FS 2000
1.250-101
www.karcher.com
5.959-271 A2002423 02/03
FS 2000 2
Betriebsanleitung 3
Ersatzteilliste 229
Operating Instructions 17
Spare Parts List 229
Notice d'instructions 31
Liste des pièces de rechange 229
Istruzioni per l'uso 45
Elenco pezzi di ricambio 229
Gebruiksaanwijzing 59
Reserveonderdelenlijst 229
Instrucciones de servicio 73
Lista de piezas de requesto 229
Manual de instruçoes 87
Lista de pecas sobresselentes 229
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт
бнфбллбкфйкб
102
229
Driftsvejledning 117
Reservedelsliste 229
Bruksveiledning 131
Reservedels liste 229
Driftinstruktion 145
Reservdelslista 229
Käyttöohje 159
Varaosalista 229
Üzemeltetési utasítás 173
Cserealkatrészlista 229
Návod k obsluze 187
Seznam náhradních dílů 229
Navodilo za uporabo 201
Seznam rezervnih delov 229
Instrukcja obsługi 215
Lista części zamiennych 229
English FS 2000 17
CONTENTS
For your safety! 18
Personal Protective
Equipment 18
Emergency procedures 18
Environmental protection 18
Range of applications 19
Overview 19
Transport 19
Before first-time operation 20
Mounting handle 20
Mounting bracket 20
Each time before operation 20
Checking/closing valves 20
Filling with cleaning
agent/disinfectant 21
Connecting to the mains 22
Operation 22
Shampooing/cleaning 23
Spraying/disinfection 23
Each time after usage 24
Dissipating pressure 24
Switching off the cleaner 24
Draining pressure vessel 24
Flushing pressure vessel 26
Care 26
Reccommended
cleaning agents 27
Cleaning agent overview 28
Fault tracing instructions 28
Detaching cover 28
Accessories 30
Technical data 30
English FS 2000 18
FOR YOUR SAFETY!
Study operating instructions
carefully prior to initial start-up!
∗
Only to be operated by qualified
personnel
∗
Unit must be accompanied by
operating instructions if passed on
to third parties
∗
Never make any modifications to
unit
∗
Do not fix hand gun trigger in
position
∗
Do not leave unit unattended
∗
Do not allow children near the
cleaner
∗
Always have damaged piping and
hoses replaced immediately by
After-Sales Service
∗
Make sure piping and hoses are
never kinked, routed over sharp
edges or trapped
Electrical safety
∗
Class I units are only to be
connected to properly earthed
power sources.
∗
All parts carrying electricity in the
work zone must be protected
against water jets.
∗
Only connect unit to sockets
provided with 30 mA residual-
current-operated circuit breaker.
∗
Operation prohibited in baths and
with user standing in water.
National regulations
∗
Operation in Germany is subject
to the guidelines on liquid-jet units
(spraying devices)
ZH 1/406 and the accident
prevention regulations (UVV) BGV
D15 Working with Liquid-Jet Units
as issued by the Principal
Organisation of the Commercial
Employers' Liability Insurance
Associations. In line with
UVV BGV D15 high-pressure
spraying devices must be checked
every 12 months by a qualified
expert, with the results of checking
being recorded in writing.
Information can be obtained from
your retailer.
ZH 1/406 and UVV BGV D15
are available from
Carl HeymannsVerlag KG,
Luxemburger Str. 449,
50939 Cologne.
∗
Observe appropriate regulations
applicable to operation in other
countries.
Commercial applications
∗
In Germany, mobile units for
commercial use are subject to
safety checking in accordance
with VDE Standards.
∗
Observe appropriate regulations
applicable to units for commercial
use in other countries.
∗
Heed appropriate safety
regulations for use at petrol
stations or in other hazardous
environments.
Safety features
∗
Unit is switched off on exceeding
operating pressure.
∗
Safety valve opens if pressure
switch is defective.
∗
Motor is switched off in the event
of overload/overheating.
Personal Protective Equipment
Hazards associated with cleaning
agent!
∗
Observe cleaning
agent/disinfectant manufacturer's
notes on safety and handling
∗
Never allow to come into contact
with eyes and skin
∗
Always wear protective clothing,
as well as mask, protective
goggles, rubber boots and rubber
gloves
∗
Thoroughly wash contaminated
protective clothing with water
Emergency procedures
∗
Heed applicable company
instructions
∗
Observe cleaning
agent/disinfectant manufacturer's
notes on safety and handling
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Items used when working, such as
cleaning agent/disinfectant and
contaminated maintenance
materials, are to be deposited at a
special collection point.
Packaging materials, metal and
plastic containers are to be set
aside for recycling as appropriate.
English FS 2000 19
RANGE OF APPLICATIONS
Foam generator for mobile low-
pressure shampooing and
disinfection
Unit is suitable for
cleaning/disinfection of rooms and
installations in industry/foodstuffs
industry, in the hotel and catering
sector, in sports and keep-fit
centres, in swimming baths,
hospitals, rest homes and industrial
kitchens.
This also includes general building
cleaning applications and in
particular sanitary and wet room
facilities.
∗
Cleaning agent/disinfectant must
be suited to the surface to be
treated!
OVERVIEW
1 Hand gun with shampoo lance and
fan-jet nozzle
2 Cover with ON/OFF switch and
hose connection
3 Handle
4 Bracket with cable holder
5 Pressure vessel
1 Air supply valve
2 Control valve
3 Safety valve
4 Cap
5 Pressure gauge
TRANSPORTATION
Coil up connecting cable
Coil up high-pressure hose and
attach to handle
Place hand gun in holder
Take care not to kink high-pressure
hose and connecting cable!
For transportation in vehicle, secure
unit with straps to prevent
slipping/tilting.
English FS 2000 20
BEFORE OPERATION FOR THE
FIRST TIME
Inform retailer immediately of any
transportation damage!
Mounting bracket
EACH TIME BEFORE OPERATION
Checking/closing valves
∗
Unit, piping, high-pressure hose
and connections must be in
perfect working order!
Mounting handle
Slacken off handle bolts
Pull handle out of holders, turn
through 180° and re-insert
Tighten bolts
Insert bracket
Tighten both wing nuts
Close safety valve
Turn control valve clockwise as far
as it will go
Close air supply valve
(position across direction of flow)
English FS 2000 21
Filling with cleaning
agent/disinfectant
∗
Use is only to be made of
approved products (refer to
cleaning agent overview)
∗
Never fill with solvent
(petrol, acetone, thinner etc.)!
∗
Avoid contact with eyes and
skin
∗
Observe cleaning
agent/disinfectant manufacturer's
notes on safety and handling
∗
Always wear protective clothing,
mask, protective goggles, rubber
boots and rubber gloves
Warning:
Chemical reaction hazard!
Unit must be thoroughly cleaned of
all residue before switching from
acid to alkaline cleaning agents!
Pressure vessel will otherwise be
damaged by pitting.
An approved, individual range of
cleaning agents and disinfectants
is available from Kärcher.
Your dealer will be pleased to
advise you.
Open air supply valve
Open safety valve and dissipate
pressure.
Open fastener on pressure vessel
Cap is released inwards
Make sure seal does not drop
into vessel.
Take out cap
Heed cleaning agent/disinfectant
manufacturer's instructions on
dilution/mixing!
Warning:
Maximum total filling capacity: 20 l
Residual volume in pressure vessel
is required as air cushion.
English FS 2000 22
Insert cap in pressure vessel
opening
Flip over fastener and press down
as far as it will go
Connect air hose
Connect to mains
∗
Only work with dry hands
∗
Supply voltage must coincide with
voltage on rating plate
∗
Always completely unwind
extension cable
∗
Permissible cross-section up to
10 m: 1,5 mm², in excess of the
above 2,5 mm²
∗
Only connect splash-proof
extension cables
∗
Extension cable must not be in
water
∗
Only connect unit to sockets
provided with 30 mA residual-
current-operated circuit breaker.
∗
Operation prohibited in baths and
with user standing in water.
−
For connected loads, refer to
Technical Data
OPERATION
∗
Always wear protective clothing,
mask, protective goggles, rubber
boots and rubber gloves
∗
Only use unit in well ventilated
areas
∗
Never blow into clogged
nozzles or valves
∗
Never reach beneath cover
with unit connected to mains
∗
Avoid contact with hot
components such as compressor
and hose connection
∗
Keep unauthorised persons,
children and animals away from
work area
∗
Unit is only to be used in
upright position!
∗
Never expose unit to sunlight
when pressurised!
Fit cap
Warning:
Sealing ring must make uniform
contact with pressure vessel
opening!
Set ON/OFF switch to „0“
Insert power plug
∗
Never use on materials containing
asbestos, silicone, lead or other
hazardous substances!
English FS 2000 23
Warning:
Chemical reaction hazard!
Unit must be thoroughly cleaned of
all residue before switching from
acid to alkaline cleaning agents!
Pressure vessel will otherwise be
damaged by pitting.
−
Flushing pressure vessel
(refer to Flushing pressure vessel)
Note:
Pressure = 5,5 bar:
Compressor cuts out
Pressure = 4 bar:
Compressor cuts in again
Shampooing/cleaning
Give control valve 2,5 anti-clockwise
turns
Set ON/OFF switch to „I“
Allow operating pressure to build up
(compressor cuts out)
Actuate hand gun
Note:
Set shampooing mode at control
valve:
Turning anti-clockwise =
Shampoo becomes moister
Turning clockwise =
Shampoo becomes drier
Spraying/disinfection
−
Mounting fan-jet nozzle
(accessory, not part of scope of
delivery)
Mount nozzle
−
Stopping machine
−
Dissipate pressure
−
Fit nozzle with cap nut
Note:
Use control valve to set delivery
rate:
Turning anti-clockwise =
Higher delivery rate
Turning clockwise =
Lower delivery rate
Kärcher Tip:
Pay careful attention to instructions
of disinfectant manufacturer.
−
Mounting shampoo nozzle
(pre-assembled, part of scope of
delivery)
Open air supply valve
(position in direction of flow)
Kärcher Tip:
A longer exposure time makes
severe, stubborn soiling easier to
remove.
This applies particularly to cleaning
of exhaust air ducts, corners and
awkwardly shaped surfaces.
Close air supply valve
(position across direction of flow)
Set ON/OFF switch to „I“
Allow operating pressure to build up
(compressor cuts out)
Actuate hand gun
English FS 2000 24
EACH TIME AFTER USAGE
Switching off the cleaner
Draining pressure vessel
∗
Avoid contact with eyes and skin
∗
Observe cleaning
agent/disinfectant manufacturer's
notes on safety and handling
∗
Always wear protective clothing,
mask, protective goggles, rubber
boots and rubber gloves
−
Pull power plug
−
Dissipate pressure
Set ON/OFF switch to „0“
Dissipating pressure
Open air supply valve
Open safety valve and dissipate
pressure.
Pull power plug
Coil up connecting cable
Coil up high-pressure hose and
attach to handle
Place hand gun in holder
If period of non-operation is more
than 1 week drain and flush
pressure vessel.
If period of non-operation is less
than 1 week, cleaning
agent/disinfectant can be left in
pressure vessel.
In this case, dismantle and rinse
nozzle.
Pull off air hose
If vessel is nearly empty (light):
Slacken off bracket and lift out tank.
English FS 2000 25
If tank is full (heavy):
Pull hose with hand gun through
handle
Slacken off bracket and hold
pressure vessel
Lift out pressure vessel
Open fastener on pressure vessel
Cap is released inwards
Make sure seal does not drop into
vessel.
Take out cap
Pour cleaning agent/disinfectant into
original container
Tightly seal original container
Danger of poisoning!
∗
Take utmost care to avoid water
pollution
∗
Never pour cleaning
agent/disinfectant into other
containers (bottles, cans etc.)
English FS 2000 26
Close air supply valve
(position across direction of flow)
Turn control valve anti-clockwise
Insert power plug
Set ON/OFF switch to „I“
Actuate hand gun until fluid in
pressure vessel has been used up
CARE
−
Stopping machine
−
Dissipate pressure
−
Drain pressure vessel
−
Flushing pressure vessel
Only use a damp cloth for cleaning
the cleaner
Wipe over with clean, dry cloth
Do not use chemical cleaning
agents!
Rinse out pressure vessel with
water and leave standing open to
dry
Danger of poisoning!
∗
Never blow into clogged nozzles
or valves
∗
Take utmost care to avoid water
pollution
Clean fan jet nozzle by hand/with
tooth brush
Insert cap in pressure vessel
opening
Fit cap
Warning:
Sealing ring must make uniform
contact with pressure vessel
opening!
Flip over fastener and press down
as far as it will go
Insert pressure vessel in unit
Secure bracket
Connect air hose
Flushing pressure vessel
Warning:
Chemical reaction hazard!
Unit must be thoroughly cleaned of
all residue before switching from
acid to alkaline cleaning agents!
Pressure vessel will otherwise be
damaged by pitting.
−
Stopping machine
−
Dissipate pressure
−
Drain pressure vessel
Fill pressure vessel with water
Warning:
Water temperature max. 50 °C
Volume max. 20 l
−
Close pressure vessel
English FS 2000 27
RECOMMENDED CLEANING
AGENTS
Sector
Foodstuffs industry
Industry and commerce
Agriculture
Buildings
Use
−
Facade cleaning
−
−
Equipment and components
−
Floors (tiles)
−
−
Disinfection
−
Floors (sanitary facilities)
−
Workshop floors
−
Disinfection
−
Vehicles, agricultural machinery
−
Milking areas, milk tanks
−
Floors (tiles, glazed tiles)
−
Floors (marble, terrazzo)
−
Floors (synthetic)
−
Floors (linoleum)
−
Sanitary facilities
−
Disinfection
−
Toilet cleaning
Specially suited cleaning agents
RM 56 / RM 57 / RM 58 / RM 59 /
RM 732
RM 56 / RM 58 / RM 59 / RM 732
RM 56 / RM 57 / RM 58 / RM 59 /
RM 732
RM 732 / RM 735
RM 59
RM 56 / RM 58
RM 732 / RM 735
RM 56 / RM 58
RM 59 / RM 732 / RM 735
RM 56 / RM 57 / RM 58
RM 56 / RM 57 / RM 58
RM 56 / RM 57 / RM 58 / RM 59
RM 57
RM 732 / RM 735
RM 59 / RM 732 / RM 735
RM 59 / RM 735
Suitable cleaning agents
RM 735
RM 735
RM 735
--
RM 732 / RM 735
RM 57 / RM 732 / RM 735
--
RM 57
--
RM 732 / RM 735
RM 732 / RM 735
RM 732 / RM 735
RM 732 / RM 735
--
RM 58
RM 732
English FS 2000 28
CLEANING AGENT OVERVIEW
Designation
RM 56
Gel cleaner, alkali
20 l – container
RM 57
Shampoo, neutral
20 l container
RM 58
Shampoo, alkaline
20 l container
RM 59
Shampoo, acidic
20 l container
RM 732
Disinfection cleaner
10 l container
RM 735
Disinfectant
10 l container
Order no. Country
Always use order number. of
appropriate country
6.290-704 D, A, GB, I, GR,
NL, B, F
6.290-725 SF, S, N, DK, E,
P, PL
6.291-572 D, A, GB, I, E, GR
6.291-632 SF, S, N, DK, NL, B, F
6.291-582 D, A, GB, I, E, GR
6.291-633 SF, S, N, DK, NL, B, F
6.291-592 D, A, GB, I, E, GR
6.291-634 SF, S, N, DK, NL, B, F
6.291-382 D, A, GB, I, E, GR
6.291-383 SF, S, N, DK, NL, B, F
6.291-384 D, A, GB, I, E, GR
6.291-385 SF, S, N, DK, NL, B, F
FAULT INDICATIONS
Detaching cover
−
Stopping machine
−
Dissipate pressure
−
Slacken off both wing nuts of
vessel bracket
−
Pull off air hose
Lift cover over base frame on either
side
Carefully lift cover off base frame
and lay aside
To fit, start by inserting one side
beneath frame.
Pressing briefly from above engages
cover on other side.
English FS 2000 29
Fault
Pressure in fluid tank decreases
Pressure/cleaning agent loss at
hose or hand gun
Compressor not functioning
properly
Fluid tank defective or severely
dented
Nozzle not spraying evenly
Cause
−
Safety valve open
−
Pressure gauge leaking
−
Hose connections leaking
−
Seals damaged
−
Hose cracked or porous, hand gun
leaking.
−
Mains connection defective
−
Motor protection switch tripped
−
--
−
Nozzle dirty or defective
Solution
Close safety valve
Tighten pressure gauge threaded
connection
Tighten hose connections
Replace seals
Tighten hose connections
Have hose/hand gun replaced by
After-Sales Service or qualified
personnel.
Check mains cable
Check hose and switch connection
Allow motor to cool down for at least
5 min with cover open.
Press in motor protection switch.
Have unit checked by After-Sales
Service if motor protection switch is
repeatedly tripped.
Replace fluid tank
Clean or replace nozzle
Check hose and switch connection
Motor protection switch
English FS 2000 30
ACCESSORIES
TECHNICAL DATA
Designation Order no..
Metering unit DS1 6.394-053
For pre-mixing of cleaning agent
and water for mixing ratios between
0,3 % and 30 %
Fan jet nozzle 6.415-166
∗
Spray angle 110°
∗
Nozzle size 040
For pre-spraying and when working
with disinfectants
Interchangeable
container, 20 l 6.991-045
Facilitates working with different
cleaning and disinfecting agents
Mains
connection 230 V (1~50/60 Hz)
Compressor
Drive unit AC motor
Rated voltage 230 V (1~50/60 Hz)
Rated current
consumption 1,5 kW
Rotational speed 1400 1/min
Displacement 150 l/min
Volumetric flow at 6 bar 95 l/min
Maximum pressure 8 bar
Operating pressure 4...5,5 bar
Shampoo unit
Perm. operating
pressure max. 6 bar
Perm. operating
temperature 50 °C
Fluid tank capacity 20 l
Delivery of control valve at
−
1,5 revs approx. 0,4 l/min
−
2,5 revs approx. 1,0 l/min
−
4,0 revs approx. 1,7 l/min
Shampooing capacity
with 20 l tank 10m²/l
(122 °F)
Weights
Net weight FS 2000 40 kg
Fluid tank (20 l) 23 kg
Noise emission
Sound pressure level
(EN 60704-1) 76 dB(A)
FS 2000 229
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Niederdruckreiniger
Typ: 1.250-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG); EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch
93/68/EWG; EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000; DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Angewandte nationale Normen:
Prüfgrundsätze des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft
Kehrsaugmaschinen.Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer
den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
TRB
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con-
struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de
sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera
caduque.
Produit: Nettoyeur basse pression
Type: 1.250-xxx
Directives européennes en vigueur:
Directive européenne sur les machines (98/37/EG); Directive européenne sur les basses
tensions (73/23/EWG)modifiée par 93/68/EWG; Directive européenne sur la compatibilité
électromagnétique (89/336/EWG) modifiée par 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normes harmonisées appliquées:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Normes nationales appliquées:
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les
directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures
internes. Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction
commerciale.
TRB
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental
safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version marketed by us. This declaration will cease to be valid if
any modifications are made to the machine without our express approval.
Product: Low-pressure cleaner
Model: 1.250-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/EG); EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EWG)amended
by 93/68/EWG; EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) amended by
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Harmonised standards applied:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Relevant EU Directives:
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards. The signatories are
empowered to represent and act on behalf of the company management.
TRB
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione
e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi
requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde
la sua validità.
Prodotto: Pulitrice a bassa pressione
Tipo: 1.250-xxx
Direttive CE pertinenti:
Direttiva macchine (98/37/EG); Direttiva bassa tensione (73/23/EWG)modificata dalle
93/68/EWG; Direttiva compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG)modificata dalle 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Norme nazionali applicate:
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre
conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su
incarico e con i poteri dell’Amministrazione.
TRB
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en
constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende
veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze
verklaring haar gel
Product: lagedrukreiniger
Type: 1.250-xxx
Desbetreffende EG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn (98/37/EG); EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG)
gewijzigd door 93/68/EWG; EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG)
gewijzigd door 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Toegepaste nationale normen:
Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden
aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.
De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.
TRB
CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua
concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de
segurança e de saúde da directiva da CE.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração perderá a sua validade.
Produto: lavadora de baixa pressão
Tipo: 1.250-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
Directiva de máquinas (98/37/EG); Directiva de baixa tensão (73/23/EWG)
modificada pela 93/68/EWG; Directiva de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG)
modificada 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Normas nacionais aplicadas:
Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem
sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.
TRB
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación
cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos
puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud
formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin
nuestro consentimiento explícito.
Producto: aparato de limpieza de baja presión
Modelo: 1.250-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG); Directiva comunitaria sobre equipos de baja
tensión (73/23/EWG)modificada mediante 93/68/EWG; Directiva sobre compatibilidad
electromagnética (89/336/EWG) modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Normas nacionales aplicadas:
Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie
cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las
normas correspondientes a aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa
TRB
Дюлщуз рйуфьфзфбт åê
ЕмеЯт, дзлюнпхме ìå ôçí рбспэуб, üôé ôï мзчЬнзмб ðïõ чбсбкфзсЯжефбй рбсбкЬфщ,
ëüãù ôïõ учедйбумпэ êáé ôïõ фсьрпх кбфбукехЮт, üðùò êáé ëüãù ôçò рбсбллбгЮт
ðïõ дйбфЯиефбй áðü ìáò óôçí бгпсЬ, бнфбрпксЯнефбй óôéò учефйкЭт âбуйкЭт брбйфЮуейт
буцблеЯбт êáé хгеЯбт ôùí Пдзгйюн ÅÊ. Óå ресЯрфщуз бллбгюн óôï мзчЬнзмб чщсЯт
рспзгпэменз ухнненьзуз ìáæß ìáò, рбэей íá йучэей ç рбспэуб дЮлщуз.
Рспъьн: УхукехЮ
Фэрпт: 1.250-xxx
УчефйкЭт ПдзгЯет ÅÊ:
ПдзгЯб ÅÊ учефйкЬ ìå ôéò мзчбнЭт (98/37/EG); ПдзгЯб ÅÊ ðåñß чбмзлЮт фЬузт
(73/23/EWG)ðïõ фспрпрпйЮизке ìå ôçí ПдзгЯб 93/68/EWG; ПдзгЯб ÅÊ ðåñß
злекфспмбгнзфйкЮт óõìâбфьфзфпт (89/336/EWG) ðïõ фспрпрпйЮизке ìå ôçí ПдзгЯб
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
ЕнбсмпнйумЭнб рсьфхрб ðïõ Эчпхн ецбсмпуиеЯ:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-
2:1997,DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
ЕинйкЬ рсьфхрб ðïõ Эчпхн ецбсмпуиеЯ:
Ìå лзциЭнфб еущфесйкЬ мЭфсб Ý÷åé еобуцблйуиеЯ, üôé ïé ухукехЭт уейсЬт кбфбукехЮт
бнфбрпксЯнпнфбй рЬнфб óôéò брбйфЮуейт ôùí ерйкбЯсщн пдзгйюн ÅÊ êáé óôá
ецбсмпуиЭнфб рсьфхрб. Ïé хрпгсЬцпнфет енесгпэн ìå енфплЮ êáé кбфьрйн
еопхуйпдьфзузт ôçò ГенйкЮт Дйеэихнузт.
TRB
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den
udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende
sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Produkt: Lavtryksrenser
Type: 1.250-xxx
Relevante EU-direktiver:
EU-maskindirektiv (98/37/EG); EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EWG)som ændret ved
93/68/EWG; EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG) som ændret ved
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Nationale standarder, der blev anvendt:
Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-
direktiver og de standarder, der blev anvendt: Underskriverne handler på forretningsledelsens
vegne og med dennes fuldmagt.
TRB
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i
av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt
EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.
Produkt: Lågtrycksaggregat
Typ: 1.250-xxx
Tillämpliga EU-direktiv:
EG maskindirektiv (98/37/EG); EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG)
ändrat genom 93/68/EWG; EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EWG) ändrat genom
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Tillämpade harmoniserade normer:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Tillämpade nationella normer:
Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella
EU-direktiv och tillämpade normer.
De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.
TRB
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer
markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets-
og helsekrav i EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.
Produkt: Lavtrykksspyler
Type: 1.250-xxx
Gjeldende EU-direktiv:
EU-direktiv for maskiner (98/37/EG); EU-direktiv for lavspenning (73/23/EWG)
endret ved 93/68/EWG; EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EWG)endret ved
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Anvendte overensstemmende normer:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Anvendte nasjonale normer:
Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med
kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.
Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.
TRB
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä
valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.
Tuote: Pienpainepesuri
Tyyppi: 1.250-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
EU-konedirektiivi (98/37/EG); EU-pienjännitedirektiivi (73/23/EWG)muutettu 93/68/EWG; EU-
direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/EWG) muutettu 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Sovelletut harmonisoidut normit:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Sovelletut kansalliset normit:
Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU-
direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.
TRB
EG – KONFORMITÄSI NYILATKOZAT
Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép az alapgondolata és típusa, valamint
a forgalomba hozott kivítelezése miatt megfelel az alábbiakban felsorolt EG-irányelvek
megfelelő alapvető biztonsági- és egészségi követelményeinek. Ez a nyilatkozat elveszíti az
érvényességét egy a gépnek velünk nem egyeztetett változtatása esetén.
Termék: Kisnyomású tisztító
Typ: 1.250-101 FS 2000
A megfelelő irányelvek
21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31)GM 1999.04; 79/1997.(XII.31) IKIM 1999.04;
31.1999.(VI.6) GM-KHVM
Alkalmazott nemzeti szabványok:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Alkalmazott nemzeti szabványok:
A Szakmai szövetkezetek főszövetségének a seprőszívógépekre vonatkozó vizsgálati alapelvei.
Belső intézkedések által biztosítva van, hogy a sorozatgyártásu készülékek mindig az aktuális
EG-irányelveknek és alkalmazott szabványoknak megfelelnek.
Az aláírók az üzletvezetés megbízására és meghatalmazása szerint járnak el.
TRB
EU – POTRDILO O USTREZNOSTI
Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim
navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s
pooblastilom vodstva podjetja.
Produkt: Nizkotlačni čistilni stroj
Tip: 1.250-xxx
Pripadna navodila EU
Navodila EU za stroje (98/37/EG); Navodila EU za opremo delujočo s nizko napetostjo
(73/23/EWG)
spremenjeno navodilom 93/68/EWG; Navodila EU za elektromagnetično spojilnost
(89/336/EWG) spremenjeno navodilom 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Uporabljeni harmonizirani štandarti:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Uporabljeni narodni štandarti:
Kontrolna načela Zveze industrijskih obrtnih združb za pometalne stroje
Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim
navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s
pooblastilom vodstva podjetja.
TRB
PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ SMĚRNIC EU
Tímto prohlašujeme, že označený stroj vyhovuje po stránce své koncepce a konstrukce a také
svým provedením příslušným požadavkům z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
podle níže uvedených směrnic EU. Při úpravě stroje provedené bez našeho souhlasu ztrácí toto
prohlášení svou platnost.
Produkt: Nízkotlaký čisticí stroj
Typ: 1.250-xxx
Související směrnice
170/97; 168/97; 169/97
Použité harmonizované normy:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Použité národní normy:
Kontrolní zásady Svazu průmyslových oborových společenstev pro zametací strojeInterní
opatření zajišťují, že sériově vyráběné přístroje vyhovují aktuálním směrnicím EU a použitým
normám. Podepsané osoby jednají v pověření a se zplnomocněním vedení podniku.
TRB
OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE
Niniejszym oświadczamy, że typ konstrukcyjny i koncepcja, jak również dostarczona przez nas
wersja opisanej poniżej maszyny spełniają odnośne, podstawowe wymagania, dotyczące
bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia, zawarte w wymienionych poniżej wytycznych WE. W
przypadku nieuzgodnionej z nami modyfikacji maszyny oświadczenie niniejsze traci swoją
ważność.
Produkt: myjka niskociśnieniowa
Typ: 1.250-xxx
Odnośne wytyczne WE
Wytyczne dotyczące maszyn WE (98/37/EG); Wytyczna WE dotycząca niskiego napięcia
(73/23/EWG) znowelizowana przez 93/68/EWG; Wytyczna WE dotycząca zgodności
elektromagnetycznej (89/336/EWG) znowelizowana przez 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Wykorzystane normy sharmonizowane:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-79, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001, DIN EN 55014-2:1997,
DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Wykorzystane normy krajowe:
Zasady badań Głównego Związku Stowarzyszeń Zawodowych Rzemieślników w RFN dotyczące
zamiatarek-odkurzaczy mechanicznych.Procedury wewnątrzzakładowe zapewniają, że
urządzenia produkowane seryjnie zawsze odpowiadają wymaganiom aktualnych wytycznych WE
i stosownych norm. Podpisujący działają z polecenia zarządu firmy i posiadają jego
pełnomocnictwo.
TRB
5.957-718 (10/02)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212
Loading...