menu.

In bedrijfsmodus past draaien aan de ADJUST/SET-encoder de output gain
aan (outputs ganged).

(8) VERLICHT DISPLAY

In bedrijfsmodus geeft het display de volgende waarden en
statusindicatoren weer:

• Signaalniveau – Horizontale VU-meters voor elk kanaal

• Apparaatnaam en presetnaam

IPX 1200 – Diepte is 336 mm (13.2") rackoor tot achterpaneel. Het gewicht is
ongeveer 5,3 kg (11,7 lbs). Achterste steunbeugels zijn inbegrepen en gebruik
wordt aanbevolen in alle toepassingen.

IPX 2400 – Diepte is 423 mm (16.7") rackoor tot achterpaneel. Het gewicht is
ongeveer 7 kg (15,4 lbs). Achterste steunbeugels zijn inbegrepen en gebruik
wordt aanbevolen in alle toepassingen.

IPX 4800 – Diepte is 472 mm (18.6") rackoor tot achterpaneel. Het gewicht is
ongeveer 8,5 kg (18,7 lbs). Achterste steunbeugels zijn inbegrepen en gebruik
wordt aanbevolen in alle toepassingen.

• De geselecteerde spanningslimiet bereikt

• De netspanning kan de volledige railspanning niet behouden

Achterpaneel

(9)

De volgende aansluitingen zijn beschikbaar op het achterpaneel:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – female XLR-ingangen voor elk kanaal, met

male XLR-uitgangen.

(10) AES3 INPUT and LINK – De digitale AES3-ingangen bevinden zich op

een female XLR-aansluiting met een verbindingsuitgang op een male
XLR-aansluiting.

(11) NETWORK (Ethernet) – Een RJ45-aansluiting is geïmplementeerd

voor aansluiting op een Ethernetnetwerk voor externe besturing en
monitoring, hetzij via een directe bekabelde verbinding of via een externe
wi-router naar een iPad of tablet. Leds onder de aansluiting geven een
werkende netwerkverbinding (LINK) en netwerkactiviteit (ACT) aan.

(10) (13)

In de setupmodus geeft het display de momenteel geselecteerde
menulocaties en parameters weer.

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Beide kanaaluitgangen zijn

beschikbaar op een vierpolige connec tor links; ofwel kanaal 1, ofwel beide
kanalen 1 en 2 kunnen worden aangesloten. Alleen kanaal 2 is beschikbaar
op de aansluiting aan de rechterkant.

(13) BINDING POST CONNECTORS – aansluitingen voor kanaal 1 en kanaal 2.

(14) AC LINE INPUT – Een vergrendelend IEC-chassisdeel accepteert de

AC-ingang, 50 Hz of 60 Hz, 100 V – 240 V. Gebruik een IEC-kabel met de
juiste connector voor het land van gebruik.

56 IPX Series Quick Start Guide 57

Ingangen

Analoge ingangen

Analoge ingangen zijn beschikbaar op twee standaard female XLR­vergrendelende aansluitingen. De ingangen zijn elektronisch gebalanceerd. De
impedantie is 20 kΩ en de ingangen kunnen een maximaal ingangsniveau van
+26 dBu aan.

De polariteit is als volgt:

Pin 1 = afscherming, pin 2 = plus (+), pin 3 = min (–).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Analoge koppelingen

Twee vergrendelende male XLR-connectors bevinden zich naast de analoge
ingangen en zijn parallel aan de ingangen om een onbewerkte analoge
lusdoorvoer te bieden om signaal naar extra units uit de IPX-serie of andere
apparatuur te verzenden.

AES3-ingangen

Een vergrendelende female XLR-aansluitingen accepteert een digitaal AES3­audiosignaal. De ingangsimpedantie is 110 Ω. (Zorg ervoor dat 110 Ω digitale
audiokabels worden gebruikt; standaard XLR-microfoonkabels zijn zelden
geschikt voor betrouwbare digitale audiotransmissie.)

AES3 is een stereo digitaal formaat en daarom worden beide ingangen via een
enkele aansluitingen gevoed. Selectie van de analoge of digitale ingangen
gebeurt via het voorpaneelscherm of de IPX-besturingssoftware.

AES3 Link

Naast de AES3-aansluiting zit een vergrendelende male XLR-aansluiting. Dit is
een actieve link die een onbewerkte AES3-lus doorstuurt om naar extra IPX-units
te verzenden. Het ontwerp vereist geen terminationbelasting als de unit als
laatste is aangesloten.

Uitgangen

Er zijn twee soorten vermogensuitgangen beschikbaar op versterkers van de
IPX-serie: Neutrik Speakon en klemaansluitingen. De twee typen zijn parallel met
elkaar verbonden. Luidsprekers kunnen op beide tegelijk worden aangesloten,
maar dit wordt over het algemeen niet aanbevolen omdat de totale impedantie
te laag kan zijn.

LET OP! Bij het aansluiten van bedrading op
luidsprekeraansluitingen moet de installatie worden
uitgevoerd door een geïnstrueerd persoon of moeten

kant-en-klare kabels of snoeren worden gebruikt.

DSP-configuratie

Standaard configuratie

De IPX-serie versterkers worden geleverd met standaard DSP-instellingen die

Bridge-modus

De IPX-serie maakt gebruik van een interne bridged Klasse D uitgangstopologie.

onmiddellijk gebruik in veel voorkomende toepassingen mogelijk maken, zonder
dat verdere DSP-conguratie nodig is. De standaardmodus is geschikt voor
gebruik met het stereoprogramma naar full range luidsprekers.

LET OP! Onder geen beding mag de IPX-versterker worden
gebridged, want dit kan leiden tot ongewenste
bedrijfsprestaties.

De standaard signaalrouting en parameterinstellingen zijn als volgt:

• Analoog 1 en AES1: gerout naar Ch. 1

• Analoog 2 en AES 2: gerout naar Ch. 2

• AES3 naar analoge failover: UIT

• Modus: Stereo

• Ingangsniveaus: 0 dB

• Ingangs-EQ: recht

• Uitgangsniveaus: 0 dB

• Uitgangs Mute: gedempt

• Uitgangs-EQ: recht

• Delay (vertraging): Uit

• Crossover: Uit

Blokdiagram signaalstroom

Het onderstaande blokdiagram (g. 2) geeft de signaalstroom weer van ingangen naar uitgangen

Clip Limiter

Klemaansluitingen

Poweruitgangen voor luidsprekeraansluiting zijn beschikbaar op twee
volledig omsloten klemaansluitingen. Let op de polariteit van het signaal zoals
aangegeven.

speakON-aansluitingen

Uitgangen voor zowel kanaal 1 als kanaal 2 zijn beschikbaar op een vierpolige
speakON-aansluiting aan de linkerkant. De tweepolige speakON aan de
rechterkant sluit alleen aan op uitgang 2 (zie g. 1 hieronder). Raadpleeg het
achterpaneel van de versterker voor informatie over de beschikbare pin-outs
voor speakON-verbinding.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Fig. 1

Channel 2

Channel 1

58 IPX Series Quick Start Guide 59

Configuratie voorpaneel

Ingangsmixing en -routing, evenals alle DSP-parameters, kunnen worden gecongureerd met behulp van de knoppen MENU en BACK en de draaiencoder ADJUST | SET
(zie onderstaande afb. 3):

IPX besturingssoftware en netwerkconguratie

Software- en appdownloads en installatie

Ga voor het downloaden van de IPX Controller-software voor Mac en pc naar
www. labgruppen.com. Instructies voor installatie zijn beschikbaar via deze link.

De IPX Controller-app voor iPad is verkrijgbaar bij Apple in de App Store.

Ingangen mixen/routen en DSP-conguratie met behulp van IPX-controller

Alle functies voor ingangen mixen, routingsfuncties en DSP-conguratieparameters zijn toegankelijk en instelbaar met behulp van IPX Controller-software. Het device
header-paneel van het apparaat verschijnt boven in elk conguratievenster voor een geselecteerd apparaat.

Netwerkconguratie

Een netwerk van IPX-versterkers kan worden gecongureerd met behulp van een
Ethernet-router met standaardinstelling en afgeschermde Cat-5 bekabeling. Als
wi van de router ingeschakeld, is het IPX-versterkernetwerk toegankelijk via een
iPad of laptop met IPX Controller-software.

Het IPX-netwerk maakt alleen gebruik van een stertopologie. Elke versterker
moet afzonderlijk op de router zijn aangesloten.

De netwerkconguratie is automatisch. Elke versterker wordt geïdenticeerd
door een uniek IP-adres, dat wordt weergegeven in de globale weergave en het
device header-paneel van de IPX-controller.

Global

De Global-weergave toont alle apparaten op het netwerk en geeft toegang tot de
volgende functies:

• Apparaten (versterkers) en groepen benoemen

• Het vormen van groepen van apparaten

• Groepen aanmaken en verwijderen

• Demping van versterkers, afzonderlijk of in groepen

• In-/uitschakelen, individueel of in groepen

• Monitoren van uitgangsniveaus

• Apparaten die voor een groep zijn geselecteerd, worden gelijktijdig bediend
vanaf een van de gebruikersinterfaces van een apparaat in die groep.

Device Header

Het Device header-paneel verschijnt boven in elk conguratievenster voor een
geselecteerd apparaat. Het headerpaneel geef t toegang tot de volgende functies
en informatie:

• Terug naar Global

• In-/uitschakelen

• Uitgang mute (dempen) - (per kanaal)

• Apparaatnaam

• Online/Oine-indicatie

• IP-adres

Input Mixer

De weergave Input Mixer (mixen van ingangen) geeft toegang tot de volgende
functies:

• Device set-up (instellingen apparaat) (modus Stereo of 2-way)

• Ingangen mixen

• AES3 naar analoge failover aan/uit

Levels

De weergave Levels (niveaus) geeft toegang tot de volgende functies:

• Levels Ingangsmixbus

• Uitgangslevels

• Uitgangslimiters

• Koppeling van ingangen en uitgangen.

Input EQ

PC or Mac Computer

PC / Mac

PC / Mac

iPad

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

Network Router

shielded CAT-5E

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

• Temperatuurmeting

• Huidige preset

• Preset opslaan en oproepen (apparaat of computer)

De weergave Input EQ (Ingangs-EQ) is selecteerbaar per kanaal. Input EQ geeft
toegang tot de volgende func ties:

• Parametrische equalizer (tot 10 banden)

• Status uitgangsniveau

• Input Delay (Ingangsvertraging) (tot 2 sec)

60 IPX Series Quick Start Guide 61

Rear Support Bracket

Output EQ

De weergave van Output EQ (Uitgangs-EQ) is selecteerbaar per kanaal. De
weergave Output EQ geef t toegang tot de volgende functies:

• Parametrische equalizer (tot 10 banden)

• Status uitgangsniveau

• Output Delay (Uitgangsvertraging) (tot 2 sec)

Crossover (X-Over)

Inledning

Lab.gruppen-förstärkarna i IPX-serien har exceptionellt hög eektdensitet
och kraftfulla integrerade DSP-funktioner, vilket gör dem lämpliga för många
olika slags tillämpningar, både för installation och turnerande bruk. Alla
förstärkare i IPX-serien har både analog- och AES3-ingångar med länkutgångar,
ingångsmixning, omfattande DSP-funktioner (crossover, parametrisk EQ,
fördröjnings- och limiterstyrning), nätverksstyrning via Ethernet med skärmad
Cat-5-kabel eller lämplig wi-åtkomstpunkt, IPX Controller-mjukvara och iPad­app, omfattande display och dedikerade mute-knappar på fronten, samt både
binding post och Neutrik speakON-högtalarkontakter.

Informationen i denna snabbstartguide är tillräcklig för korrekt installation
av IPX-seriens förstärkare och för kongurering av inställningar i typiska
tillämpningar.

Förutom vad som särskilt anges är alla funk tioner, värden och anslutningar
identiska för alla modeller.

Uppackning och visuell kontroll

Varje Lab.gruppen-förstärkare testas och inspekteras noga innan den lämnar
fabriken och ska anlända i per fekt skick. Om du upptäcker någon skada ska
du omedelbart meddela transportören. Spara förpackningsmaterialet för
transportörens inspektion och för framtida transporter.

Installation

Kylning

Se till att det nns tillräckligt med utr ymme på fram- och baksidan av varje
förstärkare för att möjliggöra ett fritt luftöde. Inga dörrar eller höljen får
monteras på förstärkarens framsida eller baksida. Förstärkarna kan staplas direkt
ovanpå varandra utan något avstånd, men ett visst avstånd kan göra det lättare
att installera kablar på baksidan.

Driftspänning

Alla förstärkare i IPX-serien har ett universellt nätaggregat som fungerar med
nätström från 100–240 V vid 50 eller 60 Hz. IEC-kontakten på baksidan är avsedd
för anslutning med den medföljande IEC-sladden som slutar i en kontakt som
är lämplig för det land där produkten säljs. När växelströmmen är ansluten går
förstärkaren till standby-läge (röd indikation på standby-lysdiod). Du kan slå på
förstärkaren genom att trycka på startknappen på framsidan eller genom att
ärrstyra den med hjälp av IPX Controller-programvaran.

Jordning

Signaljorden är ytande via ett motstånd till chassit, och därför sker jordningen
automatiskt. Av säkerhetsskäl får du aldrig koppla bort jordstiftet på
växelströmskabeln. Använd balanserade ingångsanslutningar för att undvika
brum och störningar.

De weergave Crossover geef t toegang tot de volgende functies voor elke uitgang:

• High-passlter

• High-passlter-type

• High-passlter cuto-frequentie

• Low-passlter

• Low-passlter type

• Low-passlter cuto-frequentie

• Uitgangsniveau en status limiter

Factory reset

Een fabrieksreset kan worden uitgevoerd vanaf het voorpaneel van het apparaat.
Haal de stekker volledig uit het stopcontact. Houd beide mute-knoppen op
het voorpaneel ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt. Er wordt nu een
fabrieksresetmenu weergegeven.

IPX 1200 – Djupet är 336 mm från rackörat till bakpanelen. Vikten är cirka 5,3 kg.
Bakre stödfästen ingår och rekommenderas i alla tillämpningar.

IPX 2400 – Djupet är 423 mm från rackörat till bakpanelen. Vikten är cirka 7 kg.
Bakre stödfästen ingår och rekommenderas i alla tillämpningar.

IPX 4800 – Djupet är 472 mm från rackörat till bakpanelen. Vikten är cirka 8,5 kg.
Bakre stödfästen ingår och rekommenderas i alla tillämpningar.

62 IPX Series Quick Start Guide 63

(2)

(5)

(11)

(12)

Frontpanel

(1) (3)

Följande indikatorer och kontroller nns på frontpanelen:

(1) MENU – Väljer MENU-läget och bekräftar namnet på ett givet preset.

(2) BACK – Går bakåt genom menynivåerna i MENU-läget.

(3) MUTE – Stänger av ljudet på motsvarande kanal enligt indikationen.

(4) SIG – Lyser grönt när det nns en signal. Lyser rött när signalen är

överstyrd (före ingångsmixer)

(5) POWER – Visar STANDBY (röd)

(6) LIM (limit) – Lyser när förstärkaren begränsar signalen.

Begränsningen är aktiverad när kanalen:

• Uppnår den inställda spänningsgränsen

• När nätdelen inte kan upprätthålla full utspänning

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (vridknapp) – Genom att vrida på ratten bläddrar du i menyn

samt justerar den aktuella parametern i inställningsläget. Genom att
trycka in ratten väljer du en viss parameter eller går djupare i menyn.

I driftläge justeras utgångsförstärkningen genom att vrida på ratten
(utgångarna påverkas parallellt).

(8) DISPLAY

I driftläge visar displayen följande värden och statusindikatorer:

• Level – Horisontella VU-mätare för varje kanal

• Enhetsnamn och vald preset

I inställningsläget visar displayen de aktuella menyplatserna och
parametrarna.

Ingångsanslutningar

Analoga ingångar

Analoga ingångar är tillgängliga via två standard XLR-honkontakter med låsning.
Ingångarna är elektroniskt balanserade. Impedansen är 20 kΩ och ingångarna
kan ta emot en maximal ingångsnivå på +26 dBu.

Polariteten är följande:

Stift 1 = skärm (hylsa), stift 2 = positiv (+), stift 3 = negativ (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Analoga länkar

Två XLR-hankontakter med låsning nns intill de analoga ingångskontakterna
och är parallellkopplade med ingångskontakterna för att ge en obehandlad
analog genomgångsslinga för att mata ytterligare enheter i IPX-serien eller
annan utrustning.

AES3-ingångar

En XLR-honkontakt med låsning tar emot en digital AES3-ljudsignal.
Ingångsimpedansen är 110 Ω. (Se till att digitala 110 Ω-ljudkablar används.
XLR-mikrofonkablar av standardtyp är sällan lämpliga för tillförlitlig digital
ljudöverföring.)

AES3 är ett digitalt stereoformat och därför matas båda ingångarna via en
enkelkontakt. Valet av analoga eller digitala ingångar görs via frontpanelens
display eller IPX Controller-programvaran.

AES3-länk

En XLR-hankontakt med låsning är monterad bredvid AES3-ingångskontakten.
Detta är en aktiv länk som skickar en obehandlad AES3-slinga för at t mata
ytterligare IPX-enheter. Konstruktionen kräver ingen terminering när enheten är
den sist anslutna.

Utgångsanslutningar

Det nns två typer av högtalarkontakter på förstärkarna i IPX-serien:
NeutrikspeakON och binding post. De två typerna är parallellkopplade.
Högtalarekan anslutas till båda samtidigt, men detta rekommenderas i
allmänhet inte eftersom den totala impedansen kan bli för låg.

Bakpanel

(9)

Följande kontakter nns på baksidan:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – ingångskontakter (XLR-hona) samt

direktlänk på utgångskontakter (XLR-hane) för respektive kanal.

(10) AES3 INPUT and LINK – ingångskontakt (XLR-hona) samt direktlänk

(XLR-hane).

(11) NETWORK (Ethernet) – Ett RJ45-uttag nns för anslutning till ett

Ethernet-nätverk för extern styrning och övervakning, antingen
genom en direkt trådbunden anslutning eller via en extern wi-router
till en iPad eller surfplatta. Lysdioder nedanför kontakten visar giltig
nätverksanslutning (LINK) och nätverksaktivitet (ACT).

(10) (13)

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Båda kanalerna är tillgängliga i den

fyrpoliga kontakten till vänster; antingen kanal 1 eller både kanal 1 och 2
kan anslutas. Endast kanal 2 är tillgänglig i kontakten till höger.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Kontakter för kanal 1 och kanal 2.

(14) AC LINE INPUT – En låsbar IEC-kontakt är avsedd för anslutning till

växelströmsnätet, 50 Hz eller 60 Hz, 100 V–240 V. Använd en IEC-kabel
med rätt kontakt för det land där apparaten används.

Binding post

Eektutgång ar för högtalaranslutning nns tillgängliga på två isolerade binding
post terminaler.. Följ signalpolariteten enligt anvisningarna.

speakON-kontakter

Utgångar för både kanal 1 och kanal 2 nns på en fyrpolig speakON-kontakt till
vänster. Den tvåpoliga speakON-kontakten till höger ansluts endast till utgång 2
(se g. 1 nedan). Se förstärkarens baksida för information om tillgängliga pinouts
för speakON-anslutning.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Channel 2

Channel 1

Fig. 1

64 IPX Series Quick Start Guide 65

VARNING! När ledningar ansluts till högtalarterminaler
ska installationen göras av en instruerad person eller så
ska färdiga ledningar eller sladdar användas.

Bryggläge

I IPX-serien används en klass D-utgångstopologi med intern överbryggning.

VARNING! IPX-förstärkaren får under inga omständigheter
bryggkopplas, eftersom detta kan leda till oönskade
driftsresultat.

Blockdiagram för signalflöde

DSP-konfiguration

Standardkonfiguration

Förstärkare i IPX-serien levereras med DSP-standardinställningar som gör
att de kan användas direkt i många vanliga tillämpningar utan behov av
ytterligare DSP-konguration. Standardläget lämpar sig för användning av
stereoprogrammet i fullrangehögtalare.

Standardinställningarna för signaldirigering och parametrar är följande:

• Analog 1 och AES1: Dirigeras till kanal 1

• Analog 2 och AES 2: Dirigeras till kanal 2

• AES3 till analog-växling: OFF (av)

• Läge: Stereo

• Ingångsnivåer: 0 dB

• Ingångs-EQ: Neutral

• Utgångsnivåer: 0 dB

• Utgångs-ljudavstängning: Ljudet avstängt

• Utgångs-EQ: Neutral

• Fördröjning: Av

• Crossover: Av

Konfiguration av frontpanelen

Ingångsmixning och dirigering, liksom alla DSP-parametrar, kan kongureras med hjälp av knapparna Menu och Back samt ratten Adjust/Set (se g. 3 nedan):

IPX Controller-mjukvara och nätverkskonguration

Nedladdning och installation av mjukvara och app

För nedladdning av IPX Controller-mjukvaran för Mac och PC, besök www.
labgruppen.com. Anvisningar för installation är tillgängliga via denna länk.

IPX Controller-appen för iPad nns tillgänglig via Apple i App Store.

Nätverkskonguration

Ett nätverk av IPX-förstärkare kan kongureras med hjälp av en vanlig
Ethernet-router och skärmad Cat-5-kabel. Om routern har wi-funktion
kan IPX-förstärkarnätverket nås med en iPad eller bärbar dator som har IPX
Controller-mjukvaran.

IPX-nätverket använder endast en stjärnformad topologi. Varje förstärkare måste
anslutas individuellt till routern.

Blockdiagrammet nedan (g. 2) visar signalödet från ingångar till utgångar

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Nätverkskongurationen är automatisk. Varje förstärkare identieras med
en unik IP-adress som visas i den globala vyn och på enhetens huvudpanel i
IPXController.

Ingångsmixning/-dirigering och DSP-konguration med IPX Controller

Alla funktioner för mixning/dirigering av ingångar och DSP-kongurationsparametrar är tillgängliga och kan justeras med IPX Controller-mjukvaran.
Enhetenshuvudpanel visas högst upp i varje kongurationsfönster för en vald enhet.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

shielded CAT-5E

PC / Mac

iPad

shielded CAT-5E

Wireless RouteriPad / Tablet

66 IPX Series Quick Start Guide 67

Global

Den globala vyn visar alla enheter i nätverket och ger tillgång till
följande funktioner:

• Namnge enheter (förstärkare) och grupper

• Bilda grupper av enheter

• Skapa och ta bort grupper

• Stänga av ljudet på förstärkare enskilt eller i grupper

• Slå på/av enskilt eller i grupper

• Övervakning av utgångsnivåer

• Grupperade enheter styrs via valfri enhet inom gruppen. Valda inställningarna
påverkar alla enheter inom gruppen simultant

Device Header

Input Mixer

Vyn Input Mixer ger tillgång till följande funktioner:

• Enhetsinställning (stereo- eller tvåvägsläge)

• Ingångsmixning

• AES3 till analog-växling på/av

Levels

Output EQ

Output EQ-vyn kan väljas per kanal. Vyn Output EQ ger tillgång till följande
funktioner:

• Parametrisk equalizer (upp till tio band)

• Status för utgångsnivå

• Utgångsfördröjning (upp till 2 s.)

Crossover (X-Over)

Device Header-panelen visas högst upp i varje kongurationsfönster för en vald
enhet. Huvudpanelen ger åtkomst till följande funktioner och information:

• Tillbaka till global

• Ström på/av

• Stäng av utgångsljudet (per kanal)

• Enhetens namn

• Indikation av online/oine

• IP-adress

• Temperaturavläsning

• Nuvarande preset

• Lagring och laddning av presets (enhet eller dator)

Vyn Levels ger tillgång till följande funktioner:

• Ingående mixbussnivåer

• Utgångsnivåer

• Utgångs-limiters

• Länkning av ingång och utgång.

Input EQ

Input EQ-vyn kan väljas per kanal. Input EQ ger tillgång till följande funktioner:

• Parametrisk equalizer (upp till tio band)

Vyn Crossover ger tillgång till följande funktioner för varje utgång:

• Högpasslter

• Typ av högpasslter

• Högpassltrets brytfrekvens

• Lågpasslter

• Typ av lågpasslter

• Lågpassltrets brytfrekvens

• Status för utgångsnivå och limiter

Factory reset

En fabriksåterställning kan utföras från enhetens frontpanel. Koppla bort elnätet
helt och hållet. Håll båda mute-knapparna på frontpanelen intr yckta medan du
startar enheten. En meny för fabriksåterställning visas nu.

• Status för utgångsnivå

• Ingångsfördröjning (upp till 2 s.)

68 IPX Series Quick Start Guide 69

Rear Support Bracket

(2)

(5)

(11)

(12)

Wstęp

Wzmacniacze Lab.gruppen serii IPX gwarantują niezwykle wysoką gęstość mocy
oraz potężne zintegrowane funkcje DSP, dzięki czemu są one odpowiednie do
wielu zastosowań tak w instalacji, jak i w trasie. Wszystkie wzmacniacze serii
IPX oferują wejścia analogowe oraz AES3 z połączonymi wyjściami, miksowanie
sygnałów wejściowych, rozbudowane funkcje DSP (zwrotnica, korektor
parametryczny, kontrola opóźnienia i limitera), kontrolę sieciową przez Ethernet
na ekranowanym kablu Cat-5 lub używając odpowiedniego punktu dostępu
Wi-Fi, oprogramowanie kontrolera IPX i natywną aplikację na iPad, rozbudowany
wyświetlacz na przednim panelu oraz dedykowane przyciski wyciszenia, a także
zarówno wyjściowe złącza zaciskowe, jak i Neutrik speakON.

Informacje zawarte w tym poradniku szybkiego startu są wystarczające do
poprawnej instalacji wzmacniaczy serii IPX oraz konguracji ustawień w
typowych zastosowaniach.

Oprócz miejsc, gdzie zaznaczono inaczej, wszystkie funkcje, wartości oraz
połączenia są identyczne dla wszystkich modeli.

Odpakowanie i obejrzenie urządzenia

Każdy wzmacniacz Lab.gruppen podlega szczegółowym testom i inspekcji przed
opuszczeniem fabryki i powinien dotrzeć w idealnym stanie. Jeśli zauważone
zostaną jakiekolwiek uszkodzenia, prosimy natychmiast poinformować kuriera.
Opakowanie należy zachować na inspekcję przez kuriera i na wypadek potrzeby
transportu w przyszłości.

Chłodzenie

Prosimy upewnić się, że z przodu i z tyłu każdego wzmacniacza jest
wystarczająca przestrzeń, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza. Nie
należy montować żadnych drzwi ani osłon z przodu ani z tyłu wzmacniacza.
Wzmacniacze można ułożyć bezpośrednio jeden na drugim bez odstępów, lecz
odstępy mogą ułatwić instalację kabli z tyłu.

Napięcie robocze

Wszystkie wzmacniacze serii IPX używają uniwersalnego zasilacza działającego
w gniazdkach 100 – 240 V na 50 lub 60 Hz. Gniazdo IEC na tylnym panelu
przyjmuje dostarczony kabel IEC zakończony złączem odpowiednim dla kraju
sprzedaży. Gdy zasilanie jest podłączone, wzmacniacz wchodzi w tryb czuwania
(czerwona dioda). Wzmacniacz można włączyć, wciskając przycisk zasilania z
przodu lub zdalnie za pomocą oprogramowania IPX Controller.

Uziemienie

Uziemienie sygnału jest pływające przez opornik do obudowy, przez co
uziemienie jest automat yczne. Z przyczyn bezpieczeństwa nigdy nie należy
odłączać bolca uziemienia na kablu zasilania. Używaj zbalansowanych połączeń
wejściowych, aby uniknąć szumów i zakłóceń.

Przedni panel

(1) (3)

Na przednim panelu dostępne są następujące wskaźniki i regulacje:

(1) MENU – Wybiera tryb MENU i zatwierdza nadaną nazwę konguracji.

(2) BACK – Cofa się przez warstwy menu w trybie MENU.

(3) MUTE – Wycisza odpowiadający kanał według wskaźnika.

(4) SIG – Zapala się na zielono, gdy sygnał jest obecny. Zapala się na

czerwono, gdy sygnał jest przesterowany (przed mikserem wejściowym)

(5) POWER – Wskazuje tryb czuwania (czerwony)

(6) LIM (limit) – Zapala się, gdy limiter wzmacniacza jest w użyciu.

Limiter aktywuje się, gdy kanał:

(4)

(8) (6) (7)

(7) ADJUST/SET (Pokrętło z przyciskiem) – Obracanie przełącza opcje menu

i ustawia aktualnie wybrany parametr w trybie regulacji. Wciśnięcie
pokrętła wybiera dany parametr lub przechodzi dalej w menu.

W trybie działania obrót pokrętła ADJUST/SET reguluje poziom wyjściowy
(wyjścia połączone).

(8) BACKLIT DISPLAY

W trybie działania wyświetlacz pokazuje następujące wartości oraz
wskaźniki statusu:

• Poziom – Poziome mierniki VU dla każdego z kanałów

• Nazwa urządzenia oraz nazwa konguracji

Instalacja

IPX 1200 – Głębokość 336 mm (13.2") uchem racku w stronę tylnego panelu.
Waga wynosi około 5.3 kg (11.7 lbs). Tylne zawiasy są dołączone i ich użycie jest
zalecane niezależnie od zastosowania.

IPX 2400 – Głębokość 423 mm (16.7") uchem racku w stronę tylnego panelu.
Waga wynosi około 7 kg (15.4 lbs). Tylne zawiasy są dołączone i ich użycie jest
zalecane niezależnie od zastosowania.

IPX 4800 – Głębokość 472 mm (18.6") uchem racku w stronę tylnego panelu.
Waga wynosi około 8.5 kg (18.7 lbs). Tylne zawiasy są dołączone i ich użycie jest
zalecane niezależnie od zastosowania.

• Osiągnie wybrany limit napięcia

• Napięcie zasilania nie potra utrzymać pełnego napięcia szyny

Tylny panel

(9)

Na tylnym panelu są dostępne następujące złącza:

(9) ANALOG INPUTS and LINK – żeńskie złącza wejściowe XLR dla każdego z

kanałów oraz męskie łączące złącza wyjściowe XLR.

(10) AES3 INPUT and LINK – cyfrowe wejścia AES3 na żeńskim złączu XLR oraz

męskie łączące złącze wyjściowe XLR.

(11) NETWORK (Ethernet) – Złącze RJ45 jest dostarczone dla połączenia do

sieci Ethernet w celu zewnętrznej kontroli oraz monitorowania, za pomocą
bezpośredniego połączenia kablem lub przez zewnętrzny router WiFi
do iPada lub tabletu. Diody pod złączem wskazują poprawne połączenie
sieciowe (LINK) oraz aktywność sieciową (ACT).

(10) (13)

W trybie regulacji wyświetlacz pokazuje aktualnie wybrane miejsca menu
oraz parametry.

(14)

(12) speakON OUTPUT CONNECTORS – Wyjścia obu kanałów są dostępne

na czterobiegunowym złączu z lewej, podłączony może być kanał 1 lub
obydwa kanały 1 i 2. Na złączu z prawej dostępny jest tylko kanał 2.

(13) BINDING POST CONNECTORS – Złącza dla kanału 1 i kanału 2.

(14) AC LINE INPUT – Zaciskowe gniazdo IEC przyjmuje wejście liniowe AEC,

50 Hz lub 60 Hz, 100 V – 240 V. Używaj kabla IEC z właściwym złączem dla
kraju użycia.

70 IPX Series Quick Start Guide 71

Złącza wejściowe

Wejścia analogowe

Wejścia analogowe są dostępne na dwóch standardowych żeńskich złączach
zatrzaskowych XLR. Wejścia są zbalansowane elektronicznie. Impedancja wynosi
20 kΩ, a wejścia mogą przyjąć maksymalny poziom wejściowy +26 dBu.

Polarność jest jak następuje:

Pin 1 = ekranowanie (izolacja), pin 2 = dodatni (+), pin 3 = ujemny (-).

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

Połączenia analogowe

Dwa męskie złącza zatrzaskowe XLR sąsiadują z analogowymi złączami
wejściowymi i są równoległe wobec złącz wejściowych, umożliwiając przesyłanie
nieprzetworzonego sygnału analogowego do dalszych urządzeń serii IPX lub
innego sprzętu.

Wejścia AES3

Zatrzaskowe złącze żeńskie XLR przyjmuje cyfrowy sygnał audio AES3.
Impedancja wejściowa wynosi 110 Ω. (Należy upewnić się że używane są cyfrowe
kable audio 110 Ω; standardowe kable mikrofonowe XLR rzadko nadają się do
stabilnego przesyłania cyfrowego sygnału audio.)

AES3 jest cyfrowym formatem stereo, dlatego też sygnał jest przesyłany do obu
wejść z jednego złącza. Wybór wejść analogowych lub cyfrowych dokonuje się
przez wyświetlacz przedniego panelu lub oprogramowanie kontrolera IPX.

Złącza łączące AES3

Bezpośrednio obok złącza wejściowego AES3 znajduje się zatrzaskowe męskie
złącze XLR. Jest to aktywne połączenie, które przesyła nieprzetworzony sygnał
AES3 do dodatkowych urządzeń IPX. Sposób zaprojektowania nie wymaga
obciążenia końcowego, gdy urządzenie jest ostatnim w szeregu.

Podłączenia wyjściowe

UWAGA! Podłączając kable do terminali głośnikowych,
instalacja musi być wykonana przez wykwalikowaną
osobę lub należy użyć odpowiednich, gotow ych

przewodów.

Tryb mostka

Seria IPX wykorzystuje zmostkowaną topologię wyjściową Klasy D.

UWAGA! W żadnym wypadku nie należy mostkować
wzmacniacza IPX i może to spowodować niepożądane
działanie.

Konfiguracja DSP

Konfiguracja domyślna

Wzmacniacze serii IPX są dostarczone z domyślnymi ustawieniami DSP,
pozwalającymi na nat ychmiastowe użycie do wielu typowych zastosowań bez
potrzeby dalszej konguracji DSP. Tryb domyślny jest dostosowany do użytku z
programem stereo do głośników pełnozakresowych.

Domyślny przepływ sygnału oraz ustawienia parametrów są następujące:

• Analog 1 i AES 1: Przesyłane do kanału 1

• Analog 2 i AES 2: Przesyłane do kanału 2

• Przepięcie awaryjne AES3 na analog: WYŁ.

• Try b: Ster eo

• Poziomy wejściowe: 0 dB

• Korekcja wejściowa: Neutralna

• Poziomy wyjściowe: 0 dB

• Wyciszenie wyjściowe: Wyciszone

• Korekcja wyjściowa: Neutralna

• Opóźnienie: Wył.

• Zwrotnica: Wył.

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Na wzmacniaczach serii IPX są dostępne dwa typy wyjść: Neutrik speakON oraz
złącza zaciskowe. Są one połączone równolegle. Podłączenie głośników do obu
jednocześnie jest możliwe, ale zwykle nie jest zalecane, ponieważ impedancja
ogólna może być zbyt niska.

Złącza zaciskowe

Wyjścia dla podłączenia głośników są dostępne na dwóch w pełni zamkniętych
złączach zaciskowych. Należy zwrócić uwagę na wskazaną polarność.

Złącza speakON

Wyjścia zarówno kanału 1 oraz kanału 2 są dostępne na czterobiegunowym
złączu speakON po lewej. Dwubiegunowe speakON po prawej podłącza się
jedynie do wyjścia 2 (patrz ilustracja 1 poniżej). Zobacz informacje na tylnym
panelu wzmacniacza dotyczące dostępnych wyprowadzeń dla połączenia
speakON.

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 1 and 2

Schemat blokowy przepływu sygnału

Schemat blokowy poniżej (ilustracja 2) pokazuje przepływ sygnału od wejść do wyjść

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Fig. 2

Input

Mixer

Input 1
Levels

Input 2
Levels

Input 1

EQ

Input 2

EQ

Input 1

delay

Input 2

delay

Output 1

Levels

Output 2

Levels

Output 1

EQ

Output 2

EQ

Output 1

Delay

Rail Sense Limiter

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

SCVPLX-Over

Clip Limiter

Clip Limiter

IDEEA

Amplier

PSU

IDEEA

Amplier

Fig. 1

Channel 2

Channel 1

72 IPX Series Quick Start Guide 73

Konfiguracja przedniego panelu

Miksowanie wejściowe oraz przepł yw, a także parametry DSP, mogą być kongurowane za pomocą przycisków MENU i BACK oraz pokrętła ADJUST/SET (patrz ilustracja
3 poniżej):

Oprogramowanie kontrolera IPX oraz konguracja sieci

Pobranie i instalacja oprogramowania oraz aplikacji

Aby pobrać oprogramowanie kontrolera IPX dla komputerów Mac oraz PC,
prosimy odwiedzić www.labgruppen.com. Instrukcje pobrania są dostępne pod
tym linkiem.

Aplikacja kontrolera IPX dla iPada jest dostępna od Apple ze sklepu App Store.

Miksowanie wejściowe/przepły w sygnału oraz konguracja DSP za pomocą kontrolera IPX

Konguracja sieciowa

Sieć wzmacniaczy IPX można skongurować za pomocą standardowego routera
Ethernet oraz ekranowanych kabli Cat-5. Jeśli router posiada opcję Wi-Fi, sieć
wzmacniacza IPX będzie dostępna dla iPada lub laptopa z oprogramowaniem
kontrolera IPX.

Sieć IPX używa tylko topologii gwiazdy. Każdy wzmacniacz musi być
indywidualnie podłączony do routera.

Konguracja sieci odbywa się automatycznie. Każdy wzmacniacz jest
rozpoznawany za pomocą wyjątkowego adresu IP, pokazywanego w widoku
globalnym oraz na panelu urządzeń w kontrolerze IPX.

Global

Widok globalny pokazuje wszystkie urządzenia w sieci i umożliwia dostęp do
następujących funkcji:

• Nazywanie urządzeń (wzmacniaczy) oraz grup

• Formowanie grup urządzeń

• Tworzenie i usuwanie grup

• Wyciszanie wzmacniaczy indywidualnie lub grupami

• Włączenie/wyłączenie zasilania indywidualnie lub grupami

• Monitorowanie poziomów wyjściowych

• Urządzenia dołączone do grupy są kontrolowane jednocześnie z interfejsu
dowolnego urządzenia w tej grupie.

Device Header

Panel urządzenia pojawia się na górze każdego okna konguracji danego
urządzenia. Panel urządzenia umożliwia dostęp do następujących funkcji i
informacji:

• Powrót do widoku globalnego

• Włącz/wyłącz zasilanie

• Wyciszenie wyjścia (według kanału)

• Nazwa urządzenia

Input Mixer

Widok miksera wyjściowego umożliwia dostęp do następujących funkcji:

• Konguracja urządzenia (tryb stereo lub dwukierunkowy)

• Miksowanie wejściowe

• Przepięcie awaryjne z AES3 do analogowego wł./wył.

Levels

Widok poziomów umożliwia dostęp do następujących funkcji:

• Poziomy wejściowe szyny miksu

• Poziomy wyjściowe

• Limitery wyjściowe

• Łączenie wejść i wyjść.

Wszystkie funkcje miksowania wejściowego/przepływu sygnału oraz parametry konguracji DSP są dostępne i regulowane za pomocą oprogramowania kontrolera
IPX. Panel urządzenia pojawia się na górze każdego okna konguracji dla wybranego urządzenia.

shielded CAT-5E

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

PC or Mac Computer

Network Router

PC / Mac

PC / Mac

iPad

Wireless RouteriPad / Tablet

shielded CAT-5E

shielded CAT-5E

• Wskazanie online/oine

• Adres IP

• Odczyt temperatury

• Aktualna konguracja

• Zapisanie i przywołanie konguracji (urządzenie lub komputer)

Input EQ

Widok korektora wejściowego można wybrać według kanału. Korektor
wejściowy umożliwia dostęp do następujących funkcji:

• Korektor parametryczny (aż do 10 pasm)

• Status poziomu wyjściowego

• Opóźnienie wejściowe (aż do 2 sekund)

74 IPX Series Quick Start Guide 75

Output EQ

Widok korektora wyjściowego można wybrać według kanału. Widok korektora
wyjściowego umożliwia dostęp do następujących funkcji:

• Korektor parametryczny (aż do 10 pasm)

• Status poziomu wyjściowego

• Opóźnienie wyjściowe (aż do 2 sekund)

Crossover (X-Over)

Widok zwrotnic y pozwala na dostęp do następujących funkcji dla każdego z
wyjść:

• Filtr górnoprzepustowy

• Typ ltra górnoprzepustowego

• Częstotliwość odcięcia ltra górnoprzepustowego

• Filtr dolnoprzepustowy

• Typ ltra dolnoprzepustowego

• Częstotliwość odcięcia ltra dolnoprzepustowego

• Poziom wyjściowy i status limitera

Factory reset

Reset do ustawień fabrycznych można wykonać z przedniego panelu urządzenia.
Należy najpierw całkowicie odłączyć zasilanie z gniazdka. Wciśnij i przytrzymaj
oba przyciski wyciszenia (MUTE) na przednim panelu podczas włączania
urządzenia. Pojawi się teraz menu resetu do ustawień fabrycznych.

76 IPX Series Quick Start Guide 77

Specifications

IPX 1200 IPX240 0 IPX4800

Maximum Output Power*

2 Ω per channel, stereo 500 W 800 W 240 0 W

4 Ω per channel, stereo 600 W 1200 W 240 0 W

8 Ω per channel, stereo 300 W 600 W 120 0 W

Controls

Front Power switch

DSP section rotary push-encoder

Buttons for Menu, Back, Mute (per channel)

System

Number of channels 2

Output voltage 70 V peak / 50 Vrms / 36.2 dBu 100 V peak / 70 Vrms / 39.2 dBu 140 V peak / 100 Vrms / 42.2 dBu

Input sensitivity for maximum output voltage 6 dBu

Output current 16 Ar ms 20 Arms 35 Arm s

Output circuit type Class-D

THD+N < 0.1%, 20 Hz - 20 kHz @ 1 W

< 0.05% @ 1 kHz, 1 dB below clip

Output noise -66 dBu, A-weighted -65 dBu, A-weighted -64 dBu, A-weighted

Signal-to-noise > 102 dB > 104 dB > 106 dB

Channel crosstalk > 80dB @ 1 kHz

Frequency response 10 Hz to 20 kHz, +0.5/-1 dB

5 Hz to 40 kHz, -3 dB

Common mode rejection (CMR) > 50 dB

Gain (all DSP controls set to 0 dB) 30 dB 33 dB 36.2 dB

Indicators

Power Red LED

Limit, per channel Red LED

Signal / mute, per channel Green/Red LED

Digital Signal Processing (DSP)

Display LCD 128 x 32, white backlit

Functions 40 multi-slope parametric equalizers,

Adjustable high- and low-p ass lters

Input and output delays (up to 2 seconds each)

Crossover with multiple lter types

Presets Suppor t up to 100 presets

Connectors

Analog inputs 2 x XLR

Analog input impedance 18 kΩ unbalanced, 36 k Ω balanced

Maximum analog input level 20 dBu

Digital inputs 1 x XLR (AES3 digital format)

Link outputs (analog) 2 x XLR

Link output (digital) 1 x XLR (AES3 digital format)

Speaker outputs 2 x Neutrik speakON (NLT4)

2 x binding pos ts

Network control 1 x RJ45

IPX 1200 IPX2400 IPX4800

Circuit protection

Cooling Continuously variable speed fan

Front-to-back air ow

Amplier protection Thermal and DC protection

Stable into reac tive or mismatched loads

Circuit protection Controlled s tart and shutdown behaviour, DC-fault protection

Power Supply, Voltage, (Breaker)

Switch-mode autorange power supply 100-240 V~ 50/60 Hz

Power consumption @ 1/8 rated power 250 W 500 W 1000 W

Standby consumption < 7 W

Mains connection Standard IEC receptable

Dimension/Weight

Dimension (H x W x D) 44 x 483 x 336 mm

(1.7 x 19.0 x 13.2")

44 x 483 x 423 mm

(1.7 x 19.0 x 16.7")

44 x 483 x 472 mm

(1.7 x 19.0 x 18.6")

Weight 5.3 kg (11.7 lbs) 7.0 kg (15.4 lbs) 8.5 kg (18.7 lbs)

*independent of limiters and driver protection circuits

78 IPX Series Quick Start Guide 79

Other important information

Important information

1. Register online. Please register your new

Music Tribe equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registering your purchase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently. Also, read the terms
and conditions of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your Music Tribe
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at musictribe.com.
Should your country not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “Online Support” which
may also be found under “Support” at musictribe.com.
Alternatively, please submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning the product.

3. Power Connections. Before plugging the
unit into a power socket, please make sure you are using
the correct mains voltage for your particular model.
Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type
and rating without exception.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite
que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus ecacement.
Prenez également le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas
de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support”
de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est
pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier
cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension
secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des
modèles exactement de même taille et de même valeur
électrique — sans aucune exception.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento Music Tribe logo após a compra
visitando o site musictribe.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”
em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista,
favor checar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Suporte Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,
assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de
ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do
mesmo tipo e corrente nominal.

Belangrijke informatie

1. Registreer online. Registreer uw nieuwe

Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht
door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop
te registreren via ons eenvoudige online formulier,
kunnen wij uw reparatieclaims sneller en eciënter
verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie,
indien van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door Music Tribe

geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn
gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music
Tribe Authorized Fulller voor uw land vermeld onder
“Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst
staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost
door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook een online
garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het
product retourneert.

3. Stroomaansluitingen. Voordat u het

apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor
zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specieke
model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder
uitzondering worden vervangen door zekeringen van
hetzelfde type en dezelfde waarde.

Ważna informacja

1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój

nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie
musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej
i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy.
Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca
Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na
stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany
przez nasze „Wsparcie online”, które można również
znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com.
Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na
musictribe.com PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem
urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że
używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego
modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku
wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości.

Aspectos importantes

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web musictribe.com.
El registro de su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.
Además, aproveche para leer los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
Music

Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor
que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra
página web musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”
(que también encontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de soporte en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar
este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha
salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.
En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá
hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.

Music

Tribe de su país,

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie

Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
Website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe
Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den
Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem
von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den
Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.
Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch
online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetzt werden.

Informazioni importanti

1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare

il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo
acquistato visitando musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci
consente di elaborare le richieste di riparazione in modo
più rapido ed eciente. Leggete anche i termini e le
condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il
rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre
vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in “Support”
@ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata,
controllate se il problema può essere risolto tramite il
nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto
“Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una
richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di
restituire il prodotto.

3. Collegamento all’alimentazione.
Prima di collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta
per il modello specico. I fusibili guasti devono essere
sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.

Viktig information

1. Registrera online. Registrera din nya Music

Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom
att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med
vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och mer eektivt. Läs också
villkoren i vår garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade återförsäljare
inte nns i din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat under “Support” på
musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om
ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som
också nns under “Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.
com INNAN du returnerar produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du ansluter
enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt
nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar
måste bytas ut mot säkringar av samma typ och
märkning utan undantag.

80 IPX Series Quick Start Guide 81

FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION

Lab Gruppen

IPX Series

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.
Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,
United States

Email Address: [email protected]

IPX Series

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pur suant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the inter ference at his
own expense.

This equipment complies with Par t 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any inter ference received, including inter ference that may
cause undesired operation.

Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause
radio interference.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved by Music Tribe
can void the user’s authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive
2014/35/EU, Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/
EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive
19 07/2 00 6/E C.

Full text of EU DoC is available at https://community.music tribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.
Address: 6 Lloyds Avenue, Unit 4CL London EC3N 3AX, United Kingdom