Karcher CV 30/1 User Manual [ru]

CV 30/1 CV 38/1

CV 30/1

www.kaercher.com

Deutsch 12 English 16 Français 20 Italiano 24 Nederlands 28 Español 32 Português 36 Dansk 40 Norsk 44 Svenska 48 Suomi 52 Ελληνικά 56 Türkçe 60 Русский 64 Magyar 68 Čeština 72 Slovenščina 76 Polski 80 Româneşte 84 Slovenčina 88 Hrvatski 92 Srpski 96 Български 100 Eesti 104 Latviešu 108 Lietuviškai 112 Українська 116

59605220 07/11

13 12

Deutsch

몇 Warnung

Beim Saugen mit dem Saugschlauch darf der Bürstenkopf mit der rotierenden Bürstenwalze nicht auf hochflorige Teppiche gestellt werden. Der Teppich könnte bei einer längeren Verweildauer der rotierenden Bürstenwalze beschädigt oder zerstört werden.

English

몇 Warning

When sucking with the vacuum wand, the brush head with the rotating brush roller may not be placed on a long pile carpet. Longer contact with the rotating brush roller could damage or destroy the carpet.

Français

몇 Avertissement

Lors de l’aspiration avec le flexible, la tête de la brosse avec rouleau rotatif ne doit pas être mise sur le tapis à poils longs. Le tapis pourrait être endommagé, voire détruit si le rouleau de brosse rotatif restait longtemps sur celui-ci.

Italiano

몇 Attenzione

Durante l’aspirazione con il tubo flessibile di aspirazione la testa portaspazzola con il rullospazzola rotante non deve essere poggiata su tappeti a felpa lunga. In caso di una durata prolungata del contatto il tappeto potrebbe subire danni o addirittura essere distrutto.

Nederlands

몇 Waarschuwing

Bij het zuigen met de zuigslang mag de borstelkop met de roterende borstelwals niet op hoogpolige tapijten gezet worden. Als de roterende borstelwals langere tijd op het tapijt staat, kan dit beschadigd worden of kapot gaan.

Español

몇 Advertencia

Al aspirar con la manguera evite colocar la cabeza cepilladora con el cilindro en rotación sobre moquetas de fibra larga. La moqueta de fibra larga podría estropear o destruir al cabo de un rato el cilindro rotatorio cepillante.

Português

몇 Advertência

Ao aspirar com o tubo, a cabeça de escovas não pode ser colocada com o cilindro de escovas rotativo activo sobre alcatifas de pelo alto. A alcatifa pode ser danificada ou destruída se o cilindro de escovas rotativo permanecer muito tempo sobre ela.

Dansk

몇 Advarsel

Ved sugning med sugeslangen må børstehovedet med den roterende børstevalse ikke stilles på tæpper med høj luv. Hvis den roterende børstevalse står på tæppet i længere tid, kan dette blive beskadiget eller ødelagt.

Norsk

몇 Advarsel

Når man suger med sugeslangen, må børstehodet med den roterende børstevalsen ikke settes ned på tepper med høy flor. Hvis den roterende børstevalsen blir værende lenge på teppet, kan dette bli skadet eller ødelagt.

Svenska

몇 Varning

Vid sugning med sugslangen får inte borsthuvudet med den roterande borstvalsen ställas ner på mattor med lång lugg. Hålls den roterande borstvalsen stilla på ett och samma ställe under längre tid kan mattan skadas eller förstöras.

Suomi

몇 Varoitus

Kun imuroidaan imuletkua käyttäen, harjapään pyörivää harjatelaa ei saa laittaa korkeanukkaisia mattoja vasten. Jos pyörivää harjatelaa pidetään matolla pitempään, matto voi vahingoittua tai tuhoutua.

Ελληνικά

몇 Προειδοποίηση

Κατά την αναρρόφηση με το λάστιχο αναρρόφησης η κεφαλή της βούρτσας δεν επιτρέπεται να τοποθετείται με τον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας σε μοκέτες με σγουρό βελούδο. Σε περίπτωση μεγάλης παραμονής του περιστρεφόμενου κυλίνδρου βούρτσας ενδέχεται να πάθει βλάβη ή να καταστραφεί η μοκέτα.

Türkçe

몇 Uyarı

Emme hortumu ile emme işlemi yapıldığında, dönen fırça merdaneli fırça kafası yüksek tüylü halılar üzerine konmamalıdır. Dönen fırça merdanesi halı üzerinde uzun bir süre kalırsa, halı zarar görür veya tahrip olur.

Руccкий

몇 Предупреждение

При всасывании с помощью всасывающего шланга щетку с вращающимся валиком нельзя настраивать на ковры с высоким ворсом. При длительном воздействии вращающегося щеточного валика не исключено повреждение или уничтожение ковра.

Magyar

몇 Figyelem!

Ha a szívótömlővel porszívózunk, a forgó kefehengerrel rendelkező kefefejet ben szabad hosszúszálú szőnyegre helyezni. Ha a forgó kefehenger hosszabb ideig marad a szőnyegen, az megsérülhet vagy akár tönkre is mehet.

Čeština

몇 Upozornění

Během vysávání pomocí sací hadice se hlava kartáče s rotujícím válcem nesmí stavět na koberec s vysokým vlasem. Déle trvající působení hlavy kartáče s rotujícím válcem na koberec může vést k jeho poškození nebo zničení.

Slovenščina

몇 Opozorilo

Pri sesanju s sesalno cevjo ne sme biti glava ščetke z vrtečim se krtačnim valjem postavljena na visokoflorne preproge. Preproga se lahko pri daljši ležalni dobi vrtečega se krtačnega valja poškoduje ali uniči.

Polski

몇 Ostrzeżenie

Podczas odkurzania wężem nie wolno ustawiać głowicy szczotki z wirującym walcem szczotkowym na dywanach o wysokim włosiu. Przy dłuższym przytrzymaniu wirującego walca szczotkowego może nastąpić uszkodzenie lub zniszczenie dywanu.

Româneşte

몇 Avertisment

La aspirare cu furtunul, capul periei cu valţ rotitor nu are voie să fie fixat pe mochete cu peri înalţi. În cazul unei perioade mai lungi de oprire a valţului rotitor cu perie, mocheta poate fi deteriorată sau distrusă.

Slovenčina

몇 Pozor

Počas vysávania sacou hadicou sa hlavica s rotujúcou valcovou kefou nesmie postavit' na koberec s vysokým vlasom. Pri dlhšom pôsobení rotujúcej valcovej kefy na koberec by mohlo dôjst' k jeho poškodeniu alebo zničeniu.

Hrvatski

몇 Upozorenje

Pri usisavanju s usisnim crijevom glava s četkama s rotirajućom valjkastom četkom ne smije biti stavljana na tepihe sa dugačkim vlaknima. Tepih bi kod duljeg vremena zadržavanja rotirajuće valjkaste četke mogao biti oštećen ili uništen.

Srpski

몇 Upozorenje

Pri usisavanju s usisnim crevom glava sa četkama sa rotirajućom valjkastom četkom ne sme biti stavljana na tepihe sa dugačkim vlaknima. Tepih bi kod dužeg vremena zadržavanja rotirajuće valjkaste četke mogao biti oštećen ili uništen.

Български

몇 Предупреждение

При изсмукване със смукателния маркуч главата на четката с въртящия се валяк да не се поставя върху килими с висока флора. При попродължителна употреба на въртящия се валяк на четката килима може да се повреми или разруши.

Eesti

몇 Hoiatus

Imivoolikuga töötades ei tohi pöörleva harjavaltsiga harjapead asetada kõrge karusega vaipkatetele. Kui pöörlev harjavalts on pikemat aega vaipkattel, võib see vaipa vigastada või vaiba lõhkuda.

Latviešu

몇 Brīdinājums

Sūcot ar sūkšanas šļūteni, sukas galvu ar rotējošo sukas veltnīti nedrīkst novietot uz plūksnainiem paklājiem. Ja rotējošais sukas veltnītis uz paklāja atrodas pārāk ilgi, paklāju var sabojāt daļēji vai pavisam.

Lietuviškai

몇 Įspėjimas

Jei siurbimui naudojama siurbimo žarna, siurbimo galvos besisukantis šepečio velenas negali būti padėtas ant ilgaplaušių kilimų. Dėl besisukančio šepečio veleno

ilgo poveikio, kilimas gali būti pažeistas ar sugadintas.

Українська

몇 Попередження

При роботі зі всмоктувальним шлангом не рекомендується ставити щітковий блок з щітковим валиком, що обертається, на килими з високим ворсом. Килим може бути пошкоджений або зіпсований при тривалому знаходженні на ньому щіткового валика, що обертається.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Vorsicht

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

– Der Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

Abbildung siehe Seite 2

1 Bürstenabdeckung 2 Bürste 3 Bürstenkopf 4 Indikatorbüschel 5 Entriegelung Bürstenkopf 6 Polsterdüse 7 Fugendüse 8 Verstellung Handgriff 9 Kontrolllampe (rot) 10 Stellknopf Florhöhe

12 DE

– 1

11 Filterdeckel 12 Ausblasfilter 13 Motorschutzfilter 14 Filtertüte 15 Geräteschalter 16 Saugrohr 17 Saugschlauch 18 Handgriff

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Motor läuft nicht

– Keine elektrische Spannung.

 Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-

dose überprüfen.

– Thermoschalter hat Motor wegen Über-

hitzung abgeschaltet.

 Netzstecker ziehen, verstopfte Filter

austauschen oder Saugschlauchverstopfung beseitigen.

Nach Abkühlung ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Ratterndes Geräusch beim Aus-

schalten

Hinweis

– Die Bürste ist mit einer Rutschkupplung

ausgestattet, die beim Einsaugen von zu großen oder blockierenden Gegenständen ausrastet.

– Die Kupplung rastet erst nach dem Aus-

schalten des Geräts ein, wobei sie ein lautes, ratterndes Geräusch entwickelt.

 Bürste auf blockierende Gegenstände

überprüfen und diese gegebenenfalls entfernen.

Beim erneuten Einschalten des Geräts ertönt das Geräusch nicht mehr.

Saugergebnis unbefriedigend

 Bürste auf blockierende Gegenstände

überprüfen.

 Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saug-

rohr und Saugschlauch entfernen.

 Filtertüte wechseln.  Ausblasfilter oder Motorschutzfilter

wechseln.

 Stellknopf Florhöhe auf richtige Einstel-

lung prüfen.

 Bei starker Abnutzung der Bürste muss

diese ausgetauscht werden. Der Grad der Abnutzung kann durch den Vergleich mit dem andersfarbigen Indikatorbüschel erkannt werden. Liegen die schwarzen Borsten auf gleicher Höhe wie die roten, muss die Bürste ausgetauscht werden.

Rote Kontrolllampe leuchtet

 Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saug-

rohr und Saugschlauch entfernen.

 Filtertüte wechseln.

– 2

13DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger Typ: 1.023-xxx Typ: 1.435-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-726

14 DE

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 3

Head of Approbation

Technische Daten

CV 30/1 CV 38/1

Netzspannung V 220-240 220-240 Frequenz Hz 50/60 50/60 Max. Leistung W 1150 1150 Luftmenge (max.) l/s 48 48 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207) Schutzklasse -- II II Länge x Breite x Höhe mm 985 x 380 x 250 1220 x 390 x 320 Bürstenbreite mm 300 380 Gewicht kg 8,6 9,2 Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Teile-Nr. Kabellänge EUR 4.649-002.0 12 m GB 4.649-003.0 12 m AUS 4.649-005.0 12 m

dB(A) 68 68 dB(A) 1 1

<2,5 <2,5 0,2 0,2

– 4

15DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

– When unpacking the product, make

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

Caution

This unit is only to be used indoors.

– The vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

Illustration on Page 2

1 Brush cover 2 Brush 3 Brush head 4 Indicator bundle 5 Unlocking brush head 6 Upholstery nozzle 7 Crevice nozzle 8 Handle adjustment 9 Indicator lamp (red) 10 Pile height adjustment knob 11 Filter cover 12 Blower filter 13 Motor filter 14 Filter bag 15 Power switch 16 Suction pipe

16 EN

– 1

17 Suction hose 18 Handle

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Motor does not run

– No electrical voltage.

 Check cables, plugs, fuse, and socket.

– Thermostat switched off the motor be-

cause of overheating

 Pull mains plug, replace blocked filters,

or remove blockage from the suction hose.

The unit is operational again after it has cooled down.

Rattling noise when switched off

Note

– The brush is equipped with a slip clutch

that disengages when too large or blocking objects are sucked in.

– The clutch is re-engaged after the unit

is switched off. This produces a loud rattling sound.

 Check the brush for obstructing objects

and remove them if necessary.

The noise can not be heard when the unit is switched back on.

Unsatisfying suction result

 Check the brush for blocking objects.  Remove obstructions from brush head,

suction pipe and suction hose.

 Replace the filter bag.  Replace blower filter and motor protec-

tion filter.

 Check the pile height adjustment knob

for correct adjustment.

 The brush must be replaced when it is

worn out. The degree of wear is shown by a comparison with the indicator bundle of a different colour. The brush must be replaced when the black bristles are at the same level as the red ones.

The red indicator lamp is ON

 Remove obstructions from brush head,

suction pipe and suction hose.

 Replace the filter bag.

– 2

17EN

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner Type: 1.023-xxx Type: 1.435-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-726

18 EN

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 3

Head of Approbation

Technical specifications

CV 30/1 CV 38/1

Mains voltage V 220-240 220-240 Frequency Hz 50/60 50/60 Max. performance W 1150 1150 Air volume (max.) l/s 48 48 Negative pressure (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207) Protective class -- II II Length x width x height mm 985 x 380 x 250 1220 x 390 x 320 Brush width mm 300 380 Weight kg 8,6 9,2 Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

Part no.: Cable length EUR 4.649-002.0 12 m GB 4.649-003.0 12 m AUS 4.649-005.0 12 m

dB(A) 68 68 dB(A) 1 1

<2,5 <2,5 0,2 0,2

– 4

19EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

– Contrôler le matériel lors du déballage

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

pour constater des accessoires manquants ou des dommages.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

Attention

Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage intérieur.

– l'aspirateur est destiné au nettoyage

sec des sols et des cloisons.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

Éléments de l'appareil

Illustration voir page 2

1 Couverture des brosses 2 Brosses 3 Tête de brosse 4 Faisceau indicateur 5 Déverrouillage tête de brosse 6 Buse-brosse pour coussins 7 Suceur fente 8 Réglage poignée 9 Lampe témoin (rouge) 10 Bouton de réglage pour hauteur de

poils

20 FR

– 1

11 Couvercle filtre 12 Filtre de refoulement 13 Filtre protecteur du moteur 14 Sac 15 Interrupteur principal 16 Tuyau d'aspiration 17 Flexible d’aspiration 18 Poignée

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Le moteur ne marche pas

– Aspirateur hors tension.

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise.

– L'interrupteur thermique a arrêté le mo-

teur à cause de surchauffage

 Débrancher la fiche réseau, changer le

filtre bouché ou éliminer le bouchage dans le flexible d'aspiration.

Une fois refroidi, l'appareil est à nouveau prêt à être mis en service.

Bruit de broutage lors de l'arrêt.

Remarque

– La brosse est équipée d'un embrayage

de glissement, qui s'enclenche lors de l'aspiration d'objets trop gros ou qui bloquent.

– L'embrayage s'enchenche seulement

après que l'appareil soi arrêté, ce qui produit un bruit de broutement important.

 Contrôler que des objets ne bloquent

pas les brosses et les retirer le cas échéant.

Lors de la remise en marche de l'appareil, le bruit ne retentit plus.

Résultat de l'aspiration insatisfai-

sant.

 Contrôler que des objets ne bloquent

pas les brosses.

 Éliminer les colmatages de la tête de

brosse, du tuyau d'apiration et du flexible d'aspiration.

 Changer le papier filtre.  Changer le filtre de refoulement ou le

filtre protecteur du moteur.

 Contrôler le bon réglage du bouton de

réglage de la hauteur de voile.

 En cas de forte usure des brosses,

celles-ci doivent être remplacées. Le degré de l'usure peut être vu en comparant avec le faisceau indicateur de l'autre couleur. Si les crins noirs sont à la même hauteur que les rouges, les brosses doivent alors être remplacées.

Le voyant de contrôle rouge est al-

lumé.

 Éliminer les colmatages de la tête de

brosse, du tuyau d'apiration et du flexible d'aspiration.

 Changer le papier filtre.

– 2

21FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Produit: Aspirateur à sec Type: 1.023-xxx Type: 1.435-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

5.957-726

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Head of Approbation

22 FR

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 3

Caractéristiques techniques

CV 30/1 CV 38/1

Tension du secteur V 220-240 220-240 Fréquence Hz 50/60 50/60 Puissance maxi W 1150 1150 Débit d'air (maxi) l/s 48 48 Dépression (maxi) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207) Classe de protection -- II II Longueur x largeur x hauteur mm 985 x 380 x 250 1220 x 390 x 320 Largeur de brosse mm 300 380 Poids kg 8,6 9,2 Température ambiante (maxi) °C +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

Câble d’alimentation

H05VV-F 2x1,0 mm

Référence Longueur de

câble EUR 4.649-002.0 12 m GB 4.649-003.0 12 m AUS 4.649-005.0 12 m

dB(A) 68 68 dB(A) 1 1

<2,5 <2,5 0,2 0,2

– 4

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

– Durante il disimballaggio controllare

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

Attenzione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per l'uso in ambienti interni.

– l'aspiratore è indicato per la pulizia a

secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Parti dell'apparecchio

Figura vedi pag. 2

1 Copertura spazzole 2 Spazzola 3 Testa spazzola 4 Fascetta indicatrice 5 Sbloccaggio testa spazzola 6 Bocchetta poltrone 7 Bocchetta fessure 8 Regolazione impugnatura 9 Luce di controllo (rossa) 10 Selettore lunghezza del pelo 11 Coperchio del filtro 12 Filtro scarico aria 13 Filtro protezione motore 14 Sacchetto filtro

24 IT

– 1

15 Interruttore dell'apparecchio 16 Tubo rigido di aspirazione 17 Tubo flessibile di aspirazione 18 Impugnatura

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Il motore non gira

– Manca tensione elettrica.

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

– Il termointerruttore ha spento il motore

per motivi di surriscaldamento.

 Tirare la spina di rete, sostituire i filtri ot-

turati o rimuovere eventuali otturazioni presenti nel tubo flessibile di aspirazione.

Dopo il raffreddamento l'apparecchio è nuovamente operativo.

Rumore durante lo spegnimento

Avvertenza

– La spazzola è dotata di un giunto che

scatta in caso di aspirazione troppo elevata o oggetti bloccanti.

– Il giunto scatta solo dopo la disattivazio-

ne dell'apparecchio sviluppando un forte rumore.

 Controllare che la spazzola non presen-

ti oggetti bloccanti ed eventualmente rimuoverli.

Quando si riattiva l'apparecchio, il rumore scompare.

Risultato dell'aspirazione insuffi-

ciente

 Controllare che la spazzola non presen-

ti oggetti bloccanti.

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

testa della spazzola, il tubo di aspirazione ed il tubo flessibile di aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro.  Sostituire il filtro aria di scarico o il filtro

di protezione motore.

 Verificare che il tasto di regolazione del-

la lunghezza del pelo sia regolato correttamente.

 In caso di forte usura della spazzola,

questa deve essere sostituita. Il livello di usura può essere rilevato con un confronto con la fascetta indicatrice di altro colore. Se le setole nere si trovano sulla stessa altezza delle rosse è necessario che la spazzola venga sostituita.

La spia di controllo rossa si accen-

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

testa della spazzola, il tubo di aspirazione ed il tubo flessibile di aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro.

– 2

25IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco Modelo: 1.023-xxx Modelo: 1.435-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

26 IT

5.957-726

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 3

Head of Approbation

Dati tecnici

CV 30/1 CV 38/1

Tensione di rete V 220-240 220-240 Frequenza Hz 50/60 50/60 Potenza max. W 1150 1150 Quantità d'aria (max.) l/s 48 48 Sottopressione (max.) kPa (mbar) 20,7 (207) 20,7 (207) Grado di protezione -- II II Lunghezza x larghezza x Altezza mm 985 x 380 x 250 1220 x 390 x 320 Larghezza spazzole mm 300 380 Peso kg 8,6 9,2 Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

Cavo di alimentazione

H05VV-F 2x1,0 mm Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo EUR 4.649-002.0 12 m GB 4.649-003.0 12 m AUS 4.649-005.0 12 m

dB(A) 68 68 dB(A) 1 1

<2,5 <2,5 0,2 0,2

– 4

27IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

kingsinhoud te controleren op ontbrekende toebehoren of beschadigingen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.

Voorzichtig

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd.

– De zuiger is bestemd voor de droge rei-

niging van vloeren en muren.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

Apparaat-elementen

Afbeelding zie pagina 2

1 Borstelafdekking 2 Borstel 3 Borstelkop 4 Indicatordraad 5 Ontgrendelen borstelkop 6 Polstermondstuk 7 Spleetmondstuk 8 Verstellen handgreep 9 Controlelampje (rood) 10 Bedieningsknop weefselhoogte 11 Filterdeksel

28 NL

– 1

12 Uitblaasfilter 13 Filter voor bescherming van de motor 14 Filterzak 15 Apparaatschakelaar 16 Zuigbuis 17 Zuigslang 18 Handgreep

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Motor draait niet

– Geen stroom.

 Kabel, stekker, zekering en contact-

doos controleren.

– Thermoschakelaar heeft de motor door

oververhitting uitgeschakeld.

 Netstekker uittrekken, verstopte filter

vervangen of verstopping in de zuigslang verwijderen.

Na afkoeling is het apparaat opnieuw bedrijfsklaar.

Rammelend geluid bij het uitscha-

kelen

Waarschuwing

– De borstel is uitgerust met een schuif-

koppeling die bij het opzuigen van te grote of blokkerende voorwerpen uitklikt.

– De koppeling klikt pas na het uitschake-

len van het apparaat in, waarbij een luid, rammelend geluid ontstaat.

 Borstel controleren op blokkerende

voorwerpen en deze eventueel verwijderen.

Bij het opnieuw inschakelen van het apparaat weerklinkt dat geluid niet meer.

Zuigresultaat niet bevredigend

 Borstel op blokkerende voorwerpen

controleren.

 Verstoppingen uit borstelkop, zuigbuis

en zuigslang verwijderen.

 Filterzak vervangen.  Uitblaasfilter of motorfilter vervangen.  Bedieningsknop weefselhoogte contro-

leren op juiste instelling.

 Bij sterke slijtage van de borstel moet

deze vervangen worden. De graad van de slijtage kan bepaald worden door de vergelijking met de anderskleurige indicatordraad. Wanneer de zwarte borstelharen even lang zijn als de rode, moet de borstel vervangen worden.

Rood controlelampje brandt

 Verstoppingen uit borstelkop, zuigbuis

en zuigslang verwijderen.

 Filterzak vervangen.

– 2

29NL

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.023-xxx Type: 1.435-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

30 NL

5.957-726

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 3

Head of Approbation

+ 94 hidden pages