Karcher T 17/1 User Manual [ru]

Register and win!

www

.kaercher

.com!

T 17/1

Deutsch 2
English 2
Français 3
Italiano 4
Nederlands 5
Español 6
Português 7
Dansk 8
Norsk 8
Svenska 9
Suomi 10
Ελληνικά 11
Türkçe 12
Руccкий 12
Magyar 13
Čeština 14
Slovenščina 15
Polski 16
Româneşte 17
Slovenčina 18
Hrvatski 18
Srpski 19
Български 20
Eesti 21
Latviešu 21
Lietuviškai 22
Українська 23

中文 24

5.962-800.0 05/09

Deutsch

CEO

Head of Approbation

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.355-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

English

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation of your ap­pliance and store them for later use or
subsequent owners.
– Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

2

The packaging material can be

CEO

Head of Approbation

recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Bat­teries, oil, and similar substanc­es must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.355-xxx
Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Français

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili­sation de votre appareil, se comporter se­lon ce qu'elles requièrent et les conserver
pour une utilisation ultérieure ou pour le
propriétaire futur.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con­signes de sécurité N° 5.956-249 !

Cet appareil convient à un usage indus-

–

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels,
d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de maga­sins, de bureaux et d'agences de location.

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recycla-

bles lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

3

Les informations actuelles relatives aux in-

CEO

Head of Approbation

grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette
déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.355-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)
2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le pre­senti istruzioni per l'uso originali, seguirle e
conservarle per un uso futuro o in caso di ri­vendita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devo-

no essere dispersi nell’ambien-

te. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.355-xxx
Direttive CE pertinenti

4

2006/95/CE (al 28.12.2009)

CEO

Head of Approbation

2006/42/CE (dal 29.12.2009)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederlands

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge­bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en
bewaar hem voor later gebruik of voor een
latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!
Dit apparaat is geschikt voor industrieel

–

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scho­len, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan­toorgebouwen en verhuurkantoren.

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de in­houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.355-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009)
2006/42/EG (van 29.12.2009)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5

De ondergetekenden handelen in opdracht

CEO

Head of Approbation

CEO

Head of Approbation

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Español

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual de instruc­ciones original, actúe de acuerdo a sus
indicaciones y guárdelo para un uso poste­rior o para otro propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Los materiales de embalaje son

reciclables. Po favor, no tire el

embalaje a la basura domésti-

ca; en vez de ello, entréguelo en

los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recupera-

ción.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (RE­ACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presen­te declaración perderá su validez en caso
de que se realicen modificaciones en la má­quina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.355-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (desde 29.12.2009)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

6

Português

CEO

Head of Approbation

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu apa­relho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Os materiais de embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos usados atra-

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.355-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (partir de 29.12.2009)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Dansk

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

7

Emballagen kan genbruges.

CEO

Head of Approbation

Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.355-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Norsk

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og

lignende stoffer må ikke komme

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

8

hets- og helsekravene i de relevante EF-

CEO

Head of Approbation

direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.355-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Svenska

Läs originaldriftsanvisningen

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara
driftsanvisningen för framtida behov, eller
för nästa ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem
till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller
återvinningsbara material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.355-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009)
2006/42/EG (från 29.12.2009)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

9

Undertecknade agerar på order av och med

CEO

Head of Approbation

CEO

Head of Approbation

fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Suomi

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja muita samankaltaisia aineita

ei saa päästää ympäristöön.

Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet vastaaviin keräilylaitok-

siin.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.355-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti)
2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

10

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

CEO

Head of Approbation

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε
ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,
εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και
εταιρείες ενοικιάσεως.

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη
συσκευασία στα
απορρίμματα, αλλά παραδώστε
την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
συναφείς ύλες δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις
παλιές συσκευές με κατάλληλες
διαδικασίες συγκέντρωσης
αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα
συστατικά μπορείτε να βρείτε στη
διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

οικιακά

Δήλωση πιστότητας CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην
αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

ρύπων

Τύπος: 1.355-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

ότι το

2006/95/EΚ (έως 28.12.2009)
2006/42/EΚ (από 29.12.2009)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Οι υπογράφοντες
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

ενεργούν κατ' εντολή του

Türkçe

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki
sahiplerine vermek için bu kılavuzu
saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249

numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka
okuyun!

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,

hastaneler, fabrikalar, mağazalar,
bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki
kullanım için uygundur.

11

Ambalaj malzemeleri geri

CEO

Head of Approbation

dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Pil, yağ ve
benzeri maddeler çevreye
yayılmamalıdır. Bu nedenle eski
cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
yok edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri
bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan
makinenin konsepti ve tasarımı ve
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili
güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun
olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru süpürge
Tip: 1.355-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/95/EG (28.12.2009'a kadar)
2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen
vekalete dayanarak işlem yapar.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Рyccкий

Перед первым применением
вашего прибора прочитайте

оригинальную инструкцию по

эту
эксплуатации, после этого действуйте
соответственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите
указания по технике безопасности №

5.956-249!

– Этот прибор предназначен для

профессионального использования,
т.е. в гостиницах, школах, больницах,
на промышленных предприятиях, в
магазинах, офисах и
помещениях.

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Поэтому не
выбрасывайте упаковку
вместе с домашними
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного
сырья.

в арендуемых

12

Старые приборы содержат

CEO

Head of Approbation

ценные материалы,
пригодные для вторичной
переработки, которые
должны быть отправлены на
утилизацию. Аккумуляторы,
масло и подобные им
вещества не должны
попадать
среду. Поэтому утилизируйте
старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению
компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

в окружающую

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что
нижеуказанный прибор по своей
концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным
требованиям по безопасности и здоровью
согласно директивам ЕС. При внесении
изменений, не согласованных с нами,
данное заявление теряет свою силу.

Продукт электропылесос для сухой

уборки помещений

Тип: 1.355-xxx
Основные директивы ЕС

2006/95/ЕС (до 28.12.2009)
2006/42/ЕС (с 29.12.2009)
2004/108/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Примененные
внутригосударственные нормы

-

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Magyar

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti
használati utasítást, ez alapján járjon el és
tartsa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.
– Az első üzembevétel előtt

mindenképpen olvassa el az 5.956-249
sz. biztonsági utasításokat!

– Ez a készülék ipari használatra

alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban,
kórházakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönző üzletekben.

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a

háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok

újrahasznosításról.

13

A régi készülékek értékes

CEO

Head of Approbation

újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
tanácsos újra felhasználni.
Szárazelemek, olaj és hasonló
anyagok ne kerüljenek a
természetbe. Ezért a régi
készülékeket az arra alkalmas
gyűjtőrendszerek
igénybevételével
ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatosan a következő
címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Megfelelőségi nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési módja
alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető
biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
A gép jóváhagyásunk nélkül történő
módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti
érvényességet.

Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.355-xxx
Vonatkozó európai közösségi
irányelvek:

2006/95/EG (2009.12.28-ig)
2006/42/EG (2009.12.29-től)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Čeština

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento
originální provozní návod, řiďte se jím a
uložte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
–Před prvním uvedením do provozu

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní
pokyny č. 5.956-249!

–Přístroj je vhodný k použití v

průmyslových i jiných velkých
zařízeních, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, v továrnách, obchodech,
úřadech a půjčovnách.

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal

nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k

opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů,

které se dají dobře znovu využít.

Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do volného

životního prostředí. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách

k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

14

Prohlášení o konformitě

CEO

Head of Approbation

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje
odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako námi do
provozu uvedenými konkrétními provedeními,
příslušným zásadním požadavkům o
bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při
jakýchkoli na stroji provedených změnách,
které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto
prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysávání za sucha
Typ: 1.355-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenščina

Pred prvo uporabo Vaše

naprave preberite to originalno
navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-249!

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah,
bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,
pisarnah in najemnih poslovalnicah.

Embalažo je mogoče reciklirati.
Prosimo, da embalaže ne
odlagate med gospodinjski
odpad, pač pa jo oddajte v
ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo
pomembne materiale, ki so
namenjeni za nadaljnjo
predelavo. Akumulatorji, olja in
podobne snovi ne smejo priti v
okolje. Zato stare naprave
zavrzite s pomočjo ustreznih
zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-izjava

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina
izdelave ustreza temeljnim varnostnim in
zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo
napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Suh sesalnik
Tip: 1.355-xxx
Zadevne ES-direktive:

2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

-

15

Podpisniki ravnajo po navodilih in s

CEO

Head of Approbation

CEO

Head of Approbation

pooblastilom vodstva podjetja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Polski

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać
oryginalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do
późniejszego wykorzystania lub dla
następnego użytkownika.
– Przed pierwszym uruchomieniem

należy koniecznie przeczytać zasady
bezpieczeństwa nr 5.956-249!

–Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowania profesjonalnego, np. w
hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach i
pomieszczeniach wynajmowanych.

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu.

Opakowania nie należy

wrzucać do zwykłych

pojemników na śmieci, lecz do

pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do

utylizacji. Akumulatory, oleje itp.

nie mogą przedostać się do

środowiska naturalnego. Z tego

powodu należy usuwać zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników
(REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Deklaracja CE

Niniejszym oświadczamy, że określone
poniżej urządzenie odpowiada pod
względem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowiązującym wymogom dyrektyw UE
dotyczą
bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia
powodują utratę ważności tego
oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz na sucho
Typ: 1.355-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE

2006/95/WE (do 28.12.2009)
2006/42/WE (od 29.12.2009)
2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
tel.: [phone]
faks: [phone]

cym wymagań w zakresie

16

Româneşte

CEO

Head of Approbation

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest
manual original de utilizare, respectaţi
instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l
pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru
următorii posesori.
– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi
magazine de închiriat aparatură.

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu

trebuie aruncate în gunoiul

menajer, ci trebuie duse la un

centru de colectare şi

revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de

revalorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul

înconjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele
conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Declaraţie CE

Prin prezenta declarăm că aparatul
desemnat mai jos corespunde cerinţelor
fundamentale privind siguranţa în
exploatare şi sănătatea incluse în
directivele CE aplicabile, datorită
conceptului şi a modului de construcţie pe
care se bazează, în varianta comercializată
de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator cu funcţionare

uscată

Tip: 1.355-xxx
Directive EG respectate:

2006/95/CE (până la 28.12.2009)
2006/42/CE (de la 29.12.2009)
2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin
împuternicirea conducerii societăţii.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

cu noi,

Slovenčina

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento
originálny návod na prevádzku, konajte
podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa
zariadenia.
– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat'
bezpečnostné pokyny č. 5.956-249!

Tento spotrebič je vhodný na priemyselné

–

použitie, napr. v hoteloch, školách,
nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a pre požičovne.

17

Obalové materiály sú

CEO

Head of Approbation

recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne
druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät'
zužitkovat'. Do životného
prostredia sa nesmú dostat'
batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Vyhlásenie CE

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj
zodpovedá na základe jeho koncepcie a
konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme
dodali, príslušným základným požiadavkám
na bezpečnost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Suchý vysávač
Typ: 1.355-xxx
Príslušné Smernice EÚ:

2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednateľstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Hrvatski

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i
sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.
– Prije prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956­249!

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, tvornicama,
prodavaonicama, uredima i ostalim
poslovnim prostorima.

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da

ambalažu ne odlažete u kućne

otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu

reciklirati te bi ih stoga trebalo

predati kao sekundarne

sirovine. Baterije, ulje i slični

materijali ne smiju dospjeti u

okoliš. Stoga Vas molimo da

stare uređaje zbrinete preko

odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

18

CE-izjava

CEO

Head of Approbation

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske
Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u
slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene
s nama.

Proizvod: usisavač za suho usisavanje
Tip: 1.355-xxx
Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
2006/42/EZ (od 29.12.2009.)
2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

-

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faks:[phone]

Srpski

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249!

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
poslovnim prostorima.

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju dospeti
u čovekovu okolinu. Stoga stare
uređaje odstranjujte preko
primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-izjava

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.

Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje
Tip: 1.355-xxx
Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
2006/42/EZ (od 29.12.2009)
2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

19

EN 60335–1

CEO

Head of Approbation

EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Български

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това
оригинално упътване за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.
– Преди първото пускане в

експлоатация непременно прочетете
Упътването за експлоатация №

5.956-249!

– Този уред е годен за професионална

употреба, напр
болници, фабрики, магазини, офиси
и помещения под наем.

Опаковъчните материали

могат да се рециклират. Моля

не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични

суровини с цел повторна

употреба.

. в хотели, училища,

Старите уреди съдържат
ценни материали, подлежащи
на рециклиране, които могат
да бъдат употребени
повторно. Батерии, масла и
подобни на тях не бива да
попадат в околната среда.
Поради това моля
отстранявайте старите уреди,
използвайки подходящи за
целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

СЕ – декларация

С настоящото декларираме, че
цитираната по-долу машина съответства
по концепция и конструкция, както и по
начин на производство, прилаган от нас,
на съответните основни изисквания за
техническа безопасност и безвредност на
Директивите на ЕО. При промени на
машината, които не са съгласувани с нас,
настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Прахосмукачка за работа

на сухо

Тип: 1.355-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕО:

2006/95/EС (до 28.12.2009)
2006/42/EС (от 29.12.2009)
2004/108/ЕО

Намерили приложение
хармонизирани стандарти:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

-

20

Подписалите действат по възложение и

CEO

Head of Approbation

CEO

Head of Approbation

като пълномощници на управителното
тяло.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Eesti

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi
originaal-kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema
kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.
– Enne esmakordset kasutuselevõttu

lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr.

5.956-249!

– Käesolev seade sobib

professionaalseks kasutuseks, nt
hotellides, koolides, haiglates,
vabrikutes, poodides, büroodes ja
rendifirmades.

Pakendmaterjalid on

taaskasutatavad. Palun ärge

visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid

suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad

seadmed likvideerida vastavate

kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool
kirjeldatud seade vastab meie poolt turule
toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja
konstruktsioonilt EÜ direktiivide
asjakohastele põhilistele ohutus- ja
tervisekaitsenõetele. Meiega
kooskõlastamata muudatuste tegemise
korral seadme juures kaotab käesolev
deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kuivimur
Tüüp: 1.355-xxx
Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/95/EÜ (kuni 28.12.2009)
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)
2004/108/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

-

Allakirjutanud toimivad juhatuse
korraldusel ja volitusel.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: [phone]
Faks: [phone]

Latviešu

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet oriģinālo lietošanas
pamācību, rīkojieties saskaņā ar
norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai
izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

21

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

CEO

Head of Approbation

norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!

– Šis aparāts ir piemērots profesionālai

lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās,
slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un
iznomāšanas uzņēmumos.

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti
pārstrādājami. Lūdzu,
neizmetiet iepakojumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem,
bet nogādājiet to vietā, kur tiek
veikta atkritumu otrreizējā
pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur
noderīgus materiālus, kurus
iespējams pārstrādāt un
izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa
un tamlīdzīgas vielas nedrīkst
nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ
lūdzam utilizēt vecās ierīces ar
atbilstošu savākšanas sistēmu
starpniec

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām
atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ību.

CE deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu
apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES
direktīvu attiec
un veselības aizsardzības prasībām.
Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas
izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu
spēku.

Produkts: Putekļu sūcējs sausajai

Tips: 1.355-xxx
Attiecīgās ES direktīvas:

2006/95/EK (līdz 28.12.2009.)
2006/42/EK (no 29.12.2009.)
2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006

īgajām galvenajām drošības

tīrīšanai

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Izmantotie valsts standarti:

-

Apakšā parakstījušās personas rīkojas
uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
pilnvarojuma.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tālr.: [phone]
Fakss: [phone]

Lietuviškai

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina
atidžiai perskaityti vadovą, juo vadovautis ir
saugoti, kad juo galima būtų naudotis vėliau
arba perduoti naujam savininkui.
–Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai

perskaitykite saugos nurodymus Nr.

5.956-249!

– Šis prietaisas yra tinkamas

pramoniniam naudojimui, pvz.,
viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse,
fabrikuose, parduotuvėse, biuruose ir
nuomos punktuose.

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite

pakuočių kartu su buitinėmis

atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbti.

22

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

CEO

Head of Approbation

vertingų, antriniam žaliavų
perdirbimui tinkamų medžiagų,
todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo į
Akumuliatoriai, alyvos ir
panašios medžiagos neturėtų
patekti į aplinką. Todėl naudotus
prietaisus šalinkite pagal
atitinkamą antrinių žaliavų
surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias
medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

monėms.

CE deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto
aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į
rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyvų saugumo ir sveikatos
apsaugos reikalavimus. Jei mašinos
modelis keičiamas su mumis nepasitarus,
ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Sauso valymo siurblys
Tipas: 1.355-xxx
Specialios EB direktyvos:

2006/95/EB (iki 2009-12-28)
2006/42/EB (nuo 2009-12-29)
2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai:

-

Pasirašantys asmenys yra įgalioti
parduotuvės vadovybės.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faksas: [phone]

Українська

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з експлуатації,
після цього дійте відповідно неї та
збережіть її для подальшого
користування або для наступного
власника.

– Перед

– Цей пристрій придатний для

Інструкції із застосування
компонентів (REACH)

першим використанням на
виробництві обов’язково прочитайте
вказівки з техніки безпеки № 5.956-

249.

промислового застосування,
наприклад, в готелях, школах,
лікарнях, на фабриках, у магазинах,
офісах та орендних підприємствах.

Матеріали упаковки
піддаються переробці для
повторного використання.
Будь ласка, не викидайте
упаковку в побутове сміття, а
здайте його на переробку.

Старі пристрої містять цінні
матеріали, які можна здати на
переробку. Батареї та
акумулятори містять
речовини, які не повинні
потрапити у довкілля.
Утилізуйте, будь ласка, старі
пристрої, батареї та
акумулятори через відповідні
системи збору відходів.

23

Актуальні відомості про компоненти

CEO

Head of Approbation

наведені на веб-вузлі за адресою:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Заява про відповідність

нормам CE

Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у продаж
моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява втрачає
свою силу.

Продукт: пилосос для сухого

прибирання

Тип: 1.355-xxx
Відповідна директива ЄС

2006/95/ЄС (до 28.12.2009)
2006/42/ЄС (з 29.12.2009)
2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

-

中文

在您第一次使用您的设备前，请

先阅读并遵守本操作说明书原
件，为日后使用或其他所有者使用方便请
妥善保管本说明书。
– 第一次使用前，请务必详阅编号为

5.956-249 的安全提示！

– 本设备适于在交易场所内使用，如饭

店、学校、译员、工厂、商店、办公室
和房屋出租处等。

包装材料可以回收利用。请不要
把包装材料与普通垃圾放在一起
处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用
的材料，应加以回收利用。电
池，油和类似的物质不可以进入
自然环境。请通过适当的收集系
统处理您的旧设备。

内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Ті, хто підписалися діють за запитом та
дорученням керівництва.

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

24

1

2

3

4

1

2

3

4

25

262728

220-240 V

[V~]

EN 60704-2-1

1~ 50/60 Hz

32 mm

EUR: 6.649-655.0
H05VV - F 2x1 mm² (12 m)

LpA: 65 dB(A)

P max: 1300 W

17 l

max. 61 l/s

max. 24,4 kPa (244 mbar)

II

max. 250 W

max. +40 °C
Umgebungstemperatur,
Ambient temperature,
Température ambiante

Typenschild,
Nameplate,
Plaque signalétique

440 mm x 315 mm x
420 mm

7,1 kg

29

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfr ed Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granoll ers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 13 6 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-don g, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 43 9, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

10/08