Karcher T 550 T-Racer Instruction manual

T 550 T-Racer

Surface Cleaner

Deutsch	4
English	7
Français	13
Italiano	16
Nederlands	19
Español	22
Português	25
Dansk	28
Norsk	31
Svenska	34
Suomi	37
Ελληνικά	40
Türkçe	43
Русский	46
Magyar	50
Čeština	53
Slovenščina	56
Polski	59
Româneşte	62
Slovenčina	65
Hrvatski	68
Srpski	71
Български	74
Eesti	78
Latviešu	81
Lietuviškai	84
Українська	87
	90
ΔϴΒήϊϠ	7

59653130 08/14

2

3

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der T-Racer kann mit allen Kärcher Home & Garden Hochdruckreinigern der Klassen K4 bis K7 verwendet werden.

Bei Geräten bis Baujahr 1991 benötigen Sie zusätzlich einen Adapter (Bestell-Nr.: 2.642-893.0).

Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Boden– und Wandflächen mit unterschiedlichen Oberflächen wie Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen und Naturstein sowie auch zum Reinigen von japanischen Gärten und Kiesflächen. Verwenden Sie den T-Racer ausschließlich für den Privathaushalt.

Symbole

GEFAHR

Bei Betrieb nicht unter den Rand des T-Racers greifen!

HARD

Für robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Beton, Stein).

SOFT

Für empfindliche Oberflächen (z. B. Holz).

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme. Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers.

Den Hochdruckstrahl an der

Hochdruckpistole erst auslösen, wenn sich der T-Racer auf der Reinigungsfläche befindet.

Es dürfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer Nähe des Reinigungskopfes befinden.

Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand sorgen und Hochdruckpistole mit Verlängerungsrohr bzw. Handgriff gut festhalten.

Bei Beendigung des Reinigungsbetriebes, den Hochdruckreiniger ausschalten.

Bei Arbeiten am T-Racer diesen zusätzlich von der Hochdruckpistole trennen.

Maximale Wassertemperatur 60 °C (beachten Sie die Hinweise ihres Hochdruckreinigers).

Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

4

DE – 1

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Abbildung

1Gehäuse

2Handgriff

3Drehgriff Power (zur Anpassung des Reinigungsdrucks)

4Fußschalter Randreinigung

5Fußschalter Flächenreinigung

6Bajonettanschluss mit Überwurfmutter

7Verlängerungsrohr

8Verlängerungsrohr Reinigungsmittel

9Dosierregler für Reinigungsmittel

10Aufnahme Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche

11Rotorarm

12Grüne Hochdruckdüse

13Gelbe Hochdruckdüsen (2 Stück)

14Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)

15Sicherungsklammer

16Schutzgitter

Vorbereiten

Auswahl der Hochdruckdüsen

Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Sie die passenden Hochdruckdüsen verwenden.

Hinweis

Nenndruck (p): Siehe Betriebsanleitung oder Typenschild Ihres Hochdruckreinigers.

Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p) von 13 MPa (130 bar) bis 16 MPa (160 bar)

z.B.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Gelbe Hochdruckdüsen verwenden.

Hinweis

Die gelben Hochdruckdüsen sind bereits montiert.

Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p) weniger als 13 MPa (130 bar)

z.B.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

Graue Hochdruckdüsen verwenden.

Hochdruckdüsen wechseln

Abbildung

1Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher entfernen.

2Schutzgitter abziehen.

3Klammer entfernen.

4Gelbe Hochdruckdüse herausziehen.

5Graue Hochdruckdüse einsetzen.

6Klammer montieren.

7Schutzgitter auf Zapfen stecken.

8Sicherungsklammer eindrücken bis sie einrastet.

Anwendung

Hinweis

Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers unbedingt zusätzlich den KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730059.0) verwenden.

Bodenflächen reinigen

Reinigungsmittel auftragen

Den T-Racer mit dem Verlängerungsrohr Reinigungsmittel und dem Verlängerungsrohr an der Hochdruckpistole befestigen.

 Abbildung

1Verlängerungsrohr Reinigungsmittel auf den Bajonettanschluss des T-Racers drücken.

2Dann um 90° drehen, bis es einrastet.

3Die Überwurfmutter festdrehen.

Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen Verbindungen wiederholen.

Zulaufschlauch des Reinigungsmittels in den T-Racer stecken.

Abbildung

Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfläche einstellen.

Deckel von der Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche abnehmen und die Flasche mit der Öffnung nach unten in den Anschluss für Reinigungsmittel drücken.

Ansaugmenge der Reinigungsmittellösung mit Dosierregler für Reinigungsmittel einstellen.

Hebel der Handspritzpistole entsperren.

Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Bodenflächen reinigen

Dosierregler für Reinigungsmittel auf Minimum stellen und Bodenfläche erneut reinigen.

DE – 2

5

Hinweise zur Reinigung

Freiflächen vor der Verwendung des T-Racers abkehren, um eine Beschädigung der Düsen zu vermeiden.

Vor Verwendung auf empfindlichen Flächen (z. B. Holzflächen) an unauffälliger Stelle testen, um mögliche Oberflächenveränderungen rechtzeitig zu bemerken.

Der T-Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet!

Den T-Racer ohne Kraftaufwand über die Oberfläche führen.

Nicht auf einer Stelle verharren, bei der Reinigung immer in Bewegung bleiben.

VORSICHT

Nicht über freistehende Ecken und Kanten fahren!

 Abbildung

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Die gebräuchlichsten KÄRCHER Reinigungsmittel können für diese Geräte bereits gebrauchsfertig in der Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche mit Verschlussdeckel gekauft werden. So entfällt das lästige Umbzw. Einfüllen.

Abbildung

Deckel von der Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche abnehmen und die Flasche mit der Öffnung nach unten in den Anschluss für Reinigungsmittel drücken.

Ansaugmenge der Reinigungsmittellösung mit Dosierregler für Reinigungsmittel einstellen.

Hinweis

–Zur vollständigen Entleerung der Reinigungsmittelflasche Flaschenhals senkrecht stellen.

–Nach der Reinigung Reinigungsmittelflasche umdrehen, verschließen und in die Aufnahme Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche stellen.

–Kiesflächen ohne Reinigungsmittel reinigen.

–Die Reinigungsmittelzufuhr über den Dosierregler für Reinigungsmittel nicht unter Druck einstellen.

Wandflächen reinigen

Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen.

1Bajonettanschluss des T-Racers in den Anschluss der Hochdruckpistole drücken, dann um 90° drehen bis es einrastet.

2Die Überwurfmutter festdrehen.

Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfläche einstellen.

VORSICHT

Halten Sie den T-Racer beim Reinigen von Wandflächen immer am Handgriff.

 Abbildung

Bedienelemente

Drehgriff Power

Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand der Hochdruckdüsen zur Reinigungsfläche verändert.

 Abbildung

Robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Beton, Stein)

 Drehgriff Power auf „HARD“ stellen.

Zur kraftvollen Reinigung hartnäckiger Verschmutzungen.

Empfindliche Oberflächen (z. B. Holz)

Drehgriff Power auf „SOFT“ stellen.

Zur schonenden Reinigung empfindlicher Flächen.

Fußschalter Flächenreinigung

Abbildung

Zur normalen Flächenreinigung den Fußschalter Flächenreinigung (a) betätigen.

Aus den beiden Hochdruckdüsen im Rotorarm tritt ein Wasserstrahl aus.

Fußschalter Randreinigung

Abbildung

Zur Randund Eckenreinigung den Fußschalter Randreinigung (b) betätigen.

Aus der grünen Hochdruckdüse tritt ein Wasserstrahl aus.

Hinweis

Bei der Randund Eckenreinigung wird kein Reinigungsmittel zugemischt.

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, den T-Racer am Eckbereich entlangführen.

Dosierregler für Reinigungsmittel

Abbildung

Mit dem Dosierregler für Reinigungsmittel wird die Reinigungsmittelzufuhr eingestellt.

Tipp

Sie können das Verlängerungsrohr mit jedem Kärcher Zubehör verwenden.

Pflege

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem feuchten Lappen.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Zur Lagerung kann das Gerät in den KÄRCHER-Orga- nizer eingehängt werden.

Hilfe bei Störungen

Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pulsiert.

Bauen Sie die Hochdruckdüsen aus, prüfen Sie die Hochdruckdüsen auf Beschädigungen, spülen Sie

den T-Racer mit klarem Wasser durch und bauen Sie anschließend die Hochdruckdüsen wieder ein.

Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Sie die passenden Hochdruckdüsen verwenden.

Benötigte Hochdruckdüsen entsprechend dem verwendeten Hochdruckreiniger auswählen und montieren.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Einstellung am Dosierregler für Reinigungsmittel überprüfen.

Prüfen ob Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche mit der Öffnung nach unten im Anschluss für Reinigungsmittel sitzt.

6

DE – 3

General information

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Proper use

The T-Racer can be used with all Kärcher Home & Garden pressure washers of the categories K4 to K7.

For units constructed in 1991 and earlier you need an additional adapter (order no.: 2.642-893.0).

The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floor and wall surfaces made of different materials, such as wood, plastic, concrete, tiles, and natural stone, as well as for cleaning Japanese gardens and pebbled surfaces. Use the T-Racer exclusively in your private household.

Symbols

DANGER

Do not reach under the edge of the T-Racer during operation!

HARD

For sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone).

SOFT

For sensitive surfaces (e.g. wood).

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Safety instructions

Please observe the safety instructions of your high-pres- sure cleaner.

Only trigger the high-pres- sure jet at the high-pressure gun if the T-Racer is located on the surface to be cleaned.

There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head.

Beware of the recoil! Make sure that you have a firm footing and hold the high-pres- sure gun with the extension tube or handle firmly.

Upon completion of the cleaning operation, switch off the high-pressure cleaner. When working on the T-Rac- er, disconnect it from the high-pressure gun as well.

Maximum water temperature

60°C (please observe the instructions for your high-pres- sure cleaner).

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer.

The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Do not spray flammable liquids.

EN – 1

7

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

 Illustration

1Casing

2Handle

3Twist grip Power (for adjustment of the cleaning pressure)

4Foot pedal for edge cleaning

5Foot pedal for surface cleaning

6Bayonet connection with union nut

7Extension tube

8Extension tube detergent

9Dosage regulator for detergent

10Retainer Plug 'n' Clean detergent bottle

11Rotor arm

12Green high-pressure nozzle

13Yellow high pressure nozzles (2 pieces)

14Grey high-pressure nozzles (2 pieces)

15Safety clip

16Protective grid

Preparing the Appliance

Selecting the high pressure nozzles

You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly.

Note

Nominal pressure (p): See operating instructions or type plate of your pressure washer.

High-pressure cleaner with nominal pressure (p) of 13 MPa (130 bar) to 16 MPa (160 bar)

e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Use yellow high-pressure nozzles.

Note

The yellow high-pressure nozzles have already been installed.

High-pressure cleaner with nominal voltage (p) lesser than 13 MPa (130 bar)

e.g.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560  Use grey high-pressure nozzles.

Changing the high pressure nozzles

 Illustration

1Loosen the safety clamp with a screwdriver.

2Remove the protective grid.

3Remove the clip.

4Pull out the yellow high-pressure nozzle.

5Insert the grey high-pressure nozzle.

6Reinsert the clip.

7Mount the protective grid on the pin.

8Push the safety clamp in until it locks.

Application

Note

Always use Kärcher water filter (order no. 4.730-059.0) during suction operations of the high-pressure cleaner.

Cleaning floor surfaces

Apply detergent solution

Fasten the T-Racer with the extension tube detergent and the extension tube to the high-pressure gun.

 Illustration

1Press the extension tube detergent onto the bayonet connection of the T-Racer.

2Turn it by 90° until it locks into place.

3Tighten the union nut.

Repeat this process even for the other joints. Insert the detergent supply hose into the T-Racer.

Illustration

Adjust the twist grip "Power" in accordance with the surface to be cleaned.

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

Unlock the lever on the trigger gun.

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Cleaning floor surfaces

Set the dosing regulator for detergent to minimum and clean the floor area again.

Tips for cleaning

Outdoor surfaces should be swept before the T- Racer is used to avoid damaging the high-pressure nozzles.

Prior to use on sensitive surfaces (e.g. wooden surfaces), test the product on an imperceptible spot, in order to promptly detect any changes in the surface.

The T-Racer is not suited for scouring or scrubbing!

Guide the T-Racer over the surface without effort.

Do not remain at one spot; always keep moving during cleaning.

CAUTION

Do not run over protruding corners!

 Illustration

8

EN – 2

Working with detergent

The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

Note

–Bring the bottleneck into an upright position to completely empty the detergent bottle.

–Turn the detergent bottle around after cleaning, close it and place it in the retainer for the Plug 'n' Clean detergent bottle.

–Clean gravel surfaces without detergent.

–Do not adjust the detergent supply via the dosing regulator for detergents while under pressure.

Cleaning wall surfaces

Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun.

1Press the bayonet connection of the T-Racer into the connection of the high-pressure gun, then turn by 90° until it locks into place.

2Tighten the union nut.

Adjust the twist grip "Power" in accordance with the surface to be cleaned.

CAUTION

Always hold the T-Racer at the handle while cleaning the walls.

 Illustration

Control elements

"Power" turning handle

The turning handle "power" is used to change the distance of the high-pressure nozzles to the surface to be cleaned.

 Illustration

Sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone)

Set turning handle "power" to "HARD".

For the effective cleaning of hard-to-remove contamination.

Sensitive surfaces (e.g. wood)

Set turning handle "power" to "SOFT".

For the gentle cleaning of sensitive surfaces.

Foot pedal for surface cleaning

Illustration

For normal surface cleaning, operate the foot switch for surface cleaning (a).

A water stream will be emitted from the two highpressure nozzles in the rotor arm.

Foot pedal for edge cleaning

Illustration

For edge and corner cleaning, operate the foot switch for edge cleaning (b).

A water stream will be emitted from green highpressure nozzle.

Note

For edge and corner cleaning no detergent is added. In order to achieve the optimum cleaning result, guide the T-Racer along the corners.

Dosage regulator for detergent

Illustration

The detergent supply is adjusted by means of the dosing regulator for detergent.

Tip

You can use the extension pipe with any Kärcher accessory.

Care

Use a moist cloth and clean the appliance after use. Store the appliance in a frost free area.

The device can be suspended into the KÄRCHER organiser for storage.

Troubleshooting

Pressure washer does not build up pressure or is pulsating.

Dismantle the high-pressure nozzles, check the high-pressure nozzles for damage, rinse the T-

Racer with clean water then reinstall the high-pres- sure nozzles.

You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly.

Select and install the high-pressure nozzles in accordance with the pressure washer used.

No detergent infeed

Check the settings at the dosage regulator for detergent.

Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

EN – 3

9

General information

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Proper use

The T-Racer can be used with all Kärcher Home & Garden pressure washers of the categories K4 to K7.

For units constructed in 1991 and earlier you need an additional adapter (order no.: 2.642-893.0).

The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floor and wall surfaces made of different materials, such as wood, plastic, concrete, tiles, and natural stone, as well as for cleaning Japanese gardens and pebbled surfaces. Use the T-Racer exclusively in your private household.

Symbols

DANGER

Do not reach under the edge of the T-Racer during operation!

HARD

For sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone).

SOFT

For sensitive surfaces (e.g. wood).

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Safety instructions

Please observe the safety instructions of your high-pres- sure cleaner.

Only trigger the high-pres- sure jet at the high-pressure gun if the T-Racer is located on the surface to be cleaned.

There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head.

Beware of the recoil! Make sure that you have a firm footing and hold the high-pres- sure gun with the extension tube or handle firmly.

Upon completion of the cleaning operation, switch off the high-pressure cleaner. When working on the T-Rac- er, disconnect it from the high-pressure gun as well.

Maximum water temperature

60°C (please observe the instructions for your high-pres- sure cleaner).

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer.

The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Do not spray flammable liquids.

10

EN – 1

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

 Illustration

1Casing

2Handle

3Twist grip Power (for adjustment of the cleaning pressure)

4Foot pedal for edge cleaning

5Foot pedal for surface cleaning

6Bayonet connection with union nut

7Extension tube

8Extension tube detergent

9Dosage regulator for detergent

10Retainer Plug 'n' Clean detergent bottle

11Rotor arm

12Green high-pressure nozzle

13Yellow high pressure nozzles (2 pieces)

14Grey high-pressure nozzles (2 pieces)

15Safety clip

16Protective grid

Preparing the Appliance

Selecting the high pressure nozzles

You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly.

Note

Nominal pressure (p): See operating instructions or type plate of your pressure washer.

High-pressure cleaner with nominal pressure (p) of 13 MPa (130 bar) to 16 MPa (160 bar)

e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Use yellow high-pressure nozzles.

Note

The yellow high-pressure nozzles have already been installed.

High-pressure cleaner with nominal voltage (p) lesser than 13 MPa (130 bar)

e.g.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560  Use grey high-pressure nozzles.

Changing the high pressure nozzles

 Illustration

1Loosen the safety clamp with a screwdriver.

2Remove the protective grid.

3Remove the clip.

4Pull out the yellow high-pressure nozzle.

5Insert the grey high-pressure nozzle.

6Reinsert the clip.

7Mount the protective grid on the pin.

8Push the safety clamp in until it locks.

Application

Note

Always use Kärcher water filter (order no. 4.730-059.0) during suction operations of the high-pressure cleaner.

Cleaning floor surfaces

Apply detergent solution

Fasten the T-Racer with the extension tube detergent and the extension tube to the high-pressure gun.

 Illustration

1Press the extension tube detergent onto the bayonet connection of the T-Racer.

2Turn it by 90° until it locks into place.

3Tighten the union nut.

Repeat this process even for the other joints. Insert the detergent supply hose into the T-Racer.

Illustration

Adjust the twist grip "Power" in accordance with the surface to be cleaned.

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

Unlock the lever on the trigger gun.

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Cleaning floor surfaces

Set the dosing regulator for detergent to minimum and clean the floor area again.

Tips for cleaning

Outdoor surfaces should be swept before the T- Racer is used to avoid damaging the high-pressure nozzles.

Prior to use on sensitive surfaces (e.g. wooden surfaces), test the product on an imperceptible spot, in order to promptly detect any changes in the surface.

The T-Racer is not suited for scouring or scrubbing!

Guide the T-Racer over the surface without effort.

Do not remain at one spot; always keep moving during cleaning.

CAUTION

Do not run over protruding corners!

 Illustration

EN – 2

11

Working with detergent

The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

Note

–Bring the bottleneck into an upright position to completely empty the detergent bottle.

–Turn the detergent bottle around after cleaning, close it and place it in the retainer for the Plug 'n' Clean detergent bottle.

–Clean gravel surfaces without detergent.

–Do not adjust the detergent supply via the dosing regulator for detergents while under pressure.

Cleaning wall surfaces

Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun.

1Press the bayonet connection of the T-Racer into the connection of the high-pressure gun, then turn by 90° until it locks into place.

2Tighten the union nut.

Adjust the twist grip "Power" in accordance with the surface to be cleaned.

CAUTION

Always hold the T-Racer at the handle while cleaning the walls.

 Illustration

Control elements

"Power" turning handle

The turning handle "power" is used to change the distance of the high-pressure nozzles to the surface to be cleaned.

 Illustration

Sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone)

Set turning handle "power" to "HARD".

For the effective cleaning of hard-to-remove contamination.

Sensitive surfaces (e.g. wood)

Set turning handle "power" to "SOFT".

For the gentle cleaning of sensitive surfaces.

Foot pedal for surface cleaning

Illustration

For normal surface cleaning, operate the foot switch for surface cleaning (a).

A water stream will be emitted from the two highpressure nozzles in the rotor arm.

Foot pedal for edge cleaning

Illustration

For edge and corner cleaning, operate the foot

switch for edge cleaning (b).

A water stream will be emitted from green highpressure nozzle.

Note

For edge and corner cleaning no detergent is added. In order to achieve the optimum cleaning result, guide the T-Racer along the corners.

Dosage regulator for detergent

Illustration

The detergent supply is adjusted by means of the dosing regulator for detergent.

Tip

You can use the extension pipe with any Kärcher accessory.

Care

Use a moist cloth and clean the appliance after use. Store the appliance in a frost free area.

The device can be suspended into the KÄRCHER organiser for storage.

Troubleshooting

Pressure washer does not build up pressure or is pulsating.

Dismantle the high-pressure nozzles, check the high-pressure nozzles for damage, rinse the T- Racer with clean water then reinstall the high-pres-

sure nozzles.

You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly.

Select and install the high-pressure nozzles in accordance with the pressure washer used.

No detergent infeed

Check the settings at the dosage regulator for detergent.

Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

12

EN – 3

Consignes générales

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Le T-Racer peut être utilisé avec tous les nettoyeurs haute pression Kärcher Home & Garden des classes K4 à K7.

Un raccord supplémentaire est nécessaire pour tous les appareils construits jusqu’en 1991 (référence : 2.642893.0).

Le T-Racer convient de façon idéale au nettoyage de sols et murs ayant des surfaces différentes telles que bois, plastique, béton, carrelage et pierre naturelle, ainsi qu'au nettoyage de jadins japonais et de surfaces gravillonnées. Le T-Racer est uniquement destiné à l’utilisation domestique.

Symboles

DANGER

Lors du fonctionnement, ne pas mettre la main sous le bord du T-Racer !

HARD

Pour surfaces robustes (par ex. carrelage, béton, pierre).

SOFT

Pour surfaces sensibles (par ex. bois).

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Consignes de sécurité

Observez les consignes de sécurité de votre nettoyeur haute pression.

Déclencher le jet haute pression sur le pistolet haute pression uniquement lorsque le T- Racer se trouve sur la surface de nettoyage.

Aucune autre personne ne doit se trouver à proximité de la tête de nettoyage.

Attention aux saccades ! Assurer une bonne stabilité et bien tenir le pistolet haute pression avec la rallonge ou la poignée.

Lorsqu'une zone de nettoyage est terminée, éteindre le nettoyeur haute pression.

Lors du travail sur le T-Racer, séparer également celui-ci du pistolet haute pression.

Température d’eau maximale

60 °C (respecter les instructions de votre nettoyeur haute pression).

Cet appareil a été développé pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant.

L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.

Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

FR – 1

13

Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

 Illustration

1Boîtier

2Poignée

3Poignée rotative Power (pour ajuster la pression de nettoyage)

4Commutateur au pied nettoyage de bord

5Commutateur au pied nettoyage surfacique

6Raccord baïonnette avec écrou-raccord

7Rallonge

8Tube de rallonge pour détergent

9Régulateur de dosage pour le détergent

10Logement de la bouteille de détergent Plug 'n' Clean

11Bras de rotor

12Buse haute pression verte

13Buses haute pression jaunes (2 pièces)

14Buses haute pression grises (2 pièces)

15Clip de sécurité

16Grille de protection

Préparation

Sélection des buses haute pression

Pour permettre un fonctionnement sans défaut de votre nettoyeur haute pression, utiliser les buses hautes pression appropriées.

Remarque

Pression nominale (p) : Voir le manuel d'utilisation ou la plaque signalétique de votre nettoyeur haute pression.

Nettoyeur haute-pression avec pression nominale

(p) de 13 MPa (130 bar) à 16 MPa (160 bar)

Par ex. : K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Utiliser des buses haute pression jaunes.

Remarque

Les buses haute pression jaunes sont déjà montées.

Nettoyeur haute pression avec une pression nominale (p) inférieure à 13 MPa (130 bar)

Par ex. : K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

Utiliser des buses haute pression grises.

Changer la buse à haute pression

Illustration

1Faire levier avec un tournevis pour sortir l'agrafe de maintien.

2Retirer la grille de protection.

3Retirer le clip.

4Enlever la buse haute pression jaunes.

5Mettre en place la buse haute pression grise.

6Monter le clip.

7Mettre la grille de protection en place sur les tenons.

8Enfoncer l'agrafe jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Application

Remarque

Lorsque le nettoyeur haute pression fonctionne en mode aspiration, utiliser impérativement en plus le filtre à eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0).

Nettoyage de sols

Appliquer du détergent

Fixer le T-Racer avec le tube de rallonge de détergent et le tube de rallonge sur le pistolet haute pression.  Illustration

1Enfoncer le tube de rallonge de détergent sur le raccord baïonnette du T-Racer.

2Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

3Tourner à fond l'écrou-raccord.

Renouveler cette procédure aussi avec les autres connexions.

Insérer le flexible d'alimentation du détergent dans le T- Racer.

Illustration

Régler la poignée rotative Power en fonction de la surface de nettoyage.

Retirer le bouchon de la bouteille de détergent Plug 'n' Clean et presser la bouteille dans le raccord de détergent, avec l'ouverture dirigée vers le bas.

Régler la quantité de dosage de la solution de détergent avec le régulateur de dosage pour le détergent.

Déverrouiller la manette de la poignée-pistolet.

Tirer le levier, l'appareil se met en service.

Nettoyage de sols

Régler le régulateur de dosage pour le détergent sur le minimum et nettoyer de nouveau la surface au sol.

Consignes au nettoyage

Remarque :

Avant l’utilisation du T-Racer, les surfaces libres doivent être balayées afin d'éviter un endommagement des buses.

Avant toute utilisation sur des surfaces (par ex. des surfaces en bois) sensibles, tester sur un endroit non visible, afin de constater à temps d'éventuelles modifications de surface.

Le T-Racer n’est pas approprié pour récurer ou frotter !

Déplacer le T-Racer sans déploiement de force sur la surface.

Ne pas rester à un endroit, toujours être en mouvement pendant le nettoyage.

14

FR – 2

PRÉCAUTION

Ne pas passer sur des coins en saillie!

 Illustration

Travail avec le détergent

les détergents KÄRCHER usuels peuvent être achetés prêts à l'emploi, dans la bouteille de détergent Plug 'n' Clean avec bouchon, pour ces appareils. Ceci évite d'avoir à effectuer des transvasements ou remplissages ennuyeux.

Illustration

Retirer le bouchon de la bouteille de détergent Plug 'n' Clean et presser la bouteille dans le raccord de détergent, avec l'ouverture dirigée vers le bas.

Régler la quantité de dosage de la solution de détergent avec le régulateur de dosage pour le détergent.

Remarque

–Pour vider entièrement la bouteille de détergent, mettre le col de la bouteille à la verticale.

–Après le nettoyage, faire tourner la bouteille de détergent, la fermer et mettre la bouteille de détergent dans le logement Plug 'n' Clean.

–Nettoyer une zone de graviers sans détergent.

–Ne pas régler en sous pression l'alimentation en détergent par le régulateur de dosage du détergent.

Nettoyage de murs

Fixer le T-Racer directement sur le pistolet haute pression.

1Enfoncer le raccord à baïonnette du T-Racer dans le raccord du pistolet haute pression et puis le tourner de 90° jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2Tourner à fond l'écrou-raccord.

Régler la poignée rotative Power en fonction de la surface de nettoyage.

PRÉCAUTION

Toujours tenir le T-Racer à la poignée pour le nettoyage des surfaces des parois.

 Illustration

Eléments de commande

Poignée rotative Power

La poignée rotative Power permet de modifier l'écart des buses haute pression par rapport à la surface à nettoyer.

 Illustration

Surfaces robustes (par ex. carrelage, béton, pierre)

 Mettre la poignée rotative Power sur "HARD". Pour un nettoyage puissant des impuretés rétives.

Surfaces sensibles (par ex. bois)

Mettre la poignée rotative Power sur "SOFT". Pour un nettoyage respectueux des surfaces sensibles.

Commutateur au pied nettoyage surfacique

Illustration

Pour un nettoyage normal des surfaces, activer l'interrupteur à pédale du nettoyage de surface (a).

Il sort un jet d'eau des deux buses haute pression dans le bras de rotor.

Commutateur au pied nettoyage de bord

Illustration

Activer l'interrupteur à pédale du nettoyage des bords (b) pour le nettoyage dans les coins et sur les bords.

Il jet d'eau sort de la buse haute pression verte.

Remarque

Le détergent n'est pas mélangé pour le nettoyage dans les coins et sur les bords.

Pour obtenir un résultat de nettoyage optimal, mettre le T-Racer le long de la zone d'angle.

Régulateur de dosage pour le détergent

Illustration

L'alimentation en détergent est réglée par le régulateur de dosage du détergent.

Conseil

Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec chaque accessoire Kärcher.

Entretien

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide après utilisation.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Pour le stockage, l'appareil peut être accroché dans le système d'organisation KÄRCHER.

Assistance en cas de panne

Le nettoyeur haute pression ne crée pas de pression ou pulse.

Déposer les buses haute pression, vérifier l’état des buses haute pression, laver le T-Racer à l’eau propre puis reposer les buses haute pression.

Pour permettre un fonctionnement sans défaut de votre nettoyeur haute pression, utiliser les buses hautes pression appropriées.

Choisir et mettre en place les buses haute pression nécessaires en fonction du nettoyeur haute pression utilisé.

Le détergent n'est pas aspirée

Contrôler le réglage sur le régulateur de dosage pour détergent.

Vérifier si la bouteille de détergent Plug 'n' Clean se trouve avec l'ouverture dirigée vers le bas dans le raccord de détergent.

FR – 3

15

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

T-Racer può essere usato con tutte le idropulitrici Kärcher Home & Garden delle classi da K4 a K7.

Per gli apparecchi fino all’anno di costruzione 1991 è inoltre necessario un adattatore (cod. d’ordin.: 2.642893.0).

T-Racer è ideale per pulire pavimenti o pareti con superfici diverse, come ad esempio legno, plastica, cemento, piastrelle e pietre naturali, ma anche per la pulizia di giardini giapponesi e superfici di ghiaia. Impiegare T-Racer esclusivamente per uso domestico.

Simboli

PERICOLO

Durante il funzionamento non introdurre le mani sotto il bordo del T-Racer!

HARD

Per superfici robuste (p. es. piastrelle, calcestruzzo, pietra).

SOFT

Per superfici sensibili (p. es. legno).

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Norme di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza della vostra idropulitrice.

Azionare il getto ad alta pressione dalla lancia solo, quando il T-Racer si trova sulla superficie da pulire.

Non vi devono essere altre persone in diretta vicinanza della testa di pulizia.

Attenzione contraccolpo! Assicurare la stabilità dell’apparecchio e tenere bene la lancia dell’idropulitrice con il tubo prolunga o l'impugnatura.

Al termine dei lavori di pulitura spegnere l'idropulitrice. In caso di interventi sul T-Racer è necessario scollegarlo anche dalla lancia dell’idropulitrice.

Massima temperatura dell’acqua 60 °C (si prega di osservare le istruzioni della vostra idropulitrice).

Questo apparecchio è stato sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

16

IT – 1

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

 Figura

1Carter

2Impugnatura

3Manopola Power (per l'adeguamento della pressione di pulizia)

4Interruttore a pedale per pulizia bordi

5Interruttore a pedale per pulizia superfici

6Attacco a baionetta con dado a risvolto

7Tubo prolunga

8Tubo prolunga per detergente

9Regolatore di dosaggio per detergenti

10Alloggiamento bottiglia di detergente Plug 'n' Clean

11Braccio rotore

12Ugello ad alta pressione verde

13Ugelli ad alta pressione gialli (2 pezzi)

14Ugelli ad alta pressione grigi (2 pezzi)

15Fermaglio di sicurezza

16Griglia di protezione

Operazioni preliminari

Scelta degli ugelli ad alta pressione

Affinché possa essere garantito un funzionamento corretto dell'idropulitrice è necessario usare gli ugelli ad alta pressione adatti.

Indicazione

Pressione nominale (p): Consultare le istruzioni per l'uso o la targhetta di identificazione della vostra idropulitrice.

Idropulitrice con pressione nominale (p) da 13 MPa (130 bar) fino a 16 MPa (160 bar)

P.es.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Usare gli ugelli di alta pressione gialli.

Indicazione

Gli ugelli d'alta pressione gialli sono già montati.

Idropulitrice con una pressione nominale (p) inferiore a 13 MPa (130 bar)

P.es.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560  Usare gli ugelli di alta pressione grigi.

Sostituzione degli ugelli di alta pressione

 Figura

1Smontare il morsetto di sicurezza con un cacciavite.

2Rimuovere la griglia di protezione.

3Rimuovere la graffa.

4Rimuovere l'ugello di alta pressione giallo.

5Introdurre l'ugello di alta pressione grigio.

6Montare la graffa

7Inserire la griglia di protezione sui perni.

8Introdurre il morsetto di sicurezza fino al suo aggancio.

Impiego

Indicazione

Per la funzione di aspirazione dell'idropulitrice è necessario usare anche il filtro per l'acqua KÄRCHER (N. or- dine:4.730-059.0).

Pulizia di pavimenti

Applicare il detergente

Fissare il T-Racer con il tubo prolunga del detergente e a quello alla lancia dell’idropulitrice.

 Figura

1Inserire il tubo prolunga del detergente nell’attacco a baionetta del T-Racer.

2Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.

3Serrare il dado a risvolto.

Ripetere questa operazione anche per gli altri due collegamenti.

Infilare il tubo flessibile di mandata del detergente nel T- Racer.

Figura

Regolare la manopola Power sulla base della superficie da pulire.

Rimuovere il tappo dalla bottiglia di detergente Plug 'n' Clean e premere la bottiglia nell'apertura verso il basso nel raccordo per detergente.

Regolare la quantità di aspirazione della soluzione detergente con il regolatore di dosaggio per detergenti.

Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.

Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Pulizia superfici pavimento

Impostare il regolatore dosatore per il detergente al minimo e ripulire la superficie del pavimento.

Avvertenze per la pulizia

Si consiglia spazzare le superfici all’aperto prima di usare il T-Racer al fine di evitare danni alle bocchette.

Prima di utilizzarlo su superfici sensibili (p. es. superfici di legno) provarlo su un punto nascosto, per vedere in tempo possibili cambiamenti della superficie.

Non usare T-Racer per strofinare le superfici!

Guidare il T-Racer senza l'impiego di forza sopra la superficie.

Non rimanere su un punto, durante la pulizia essere sempre in movimento.

PRUDENZA

Non passare sopra ad angoli aperti!

 Figura

IT – 2

17

Operare con detergente

I detergenti KÄRCHER comunemente in commercio possono essere acquistati già pronti all'uso nella bottiglia di detergente Plug 'n' Clean con tappo di chiusura. In questo modo non sono necessarie operazioni di travaso e rabbocco.

Figura

Rimuovere il tappo dalla bottiglia di detergente Plug 'n' Clean e premere la bottiglia nell'apertura verso il basso nel raccordo per detergente.

Regolare la quantità di aspirazione della soluzione

detergente con il regolatore di dosaggio per detergenti.

Indicazione

–Per lo svuotamento completo del flacone di detergente, mettere in verticale il flacone.

–Dopo la pulizia, voltare il flacone di detergente, chiuderlo e metterlo nell'apposita custodia Plug 'n' Clean.

–Pulire superfici di ghiaia senza detergente.

–Non regolare sotto pressione la mandata di detergente tramite regolatore dosatore per detergente.

Pulizia di pareti

Fissare il T-Racer direttamente alla lancia dell’idropulitrice.

1Spingere l’attacco a baionetta del T-Racer nell’attacco della lancia dell’idropulitrice, ruotarlo di 90° fino a farlo innestare.

2Serrare il dado a risvolto.

Regolare la manopola Power sulla base della superficie da pulire.

PRUDENZA

Tenere durante la pulizia di superfici delle pareti il T-Ra- cer sempre all'impugnatura!

 Figura

Dispositivi di comando

Manopola Power

Con la manopola Power è possibile modificare la distanza degli ugelli di alta pressione rispetto alla superficie da pulire.

 Figura

Superfici robuste (p. es. piastrelle, calcestruzzo, pietra).

Regolare la manopola Power su „HARD“. Per la pulizia a fondo di impurità resistenti.

Superfici sensibili (p. es. legno).

Regolare la manopola Power su „SOFT“. Per la pulizia accurata di superfici sensibili.

Interruttore a pedale per pulizia superfici

Figura

Per una pulizia normale delle superfici premere l'interruttore a pedale per la pulizia di superfici.

Dai due ugelli ad alta pressione nel braccio del rotore fuoriesce un getto d'acqua.

Interruttore a pedale per pulizia bordi

Figura

Per una pulizia dei bordi e degli angoli premere l'in-

terruttore a pedale (b) per la pulizia dei bordi. Dall'ugello ad alta pressione verde fuoriesce un getto d'acqua.

Indicazione

Durante la pulizia di bordi e angoli non viene aggiunto alcun detergente.

Pe rottenere un ottimale risultato di pulizia, condurre il T-Racer lungo gli angoli.

Regolatore dosatore per detergente

Figura

Mediante il regolatore dosatore viene impostata la mandata di detergente.

Suggerimento

I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni accessorio Kärcher.

Cura

Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno straccio umido. Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Per essere conservato, l'apparecchio può essere agganciato al supporto KÄRCHER.

Guida alla risoluzione dei guasti

L’idropulitrice non sviluppa pressione oppure pulsa.

Smontare le bocchette di alta pressione, controllare se presentano danni, sciacquare il T-Racer con

dell’acqua pulita e rimontare le bocchette.

Affinché possa essere garantito un funzionamento corretto dell'idropulitrice è necessario usare gli ugelli ad alta pressione adatti.

Scegliere ed introdurre l'ugello necessaro secondo l'idropulitrice usata.

Il detergente non viene aspirato

Controllare le impostazioni del regolatore di dosaggio per detergente.

Accertarsi che la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean sia posizionata con l'apertura rivolta in basso nel raccordo per detergente.

18

IT – 3

Algemene instructies

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

De T-racer kan met alle Kärcher Home & Garden hogedrukreinigers van de klassen K2 tot K7 worden gebruikt. Bij apparaten tot bouwjaar 1991 hebt u een extra adapter nodig (bestelnr.: 2.642-893.0).

De T-Racer is ideaal voor het reinigen van verschillende soorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld hout, kunststof, beton, tegels en natuursteen en voor het reinigen van Japanse tuinen en kiezelvlakken. Gebruik de T-Racer uitsluitend voor het privé-huishouden.

Symbolen

GEVAAR

Grijp tijdens de werking niet onder de rand van de T-Racer!

HARD

Voor robuuste oppervlakken (bijv. tegels, beton, steen).

SOFT

Voor gevoelige oppervlakken (bijv. hout).

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op een vloeistofdichte ondergrond die beschikt over een aansluiting met de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in waterlopen of de bodem laten dringen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsinstructies

Neem de veiligheidsinstructies van uw hogedrukreiniger in acht.

Activeer de hogedrukstraal aan het hogedrukpistool pas wanneer de T-Racer zich op het reinigingsvlak bevindt.

Er mogen geen andere personen in de onmiddellijk buurt van de reinigingskop staan.

Voorzichtig Reactiekracht!

Zorg voor een stabiele positie en houd het hogedrukpistool met verlengpijp c.q. handgreep goed vast.

Schakel de hogedrukreiniger uit bij de beëindiging van de reinigingswerking. Scheid bij werkzaamheden aan de T- Racer deze laatste ook van het hogedrukpistool.

Maximale watertemperatuur

60 °C (neem de instructies van uw hogedrukreiniger in acht).

Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat nadelig beenvloeden.

Verstuif geen brandbare vloeistoffen.

NL – 1

19

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Daartoe behoren bv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

 Afbeelding

1Behuizing

2Handgreep

3Draaigreep Power (voor aanpassing van de reinigingsdruk)

4Voetschakelaar randreiniging

5Voetschakelaar oppervlaktereiniging

6Bajonetaansluiting met wartelmoer

7Verlengpijp

8Verlengbuis reinigingsmiddel

9Doseerregeling voor reinigingsmiddel

10Opname plug 'n' clean reinigingsmiddelfles

11Roterende arm

12Groene hogedruksproeier

13Gele hogedruksproeiers (2 stuks)

14Grijze hogedruksproeiers (2 stuks)

15Veiligheidsklem

16Beveiligingshekken

Voorbereiding

Selectie van de hogedruksproeiers

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukreiniger mogelijk te maken, moet u de passende hogedruksproeiers gebruiken.

Tip

Nominale druk (p): zie gebruiksaanwijzing of typeplaatje van uw hogedrukreiniger.

Hogedrukreiniger met een nominale druk (p) van 13 MPa (130 bar) tot 16 MPa (160 bar)

Bv.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Gele hogedruksproeiers gebruiken.

Tip

De gele hogedruksproeiers zijn reeds gemonteerd.

Hogedrukreinigers met een nominale druk (p) van minder dan 13 MPa (130 bar)

Bv.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560  Grijze hogedruksproeiers gebruiken.

Hogedruksproeiers vervangen

 Afbeelding

1Veiligheidsklem met een schroevendraaien eruit wippen.

2Beschermrooster verwijderen.

3Klem verwijderen.

4Gele hogedruksproeier eruittrekken.

5Grijze hogedruksproeier monteren.

6Klem monteren.

7Beschermrooster op pennen steken.

8Veiligheidsklem indrukken tot hij vastklikt.

Gebruik

Tip

Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreiniger in elk geval de extra waterfilter van Kärcher (bestelnum- mer:4.730-059.0) gebruiken.

Vloeren reinigen

Reinigingsmiddel opbrengen

De T-Racer met de verlengbuis reinigingsmiddel en de verlengbuis op het hogedrukpistool bevestigen.

 Afbeelding

1Verlengbuis reinigingsmiddel op de bajonetaansluiting van de T-races duwen.

2Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.

3Draai de wartelmoer vast.

Dat proces ook herhalen bij beide andere verbindingen. Toevoerslang van het reinigingsmiddel in de T-racer steken.

Afbeelding

Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen oppervlak.

Dop van fles Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel nemen en de fles met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen drukken.

Aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplossing met doseerregeling voor reinigingsmiddelen instellen.

Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen.

Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingeschakeld.

Vloeren reinigen

Doseerregelaar voor reinigingsmiddel op minimum zetten en het bodemvlak opnieuw reinigen.

Instructies voor de reiniging

Vrije oppervlakken voor het gebruik van de T-Ra- cer vegen om een beschadiging van de sproeiers te vermijden.

Vóór gebruik op gevoelige oppervlakken (bv. hout) testen op een onopvallende plaats om eventuele veranderingen van het oppervlak tijdig op te merken.

De T-Racer is niet geschikt om te schuren of schrobben!

Breng de T-Racer zonder krachtinspanning over het oppervlak.

Niet op een plaats laten staan, bij de reiniging altijd in beweging blijven.

VOORZICHTIG

Niet over vrijstaande hoeken gaan!

 Afbeelding

20

NL – 2

Werken met reinigingsmiddelen

De meest gebruikte schoonmaakmiddelen van KÄRCHER kunnen voor dit apparaat al gebruiksklaar in de fles Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel met afsluitdop gekocht worden. Zo vervalt het lastige overgieten resp. vullen.

Afbeelding

Dop van fles Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel nemen en de fles met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen drukken.

Aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplos-

sing met doseerregeling voor reinigingsmiddelen instellen.

Tip

–Voor volledig legen van de reinigingsmiddelfles de flessenhals loodrecht neerzetten.

–Na de reiniging reinigingsmiddelfles omdraaien, afsluiten en in de opname plug 'n' clean reinigingsmiddelfles zetten.

–Kiezelvlakken zonder reinigingsmiddel reinigen.

–De reinigingsmiddeltoevoer via de doseerregelaar voor reinigingsmiddel niet onder druk zetten.

Muren reinigen

De T-Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen.

1Bajonetaansluiting van de T-Racer in de aansluiting van het hogedrukpistool drukken, dan 90° draaien tot de buis vastklikt.

2Draai de wartelmoer vast.

Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen oppervlak.

VOORZICHTIG

Houd de T-Racer bij het reinigen van muren altijd vast aan de handgreep.

 Afbeelding

Bedieningselementen

Draaigreep Power

Met de draaigreep Power wordt de afstand van de hogedruksproeiers tot het te reinigen oppervlak gewijzigd.  Afbeelding

Robuuste oppervlakken (bijv. tegels, beton, steen).

Draaigreep Power op „HARD“ zetten.

Voor de krachtige reiniging van hardnekkige ver-

ontreinigingen.

Gevoelige oppervlakken (bijv. hout).

Draaigreep Power op „SOFT“ zetten.

Voor de zachte reiniging van gevoelige oppervlakken.

Voetschakelaar oppervlaktereiniging

Afbeelding

Voor de normale oppervlaktereiniging de voetschakelaar Oppervlaktereiniging (a) induwen.

Uit beide hogedruksproeiers in de roterende arm komt een waterstraal.

Voetschakelaar randreiniging

Afbeelding

Voor de randen hoekreiniging de voetschakelaar

Randreiniging (b) induwen.

Uit de groene hogedruksproeier komt een waterstraal.

Tip

Bij de reiniging van randen en hoeken wordt geen reinigingsmiddel bijgemengd.

Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken, de T- racer langs de hoek leiden.

Doseerregeling voor reinigingsmiddel

Afbeelding

Met de doseerregelaar voor reinigingsmiddel wordt de reinigingsmiddeltoevoer ingesteld.

Tip

U kunt verlengpijp gebruiken met alle Kärcher-toebeho- ren.

Onderhoud

Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek. Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Voor de opslag kan het apparaat in de KÄRCHER-orga- nizer gehangen worden.

Hulp bij storingen

Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of klopt.

Demonteer de hogedruksproeiers, controleer de hogedruksproeiers op beschadigingen, spoel de T- Racer met zuiver water en breng vervolgens de ho-

gedruksproeiers opnieuw aan.

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukreiniger mogelijk te maken, moet u de passende hogedruksproeiers gebruiken.

Benodigde hogedruksproeiers kiezen volgens de gebruikte hogedrukreiniger en monteren.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

Instelling aan de doseerregeling voor reinigingsmiddel controleren.

Controleren of de fles met Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen zit.

NL – 3

21

Indicaciones generales

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

El equipo T-Racer se puede utilizar con todas las limpiadoras de alta presión Kärcher Home & Garden de las clases K4 a K7.

Para los aparatos construídos hasta el año 1991, necesita además un adaptador (ref.: 2.642-893.0).

El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos y superficies murales de distintos materiales como son la madera, el plástico, el hormigón, las baldosas y la piedra natural, así como también para limpiar jardines japoneses y superficies de gravilla. Utilice el T-Racer exclusivamente en el ámbito doméstico.

Símbolos

PELIGRO

Cuando está en funcionamiento, no tocar por debajo del borde del T-Racer.

HARD

Para superficies resistentes (p.ej. azulejos, hormigón, piedra).

SOFT

Para superficies delicadas (p.ej. madera).

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herméticas con una conexión al desagüe de agua sucia. No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Instrucciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de su limpiadora a alta presión.

No dispare el chorro a alta presión con la pistola de alta presión hasta que el T-Racer se encuentre en la superficie de limpieza.

No debe haber ninguna otra persona situada en las proximidades inmediatas del cabezal limpiador.

¡Precaución golpe de retroceso! Procurar tener una posición segura y sujetar bien la pistola a alta presión o mango.

Al finalizar el servicio de limpieza, desconectar el limpiador a alta presión. Al trabajar con el T-Racer, separar éste adicionalmente de la pistola de alta presión.

Temperatura máxima del agua 60 ºC (tenga en cuenta las indicaciones de su limpiadora a alta presión).

Este aparato se ha desarrollado para utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante.

La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede influir en la seguridad del aparato.

22

ES – 1

No pulverizar líquidos combustibles.

¡No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, ácidos sin disolver o disolventes! Como gasolina, disolvente de pintura o fuel. La neblina de pulverización es altamente inflamable, explosa y tóxica. No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disolvente, puede atacar a los materiales utilizados en el equipo.

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

 Figura

1Carcasa

2Mango

3Empuñadura giratoria Power (para adaptar la presión de limpieza)

4Interruptor de pedal limpieza de bordes

5Interruptor de pedal limpieza de superficies

6Toma de bayoneta con tuerca de racor

7Tubo de prolongación

8Tubo alargador de detergente

9Regulador de dosificación de detergente

10Alojamiento Plug 'n' Clean de la botella de detergente

11Brazo de rotor

12Boquilla de alta presión verde

13Boquillas de alta presión amarillas (2 piezas)

14Boquillas de alta presión grises (2 unidades)

15Grapa de seguridad

16Rejilla protectora

Preparación

Selección de boquillas a alta presión

Para que sea posible un funcionamiento sin averías con su limpiadora a alta presión tiene que utilizar las boquillas a alta presión correctas.

Nota

Presión nominal (p): Véase manual de instrucciones o placa identificadora de su limpiadora de alta presión.

Limpiador de alta presión con presión nominal (p) de 13 MPa (130 bar) hasta 16 MPa (160 bar)

P. ej.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Utilizar boquilla de alta presión amarillas.

Nota

Las dos boquillas de alta presión amarillas ya están montadas.

Limpiador de alta presión con presión nominal (p) inferior a 13 MPa (130 bar)

P. ej.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

Utilizar boquilla de alta presión gris.

Cambiar las boquillas de alta presión.

Figura

1Sacar la pinza de seguro con un destornillador.

2Quitar la rejilla protectora.

3Quitar las grapas.

4Extraer la boquilla amarillas de alta presión.

5Insertar la boquilla de alta presión gris.

6Monte la grapa.

7Insertar la rejilla protectora en las espigas.

8Presionar la pinza de seguridad hacia dentro hasta que se encaje.

Empleo

Nota

Cuando se aspire con el limpiador de alta presión, es imprescindible utilizar también el filtro de agua de KÄRCHER (Ref.: 4.730-059.0).

Limpieza de superficies de pisos

Aplicar el detergente

Fijar el T-Racer con el tubo alargador de detergente y fijar el tubo alargador a la pistola de alta presión.

 Figura

1Presionar la tubería de prolongación de detergente sobre la conexión de bayoneta del T-Racer.

2Después gire 90° hasta que quede encajada.

3Girar la tuerca de racor para apretar.

Repetir este proceso también con las dos otras conexiones.

Insertar la manguera de alimentación del detergente en el dispositivo T-Racer.

Figura

Ajustar la empuñadura giratoria power según la superficie de limpieza.

Quitar la tapa de la botella de detergente Plug 'n' Clean y presionar la botella con el orificio hacia abajo en la toma de detergente.

Ajustar la cantidad de absorción de la solución de detergente con el regulador de dosificación de detergente.

Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual.

Tirar de la palanca, el aparato se enciende.

Limpieza de superficies de pisos

Configurar el regulador de dosificación para detergente al mínimo y limpiar de nuevo la superficie.

Indicaciones sobre la limpieza

Para evitar que se dañen las boquillas, hay que limpiar las terrazas con una escoba antes de utilizar el T-Racer.

Antes de utilizar en superficies delicadas (p.ej. superficies de madera), probar en una zona discreta para comprobar a tiempo las posibles modificaciones que se produzcan en la superficie.

El T-Racer no es apto para fregar ni para frotar.

El T-Racer se puede llevar por la superficie sin ejercer fuerza.

No insistir en una zona, mantenerse siempre en

movimiento durante la limpieza.

PRECAUCIÓN

no pase el aparato por esquinas aisladas.

 Figura

ES – 2

23

Trabajo con detergentes

Los detergentes más habituales de KÄRCHER se pueden comprar ya preparados en botellas Plug 'n' Clean con tapa para este aparato. Así no es necesario el llenado.

Figura

Quitar la tapa de la botella de detergente Plug 'n' Clean y presionar la botella con el orificio hacia abajo en la toma de detergente.

Ajustar la cantidad de absorción de la solución de detergente con el regulador de dosificación de de-

tergente.

Nota

–Para vaciar totalmente la botella de detergente, colocar el cuello de la botella en vertical.

–Tras limpiar la botella de detergente, cerrar y colocar en el alojamiento Plug ´n´ Clean de la botella de detergente.

–Limpiar las superficies de gravillas sin detergente.

–No configurar la alimentación de detergente a presión a través del regulador de dosificación para detergente.

Limpieza de superficies murales

Fijar el T-Racer directamente a la pistola de alta presión.

1Presionar la conexión de bayoneta del T-Racer a la conexión de la pistola de alta presión, girar 90º hasta que encaje.

2Girar la tuerca de racor para apretar.

Ajustar la empuñadura giratoria power según la superficie de limpieza.

PRECAUCIÓN

Sujete el T-Racer siempre por el asa cuando limpie superficies murales.

 Figura

Elementos de mando

Empuñadura giratoria Power

Con la empuñadura giratoria power se modifica la distancia de las boquillas de alta presión con respecto a la superficie de limpieza.

 Figura

Superficies resistentes (p.ej. azulejos, hormigón, piedra)

Ajustar la empuñadura giratoria power a „HARD“. Para una potente limpieza de la suciedad más re-

sistente.

Superficies delicadas (p.ej. madera)

Ajustar la empuñadura giratoria power a „SOFT“. Para una limpieza cuidadosa de superficies delicadas.

Interruptor de pedal limpieza de superficies

Figura

Para una limpieza de superficies normal accionar el interruptor de pedal de limpieza de superficie (a). De las dos boquillas de alta presión del brazo del rotor sale un chorro de agua.

Interruptor de pedal limpieza de bordes

 Figura

Para limpieza de bordes y esquinas accionar el interruptor de pie de limpieza de bordes (b).

De la boquilla de alta presión verde sale un chorro de agua.

Nota

A la hora de limpiar bordes y esquinas, no se mezclará detergente.

Para conseguir un resultado de limpieza óptimo, desplazar el dispositivo T-Racer por la zona de la esquina.

Regulador de dosificación de detergente

Figura

Con el regulador de dosificación de detergente se regula la alimentación de detergente.

Sugerencia

Puede utilizar el tubo de prolongación con cualquier accesorio Kärcher.

Cuidado del aparato

Limpie el aparato tras el uso con un paño húmedo. Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas. Para almacenar el aparato, se puede colgar el aparato en el organizador de KÄRCHER.

Ayuda en caso de avería

El limpiador a alta presión no genera presión ni pulsa

Desmonte las boquillas de alta presión, compruebe si presentan daños, enjuague el T-Racer con

agua limpia y monte las boquillas de nuevo.

Para que sea posible un funcionamiento sin averías con su limpiadora a alta presión tiene que utilizar las boquillas a alta presión correctas.

Seleccionar y montar las boquillas de alta presión necesarias dependiendo de la limpiadora de alta presión utilizada.

El aparato no aspira detergente

Comprobar el ajuste del regulador de dosificación de detergente.

Comprobar si la botella de detergente Plug 'n' Clean con el orificio hacia abajo en la toma de detergente.

24

ES – 3

Instruções gerais

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O T-Racer pode ser utilizado com todas as lavadoras de alta pressão Kärcher Home & Garden das classes K4 a K7.

Para os aparelhos fabricados até 1991 é necessário um adaptador adicional (nº de encomenda: 2.642-893.0). O T-Racer é ideal para a limpeza de pavimentos e paredes com diferentes superfícies como, por exemplo, madeira, plástico, betão, ladrilhos e pedras naturais, bem como para a limpeza de jardins japoneses e gravilha. Utilize o T-Racer exclusivamente para o uso privado.

Símbolos

PERIGO

Não tocar na parte inferior da borda do T- Racer durante a operação!

HARD

Para superfícies robustas (p. ex., ladrilhos, betão, pedra).

SOFT

Para superfícies sensíveis (p. ex., madeira).

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Os trabalhos com produtos de limpeza só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com produtos de limpeza.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Avisos de segurança

Observe os avisos de segurança da sua lavadora de alta pressão.

Só accionar o jacto de alta pressão na respectiva pistola quando o T-Racer se encontrar sobre a superfície de limpeza.

Não se devem encontrar outras pessoas na proximidade da cabeça de limpeza.

Cuidado: força de recuo! Garantir uma posição segura e segurar bem na pistola de alta pressão com tubo de extensão ou punho.

Após a conclusão da operação de limpeza, desligar a lavadora de alta pressão. Durante a realização de trabalhos no T-Racer, este deve ser adicionalmente separado da pistola de alta pressão.

Temperatura máxima da água 60 °C (observe as indicações da sua máquina de alta pressão).

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho.

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

PT – 1

25

Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos!

Trata-se de materiais como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e diluentes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

 Figura

1Carcaça

2Punho

3Manípulo rotativo Power (para o ajuste da pressão de limpeza)

4Interruptor de pé da limpeza das margens

5Interruptor de pé da limpeza de superfícies

6Fecho de baioneta com porca de capa

7Tubo de extensão

8Tubo de extensão de detergente

9Regulador de dosagem para detergente

10Encaixe para garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean

11Braço rotativo

12Bocal de alta pressão verde

13Bocais de alta pressão amarelos (2 unidades)

14Bocais de alta pressão cinzentos (2 unidades)

15Grampo de segurança

16Grelha de protecção

Preparação

Selecção de bocais de alta pressão

Para que seja possível um funcionamento sem avarias da sua máquina de alta pressão, tem de utilizar os bocais de alta pressão adequados.

Aviso

Pressão nominal (p): ver o manual de instruções ou a placa de características da lavadora de alta pressão.

Lavadora de alta pressão com pressão nominal (p) de 13 MPa (130 bar) até 16 MPa (160 bar)

p.ex.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Utilizar bocais de alta pressão amarelos.

Aviso

Os bocais de alta pressão amarelos já estão montados.

Lavadora de alta pressão com pressão nominal (p) inferior a 13 MPa (130 bar)

p.ex.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560  Utilizar bocais de alta pressão cinzentos.

Substituir bocais de alta pressão

 Figura

1Desengatar o grampo de segurança com uma chave de parafusos.

2Retirar a grelha de protecção.

3Retirar o grampo.

4Puxar o bocal de alta pressão amarelos para fora.

5Encaixar o bocal de alta pressão cinzento.

6Montar o grampo.

7Encaixar a grelha de protecção em cima dos pinos.

8Pressionar o grampo de segurança até encaixar.

Aplicação

Aviso

Durante o modo de aspiração da lavadora de alta pressão é extremamente importante que seja utilizado adicionalmente o filtro de água KÄRCHER (n.º de encomenda: 4.730-059.0).

Limpar solos

Aplicar o detergente

Fixar o T-Racer com o tubo de extensão de detergente e o tubo de extensão na pistola de alta pressão.

 Figura

1Pressionar o tubo de extensão de detergente contra o fecho de baioneta do T-Racer.

2Rodar, de seguida, em 90° até encaixar.

3Apertar a porca de capa.

Repetir este processo nas duas restantes ligações. Inserir a mangueira de admissão do detergente no T- Racer.

Figura

Ajustar o manípulo rotativo Power de acordo com a superfície de limpeza.

Retirar a tampa da garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean e pressionar a garrafa, com a abertura para baixo, contra a conexão para o detergente.

Ajustar a quantidade de aspiração do detergente com o regulador de dosagem.

Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora.

Puxar a alavanca e o aparelho entra em funcionamento.

Limpar os solos

Colocar o regulador de dosagem para detergente no mínimo e limpar novamente o solo.

Avisos sobre a limpeza

As áreas exteriores devem ser varridas antes de se utilizar o T-Racer, de forma a evitar que os bocais de alta pressão sejam danificados.

Testar num local escondido antes de utilizar sobre superfícies sensíveis (p. ex. madeira), de modo a evitar atempadamente possíveis alterações nas superfícies.

Não utilizar o T-Racer para esfregar!

Deslocar o T-Racer por cima da superfície sem fazer esforço.

Não fixar num local, manter sempre em movimento

durante a limpeza.

CUIDADO

Não passar por cima de cantos isolados!

 Figura

26

PT – 2

Trabalhar com detergentes

Os detergentes KÄRCHER mais convencionais para estes aparelhos podem ser adquiridos prontos a utilizar em garrafas de detergente de limpeza Plug 'n' Clean com tampa de fecho. Desta forma são desnecessários os trabalhos morosos de enchimento/reenchimento. Figura

Retirar a tampa da garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean e pressionar a garrafa, com a abertura para baixo, contra a conexão para o detergente.

Ajustar a quantidade de aspiração do detergente com o regulador de dosagem.

Aviso

–Para esvaziar completamente a garrafa de detergente de limpeza, colocar o gargalo da garrafa em posição vertical.

–Após a limpeza, virar a garrafa de detergente de limpeza ao contrário, fechá-la e colocá-la no encaixe para a garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean.

–Limpar a gravilha sem detergente.

–A alimentação de detergente através do regulador de dosagem para detergente não deve ser ajustada sob pressão.

Limpar paredes

Fixar o T-Racer directamente na pistola de alta pressão.

1 Pressionar o fecho de baioneta do T-Racer contra a ligação da pistola de alta pressão e rodar de seguida em 90° até engatar.

2 Apertar a porca de capa.

 Ajustar o manípulo rotativo Power de acordo com a superfície de limpeza.

CUIDADO

Segurar o T-Racer sempre pelo punho durante a limpeza de paredes.

 Figura

Elementos de manuseamento

Manípulo rotativo Power

Com o manípulo rotativo Power é ajustada a distância entre os bocais de alta pressão e a superfície de limpeza.

 Figura

Superfícies robustas (p. ex., ladrilhos, betão, pedra).

Ajustar o manípulo rotativo Power em "HARD". Para a limpeza a fundo de sujidade resistente.

Superfícies sensíveis (p. ex., madeira).

Ajustar o manípulo rotativo Power em "SOFT". Para a limpeza suave de superfícies.

Interruptor de pé da limpeza de superfícies

Figura

Premir o interruptor de pé da limpeza de superfícies (a) para a limpeza de superfícies normal. Dos dois bocais de alta pressão, no braço rotativo, sai um jacto de água.

Interruptor de pé da limpeza das margens

Figura

Para a limpeza das margens e cantos, premir o interruptor de pé da limpeza das margens (b).

Dos bocais de alta pressão verdes sai um jacto de água.

Aviso

Na limpeza das margens e cantos não é adicionado detergente.

Para obter um resultado de limpeza ideal, deslocar o T- Racer ao longo de todos os cantos.

Regulador de dosagem para detergente

Figura

Com o regulador de dosagem para detergente é ajustada a alimentação de detergente.

Conselho

Pode utilizar o tubo de extensão com todos os acessórios Kärcher.

Serviço de manutenção

Após a utilização, limpe o aparelho com um pano húmido.

Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo. Para o armazenamento, o aparelho pode ser engatado no organizador KÄRCHER.

Ajuda em caso de avarias

A lavadora de alta pressão não gera pressão nem pulsa.

Desmonte os bocais de alta pressão, verifique se estão danificados, enxague o T-Racer com água

limpa e, de seguida, monte novamente os bocais de alta pressão.

Para que seja possível um funcionamento sem avarias da sua máquina de alta pressão, tem de utilizar os bocais de alta pressão adequados.

Seleccionar e montar os bocais de alta pressão necessários, de acordo com a lavadora de alta pressão utilizada.

O detergente não é aspirado

Controlar o ajuste no regulador de dosagem do detergente.

Verificar se a garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean está encaixada, com a abertura para baixo, na conexão para o produto de limpeza.

PT – 3

27

Generelle henvisninger

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

T-Racer kan anvendes sammen med alle Kärcher Home & Garden højtryksrensere af klasse K4 til K7. Ved maskiner op til byggeår 1991 skal der supplerende bruges en adapter (bestillings-nr.: 2.642-893.0). T-Racer er ideel til at rengøre gulv– og vægflader med forskellige overflader som træ, kunststof, beton, fliser og natursten, som også til rengøring af japanske haver og grusflader. T-Racer må kun anvendes til privat brug.

Symboler

FARE

Grib ikke under T-Racers kant under driften!

HÅRD

Til robuste overflader (f.eks. fliser, beton, sten).

SOFT

Til følsomme overflader (f.eks. træ).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen.

Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materialeeller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Sikkerhedsanvisninger

Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvisninger

Højtryksstrålen må først udløses, når T-Racer ligger an mod rengøringsfladen

Der må ikke være andre personer i umiddelbar nærhed af rengøringshovedet.

Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil position og hold godt fast i højtrykspistolen med forlængerrøret, hhv. håndtaget.

Hvis rensningen er afsluttet, skal højtryksrenseren slukkes. Ved arbejder på T-Racer skal den yderligere adskilles fra højtrykspistolen.

Maksimal vandtemperatur 60 °C (se anvisningerne til højtryksrenseren).

Maskinen er udviklet til brug af de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed negativt.

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

28

DA – 1

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

 Figur

1Hus

2Håndtag

3Drejehåndtag Power (for tilpasning af rensetrykket)

4Fodkontakt "Kantrensning"

5Fodkontakt "Arealrensning"

6Bajonetlås med omløbermøtrik

7Forlængerrør

8Forlængerrør rengøringsmiddel

9Doseringsregulering til rensemiddel

10Holder Plug 'n' Clean flaske til rengøringsmiddel

11Rotorarm

12Grøn højtryksdyse

13Gul højtryksdyser (2 styk)

14Grå højtryksdyser (2 styk)

15Sikringsklemme

16Beskyttelsesgitter

Forberedelse

Vælge højtryksdyserne

For at sørge for en fejlfri brug af højtryksrenseren, skal den passende højtryksdyse vælges.

OBS

Nominelt tryk (p): Se driftsvejledningen eller højtryksrenserens typeskilt.

Højtryksrenser med nominel tryk (p) på 13 MPa (130 bar) til 16 MPa (160 bar)

f.eks.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770  Brug gul højtryksdyse.

OBS

De gule højtryksdysere er allerede monteret.

Højtryksrenser med nominel tryk (p) ringere end 13 MPa (130 bar)

f.eks.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

Brug grå højtryksdyse.

Udskifte højtryksdyserne

Figur

1Løft sikringsklemmen ud med en skruetrækker.

2Træk beskyttelsesgitteret af.

3Fjern clipsen.

4Træk den gule højtryksdyse ud.

5Sæt den grå højtryksdyse ind.

6Sæt clipsen på.

7Sæt beskyttelsesgitteret på tappen.

8Tryk sikringsklemmen ind indtil den går i hak.

Anvendelse

OBS

Ved sugedrift af højtryksrenseren skal der yderligere bruges et Kärcher-vandfilter (bestillings-nr.:4.730- 059.0).

Rensning af gulve

Påfør rengøringsmiddel

Fastgør T-Racer med forlængerrøret rengøringsmiddel og forlængerrøret på højtrykspistolen.

 Figur

1Tryk forlængerrøret rengøringsmiddel på T-Race- rens bajonetlås.

2Drej så 90°, indtil det går i hak.

3Skru omløbermøtrikken fast.

Gentag denne procedure også ved de andre forbindelser.

Stil tilløbsslangen til rengøringsmidlet i T-Raceren.

Figur

Indstil drejehåndtaget Power tilsvarende rengøringsfladen.

Fjern dækslet fra Plug 'n' Clean rensemiddeldunken og tryk rensemiddeldunken med åbningen nedad i tilslutningen for rensemiddel.

Juster opsugningsmængden af rensemiddelopløsningen med doseringsregulatoren til rensemiddel.

Brug håndsprøjtepistolens greb.

Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.

 Rensning af gulve

Stil doseringsregulering til rensemiddel på minimum og rens gulvfladerne igen.

Henvisninger til rengøring

Frie flader bør vendes væk, før T-Racer anvendes, for at undgå at dyserne beskadiges.

Før brugen på følsomme overflader (f.eks. træoverflader) afprøv venligst et diskret sted, for at registrere mulig forandringer af overfladen i tide.

T-Racer er ikke egnet til at skure eller skrubbe!

Før T-raceren uden kraftanstrengelse over overfladen.

Bliv ikke stående på ét sted, bliv altid i bevægelse under rensningen.

FORSIGTIG

Kør ikke over kanter!

 Figur

Arbejde med rensemidler

Til disse maskiner kan de gængse KÄRCHER rensemidler købes klar til brug i Plug 'n' Clean rensemiddeldunk med dæksel. På den måde bortfalder den generende omfyldning, hhv. påfyldning.

Figur

Fjern dækslet fra Plug 'n' Clean rensemiddeldunken og tryk rensemiddeldunken med åbningen nedad i tilslutningen for rensemiddel.

Juster opsugningsmængden af rensemiddelopløsningen med doseringsregulatoren til rensemiddel.

OBS

–For at tømme flasken med rengøringsmiddel helt, skal den holdes nedad.

–Efter rengøringen drejes flasken med rengøringsmiddel om, lukkes og stilles i den dertil beregnede holder Plug 'n' Clean.

–Rens grusflader uden rengøringsmiddel.

–Tilførslen af rengøringsmiddel via doseringsreguleringen må ikke indstilles under tryk.

DA – 2

29

Rensning af vægge

Fastgør T-Racer direkte på højtrykspistolen.

1Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i højtrykspistolens tilslutning, drej den 90° indtil den går i hak.

2Skru omløbermøtrikken fast.

Indstil drejehåndtaget Power tilsvarende rengøringsfladen.

FORSIGTIG

Hold T-Racer altid fast på håndtaget hvis du renser vægge.

 Figur

Betjeningselementer

Drejehåndtag "Power"

Med drejehåndtaget "Power" forandres højtryksdysens afstand til rengøringsarealet.

 Figur

Robuste overflader (f.eks. fliser, beton, sten).

 Sæt drejehåndtaget "Power" til "HARD".

Til effektiv rengøring af hårdnakkede tilsmudsninger.

Følsomme overflader (f.eks. træ).

Sæt drejehåndtaget "Power" til "SOFT".

Til skånende rengøring af sensitive overflader.

Fodkontakt "Arealrensning"

Figur

Træd på fodkontakten (a) til normal rengøring af arealer.

En vandstråle træder ud af begge højtryksdyser i rotorarmen.

Fodkontakt "Kantrensning"

Figur

Træd på fodkontakt "Kantrensning" (b) til rengøring af kanter og vinkler/hjørner.

En vandstråle træder ud af den grønne højtryksdyse.

OBS

Ved rengøring af kanter og vinkler/hjørner tilsættes ikke rengøringsmiddel.

For at opnå et optimalt resultat føres T-Raceren langs hjørnerne.

Doseringsregulering til rensemiddel

Figur

Med doseringsreguleringen for rengøringsmiddel indstilles tilførslen af rengøringsmiddel.

Tip

Du kan bruge strålerørforlængeren med hvert Kärcher tilbehør.

Pleje

Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen. Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Til opbevaring kan apparatet hænges i KÄRCHER-or- ganizeren.

Hjælp ved fejl

Højtryksrenseren opbygger ingen tryk eller pulserer.

Afmonter dyserne, kontroller dyserne for beskadigelser, skyl T-Racer med klart vand og monter derefter dyserne igen.

For at sørge for en fejlfri brug af højtryksrenseren, skal den passende højtryksdyse vælges.

Vælg og montér de nødvendige højtryksdyser tilsvarende den anvendte højtryksrenser.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Kontroller indstillingen på doseringsregulatoren til rensemidlet.

Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemiddeldunken sidder i tilslutningen for rensemiddel med åbningen nedad.

30

DA – 3