Karcher BP3 User Manual [en, de, es, fr, it]

BP 3 Home & Garden
BP 4 Home & Garden eco!ogic
BP 5 Home & Garden
BP 7 Home & Garden eco!ogic

Deutsch 5

English 20

Français 34

Italiano 49

Nederlands 63

Español 77

Português 91

Ελληνικά 106

Türkçe 120

59664480 09/14

234

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Anwendungshinweise . . . . . . . DE 12

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 13

EG-Konformitätserklärung . . . DE 15

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz in
Haus und Garten bestimmt.
Die Haus- & Gartenpumpen schalten sich
bei Wasserbedarf automatisch ein und aus.
Damit eignen sie sich sowohl für Gartenein­sätze als auch für Anwendungen innerhalb
des Hauses. Sie lassen sich perfekt zur
Versorgung von Waschmaschinen oder
WC-Spülungen im Haus einsetzen, zum
Beispiel in Verbindung mit einer Zisterne.
Daneben stellt der konstante Betriebsdruck
der Pumpen auch eine zuverlässige Gar­tenbewässerung sicher.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die Pumpe ist nicht
zur Verstärkung des vorhandenen Lei­tungsdrucks geeignet.

Zugelassene Förderflüssigkeiten

 Brauchwasser
 Brunnenwasser
 Quellwasser
 Regenwasser
 Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive voraus­gesetzt)

몇 WARNUNG

Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B.
Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fet­te, Öle, Salzwasser und Abwasser aus To­ilettenanlagen und verschlammtes Wasser,
das eine geringere Fließfähigkeit als Was­ser hat.
Das Gerät ist mit einer Trockenlaufsiche­rung ausgestattet und nicht für einen unun­terbrochenen Dauerbetrieb (z.B. Hebean­lage, Springbrunnenpumpe) geeignet.
Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver­packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte des­halb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

5DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei­se besteht Lebensgefahr durch elektri­schen Strom!
 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.

 Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zu­gelassene und entsprechend gekenn­zeichnete elektrische Verlängerungslei­tungen mit ausreichendem Leitungs­querschnitt.

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht
sein und dürfen nicht im Wasser liegen.
Die Kupplung darf weiterhin nicht auf
dem Boden liegen. Es wird empfohlen,
Kabeltrommeln zu verwenden, die ge­währleisten, dass die Steckdosen sich
mindestens 60 mm über dem Boden
befinden.

 Das Netzanschlusskabel nicht zum

Transportieren oder Befestigen des Ge­rätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein­quetschen.

 Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

 Das Gerät nicht dauerhaft im Regen

oder bei feuchter Witterung betreiben.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

 Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge-

schlossener Druckseite erhitzt sich das
Wasser in der Pumpe und kann bei
Austritt zu Verletzungen führen!

 Pumpe max. 3 Minuten in diesem Be-

triebszustand betreiben.

 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

 Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder
Springbrunnen einen Mindestabstand
von 2 m einhalten und die Pumpe ge­gen Abrutschen ins Wasser sichern.

 Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten:

 Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur
über einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von max.
30 mA betrieben werden. Wenn sich

6 DE

– 2

Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.

 Der elektrische Anschluss darf nur von

einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!

 In Österreich müssen Pumpen zum

Gebrauch an Schwimmbecken und
Gartenteichen, die mit einer festen An­schlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei­nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma­tor gespeist werden, wobei die Nenn­spannung sekundär 230V nicht über­schreiten darf.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rungen und/oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und haben die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen.

 Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen er­hielten, wie das Gerät zu benutzen ist
und die daraus resultierenden Gefah­ren verstanden haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spie­len.

 Die Reinigung und Anwenderwartung

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

몇 VORSICHT

 Wasser, das mit diesem Gerät geför-

dert wurde, ist kein Trinkwasser!

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

몇 VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen durch Umfallen des Ge­räts zu vermeiden.

Die Standsicherheit des Gerätes ist ge­währleistet, wenn es auf einer ebenen Flä­che abgestellt wird.

Bedienung

Einstellungen

Mit dem EIN-/AUS-Schalter lassen sich die
folgenden drei Betriebszustände schalten:

Schalterstellung I/On
Dauerbetrieb

Schalterstellung 0/Off
Aus

Schalterstellung Auto
Automatikbetrieb

Funktionsweise

Im Automatik-Modus halten die Haus- &
Gartenpumpen den Druck im System auto­matisch aufrecht. Sinkt der Druck unter ca.
0,13 MPa (1,3 bar), wird die Pumpe gestar­tet. Die Pumpe läuft solange der Durchfluss
> ca. 60 l/h beträgt. Wird die Wasserent­nahme beendet, geht die Pumpe nach kur­zer Nachlaufzeit in den Stand-By-Zustand.
Das System steht nun unter Druck. Bei
Wasserentnahme und dem daraus resultie­renden Druckabfall startet die Pumpe er­neut.

Die eco!ogic-Modelle verbrauchen
im Stand-By-Zustand keine Ener­gie (Leistungsaufnahme = 0 W).

– 3

7DE

Gerätebeschreibung

1 Anschluss-Adapter für Pumpen G1
2 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung

(Eingang)
3 Einfüllstutzen
4 Vorfilter und integriertes Rückschlag-

ventil
5 Deckel
6 2-Wege Anschluss-Adapter für Pum-

pen G1
7 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung

(Ausgang)
8 EIN-/AUS-Schalter
9 Kabelaufbewahrung und Netzan-

schlusskabel mit Stecker
10 Kabelclip
11 Fehleranzeige
A Fehler an Saugseite
B Fehler an Druckseite

Vorbereiten

Abbildung
 Anschluss-Adapter in Sauganschluss

der Pumpe (Eingang) schrauben.

Von Hand anziehen.
 Vakuumfesten Saugschlauch anschlie-

ßen.

Hinweis

Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen,
Saugschlauch mit Rückflussstopp verwen­den. Dieser verhindert das Entleeren des
Saugschlauchs nach der Verwendung (sie­he Zubehör).
Rückflussstopp nicht direkt an der Pumpe
(saug- oder druckseitig) installieren.
Wenn sandiges Wasser gefördert werden
soll, empfehlen wir dringend einen zusätzli­chen Vorfilter zu verwenden (siehe Sonder­zubehör). Diesen bitte an der Saugseite
der Pumpe, zwischen Saugschlauch und
Pumpe, montieren.
Bitte Original Kärcher Saugleitungen, Fil­terkomponenten und Schlauchanschlüsse
verwenden. Bei Verwendung von Bauteilen
anderer Hersteller kann es zu Fehlfunktio­nen beim Ansaugen der Förderflüssigkeit
kommen, insbesondere bei Verwendung
von Bajonett-Verbindungssystemen.

Bei Haus- oder Festinstallation keine
Schnellkupplungen sondern verschraubte
Verbindungen verwenden.
Abbildung
 Anschluss-Adapter in Druckanschluss

der Pumpe (Ausgang) schrauben.

Von Hand anziehen.
 Druckleitung anschließen.
Abbildung
Der 2-Wege-Adapter ermöglicht den
gleichzeitigen Betrieb von zwei Geräten
(z.B. Waschmaschine oder Sprinkler). Er
kann so montiert werden, dass entweder
beide Ausgänge seitlich oder ein Ausgang
seitlich und ein Ausgang oben verwendet
werden. Bei der Verwendung von nur ei­nem Ausgang kann der nicht benötigte
Ausgang mit der beiliegenden Verschluss­kappe verschlossen werden.
Abbildung
 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Rand einfüllen.
 Deckel von Hand bis zum Anschlag auf

den Einfüllstutzen schrauben.
 Vorhandene Absperrventile in der

Druckleitung öffnen.

Hinweis

Bereits geringe Undichtigkeiten führen zu
Fehlfunktionen.

Festinstallation

Bei einer Festinstallation kann die Pumpe
auf einer geeigneten Oberfläche festge­schraubt werden.
Abbildung
 Gummifüße auf beiden Seiten des Ge-

häuses herausziehen und drehen.
 Gummifüße wieder in Gehäuse einset-

zen.
 Mit geeigneten Schrauben auf ebener

Oberfläche festschrauben.
Zusätzlich empfiehlt es sich bei einer Fes­tinstallation druckseitig eine flexible Kom­ponente, wie z. B. einen flexiblen Druck­ausgleichsschlauch (siehe Sonderzube­hör), zu montieren. Dies hat folgende Vor­teile:

8 DE

– 4

 Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und

Montage.

 Geräuschreduzierung, da keine

Schwingungen an Leitungsrohre im
Hauswassersystem übertragen wer­den.

 Bei kleineren Leckagen schaltet die

Pumpe weniger oft.

Hinweis

Um die spätere Entleerung und Druckent­lastung des Systems zu vereinfachen,
empfehlen wir die Montage eines Absperr­hahns zwischen Pumpe und Druckleitung.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei einer Entleerung der Pumpe kann
durch Schließen des Absperrhahns verhin­dert werden, dass das Wasser aus der
Druckleitung abfließt.
Bei vermehrten Druckabfällen durch Le­ckagen im Haussystem (Pumpe schaltet
ohne Wasserentnahme regelmäßig ein) ei­nen Druckausgleichsbehälter (siehe Son­derzubehör) einbauen.

Betrieb

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schal-

ter.

 Optimaler Komfort bei Betrieb im Auto-

matik-Modus.
Abbildung
 Zur Verkürzung der Ansaugzeit, Druck-

schlauch ca. 1m anheben.
 Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-

mäßig fördert.

Hinweis

Der EIN/AUS-Schalter kann auch komfor­tabel mit dem Fuß betätigt werden.

Hinweis

Im Automatikbetrieb schaltet die Pumpe
bei einer Durchflussmenge < 60 l/h ab.

몇 Achtung

Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät er­kannt. Wird bei der Inbetriebnahme im ma­nuellen Modus nicht innerhalb von 4 Minu­ten oder im automatischen Modus inner­halb 3 Minute Wasser angesaugt und ge­fördert, schaltet die Pumpe ab. Im Display
leuchtet die LED „Fehler auf Saugseite“.

Betrieb beenden

 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

 GEFAHR

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.

Pflege

Angeschlossene Absperrventile zur Druck­entlastung öffnen und wieder schließen.
Das System ist drucklos.
 Bei Förderung von Wasser mit Zusät-

zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit

klarem Wasser durchspülen.
Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen
kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmut­zungen wie folgt vorgehen:
Abbildung

 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
 Vorfilter und integriertes Rückschlag-

ventil entnehmen und unter fließendem

Wasser reinigen.
Abbildung
 Beim Einsetzen des Vorfilters (mit

Rückschlagventil) in den Einfüllstutzen

auf richtige Einbauposition (Ausspa-

rung) achten. Vorfilter muss sich ein-

fach und ohne Kraftaufwand einsetzen

lassen.

몇 Achtung

Für Dichtungen nur mineralölfreies Fett
verwenden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

– 5

9DE

Transport

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den, beim Transport das Gewicht des Ge­rätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

몇 VORSICHT

Stolpergefahr durch loses Kabel!
 Kabel auf Kabelhalterung aufrollen und

mit Kabelclip sichern.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den, bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech­nische Daten).

Gerät aufbewahren

 Gerät drucklos machen durch Öffnen

der druckseitig angeschlossenen Was­serentnahme (z.B. Öffnen des Wasser­hahns).

 Schläuche entleeren.
 Saugleitung und Druckleitung entfer-

nen.

Abbildung

 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
 Vorfilter und integriertes Rückschlag-

ventil entnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen.

 Pumpe über Einfüllstutzen durch Um-

drehen entleeren.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

10 DE

– 6

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 die­ser Anleitung.

6.997-344.0 Pumpenvorfilter,
groß (Durchfluss bis
6000 l/h)

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5 m,
3/4"

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0 m,
3/4"

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5 m,
3/4"

6.997-359.0 Pumpenanschluss­stück G1 (33,3 mm)
inkl. Rückschlagventil

6.997-347.0 Vakuumfester Spi­ralschlauch, Meter­ware, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfester Spi­ralschlauch, Meter­ware, 25 m, 1“

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Saugfilter mit Rück­flussstopp, Basic, 1“

6.997-341.0 Saugfilter mit Rück­flussstopp, Premium

Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne inte­grierten Filter. Zum Schutz der Pumpen vor groben
Schmutzpartikeln oder Sand. Der Feinfilter ist
waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An­schlussgewinde.

Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spi­ralschlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch
als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar.
Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.

Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spi­ralschlauch zum Direktanschluss an die Pumpen.
Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwen­dung mit Saugfiltern. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm)­Anschlussgewinde.

Vakuumfester Anschluss der Schläuche an die Pum­pe.
Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde
und 3/4" sowie 1" Schläuche, inklusive Überwurfmut­ter, Schlauchklemme, Flachdichtung und Rück­schlagventil.
Das im Set enthaltene Rückschlagventil nicht mon­tieren!

Vakuumfester Spiralschlauch. Meterware zum Zu­schneiden von individuellen Schlauchlängen. Kom­biniert mit den Kärcher Anschlussstücken und den
Kärcher Saugfiltern als individuelle Sauggarnitur ein­setzbar.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen
des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die
Wiederansaugzeit. Inklusive Schlauchklemme.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen
des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die
Wiederansaugzeit.
Robuste Metall-Kunststoff-Ausführung. Passend für
3/4“ (19mm) und 1“ (25,4mm) Schläuche.
Inklusive Schlauchklemme.

– 7

11DE

6.997-360.0 Saugschlauch für
Rohrleitungen 0,5 m,
3/4“

2.645-007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Anschlusssatz Pre-

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Schlauch PrimoFlex

6.997-417.0 Druckausgleichs-

4.645-623.0 Druckausgleichsbe-

G1-Hahnanschluss
mit G3/4-Reduzier­stück

mium

Universal­Schlauchkupplung
Plus, für 1/2", 5/8"
und 3/4" Schläuche

plus, 25 m, 3/4"

schlauch 3/4“
(19mm), 1m

hälter mit Adapter G1

Vakuumfester Schlauch zur Geräuschreduzierung
bei Festinstallation. 1“(25,4mm) Schlauch mit beid­seitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde.
Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druck­schlauch eingesetzt werden.

Besonders robuster Hahnanschluss. Reduzierstück
ermöglicht Anschluss an 2 Gewindegrößen.

Zum Anschluss von 3/4“ (19 mm) Wasserschläu­chen an Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewin­de. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

Griffmulden aus Weichkunststoff sorgen für eine
leichte Handhabung. Universell einsetzbar für alle
gängigen Gartenschläuche.

Phthalatfreier 3/4"-Gartenschlauch zum Verbinden
der Pumpe mit dem Ausbringungsgerät.

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der
Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pumpe
an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhindert in­ternes Speichervolumen im Schlauch häufiges Ein­und Ausschalten der Pumpe.
G1 (33,3 mm)-Anschlussgewinde.

Empfohlen bei vermehrten Druckabfällen durch Le­ckagen im Haussystem (Pumpe schaltet ohne Was­serentnahme regelmäßig ein).
G1 (33,3 mm)-Anschlussgewinde.

12 DE

– 8

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber för­dert nicht

Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötzlich
stehen

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. A bis D

und Kapitel „Betrieb“

Ansaugleitung verstopft Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen

und Ansaugbereich reinigen.

Vorfilter verunreinigt Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen,

Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich
reinigen, Trockenlauf verhindern.
Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen
und unter fließendem Wasser reinigen,
ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüll­stutzens durch Einfüllöffnung ausspülen.
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.

Ansaugschlauch oder
Anschluss-Adapter nicht
richtig oder nicht voll­ständig eingeschraubt.

Stromversorgung unter­brochen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen

Gerät befindet sich im
Automatikmodus.
Druck im System >
1,3 bar.

Vor dem Zusammenbau prüfen, ob die
Dichtungen angebracht sind und korrekt
sitzen.
Ansaugschlauch und Anschluss-Adapter
von Hand festziehen.

Sicherungen und elektrische Verbindun­gen prüfen.

und unter fließendem Wasser reinigen,
ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüll­stutzens durch Einfüllöffnung ausspülen.

Pumpe schaltet automatisch wieder ein,
sobald der Druck im System unter 1,3 bar
sinkt.
Im Automatik-Betrieb läuft das Gerät auch
nach Aus- und Wiedereinschalten nicht an,
wenn mehr als 1,3 bar Innendruck herr­schen, also wenn auf die Pumpe eine
Wassersäule von mehr als 13 Meter wirkt.

– 9

13DE

Störung Ursache Behebung

Pumpe stoppt, LED
„Fehler auf Saugsei­te“ leuchtet auf.

Fehler auf Saugseite,
kein Durchfluss, es wird
kein Druck aufgebaut

Durchfluss sehr gering ­> Trockenlaufsicherung
hat Pumpe abgeschal­tet.

Fehler Druckseite (Le­ckage oder geschlosse­ner Wasserhahn) beim
Ansaugen. Pumpe be­endet den Saugmodus
nicht.

Pumpe ausschalten und Netzstecker zie­hen.
Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen
und unter fließendem Wasser reinigen,
ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüll­stutzens durch Einfüllöffnung ausspülen.
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.

Anschlüsse auf Saugseite auf Leckagen
prüfen.
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.

Überprüfen, ob ausreichend Wasser im
Ansaugbehälter (z. B. Zisterne) vorhanden
ist.

Überprüfen, ob ausreichend Wasser im
Ansaugbehälter (z. B. Zisterne) vorhanden
ist.
Der Durchfluss ist zu gering. Wasserhahn
weiter öffnen.

Wasserhahn öffnen.
System auf Leckage prüfen. Kann die Le­ckage nicht beseitigt werden, Druckaus­gleichsbehälter einbauen.
(siehe Sonderzubehör)

14 DE

– 10

Störung Ursache Behebung

Automatikbetrieb:
Pumpe stoppt, LED
„Fehler auf Drucksei­te“ leuchtet auf.

Dauerbetrieb:
Pumpe stoppt, LED
„Fehler auf Drucksei­te“ leuchtet auf.

Fehler auf Druckseite,
Pumpe schaltet auf­grund von Leckagen
häufig ein und aus.

Fehler auf Druckseite.
Druck ist nach dem Ab­schalten der Pumpe zu
gering, Gerät startet so­fort wieder neu und
schaltet dadurch häufig
ein und aus.

Gerät arbeitet min. vier
Minuten, obwohl druck­seitiger Ausgang (z. B.
Wasserhahn) geschlos­sen ist.
Überhitzungsschutz
schaltet das Gerät ab.

Druckseite auf Leckagen überprüfen und
beseitigen (tropfender Wasserhahn).
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.
System auf Leckage prüfen. Kann die Le­ckage nicht beseitigt werden, Druckaus­gleichsbehälter einbauen.
(siehe Sonderzubehör)

Auf der Druckseite ist kein ausreichendes
elastisches Volumen vorhanden.
Bei Gartenanwendung einen Garten­schlauch mit einer Mindestlänge von 5 m
bei 3/4" Durchmesser bzw. 15 m bei 1/2"
Durchmesser verwenden.
Bei Festinstallation einen Druckaus­gleichsschlauch oder Druckausgleichsbe­hälter druckseitig zwischen Pumpe und
Verrohrung einbauen.
(siehe Sonderzubehör)
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.

Netzstecker ziehen.
Gerät drucklos machen durch Öffnen der
druckseitig angeschlossenen Wasserent­nahme.
Neustart durch Wiedereinschalten der
Pumpe.

– 11

15DE

Störung Ursache Behebung

Förderleistung nimmt
ab oder ist zu gering

Ansaugleitung verstopft Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen

und Ansaugbereich reinigen.

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen

und unter fließendem Wasser reinigen,
ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüll­stutzens durch Einfüllöffnung ausspülen.

Undichtigkeit auf Saug­seite

Förderleistung der Pum­pe ist abhängig von der
Förderhöhe und der an­geschlossenen Periphe-

Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf
Dichtigkeit.

Max. Förderhöhe beachten, siehe techni­sche Daten, ggf. anderen Schlauchdurch­messer oder andere Schlauchlänge wäh­len.

rie
Querschnitt auf Druck-

Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.
seite verengt, z. B. durch
nicht vollständig geöff­netes Ventil/Kugelhahn.

Schlauch auf Druckseite

Knickstellen im Schlauch beseitigen.
geknickt.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adres­se siehe Rückseite.

Anwendungshinweise

Bewässerung Hausversorgung Bewässerung & Haus-

versorgung

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden

eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden

eco!ogic

2

max. 8 Personen max. 300 m2 + 4 Personen

2

800 m

max. 10 Personen max. 600 m2 + 4 Personen

2

max. 12 Personen max. 800 m2 + 4 Personen

2

1200 m

max. 12 Personen max. 900 m2 + 4 Personen

max.

max.

max.

max.

16 DE

– 12

Technische Daten

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frequenz Hz 50 50 50 50
Leistung P

nenn

W 800 950 1000 1200
Max. Fördermenge l/h 3300 3800 6000 6000
Max. Ansaughöhe m 8 8 8 8
Max. Druck MPa

(bar)

0,40
(4,0)

0,45
(4,5)

0,48
(4,8)

0,60

(6,0)
Max. Förderhöhe m 40 45 48 60
Max. Wiedereinschalt-

druck im Automatic-

MPa
(bar)

0,13
(1,3)

modus
Max. Korngröße der

mm1111
förderbaren Schmutz­partikel

Pumpentyp Jet Jet Multistage 4-

stufig

Multistage 5­stufig

Ermittelte Werte gemäß EN ISO 20361

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel

L

garantiert

WA,

Gewicht (ohne Zube-

dB(A) 61 63 61 61

pA

dB(A) 76 78 77 76

kg 10,3 10,6 12,5 13,0
hör)

LED Klasse 1 nach EN 60825-1

Technische Änderungen vorbehalten!

– 13

17DE

* Im Automatikmodus max. 13m

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind.

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind.

- je kürzer die verwendeten Schläuche sind.

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht.

18 DE

– 14

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe
Typ: 1.645-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
GP 45

Gemessen: 71
Garantiert: 73

GP 55

Gemessen: 72
Garantiert: 74

BPE 4000/45

Gemessen: 71
Garantiert: 73

BPE 4200/50

Gemessen: 72
Garantiert: 74

BPE 5000/55

Gemessen: 74
Garantiert: 77

GP 60 M5

Gemessen: 71
Garantiert: 73

GP 50 M4, BP2 G

Gemessen: 69
Garantiert: 72

BP2 G

Gemessen: 69
Garantiert: 72

BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G

Gemessen: 73
Garantiert: 76

BP4 G

Gemessen: 72
Garantiert: 75

BP4 H&G eco

Gemessen: 75
Garantiert: 78

BP5 H&G

Gemessen: 74
Garantiert: 77

BP7 H&G eco

Gemessen: 73
Garantiert: 76

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 15

19DE

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General information . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Maintenance and Care . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Special accessories . . . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 9

Notes on the operation . . . . . . EN 11

Technical specifications . . . . . EN 12

EC Declaration of Conformity . EN 14

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Proper use

This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.
The appliance is mainly intended for the
use within the house and garden.
The house & garden pumps switch on and
off automatically in case of water demand.
Thus, they are suitable for both the use in
the garden and applications inside the
house. They can be perfectly used to sup­ply washing machines or toilet flushing
mechanisms inside the house with water,
e.g. in combination with a cistern. Moreo­ver, the constant operating pressure of the
pumps also ensures reliable garden irriga­tion.

몇 CAUTION

Risk of damage! The pump is not suitable
for the intensification of the present line
pressure.

Approved fluids

 Used water
 Well water
 Water source
 Rain water
 Water from swimming pool (provided

the dosing of additives is proper)

몇 WARNING

Caustic, slightly inflammable and other ex­plosive substances (such as petrol, petrole­um, diluted nitrogen), greases, oils, salt wa­ter and waste water from toilets as well as
sludgy water that has a slower flow capaci­ty than water, must not be transported with
this pump.
The device is equipped with a dry run fuse
and is not suitable for a continuous opera­tion (e.g. lifting system, fountain pump).
The temperature of the delivered liquid
must not exceed 35 °C

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack­aging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of
old appliances. Please dispose your old ap­pliances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

20 EN

– 1

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Symbols in the operating

instructions

 DANGER

For an immediate danger which can lead to
severe injuries or death.

몇 WARNING

For a possibly dangerous situation which
could lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

For a possibly dangerous situation which
can lead to minor injuries or property dam­age.

Safety instructions

 Danger of death

Violating these safety instructions may re­sult in death through electrocution.
 Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

 All electrical sockets should be fixed in

an area that is protected against floods.

 Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical
extension cables outdoors which have
been approved and labelled for this pur­pose and have an adequate cable
cross-section.

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and
must never lie in water. Moreover, the
coupling may never lie on the ground.
The use of cable reels that ensure that

the sockets are at least 60 mm above
the ground is recommended.

 Do not use the power cord to carry/

transport the machine.

 To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power
cord.

 Do not scrape the power cord across

sharp edges and ensure that it does not
get pressed.

 Install the appliance in a safe position at

a place protected against flooding.

 Do not operate the appliance continu-

ously in rain or during humid weather.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.

 The water in the pump heats up if there

is no water supply or the pressure side
is closed and can cause injury if it flows
out!

 The pump may be operated for maxi-

mum 3 minutes in this operating status.

 Do not use this pump as an immersion

pump.

 When operating the pump around

swimming pools, garden ponds and
fountains, keep a minimum distance of
2 m and secure the pump against slid­ing into the water.

 Follow the rules for electrical safety of

equipment:

 Only operate pumps near to pools, gar-

den ponds or fountains, if they are
equipped with an earth leakage circuit
breaker with a nominal error current of
max. 30 mA. It is not permitted to acti­vate the pump, if persons are in the pool
or garden pond.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max. 30
mA).

 The electrical connection of the system

may only be performed by a qualified

– 2

21EN

electrician. Please follow the respective
national regulations!

 In Austria pumps to be used in swim-

ming pools and garden ponds should
be equipped with a fixed connection line
according to ÖVE B/EN 60555 Part 1 to
3; power supply should be via a ÖVE­tested isolating transformer whereby
the secondary nominal voltage should
not exceed 230V.

 This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, senso­ry or mental capacities or lacking expe­rience and/or skills, unless such per­sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.

 Children may only use this appliance if

they are over the age of 8 and super­vised by a person in charge of their
safety, or if they have received instruc­tions on the use of this appliance and
have understood the resulting risks.

 Children must not play with this appli-

ance.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

 Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without
supervision.

몇 CAUTION

 Water that has been delivered with this

appliance is no drinking water!

Prerequisites for the appliance's

stability

몇 CAUTION

Create stability for the appliance prior to
any work on or with the appliance to pre­vent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted
when it is placed onto an even surface.

Operation

Settings

With the ON/OFF switch the following three
operating conditions can be switched:

Switch position I/On
Continuous operation

Switch position 0/Off
Off

Switch position Auto
Automatic mode

System operation

In the automatic mode the house & garden
pumps automatically maintain the pressure
in the system. If the pressure falls below
approx. 0.13 MPa (1.3 bar), the pump is
started. The pump is running as long as the
flow rate
> is approx. 60 l/h. If the withdrawal of water
is completed, the pump goes into the stand­by mode after a short stopping time. The
system is now under pressure. In case of
water withdrawal and the resulting loss of
pressure the pump starts again.

The eco!logic models do not con­sume energy in the stand-by mode
(input power = 0 W).

22 EN

– 3

Description of the Appliance

1 Connection adapter for pumps G1
2 Connection G1 (33.3 mm) suction pipe

(inlet)
3 Filling nozzle
4 Pre-filter and integrated check valve
5 Cover
6 2-way connection adapter for pumps

G1
7 Connection G1 (33.3 mm) delivery line

(output)
8 ON/OFF switch
9 Cable storage and mains cable with

plug
10 Cable clip
11 Error display
A Error on suction side
B Error on delivery side

Preparing the Appliance

Illustration
 Screw the connection adapter in the

suction connection of the pump (inlet).

Tighten manually.
 Connect the vacuum-proof suction

hose.

Note

In order to reduce the time required for suc­tion to start again, use a suction hose that
is equipped with a backflow stop. This pre­vents the emptying of the suction hose after
use (see accessories).
Do not install the backflow stop directly on
the pump (suction or delivery side).
If sandy water is to be delivered, we strong­ly recommend the use of an additional pre­filter (see optional accessories). Please in­stall this filter on the suction side of the
pump, between the suction hose and the
pump.
Please use original Kärcher suction pipes,
filter components and hose connections.
When using components of other manufac­turers, malfunctions during drawing in the
delivery fluid may arise, especially when
using bayonet connection systems.

Do not use quick couplings, but screwed
connections with domestic or permanent
installations.
Illustration
 Screw the connection adapter in the de-

livery connection of the pump (outlet).

Tighten manually.
 Connect delivery line.
Illustration
The 2-way adapter allows the simultaneous
operation of two appliances (e.g. washing
machine or sprinkler). It can be mounted in
a way that either both outlets are used at
the side or one outlet at the side and one
outlet at the top. If only one outlet is used,
the outlet that is not required can be closed
by means of the accompanying closing
cap.
Illustration
 Unscrew the lid of the filler neck and fill

in water up to the brim.
 Manually screw the lid all the way to the

stop on the filler neck.
 Open existing shutoff valves in the

pressure pipe.

Note

Even the smallest of leakage leads to mal­functioning.

Permanent installation

With a permanent installation the pump can
be screwed onto a suitable surface.
Illustration
 Pull out and turn the rubber feet on both

sides of the casing.
 Reinsert the rubber feed into the cas-

ing.
 Use suitable screws to screw it onto a

level surface.
In case of a permanent installation the in­stallation of a flexible component such as a
flexible pressure compensating hose (see
optional accessories) on the pressure side
is recommended. This has the following
benefits:

 More flexibility during set-up and instal-

lation.

– 4

23EN

 Noise reduction, as no vibrations are

transferred to pipes in the domestic wa­ter system.

 In case of small leaks, the pump does

not switch as often.

Note

To facilitate subsequent emptying and
pressure release of the system, we recom­mend the installation of a stop-cock be­tween pump and pressure line.
(not included in delivery)
By closing the shut-off valve when empty­ing the pump you can prevent water from
escaping from the pressure line.
Install a pressure equalization container
(see special accessories) in case of in­creased pressure reductions due to leakag­es in the domestic system (pump switches
on regularly without water removal).

Operation

 Insert the mains plug into the socket.
 Switch on the appliance using the ON/

OFF switch.

 Optimum convenience with operation in

the automatic mode.
Illustration
 In order to reduce the suction time, lift

the delivery hose approx. 1m.
 Wait till the pump sucks in and trans-

ports water uniformly

Note

The ON/OFF switch can also be conveni­ently operated with your foot.

Note

In the automatic mode the pump switches
off at a flow rate of < 60 l/h.

몇 Caution

Lacking water supply is recognised by the
appliance. If no water is drawn and deliv­ered within 4 minutes during start-up in the
manual mode or within 3 minute in the au­tomatic mode, the pump shuts off. The LED
"Error on the suction side" is illuminated on
the display.

Finish operation

 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Disconnect the main plug from the

socket.

Maintenance and Care

 DANGER

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance works.

Care

Open the connected shutoff valves to relief
pressure and reclose them. The system is
free of pressure.
 Rinse the pump after every use if you

use to transport water with additives.
Check pre-filter regularly for dirt. If it is vis­ibly dirty, proceed as follows:
Illustration

 Unscrew the lid of the filling nozzle.
 Remove the pre-filter and the built in

backflow valve and clean them under

flowing water.
Illustration
 When inserting the pre-filter (with check

valve) in the filler neck, mind the cor-

rect installation position (notch). It

must be possible to insert the pre-filter

easily and without exertion of force.

몇 Caution

Only use grease that is free from mineral oil
for seals.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

24 EN

– 5

Transport

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance during
transport (see technical data).

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

몇 CAUTION

Tripping hazard due to loose cables!
 Coil cable onto the cable holder and se-

cure it by means of a cable clip.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance when
choosing the storage location (see techni­cal data).

Storing the Appliance

 Depressurise the appliance by opening

the water outlet connected on the deliv­ery side (e.g. opening the tap).

 Drain hoses.
 Remove suction pipe and delivery line.

Illustration

 Unscrew the lid of the filling nozzle.
 Remove the pre-filter and the built in

backflow valve and clean them under
flowing water.

 Empty the pump over the filler neck by

turning it around.

 Store the appliance in a frost free area.

– 6

25EN

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instruc­tions.

6.997-344.0 Pump pre-filter,
large (flow rate up to
6,000 l/h)

6.997-350.0 Suction assembly

3.5 m, 3/4"

6.997-349.0 Suction assembly

7.0 m, 3/4"

6.997-348.0 Suction hose 3.5 m,
3/4"

6.997-359.0 Pump connection
G1 (33.3 mm) incl.
Check valve

6.997-347.0 Vacuum-proof spi­ral hose, yard
goods, 25 m, 3/4"

6.997-346.0 Vacuum-proof spi­ral hose, yard
goods, 25 m, 1"

Pump pre-filter for all common pumps without inte­grated filters. To protect the pump against coarse
dirt particles or sand. The fine filter can be washed.
For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

Completely ready for connection, vacuum-proof spi­ral hose with suction filter and backflow stop. Can
also be used as an extension for the suction hose.
For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

Completely ready for connection, vacuum-proof spi­ral hose for direct connection to the pump. To ex­tend the suction assembly or for use with suction fil­ters. For pumps with G1 (33.3 mm) connection
thread.

Vacuum-resistant connection of the hoses to the
pump.
For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread
and 3/4" as well as 1" hoses, including union nut,
hose clamp, flat packing and check valve.
Do not install the check valve included in the set!

Vacuum-proof spiral hose. Yard goods for cutting
hoses to individual lengths. When combined with
the Kärcher connection pieces and the Kärcher suc­tion filters, it can be used as an individual suction
assembly.

6.997-345.0 Suction filter Basic
3/4“(19 mm)

6.997-342.0 Suction filter with
backflow stop, ba­sic, 1"

6.997-341.0 Suction filter with
backflow stop, pre­mium

26 EN

To be connected to the suction hose yard goods.
The backflow stop prevents the return flow of the
delivered water and thus reduces the time required
for suction to start again. Including hose clamp.

To be connected to the suction hose meter length.
The backflow stop prevents the return flow of the
transported water and thus shortens the re-suction
time.
Durable metal/plastic construction. Suitable for 3/4“
(19 mm) and 1“ (25.4 mm) hoses.
Including hose clamp.

– 7

6.997-360.0 Suction hose for
pipes 0.5 m, 3/4"

Vacuum-tight hose to reduce noise with fixed instal­lations. 1“(25.4 mm) hose with threaded connection
G1(33.3 mm) on both ends.
Caution: The suction hose may not be used as a
pressure hose.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Connection kit Pre-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Hose PrimoFlex

6.997-417.0 Pressure compen-

4.645-623.0 Pressure equaliza-

G1 tap connection
with G3/4 reducer

mium

Universal hose cou­pling Plus, for 1/2",
5/8" and 3/4" hoses

plus, 25 m, 3/4"

sating hose 3/4“
(19mm), 1m

tion container with
adapter G1

Particularly sturdy tap connection. Reducer allows
the connection to 2 thread sizes.

For the connection of 3/4" (19 mm) water hoses to
pumps with G1 (33.3 mm) connection threads. For
increased water flow.

Recessed grips made of soft plastic ensure easy
handling. Universally useable for all common gar­den hoses.

Phthalate-free 3/4" garden hose for connecting the
pump with the application equipment.

Connecting hose for the pressure compensation in
the domestic water supply system. To connect the
pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the in­ternal storage volume in the hose prevents frequent
switching on and off of the pump.
G1 (33.3 mm) connection thread.

Recommended in case of increased pressure re­duction due to leakages in the domestic system
(pump switches on regularly without water remov­al).
G1 (33.3 mm) connection thread.

– 8

27EN

Troubleshooting

몇 Caution

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the
authorised customer service personnel.
Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does
not transport

Pump does not run or
suddenly comes to a
standstill during oper­ations

Air in the pump see Chapter "Preparation" Fig. A to D and

Chapter "Operation"

Suction pipe blocked Switch off the pump, pull the mains plug

and clean the intake area.

Pre-filter is dirty Switch off the pump, pull the mains plug,

allow the pump to cool down, clean intake
area, prevent dry running.
Remove the pre-filter and the check valve
and clean it under running water, flush dirt
residues from the bottom of the filler neck
through the filler hole if necessary.
Restart by switching the pump back on.

Suction hose or connec­tion adapter not screwed
in correctly or complete­ly.

Power supply interrupt-edCheck fuses and electrical connections

Pre-filter is dirty Remove the pre-filter and the check valve

The appliance is in the
automatic mode.
Pressure in the system >

1.3 bar.

Check whether all seals have been in­stalled and are seated correctly prior to as­sembly.
Manually tighten the suction hose and the
connection adapter.

and clean it under running water, flush dirt
residues from the bottom of the filler neck
through the filler hole if necessary.

The pump automatically switches back on
as soon as the pressure in the system falls
below 1.3 bar.
In automatic mode the device does not
start up even after switching it off and back
on if there is an internal pressure of more
than 1.3 bar, thus, when a water column of
more than 13 metres affects the pump.

28 EN

– 9

Fault Cause Remedy

Pump stops, LED "Er­ror on suction side" is
illuminated.

Automatic mode:
Pump stops, LED "Er­ror on delivery side" is
illuminated.

Continuous opera­tion:
Pump stops, LED "Er­ror on delivery side" is
illuminated.

Failure on the suction
side, pressure cannot
build up

Flow rate very low -> the
dry run protection has
switched off the pump.

Fault delivery side (leak­age or closed tap) during
suction. Pump does not
end the suction mode.

Failure in the pressure
line, the pump frequently
switches on and off as a
result of leakage.

Error on delivery side.
The pressure is too low
after shutdown of the
pump, the appliance
starts again immediately
and thus switches on
and off frequently.

The appliance works for
at least four minutes, al­though the outlet on the
delivery side (e.g. tap) is
closed.
Overheating protection
switches off the appli­ance.

Switch off the pump and pull the power
plug.
Remove the pre-filter and the check valve
and clean it under running water, flush dirt
residues from the bottom of the filler neck
through the filler hole if necessary.
Restart by switching the pump back on.

Check connections on the suction side for
leakage.
Restart by switching the pump back on.

Check if there is sufficient water in the suc­tion container (e.g. cistern).

Check if there is sufficient water in the suc­tion container (e.g. cistern).
The flow is insufficient. Open tap more.

Open tap.
Check system for leakage. If the leakage
cannot be eliminated, install pressure
equalization container.
(see special accessories)

Check and correct the pressure line for
leakages (dripping water tap).
Restart by switching the pump back on.
Check system for leakage. If the leakage
cannot be eliminated, install pressure
equalization container.
(see special accessories)

There is no sufficient elastic volume avail­able on the delivery side.
Use a garden hose with a minimum length
of 5 m at a diameter of 3/4" or 15 m at a di­ameter of 1/2" for garden applications.
With permanent installations, install a
pressure equalization hose or pressure
equalization container on the delivery side
between the pump and the piping.
(see special accessories)
Restart by switching the pump back on.

Pull out the mains plug.
Depressurise the appliance by opening the
water outlet connected on the delivery
side.
Restart by switching the pump back on.

– 10

29EN

Fault Cause Remedy

Pump transports is re­ducing or transported
quantity is too low

Suction pipe blocked Switch off the pump, pull the mains plug

and clean the intake area.

Pre-filter is dirty Remove the pre-filter and the check valve

and clean it under running water, flush dirt
residues from the bottom of the filler neck

through the filler hole if necessary.
Suction side is leaky Check the entire suction side for leaks
The quantity transported

by the pump depends on
the transport height and

Keep max. flow height, see technical data.

If necessary, select a different hose diam-

eter or hose length.
the connected periphery

Cross section on the de-

Completely open the valve/ball valve.
livery side constricted,
e.g. due to valve/ball
valve that is not com­pletely opened.

Hose on the delivery

Remove kinks from the hose.
side is kinked.

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.
See address on the reverse.

Notes on the operation

Irrigation Household water

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden

2

max. 8 persons max. 300 m2 + 4 persons

2

800 m

max. 10 persons max. 600 m2 + 4 persons

eco!ogic
BP 5 Home & Garden 1,000 m

BP 7 Home & Garden

1,200 m

2

max. 12 persons max. 800 m2 + 4 persons

2

max. 12 persons max. 900 m2 + 4 persons

eco!ogic

30 EN

supply

– 11

Irrigation & house­hold water supply

max.

max.

max.

max.

Technical specifications

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Voltage V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frequency Hz 50 50 50 50
Output P

nom

W 800 950 1000 1200
Max. flow rate l/h 3300 3800 6000 6000
Max. Suction height m 8 8 8 8
Max. pressure MPa

(bar)

0,40
(4,0)

0,45
(4,5)

0,48
(4,8)

0,60

(6,0)
Max. flow height m 40 45 48 60
Max. switch on pres-

sure in the automatic

MPa
(bar)

0,13
(1,3)

mode
Max. grain size of the

mm1111
dirt particles that can
be transported

Pump type Jet Jet Multi-stage 4-

stage

Multi-stage 5-

stage

Values determined as per EN ISO 20361

Sound pressure level
L

pA

Sound power level L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

WA,

guaranteed
Weight (without acces-

kg 10,3 10,6 12,5 13,0
sories)

LED class 1 as per EN 60825-1

Subject to technical modifications!

– 12

31EN

* In the automatic mode max. 13 m

The possible delivery rate is even larger:

- the smaller the suction and delivery heights are.

- the larger the diameter of the hoses used are.

- the shorter the hoses used are.

- the less loss of pressure is caused by the connected accessories.

32 EN

– 13

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Relevant EU Directives

2006/95/EEC
2004/108/EC
2000/14/EC
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
GP 45

Measured: 71
Guaranteed: 73

GP 55

Measured: 72
Guaranteed: 74

BPE 4000/45

Measured: 71
Guaranteed: 73

BPE 4200/50

Measured: 72
Guaranteed: 74

BPE 5000/55

Measured: 74
Guaranteed: 77
GP 60 M5
Measured: 71
Guaranteed: 73
GP 50 M4, BP2 G
Measured: 69
Guaranteed: 72
BP2 G
Measured: 69

Guaranteed: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Measured: 73
Guaranteed: 76
BP4 G
Measured: 72
Guaranteed: 75
BP4 H&G eco
Measured: 75
Guaranteed: 78
BP5 H&G
Measured: 74
Guaranteed: 77
BP7 H&G eco
Measured: 73
Guaranteed: 76

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 14

33EN

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien, maintenance . . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires en option. . . . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . FR 9
Instructions pour l’utilisation . . FR 12
Caractéristiques techniques . . FR 13
Déclaration de conformité CE . FR 15

Consignes générales

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un
usage domestique.
Le fabricant décline tout responsabilité en
cas de dommages issus d'une utilisation
non conforme ou incorrecte de l'appareil.
L'appareil est surtout destiné à une utilisa­tion dans la maison et le jardin.
Les pompes de jardin sont automatique­ment activées et désactivées en cas de be­soin en eau. Elles conviennent ainsi aussi
bien aux utilisations dans le jardin qu'à
celles dans la maison. Elles peuvent être
parfaitement employées pour alimenter
des lave-linge ou des chasses d'eau dans
la maison, par exemple en relation avec
une citerne. En plus de cela, la pression de
service constante des pompes garantit
également un arrosage fiable du jardin.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! La pompe
n'est pas appropriée pour un renforcement
de la pression de conduite existante.

Fluides transportés autorisés

 Eau d'usage
 Eau de puits
 Eau de source
 Eau de pluie
 Eau de piscine (dosage de l'additif se-

lon les dispositions imposé au préa­lable)

몇 AVERTISSEMENT

Il est interdit de transporter des substances
corrosives, facilement inflammables ou ex­plosives (par ex. essence, pétrole, diluant
pour laque cellulosique), graisses, huiles,
eau salée et eaux usées en provenance
des toilettes et pour les eaux boueuses
dont la fluidité est inférieure à celle de l'eau.
L'appareil est équipé d'une protection
contre la marche à sec et n'est pas appro­prié pour un fonctionnement en continu
ininterrompu (par ex. installation de levage,
pompe de fontaine).
La température du liquide transporté ne
doit pas dépasser 35°C.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je­ter les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

34 FR

– 1

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
pouvant entraîner de graves blessures cor­porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

Consignes de sécurité

 Danger de mort

Danger de mort par le courant électrique en
cas de non-respect des consignes de sécu­rité !
 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être rempla­cé par le service après-vente ou un
électricien agréé.

 Toutes les connexions enfichées élec-

triques doivent être effectuées dans
une zone protégée contre les inonda­tions.

 Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser
à l’air libre uniquement des câbles de

rallonge électriques autorisés et mar­qués de façon adéquate avec une sec­tion suffisante du conducteur.

 La fiche secteur et le couplage d'une

conduite de rallonge doivent être
étanches et ne doivent pas reposer
dans l'eau. Le raccord ne doit pas se si­tuer sur le sol. Il est recommandé d'uti­liser des enrouleurs de câble qui garan­tissent le fait que les prises se trouvent
à au moins 60 mm au-dessus du sol.

 Ne pas utiliser le câble d'alimentation

pour fixer ou transporter l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le
câble d'alimentation.

 Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le
coincer.

 Disposer l'appareil à un endroit stable

et qui ne risque pas d'être inondé.

 Ne pas utiliser l'appareil durablement

dans la pluie ou en cas d'intempérie.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec­tuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

 Si l'alimentation en eau est coupée ou

si le côté pression est fermé, l'eau
chauffe dans la pompe et peut provo­quer des blessures à la sortie !

 Exploiter la pompe pendant max. 3 mi-

nutes dans ce mode de fonctionne­ment.

 La pompe ne doit pas être utilisée

comme pompe submersible.

 En cas d'utilisation de la pompe près de

piscines, d'étangs de jardin ou de fon­taines, respecter une distance minimale
de 2 m et bloquer la pompe contre tout
glissement dans l'eau.

 Respecter les dispositifs de sécurité

électriques :

 Les pompes peuvent être exploitées

près des piscines, des étangs de jardin
et des fontaines uniquement avec un

– 2

35FR

disjoncteur à courant de défaut d'une
intensité nominale de max. 30 mA. Si
des personnes se trouvent dans les pis­cines ou l'étang de jardin, la pompe ne
doit pas être utilisée.

 Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons fondamentalement que
l'appareil soit exploité avec un disjonc­teur de courant de défaut (max. 30mA).

 Le raccordement électrique doit être

exécuté uniquement par un électricien.
Respecter impérativement les disposi­tions nationales pour cette opération !

 En Autriche les pompes qui sont desti-

nées à une utilisation près des piscines
et des étangs de jardin qui sont équipés
d'une conduite de raccordement fixe
doivent être, selon ÖVE B/EN 60555
parties 1 à 3, alimentées par un trans­formateur d'isolation contrôlé selon
ÖVE, la tension nominale secondaire
ne devant pas dépasser 230V.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou manquant d'expé­rience et/ou de connaissances, sauf si
ces mêmes personnes sont sous la su­pervision d'une personne responsable
de leur sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils
sont sous la surveillance d'une per­sonne compétence ou s'ils ont reçu de
sa part des instructions d'utilisation de
l'appareil et s'ils ont compris les dan­gers qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance par l'uti-

lisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.

Conditions pour la stabilité

몇 PRÉCAUTION

Avant d'effectuer toute opération avec ou
sur l'appareil, en assurer la stabilité afin
d'éviter tout accident ou tout endommage­ment dû à une chute de l'appareil.

La stabilité de l'appareil est assurée lors­qu'il peut être posé sur une surface plane.

Utilisation

Réglages

Une commutation est effectuée entre les
trois états de fonctionnement avec l'inter­rupteur Marche/Arrêt :

position de l'interrupteur I/On
Marche continue :

position de l'interrupteur 0/Off
Arrêt

position de l'interrupteur Auto
Fonctionnement automatique

Mode de fonctionnement

En mode automatique, les pompes de jar­din maintiennent automatiquement la pres­sion dans le système. Si la pression tombe
en dessous de 0,13 MPa environ (1,3 bar),
la pompe démarre. La pompe tourne tant
que le débit s'élève à env.
> env. 60 l/h. Si le prélèvement d'eau est
terminé, la pompe passe après une courte
temporisation en état de veille. Le système
est maintenant sous pression. En cas de
prélèvement d'eau, la pompe redémarre,
en raison de la perte de pression qui en ré­sulte.

En état de veille, les modèles
eco!ogic ne consomment pas
d'énergie (puissance absorbée = 0
W).

몇 PRÉCAUTION

 L'eau qui est transportée dans cet ap-

pareil n'est pas de l'eau potable !

36 FR

– 3

Description de l’appareil

1 Adaptateur de raccordement pour

pompes G1

2 Raccordement G1 (33,3 mm) conduite

d'aspiration (arrivée)
3 Col de remplissage
4 préfiltre et clapet anti-retour intégré
5 Capot
6 Adaptateur de raccordement à 2 voies

pour pompes G1
7 Raccordement G1 (33,3 mm) conduite

de pression (sortie)
8 Interrupteur Marche/Arrêt
9 rangement de câble et câble d'alimen-

tation avec fiche
10 clip de câble
11 Affichage de défauts
A défauts sur le côté aspiration
B défauts sur le côté pression

Préparation

Illustration
 Visser l'adaptateur de raccordement

dans le connecteur pour flexible d'aspi-

ration de la pompe (arrivée).

Serrer à la main.
 Raccorder le tuyau d'aspiration résis-

tant au vide.

Remarque

Pour réduire la durée de réaspiration, utili­ser un tuyau d'aspiration avec clapet anti­retour. Ceci empêche le vidage du tuyau
d'aspiration après utilisation (cf. acces­soire).
Ne pas installer le clapet anti-retour directe­ment sur la pompe (côté aspiration ou pres­sion).
Si de l'eau sableuse doit être transportée,
nous recommandons vivement d'utiliser un
préfiltre supplémentaire (voir accessoires
spéciaux). Le monter du côté aspiration de
la pompe, entre le flexible d'aspiration et la
pompe.
Veuillez utiliser les conduites d'aspiration,
composants de filtre et raccords de
flexibles Kärcher d'origine. En cas d'utilisa­tion de composants d'autres fabricants, il
peut se produire des dysfonctionnements

du fluide de transport, en particulier si des
systèmes d'assemblage à baïonnette sont
utilisés.
Pour une installation domestique ou fixe,
ne pas utiliser de coupleurs rapides, mais
plutôt des raccords vissés.
Illustration
 Visser l'adaptateur de raccordement

dans le raccord de pression de la
pompe (sortie).

Serrer à la main.
 Raccorder la conduite de pression.
Illustration
L'adaptateur à 2 voies permet le fonction­nement simultané de deux appareils (par
ex. lave-linge ou sprinkler). Il peut être
monté de telle sorte que soit deux sorties
sur le côté, soit une sortie sur le côté et une
sortie sur le dessus soient utilisées. Lors de
l'utilisation d'une seule sortie, la sortie non
nécessaire peut être fermée avec le capu­chon de fermeture fourni.
Illustration
 Dévisser le couvercle au niveau de la

tubulure de remplissage et remplir

d'eau jusqu'au bord.
 Visser le couvercle à la main jusqu'en

butée sur la tubulure de remplissage.
 Ouvrir les vannes d'arrêt présentes

dans la conduite de pression.

Remarque

Les fuites les plus minimes entraînent un
des dysfonctionnements.

installation fixe

Dans une installation fixe, la pompe peut
être fixée fermement sur une surface adap­tée.
Illustration
 Extraire et tourner les pieds en caout-

chouc sur les deux côtés du boîtier.
 Remettre en place les pieds en caout-

chouc dans le boîtier.
 Visser fermement avec les vis adaptées

sur une surface plane.
De plus, il est recommandé pour une instal­lation fixe de monter un composant flexible,
comme par ex. un flexible de compensation

– 4

37FR

de pression (cf. accessoire en option). Ceci
présente les avantages suivants :

 plus de flexibilité pour l'installation et le

montage.

 Réduction des bruits, comme aucune

coulisse n'est transférée dans le sys­tème d'eau domestique au niveau des
conduites.

 En cas de très petites fuites, la pompe

est activée moins souvent.

Remarque

Pour simplifier la purge et la réduction de la
pression du système à l'avenir, nous re­commandons de monter un robinet d'arrêt
entre la pompe et la conduite de pression.
(ces éléments ne font pas partie de l’éten­due de livraison).
Lors d'une vidange de la pompe, une fer­meture du robinet de retenue permet d'em­pêcher que l'eau ne s'écoule de la conduite
de pression.
Pour des chutes de pression supérieures
en raison de fuites dans le système domes­tique (la pompe se met régulièrement en
service sans prélèvement d'eau), monter
un réservoir de compensation de pression
(cf. accessoire en option).

Fonctionnement

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Mettre l'appareil en marche au moyen

de l'interrupteur MARCHE/ARRET.

 Confort optimal lors du fonctionnement

en mode automatique.
Illustration
 Pour réduire la durée d'aspiration, sou-

lever le tuyau de pression d'env. 1 m.
 attendre que la pompe aspire et trans-

porte uniformément

Remarque

L'interrupteur Marche/Arrêt peut aussi être
activé confortablement au pied.

Remarque

En mode automatique, la pompe se désac­tive lorsque le débit est de < 60 l/min.

몇 Attention

L'appareil identifie l'alimentation d'eau
manquante. Si l'eau n'est pas aspirée ou
alimentée dans le cas d'une mise en ser­vice en mode manuel dans un délai de
4 minutes ou en mode automatique dans
un délai de 3 minutes, la pompe est mise
hors service. La LED "Défaut sur le côté as­piration" s'allume à l'écran.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Débrancher la fiche secteur.

Entretien, maintenance

 DANGER

Avant tout travail d'entretien et de mainte­nance, mettre l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.

Entretien

Ouvrir la vanne d'arrêt raccordée pour la
décompression puis la refermer. Le sys­tème est hors pression.
 pour le transport d'eau avec des addi-

tifs, rincer la pompe à l'eau claire après

chaque utilisation.
Contrôler régulièrement l'encrassement du
préfiltre. Procéder de la manière suivante
pour les salissures visibles :
Illustration
 Dévisser le couvercle du col de remplis-

sage.
 Retirer le préfiltre et la soupape anti-re-

tour intégrée et les nettoyer à l'eau cou-

rante.
Illustration
 Pour la mise en place du préfiltre (avec

clapet anti-retour), veiller à la bonne

position de montage dans la tubulure

de remplissage (évidement). Le préfiltre

doit être mis en place simplement et

sans déploiement de force.

몇 Attention

Pour des joints, utiliser uniquement de la
graisse sans huile minérale.

38 FR

– 5

Entretien

L'appareil ne nécessite aucune mainte­nance.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure
lors du transport, tenir compte du poids de
l'appareil (voir les caractéristiques tech­niques).

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

몇 PRÉCAUTION

risque de trébuchement en raison des
câbles détachés !
 Enrouler le câble sur le porte-câble et le

fixer avec le clip de câble.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute bles­sure, tenir compte du poids de l'appareil
(voir les caractéristiques techniques) en
choisissant son emplacement pour le stoc­kage.

Ranger l’appareil

 Mettre l'appareil hors pression en ou-

vrant le prélèvement d'eau raccordé
côté pression (par exemple : ouverture
du robinet d'eau).

 Vider les flexibles.
 Retirer la conduite d'aspiration et la

conduite de pression.
Illustration
 Dévisser le couvercle du col de remplis-

sage.
 Retirer le préfiltre et la soupape anti-re-

tour intégrée et les nettoyer à l'eau cou-

rante.
 Vider la pompe par la tubulure de rem-

plissage en effectuant une rotation.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

– 6

39FR

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page
4 de ce manuel.

6.997-344.0 préfiltre de pompe,
grand (débit jusqu'à
6000 l/h)

6.997-350.0 Garniture d'aspira­tion 3,5 m, 3/4"

6.997-349.0 Garniture d'aspira­tion 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 tuyau d'aspiration
3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Elément de raccor­dement de pompe
G1 (33,3mm) y com­pris soupape anti­retour

6.997-347.0 flexible spirale résis­tant au vide, mar­chandise au mètre,
25 m, 3/4“

6.997-346.0 flexible spirale résis­tant au vide, mar­chandise au mètre,
25 m, 1“

préfiltre de pompe pour toutes les pompes cou­rantes sans filtre intégré. Pour protéger les pompes
des grandes particules de salissures ou du sable.
Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de
raccord G1 (33,3 mm).

Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à
être connecté avec filtre d'aspiration et clapet anti­retour. Aussi utilisable comme rallonge du tuyau
d'aspiration. Pour pompes avec filet de raccord G1
(33,3 mm).

Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à
être connecté pour une connexion directe aux
pompes. Pour le prolongement de la garniture d'as­piration ou pour une utilisation avec des filtres d'as­piration. Pour pompes avec filet de raccord G1
(33,3 mm).

Raccord résistant au vide des flexibles sur la
pompe.
Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm) et
flexibles 3/4" et 1", y compris écrou-raccord, collier
de flexible, joint plat et clapet anti-retour.
Ne pas monter le clapet anti-retour contenu dans le
set !

flexible spirale résistant au vide. marchandise au
mètre pour la découpe de longueurs de tuyau indi­viduelles. Combiné à des pièces de raccordement
Kärcher et des filtres d'aspiration Kärcher, aussi uti­lisable comme garniture d'aspiration individuelle.

6.997-345.0 Filtre d'aspiration
Basic 3/4“(19mm)

6.997-342.0 filtre d'aspiration
avec clapet anti-re­tour, Basic, 1"

40 FR

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.
Le clapet antiretour empêche le reflux de l'eau débi­té et raccourcit de ce fait la durée de réaspiration. y
compris collier de flexible.

– 7

6.997-341.0 filtre d'aspiration
avec clapet anti-re­tour, premium

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.
Le clapet antiretour empêche le reflux de l'eau débi­té et raccourcit de ce fait la durée de réaspiration.
Version robuste en métal et plastique. Convient aux
tuyaux de 3/4“ (19 mm) ou 1“ (25,4 mm).
y compris collier de flexible.

6.997-360.0 tuyau d'aspiration
pour conduites
0,5 m, 3/4"

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Bloc de raccorde-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Flexible PrimoFlex

6.997-417.0 Flexible de compen-

4.645-623.0 Réservoir de com-

Raccord de robinet
G1 avec réducteur
G3/4

ment Premium

coupleur rapide du
flexible universel
pour flexibles 1/2",
5/8" et 3/4"

plus, 25 m, 3/4"

sation de pression 3/
4“ (19mm), 1m

pensation de pres­sion avec adapta­teur G1

Tuyau résistant au vide pour la réduction du bruit
lors d'une installation fixe. Tuyau 1“(25,4mm) avec
filetage de raccord à deux côtés G1(33,3mm).
Attention : Le flexible d'aspiration ne doit pas être
mis en œuvre comme flexible de pression.

raccord de robinet particulièrement robuste. Le ré­ducteur permet un raccordement à deux tailles de fi­letage.

Pour la connexion de tuyaux d'eau de 3/4“ (19 mm)
aux pompes avec filetage de raccord G1“
(33,3 mm). Pour un débit d'eau plus important.

Les poignées encastrées en matière synthétique
souple assurent une manipulation facile. utilisable
de manière universelle pour tous les tuyaux d'arro­sage courants.

Tuyau d'arrosage 3/4" sans phthalate pour raccor­der la pompe immergée au dispositif d'application.

Flexible de raccordement pour la compensation de
pression dans l'installation d'eau domestique. Pour
le raccordement de la pompe à des systèmes de
conduite rigides. Un volume de réserve interne
dans le flexible empêche en outre une mise en et
hors service fréquente de la pompe.
G1 (33,3 mm)-filet de raccord.

Recommandé pour des chutes de pression supé­rieures en raison de fuites dans le système domes­tique (la pompe se met régulièrement en service
sans prélèvement d'eau).
G1 (33,3 mm)-filet de raccord.

– 8

41FR

Assistance en cas de panne

몇 Attention

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des ré­parations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher
la fiche secteur.

Panne Cause Remède

La pompe tourne
mais ne débite pas

La pompe ne tourne
pas ou s'arrête sou­dainement en cours
de fonctionnement

Air dans la pompe cf. chapitre "Préparer" figures A à D et cha-

pitre "Fonctionnement"

Conduite d'aspiration
bouchée

Préfiltre sale Couper la pompe, débrancher la fiche sec-

flexible d'aspiration ou
adaptateur de raccorde­ment non correct ou non
complètement vissé.

Alimentation électrique
coupée

Préfiltre sale Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et

L'appareil se trouve en
mode automatique.
Pression dans le sys­tème > 1,3 bar.

Couper la pompe, débrancher la fiche sec­teur et nettoyage la zone d'aspiration.

teur, laisser refroidir la pompe, nettoyer la
zone d'aspiration, empêcher qu'elle ne
tourne à sec.
Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et
les nettoyer à l'eau courante ; si néces­saire, laver les restes de salissures sur le
fond de la tubulure de remplissage en ou­vrant l'orifice de remplissage.
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.

Avant l'assemblage, vérifier si les joints
sont correctement posés.
Serrer le flexible d'aspiration et l'adapta­teur de raccordement à la main.

Contrôler les fusibles et les connexions
électriques

les nettoyer à l'eau courante ; si néces­saire, laver les restes de salissures sur le
fond de la tubulure de remplissage en ou­vrant l'orifice de remplissage.

La pompe est automatiquement remise en
marche dès que la pression dans le sys­tème tombe sous 1,3 bar.
En mode automatique, l'appareil fonc­tionne également après une désactivation
et une remise en marche si la pression in­térieure est supérieure à 1,3 bar, donc si
une colonne d'eau de plus de 13 mètres
agit sur la pompe.

42 FR

– 9

Panne Cause Remède

La pompe s'arrête, la
LED "Erreur sur le
côté aspiration" s'al­lume.

Défaut côté dépression,
pas de débit, la pression
n'est pas établie

Débit très faible -> La
protection contre la
marche à sec a coupé la
pompe.

Erreur côté pression
(fuite ou robinet d'eau
fermé) lors de l'aspira­tion. La pompe ne met
pas fin au mode aspira­tion.

Désactiver la pompe et enlever la fiche
secteur.
Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et
les nettoyer à l'eau courante ; si néces­saire, laver les restes de salissures sur le
fond de la tubulure de remplissage en ou­vrant l'orifice de remplissage.
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.

Contrôler la présence de fuite côté dépres­sion.
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.

Vérifier si une quantité suffisante d'eau est
présente dans le réservoir d'aspiration (par
ex. citernes).

Vérifier si une quantité suffisante d'eau est
présente dans le réservoir d'aspiration (par
ex. citernes).
Le débit est trop faible. Ouvrir davantage le
robinet d'eau.

Ouvrir le robinet d'eau.
Vérifier les fuites éventuelles sur le sys­tème. Si la fuite ne peut pas être éliminée,
monter un réservoir de compensation de
pression.
(voir accessoires spéciaux).

– 10

43FR

Panne Cause Remède

Fonctionnement
automatique :
La pompe s'arrête, la
LED "Erreur sur le
côté aspiration" s'al­lume.

Marche continue :
La pompe s'arrête, la
LED "Erreur sur le
côté aspiration" s'al­lume.

Défaut côté pression, la
pompe se met souvent
en et hors service en rai­son de fuites.

défauts sur le côté pres­sion.
La pression est trop
faible après la désacti­vation de la pompe, l'ap­pareil redémarre aussi­tôt et se met souvent en
service et hors service.

L'appareil travaille un
minimum de quatre mi­nutes, bien que la sortie
côté pression (par ex.
robinet d'eau) soit fer­mée.
La protection contre les
surchauffes désactive
l'appareil.

Contrôler la présence de fuites côté pres­sion et les éliminer (robinet qui goutte).
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.
Vérifier les fuites éventuelles sur le sys­tème. Si la fuite ne peut pas être éliminée,
monter un réservoir de compensation de
pression.
(voir accessoires spéciaux).

Du côté pression, l'élasticité des volumes
est insuffisante.
Dans la zone du jardin, utiliser un tuyau
d'arrosage d'une longueur minimale de
5 m et d'un diamètre de 3/4" ou d'une lon­gueur minimale de 15 m et d'un diamètre
de 1/2".
Pour une installation fixe, monter un
flexible de compensation de pression ou
un réservoir de compensation de pression
côté pression entre la pompe et la tuyaute­rie.
(voir accessoires spéciaux).
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.

Retirer la fiche secteur.
Mettre l'appareil hors pression en ouvrant
le prélèvement d'eau raccordé côté pres­sion.
Redémarrage après remise en marche de
la pompe.

44 FR

– 11

Panne Cause Remède

Le débit diminue ou
est trop faible

Conduite d'aspiration
bouchée

Couper la pompe, débrancher la fiche sec­teur et nettoyage la zone d'aspiration.

Préfiltre sale Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et

les nettoyer à l'eau courante ; si néces­saire, laver les restes de salissures sur le
fond de la tubulure de remplissage en ou­vrant l'orifice de remplissage.

Fuite côté aspiration Contrôle de l'étanchéité de l'ensemble du

côté aspiration.

Le débit de la pompe dé­pend de la hauteur ma­nométrique et des péri­phériques raccordés

Section réduite sur le
côté pression, par ex.

Respecter la hauteur manométrique max.,
cf. les caractéristiques techniques, le cas
échéant sélectionner un autre diamètre de
flexible ou une autre longueur de flexible.

Ouvrir complètement la soupape / le robi-

net à boisseau sphérique.
soupape/robinet à bois­seau sphérique non ou­vert complètement.

Flexible coudé côté

Éliminer les coudes dans le flexible.
pression.

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions
ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Instructions pour l’utilisation

arrosage alimentation do-

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden
eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden
eco!ogic

800 m

1200 m

arrosage & alimenta-

mestique

2

max. 8 personnes maxi 300 m2 + 4 personnes

tion domestique

maxi

2

max. 10 personnes maxi 600 m2 + 4 personnes

maxi

2

max. 12 personnes maxi 800 m2 + 4 personnes

maxi

2

max. 12 personnes maxi 900 m2 + 4 personnes

maxi

– 12

45FR

Caractéristiques techniques

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Fréquence Hz 50 50 50 50
Puissance P

nom

W 800 950 1000 1200
Débit max. l/h 3300 3800 6000 6000
Hauteur max. de l'as-

m8888
piration

Pression max. MPa

(bar)
Hauteur manomé-

m40454860

0,40
(4,0)

0,45
(4,5)

0,48
(4,8)

0,60
(6,0)

trique max.
Pression max. de re-

mise en marche en

MPa

(bar)

0,13
(1,3)

mode automatique
Granulométrie max.

mm1111
des particules d'impu­retés transportables

Type de pompe Jet Jet Multistage 4

étapes

Multistage 5

étapes

Valeurs déterminées selon EN ISO 20361

Niveau de pression
acoustique L

pA

Niveau de puissance
acoustique L

garanti

WA,

Poids (sans acces-

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

kg 10,3 10,6 12,5 13,0
soire)

Classe DEL 1 selon EN 60825-1

Sous réserve de modifications
techniques !

46 FR

– 13

* En mode automatique max. 13m

La quantité transportée possible augmente :

- plus les hauteurs de transport et d'aspiration sont faibles.

- plus les diamètres des flexibles utilisés sont grands.

- plus les flexibles utilisés sont petits.

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression.

– 14

47FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Pompe
Type: 1.645-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)
GP 45

Mesuré: 71
Garanti: 73

GP 55

Mesuré: 72
Garanti: 74

BPE 4000/45

Mesuré: 71
Garanti: 73

BPE 4200/50

Mesuré: 72
Garanti: 74

BPE 5000/55

Mesuré: 74
Garanti: 77
GP 60 M5
Mesuré: 71
Garanti: 73
GP 50 M4, BP2 G
Mesuré: 69

Garanti: 72
BP2 G
Mesuré: 69
Garanti: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Mesuré: 73
Garanti: 76
BP4 G
Mesuré: 72
Garanti: 75
BP4 H&G eco
Mesuré: 75
Garanti: 78
BP5 H&G
Mesuré: 74
Garanti: 77
BP7 H&G eco
Mesuré: 73
Garanti: 76

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/09/01

48 FR

– 15

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Avvertenze generali . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Conservazione . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori optional. . . . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 9

Avvertenze per l’impiego. . . . . IT 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Dichiarazione di conformità CE IT 14

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
Il produttore non è responsabile per even­tuali danni causati dall'uso improprio e/o
uso che non corrisponde a quello conforme
a destinazione.
L'apparecchio è destinato principalmente
per l'impiego domestico e in giardino.
Le pompe domestiche & e per giardino si
accendono e si spengono automaticamen­te al fabbisogno di acqua. Con ciò queste
sono adatte sia per interventi nel giardino
sia all'interno della casa. Si lasciano impie­gare perfettamente per alimentare le lava­trici o i sciacquoni nella casa, ad esempio in
collegamento con una cisterna. Inoltre la
pressione di esercizio costante delle pom­pe garantisce anche l'irrigazione affidabile
del giardino.

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento! La pompa
non è adatta per rinforzare la pressione
presente nella tubazione.

Liquidi trasportabili omologati

 Acqua riciclata
 acqua di pozzo
 acqua sorgiva
 acqua piovana
 Acqua piscine (partendo da un dosag-

gio conforme degli additivi)

몇 AVVERTIMENTO

Non è possibile trasportare materiali irritan­ti, facilmente infiammabili o esplosivi (ad
es. benzina, petrolio, nitrodiluente), grassi,
oli, acqua salata e acque di scarico delle
toilette ed acqua-fango con una fluidità in­feriore all'acqua.
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di
sicurezza per il funzionamento a secco e
non si adatta al funzionamento continuo
(ad es. impianto di sollevamento, pompa
per fontane).
La temperatura del liquido trasportato non
deve superare i 35 °C.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo­no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri
di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– 1

49IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che può determinare danni leggeri a perso­ne o danni alle cose.

Norme di sicurezza

 Pericolo di morte

In caso di inosservanza delle avvertenze di
sicurezza sussiste il pericolo di morte a
causa di scosse elettriche!
 Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

 Tutte le connessioni elettriche a spina

devono essere collocate in una zona
antiallagamento.

 Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto
utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici
omologate e contrassegnate con sezio­ne cavo sufficiente.

 La spina di alimentazione e il giunto di

un cavo prolunga utilizzati devono es­sere a tenuta d'acqua e non devono tro-

varsi in acqua. Il giunto non deve esse­re appoggiato a terra. Si consiglia di uti­lizzare tamburi avvolgicavo, i quali ga­rantiscono che le prese si trovino
almeno 60 mm sopra il pavimento.

 Non usare il cavo di allacciamento alla

rete per trasportare o fissare l'apparec­chio.

 Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di allacciamento

da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

 Montare l'apparecchio in modo stabile e

antiallagamento.

 Non alimentare l'apparecchio per un

lungo periodo sotto la pioggia o in pre­senza di forte umidità.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza auto­rizzato.

 In assenza di acqua o lato di mandata

chiuso, l'acqua nella pompa si riscalda
ed in caso di fuoriuscita può causare le­sioni!

 Alimentare la pompa per max. 3 minuti

in questo stato operativo.

 La pompa non può essere usata come

pompa sommersa.

 Nel caso in cui si utilizzi la pompa pres-

so le piscine, vasche da giardino o fon­tane, rispettare una distanza minima di
2 m ed assicurare la pompa affinché
non possa scivolare in acqua.

 Rispettare le norme vigenti per i dispo-

sitivi elettrici di protezione:

 Le pompe possono essere utilizzate in

piscine, vasche da giardino e fontane a
getto solo con un interruttore differen­ziale con una corrente di guasto nomi­nale di max. 30 mA. Non utilizzare la
pompa se nella piscina o nella vasca da
giardino si trovano delle persone.

 Per motivi di sicurezza si consiglia in li-

nea di principio di utilizzare l'apparec-

50 IT

– 2

chio solo con un interruttore differenzia­le (max. 30 mA).

 Il collegamento elettrico deve essere

eseguito solo da un elettricista qualifi­cato. Osservare assolutamente le di­sposizioni nazionali vigenti.

 In Austria le pompe da utilizzare per pi-

scine e vasche da giardino, dotate di
una linea di allacciamento fissa, devono
essere alimentate secondo ÖVE B/EN
60555 parte 1-3, mediante un trasfor­matore di separazione certificato ÖVE,
laddove la tensione nominale seconda­ria non deve superare i 230 V.

 Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limi­tate capacità fisiche, sensoriali o men­tali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell'appa­recchio a meno che non vengano su­pervisionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da
questa ricevuto istruzioni su come usa­re l'apparecchio e dei pericoli da esso
derivante.

 I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio solo se maggiori dell'età di 8 anni e
a meno che non vengano supervisionati
per la loro sicurezza da una persona in­caricata o che abbiano da questa rice­vuto istruzioni su come usare l'apparec­chio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare con l'ap-

parecchio.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione utente

non devono essere eseguiti dai bambini
senza sorveglianza.

몇 PRUDENZA

 L'acqua trasporta con questo apparec-

chio non è potabile!

Presupposti per la stabilità

몇 PRUDENZA

Prima di qualsiasi attività con o sull'appa­recchio è necessario renderlo stabile per
evitare incidenti o danneggiamenti dovuto
dalla caduta dell'apparecchio.

La stabilità dell'apparecchio è garantita
quando viene posizionato su una superficie
piana.

Uso

Impostazioni

Con l'interruttore ON/OFF si lasciano com­mutare i seguenti tre stati operativi:

Posizione interruttore I/On
Funzionamento continuo

Posizione interruttore 0/Off
OFF

Posizione interruttore Auto
Funzionamento automatico

Modalità di funzionamento

Nel modo operativo automatico, le pompe
& domestiche e per giardino mantengono
automaticamente stabile la pressione nel
sistema. Se la pressione si abbassa sotto
circa 0,13 MPa (1,3 bar), la pompa viene
avviata. La pompa funziona fino a quando
la portata è di circa
> 60 l/h. Al termine del prelievo dell'acqua,
la pompa dopo un breve tempo d'inerzia va
nel modo operativo di stand by. Il sistema è
quindi sotto pressione. Al prelievo dell'ac­qua e con la risultante caduta di pressione
la pompa si riavvia.

Nello stato di stand by, i modelli
eco!ogic non consumano energia
(potenza assorbita = 0 W).

– 3

51IT

Descrizione dell’apparecchio

1 Adattatore d'attacco per pompe G1
2 Attacco G1 (33,3 mm) tubo di aspirazio-

ne (in entrata)
3 Bocchettone di riempimento
4 Prefiltro e valvola antiritorno integrata
5 Coperchio
6 Adattatore d'attacco a 2 vie per pompe

G1
7 Attacco G1 (33,3 mm) tubo di mandata

(in uscita)
8 Interruttore ON/OFF
9 Custodia cavo e cavo di collegamento

rete con spina
10 Clip per cavi
11 Visualizzazione errori
A Errore lato di aspirazione
B Errore su lato di pressione

Operazioni preliminari

Figura
 Avvitare l'adattatore di raccordo nell'at-

tacco di aspirazione della pompa (in in-

gresso).

Serrare a mano.
 Collegare un tubo flessibile di aspirazio-

ne resistente al vuoto.

Indicazione

Utilizzare il tubo flessibile di aspirazione
con valvola antiriflusso per ridurre il tempo
di riaspirazione. Questo impedisce lo svuo­tamento del tubo flessibile di aspirazione
dopo l'utilizzo (vedi Accessori).
Non installare la valvola antiriflusso diretta­mente alla pompa (lato aspirazione o pres­sione).
Quando deve essere alimentata dell'acqua
sabbiosa, consigliamo vivamente di impie­gare un prefiltro supplementare (vedi Ac­cessori speciali). Questo deve essere mon­tato sul lato di aspirazione tra il tubo flessi­bile di aspirazione e va valvola di non ritor­no.
Si prega di utilizzare tubi di aspirazione,
componenti di filtraggio e raccordi per tubi
flessibili originali Kärcher. Se si utilizzano
componenti di altri produttori si possono ve­rificare dei malfunzionamenti durante

l'aspirazione del liquido, in particolare se si
utilizzano sistemi di collegamento a baio­netta.
Per l'installazione domestica o fissa, non
utlizzare attacchi rapidi, bensì raccordi a vi­te.
Figura
 Avvitare l'adattatore di raccordo nell'at-

tacco di pressione della pompa (in usci­ta).

Serrare a mano.
 Collegare il tubo di mandata.
Figura
L'adattatore a 2 vie permette il funziona­mento contemporaneo di due apparecchi
(p. es. lavatrice o sprinkler). Può essere
montato in modo possano essere utilizzate
entrambe le uscite laterali oppure un'uscita
laterale e un'uscita in alto. All'impiego di
una sola uscita, l'uscita non utilizzata po
essere chiusa con il tappo di chiusura in do­tazione.
Figura
 Svitare il tappo dal bocchettone di riem-

pimento e riempire dell'acqua fino al

bordo.
 Avvitare a mano il tappo fino a battuta

del bocchettone di riempimento.
 Aprire le valvole di chiusura presenti nel

tubo di mandata.

Indicazione

Già delle piccole perdite causano funzioni
errate.

Installazione fissa

Con installazione fissa, la pompa può esse­re avvitata fissa su una superficie idonea.
Figura
 Estrarre e avvitare i piedini di gomma

su entrambi i lati della scatola.
 Inserire di nuovo i piedini di gomma nel-

la scatola.
 Avvitare fisso con idonee viti su una su-

perficie idonea.
Con una installazione fissa, inoltre si consi­glia di montare un componente flessibile
sul lato pressione, come ad esempio un
tubo flessibile di compensazione (vedi Ac-

52 IT

– 4

cessori speciali). Ciò ha i vantaggi seguen­ti:

 Più flessibilità durante l'installazione e

montaggio.

 Riduzione dei rumori, perché sulle tuba-

zioni del sistema idrico domestico non
viene trasmessa alcuna vibrazione.

 Con piccole perdite, la pompa commuta

molto di meno.

Indicazione

Per facilitare successivamente lo svuota­mento e lo scarico pressione del sistema,
consigliamo di montare un rubinetto d'arre­sto tra pompa e tubo di pressione.
(non compreso nella fornitura)
In caso di svuotamento della pompa con la
chiusura del rubinetto di chiusura è possibi­le impedire che l'acqua possa fuoriuscire
dal tubo di mandata.
In caso di aumento di caduta di pressione
dovuto dalle perdite nel sistema domestico
(la pompa si accende regolarmente senza
prelievo acqua) installare un recipiente di
compensazione della pressione (vedi Ac­cessorio speciale).

Funzionamento

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore ON/OFF.

 Confort ottimale al funzionamento nel

modo operativo Automatico.
Figura
 Sollevare il tubo a pressione a ca. 1 m

per ridurre il tempo di aspirazione.
 attendere fino a quando la pompa aspi-

ra ed alimenta in modo uniforme

Indicazione

L'interruttore di ON/OFF può essere como­damente essere azionato anche con il pie­de.

Indicazione

Nel modo operativo Automatico, la pompa
si spegne a una portata di < 60 l/h.

몇 Attenzione

L'assenza dell'alimentazione idrica è rileva­ta dall'apparecchio. Se alla messa in fun­zione nel modo Manuale non si aspira e si

alimenta dell'acqua entro 4 min o entro 3
minuto nel modo Automatico, la pompa si
spegne. Sul display si accende il LED „Er­rore su lato di aspirazione“.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.

Cura

Aprire le valvole di chiusura collegate per
scaricare la pressione e richiuderle. Il siste­ma è depressurizzato.
 in caso di alimentazione di acqua con

additivi, sciacquare la pompa dopo ogni

impiego con acqua pulita.
Controllare regolarmente il pre-filtro e veri­ficare la presenza di impurità. In caso di im­purità visibili, procedere nel modo seguen­te:
Figura
 Svitare il coperchio sul bocchettone di

riempimento.
 Rimuovere il pre-filtro e la valvola di non

ritorno integrata e pulirli sotto acqua

corrente.
Figura
 All'impiego del prefiltro (con valvola an-

tiritorno) nel bocchettone di riempimen-

to fare attenzione alla posizione cor-

retta di montaggio (cavità). Il prefiltro

deve potersi inserire facilmente e senza

l'impiego della forza.

몇 Attenzione

Per le guarnizioni, utilizzare solo grasso pri­vo di olio minerale.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

– 5

53IT

Trasporto

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il
trasporto è necessario osservare il peso
dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

몇 PRUDENZA

Pericolo d'inciampare a causa di cavo
sciolto!
 Avvolgere il cavo sul portacavo e fissar-

lo con il clip per cavi.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Conservazione

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta
del luogo di stoccaggio è necessario osser­vare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tec­nici).

Deposito dell’apparecchio

 Depressurizzare l'apparecchio aprendo

l'attacco di prelievo acqua a lato pres­sione collegato (p. es. apertura del rubi­netto d'acqua).

 Svuotare i tubi flessibili.
 Rimuovere il tubo di aspirazione e quel-

lo di pressione.
Figura
 Svitare il coperchio sul bocchettone di

riempimento.
 Rimuovere il pre-filtro e la valvola di non

ritorno integrata e pulirli sotto acqua

corrente.
 Svuotare la pompa attraverso il boc-

cehttone di riempimento girandola.
 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

54 IT

– 6

Accessori optional

Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 del­le presenti istruzioni.

6.997-344.0 Prefiltro pompa,
grande (portata fino
a 6000 l/h)

6.997-350.0 Raccordo di aspira­zione 3,5 m, 3/4"

6.997-349.0 Raccordo di aspira­zione 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Tubo flessibile di
aspirazione 3,5 m,
3/4"

6.997-359.0 Raccordo per pom­pa G1 (33,3mm) in­cl. Valvola di non ri­torno

6.997-347.0 Tubo flessibile a spi­rale resistente al
vuoto, a metro, 25
m, 3/4“

6.997-346.0 Tubo flessibile a spi­rale resistente al
vuoto, a metro, 25
m, 1“

Prefiltro pompa per tutte le pompe comuni senza fil­tro integrato. Per proteggere la pompa da particelle
di sporco grossolane o sabbia. Il microfiltro è lava­bile. Per pompe con con filettatura di collegamento
da G1 (33,3 mm).

Tubo flessibile a spirale completo pronto da monta­re e resistente al vuoto con filtro di aspirazione e
valvola antiriflusso. Utilizzabile anche come prolun­ga del tubo flessibile di aspirazione. Per pompe con
con filettatura di collegamento da G1 (33,3 mm).

Tubo flessibile a spirale pronto da montare e resi­stente al vuoto per il collegamento diretto alle pom­pe. Per la prolunga del raccordo di aspirazione o per
l'uso con filtri di aspirazione. Per pompe con filetta­tura di collegamento da G1 (33,3 mm).

Collegamento resistente al vuoto dei tubi flessibili
alla pompa.
Per pompe con filettatura di raccordo G1 (33,3 mm)
e tubi flessibili da 3/4" e 1", compreso dado a risvol­to, morsetto per tubi flessibili, guarnizione piatta e
valvola di non ritorno.
Non montare la valvola antiritorno contenuta nel
set!

Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto. Tubo
flessibile a metro per il taglio di tubi a lunghezze su
misura. Combinato con elementi di raccordo e filtri
di aspirazione Kärcher è impiegabile come raccordo
di aspirazione individuale.

6.997-345.0 Filtro di aspirazione
Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Filtro di aspirazione
con valvola antiri­flusso, Basic, 1“

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione
a metro. La valvola antiriflusso impedisce il riflusso
dell'acqua alimentata e riduce il tempo di riaspira­zione. Compreso fascetta per tubi.

– 7

55IT

6.997-341.0 Filtro di aspirazione
e valvola antiriflus­so, Premium

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione
a metro. La valvola antiriflusso impedisce il riflusso
dell'acqua alimentata e riduce il tempo di riaspira­zione.
Esecuzione robusta in metallo-plastica. Adatto per
tubi flessibili da 3/4“ (19mm) e 1“(25,4mm).
Compreso fascetta per tubi.

6.997-360.0 Tubo flessibile di
aspirazione per tu­bazioni 0,5 m, 3/4“

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Set di collegamento

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Tubo flessibile Pri-

6.997-417.0 Tubo flessibile di

4.645-623.0 Recipiente di com-

Attacco rubinetto G1
con riduttore G3/4

Premium

Giunto per tubi fles­sibili universale
Plus, per tubi flessi­bili da 1/2", 5/8" e 3/
4"

moFlex plus, 25 m,
3/4"

compensazione
pressione 3/4“
(19mm), 1m

pensazione pressio­ne con adattatore
G1

Tubo flessibile resistente al vuoto per la riduzione
dei rumori in caso di installazione fissa. Tubo flessi­bile da 1“(25,4mm) con filettatura di raccordo bilate­rale G1(33,3mm).
Attenzione: Il tubo flessibile di aspirazione non deve
essere impiegato come tubo flessibile a pressione.

Attacco rubinetto particolarmente robusto. Il ridutto­re permette l'attacco a 2 grandezze di filettatura.

Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 3/
4“ (19 mm) a pompe con filettatura di collegamento
da G1“ (33,3 mm). Per un maggiore afflusso di ac­qua.

Portamaniglie di plastica dolce permettono un ma­neggio facile. Impiegabile universalmente per tutti i
tubi flessibili comuni per giardino.

Tubo flessibile per giardino da 3/4" esente di ftalato
per collegare la pompa con l'apparecchio di eroga­zione.

Tubo flessibile di collegamento per la compensazio­ne della pressione nell'installazione di acqua dome­stica. Per il collegamento della pompa a sistemi di
tubature rigidi. Inoltre il volume di accumulo interno
nel tubo flessibile impedisce una frequente attiva­zione e disattivazione della pompa.
Raccordo filettato G1 (33,3 mm).

Raccomandato in caso di aumento delle cadute di
pressione dovute dalle perdite nel sistema idrico do­mestico (la pompa si accende regolarmente senza
prelievo acqua).
Raccordo filettato G1 (33,3 mm).

56 IT

– 8

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 Attenzione

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ri­cambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona
ma non trasporta

La pompa non si av­via o si ferma improv­visamente durante il
funzionamento

Aria nella pompa Vedi capitolo „Preparativi“ Fig. A - D e ca-

pitolo „Funzionamento“

Tubatura di aspirazione
intasata

Pre-filtro sporco Spegnere la pompa, staccare la spina elet-

Tubo flessibile di aspira­zione o adattatore di rac­cordo avvitato non cor­rettamente oppure non
completamente.

Interruzione dell'alimen­tazione di corrente

Pre-filtro sporco Rimuovere il prefiltro e la valvola di non ri-

L'apparecchio si trova
nel modo operativo Au­tomatico.
Pressione nel sistema >
1,3 bar.

Spegnere la pompa, staccare la spina elet­trica e pulire la zona di aspirazione.

trica, lasciare raffreddare la pompa, pulire
la zona di aspirazione, evitare il funziona­mento a secco.
Rimuovere il prefiltro e la valvola di non ri­torno e pulirli sotto acqua corrente, all'oc­correnza sciacquare i residui di sporco sul
fondo del manicotto di riempimento apren­do l'apertura di riempimento
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.

Prima dell'assemblaggio, verificare se le
guarnizioni sono state applicate e corretta­mente.
Serrare a mano il tubo flessibile di aspira­zione e l'adattatore di raccordo.

Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici

torno e pulirli sotto acqua corrente, all'oc­correnza sciacquare i residui di sporco sul
fondo del manicotto di riempimento apren­do l'apertura di riempimento

La pompa si riaccende automaticamente,
non appena la pressione nel sistema è in­feriore di 1,3 bar.
Nel modo operativo Automatico, l'apparec­chio non si accende neanche dopo averlo
spento e riacceso, se la pressione interna
è maggiore di 1,3 bar, quindi quando sulla
pompa agisce una colonna d'acqua di oltre
13 metri.

– 9

57IT

Guasto Causa Rimedio

La pompa si ferma, si
accende il LED „Erro­re su lato di aspirazio­ne“.

Funzionamento auto­matico:
La pompa si ferma, si
accende il LED „Erro­re su lato di pressio­ne“.

Errore sul lato di aspira­zione, nessuna portata,
non si crea alcuna pres­sione

Portata troppo bassa ->
il dispositivo di sicurezza
per il funzionamento a
secco ha spento la pom­pa.

Errore lato pressione
(perdita o rubinetto d'ac­qua chiuso) all'aspira­zione. La pompa non
termina l'aspirazione.

Errore sul lato mandata,
a causa di perdite la
pompa si attiva e si di­sattiva di frequente.

Errore su lato di pressio­ne.
La pressione è troppo
bassa dopo lo spegni­mento della pompa e
quindi l'apparecchio si ri­avvia subito e con ciò si
accende e si spegno
troppo spesso.

Spegnere la pompa e staccare la spina.
Rimuovere il prefiltro e la valvola di non ri­torno e pulirli sotto acqua corrente, all'oc­correnza sciacquare i residui di sporco sul
fondo del manicotto di riempimento apren­do l'apertura di riempimento
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.

Controllare i raccordi sul lato di aspirazio­ne.
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.

Verificare se nel recipiente di aspirazione
vi è abbastanza acqua (p. es. cisterna).

Verificare se nel recipiente di aspirazione
vi è abbastanza acqua (p. es. cisterna).
La portata è troppo bassa. Aprire di più il
rubinetto dell'acqua.

Aprire il rubinetto.
Controllare il sistema se presenta delle
perdite. Se la perdita non può essere elimi­nata, allora installare un recipiente di com­pensazione della pressione.
(vedi accessorio optional)

Controllare il lato di mandata per rilevare
eventuali perdite e risolverle (rubinetto
gocciolante).
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.
Controllare il sistema se presenta delle
perdite. Se la perdita non può essere elimi­nata, allora installare un recipiente di com­pensazione della pressione.
(vedi accessorio optional)

Sul lato pressione manca un volume elasti­co sufficiente.
Per applicazioni giardino utilizzare un tubo
flessibile per giardino con una lunghezza
minima di 5 m e diametro di 3/4" ovvero di
15 m con diametro di 1/2".
Con installazione fissa, installare un tubo
flessibile di compensazione pressione o un
recipiente di compensazione della pressio­ne sul lato di pressione tra pompa e tuba­zione.
(vedi accessorio optional)
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.

58 IT

– 10

Guasto Causa Rimedio

Funzionamento conti­nuo:
La pompa si ferma, si
accende il LED „Erro­re su lato di pressio­ne“.

L'apparecchio funziona
almeno quattro minuti,
nonostante l'uscita lato
pressione (p. es. rubi­netto d'acqua) è chiuso.
La protezione contro il

Staccare la spina.
Depressurizzare l'apparecchio aprendo
l'attacco di prelievo acqua a lato pressione
collegato.
Eseguire un riavvio reinserendo la pompa.

surriscaldamento spe­gne l'apparecchio.

La portata si riduce o
è troppo bassa

Tubatura di aspirazione
intasata

Spegnere la pompa, staccare la spina elet­trica e pulire la zona di aspirazione.

Pre-filtro sporco Rimuovere il prefiltro e la valvola di non ri-

torno e pulirli sotto acqua corrente, all'oc­correnza sciacquare i residui di sporco sul
fondo del manicotto di riempimento apren­do l'apertura di riempimento

Perdite sul lato di aspira­zione

La portata della pompa
dipende dall'altezza di
alimentazione e dalla
periferica collegata

Sezione su lato pressio­ne strozzato, ad esem-

Controllo della tenuta dell'intero lato di
aspirazione.

Rispettare l'altezza di trasporto max, vedi
Dati tecnici ed all'occorrenza usare un dia­metro o una lunghezza diversa del tubo
flessibile

Aprire completamente la valvola/il rubinet-

to a sfera.
pio a causa di valvola/ru­binetto a sfera non aper­to completamente.

Tubo flessibile piegato

Eliminare i punti piegati del tubo flessibile.
sul lato pressione.

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi
retro.

Avvertenze per l’impiego

Irrigazione Alimentazione idri-

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden

800 m

eco!ogic
BP 5 Home & Garden 1.000 m

BP 7 Home & Garden

1200 m

eco!ogic

ca in casa

2

max. 8 persone max. 300 m2 + 4 persone

2

max. 10 persone max. 600 m2 + 4 persone

2

max. 12 persone max. 800 m2 + 4 persone

2

max. 12 persone max. 900 m2 + 4 persone

– 11

Irrigazione & Alimen-

tazione idrica in casa

max.

max.

max.

max.

59IT

Dati tecnici

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Tensione V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frequenza Hz 50 50 50 50
Potenza P

nom

Quantità di trasporto

W 800 950 1000 1200
l/h 3300 3800 6000 6000

max.
Max. altezza di aspira-

m8888

zione
Pressione max. MPa

(bar)

Altezza max. di tra-

m40454860

0,40
(4,0)

0,45

(4,5)

0,48
(4,8)

0,60
(6,0)

sporto
Pressione max. di riac-

censione nella modali-

MPa
(bar)

0,13
(1,3)

tà Automatico
Grandezza granulare

mm1111
max. delle particelle di
sporco trasportabili

Tipo di pompa Jet Jet Multistage a 4

stadi

Multistage a 5

stadi

Valori rilevati secondo EN ISO 20361

Pressione acustica L
Livello di potenza so-

nora L

garantito

WA,

Peso (senza accesso-

dB(A) 61 63 61 61

pA

dB(A) 76 78 77 76

kg 10,3 10,6 12,5 13,0
ri)

Classe DEL 1 selon EN 60825-1

Con riserva di modifiche tecniche!

60 IT

– 12

* Nella modalità Automatico al massimo 13
m

La portata è maggiore se

- le altezze di aspirazione e trasporto sono più ridotte.

- i diametri dei tubi flessibili utilizzati sono maggiori.

- i tubi flessibili utilizzati sono più corti.

- l'accessorio collegato causa meno perdita di pressione.

– 13

61IT

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive CE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Pompa
Modelo: 1.645-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)
GP 45

Misurato: 71
Garantito: 73

GP 55

Misurato: 72
Garantito: 74

BPE 4000/45

Misurato: 71
Garantito: 73

BPE 4200/50

Misurato: 72
Garantito: 74

BPE 5000/55

Misurato: 74
Garantito: 77
GP 60 M5
Misurato: 71
Garantito: 73
GP 50 M4, BP2 G
Misurato: 69
Garantito: 72

BP2 G
Misurato: 69
Garantito: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Misurato: 73
Garantito: 76
BP4 G
Misurato: 72
Garantito: 75
BP4 H&G eco
Misurato: 75
Garantito: 78
BP5 H&G
Misurato: 74
Garantito: 77
BP7 H&G eco
Misurato: 73
Garantito: 76

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

62 IT

– 14

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Algemene instructies. . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Reiniging en onderhoud . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Bijzondere toebehoren . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 9

Gebruiksinstructies . . . . . . . . . NL 11

Technische gegevens . . . . . . . NL 12

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 14

Algemene instructies

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha­de die door onoordeelkundig gebruik of
verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor
het gebruik in huis en tuin.
De huis- & tuinpompen schakelen bij water­behoefte automatisch in en uit. Daardoor
zijn ze zowel voor gebruik in de tuin als
voor toepassingen in het huis geschikt. Ze
kunnen perfect gebruikt worden voor de
voorziening van wasmachines of WC­spoelingen in huis, bijvoorbeeld in combi­natie met een regenput. Daarnaast garan­deert de constante bedrijfsdruk van de
pompen ook een betrouwbare tuinbe­sproeiing.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! De pomp is niet ge­schikt voor de versterking van de voorhan­den leidingdruk.

Toegestane pompvloeistoffen

 Industriewater
 Pompwater
 Bronwater
 Regenwater
 Zwembadwater (reglementaire dose-

ring van de additieven verondersteld)

몇 WAARSCHUWING

Bijtende, licht ontvlambare of explosieve
stoffen (bv. benzine, petroleum, nitrover­dunning), vetten, oliën, zout water en afval­water van toiletinstallaties en modderwater
dat dikker is dan water mogen niet opge­pompt worden.
Het apparaat is uitgerust met een droog­loopbeveiliging en is niet geschikt voor een
ononderbroken pompwerking (bv. hefin­stallatie, fonteinpomp).
De temperatuur van de opgepompte vloei­stof mag niet hoger zijn dan 35°C.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk af­val, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– 1

63NL

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver­wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die
tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver­wondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die
tot lichte verwondingen of materiële schade
kan leiden.

Veiligheidsinstructies

 Levensgevaar

Bij niet-naleving van de veiligheidsinstruc­ties bestaat levensgevaar door elektrische
stroom!
 Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

 Alle elektrische steekverbindingen

moeten in een overstromingsveilige
sector aangebracht worden.

 Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in
open lucht enkel daartoe vrijgegeven
en overeenkomstig gekenmerkte elek­trische verlengkabels met een voldoen­de grote diameter:

 Netstekker en koppeling van een ver-

lengkabel moeten waterdicht zijn en

mogen niet in water liggen. De koppe­ling mag verder niet op de grond liggen.
Er wordt aanbevolen om kabeltrommels
te gebruiken die garanderen dat de
contactdozen zich minstens 60 mm bo­ven de grond bevinden.

 Het elektriciteitssnoer niet voor het be-

vestigen / transporteren van het appa­raat gebruiken.

 Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan
de stekker.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe

randen trekken en niet bekneld laten ra­ken.

 Het apparaat moet in een stabiele en

overstromingsveilige sector opgesteld
worden.

 Het apparaat niet permanent in de re-

gen of in vochtige weersomstandighe­den gebruiken.

 De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge­voerd door een erkende klantendienst.

 Bij een ontbrekende watertoevoer of

een gesloten drukzijde wordt het water
in de pomp heet en kan eruitspuitend
water brandwonden veroorzaken!

 Pomp max. 3 minuten in die bedrijfsmo-

dus gebruiken.

 De pomp mag niet gebruikt worden als

dompelpomp.

 Bij gebruik van de pomp bij zwemba-

den, tuinvijvers of fonteinen moet een
minimumafstand van 2 m gerespec­teerd worden en moet de pomp bevei­ligd worden zodat het niet in het water
kan glijden.

 Elektrische veiligheidsinrichtingen in

acht nemen:

 Pompen mogen aan zwembaden, tuin-

vijvers en fonteinen enkel gebruikt wor­den via een aardlekschakelaar met een
nominale afschakelstroom van max.
30mA. Indien er zich personen in het

64 NL

– 2

zwembad of de vijver bevinden, mag de
pomp niet gebruikt worden.

 Om veiligheidsredenen raden wij princi-

pieel aan het apparaat te gebruiken via
een aardlekschakelaar (max. 30mA).

 De elektrische aansluiting mag alleen

uitgevoerd worden door een electricien.
De nationale bepalingen daartoe moe­ten zeker in acht genomen worden!

 In Oostenrijk moeten pompen voor het

gebruik in zwembaden en tuinvijvers
die uitgerust zijn met een vaste aansl­uitleiding, conform ÖVE B/EN 60555
Deel 1 tot 3, gevoed worden via een
ÖVE-geteste scheidingstransformator,
waarbij de nominale spanning secun­dair niet hoger mag liggen dan 230V.

 Dit apparaat mag niet gebruikt worden

door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of
met te weinig ervaring en/of kennis, ten­zij ze onder toezicht staan van een be­voegde persoon die instaat voor hun
veiligheid of van die persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat en de daaruit resulterende
gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of van die persoon in­structies hebben gekregen over het ge­bruik van het apparaat en de daaruit re­sulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met
het apparaat spelen.

 De reiniging en het gebruikersonder-

houd moegen niet zonder toezicht door
kinderen uitgevoerd worden.

몇 VOORZICHTIG

 Water dat met dit apparaat werd opge-

pompt, is geen drinkwater!

Voorwaarden voor de stabiliteit

몇 VOORZICHTIG

Zorg er vóór alle handelingen met of aan
het apparaat voor dat het apparaat stabiel
staat om ongevallen of beschadigingen
door omvallen van het apparaat te vermij­den.

De stabiliteit van het apparaat is gegaran­deerd wanneer het op een effen onder­grond wordt geplaatst.

Bediening

Instellingen

Met de IN-/UIT-schakelaar kunnen de vol­gende drie bedrijfstoestanden in- en uitge­schakeld worden:

schakelstand I/On
continu gebruik

schakelstand 0/Off
uit

schakelstand Auto
automatisch gebruik

Werking

In de automatische modus behouden de
huis- & tuinpompen de druk in het systeem
automatisch. Indien de druk onder ca. 0,13
MPa (1,3 bar) zakt, wordt de pomp gestart.
De pomp draait zolang het debiet
> ca. 60 l/h bedraagt. Wanneer de wateraf­name wordt beëindigd, gaat de pomp na
een korte nalooptijd in de standby-toe­stand. Het systeem staat nu onder druk. Bij
waterafname en de daaruit resulterende
drukdaling start de pomp opnieuw.

De eco!ogic-modellen verbruiken
in de standby-toestand geen ener­gie (vermogensopname = 0 W).

– 3

65NL

Beschrijving apparaat

1 Aansluiting-adapter voor pompen G1
2 Aansluiting G1 (33,3 mm) zuigleiding

(ingang)
3 Vulopening
4 Voorfilter en geïntegreerde terugslag-

klep
5 Deksel
6 2-weg-aansluiting-adapter voor pom-

pen G1
7 Aansluiting G1 (33,3 mm) drukleiding

(uitgang)
8 AAN/UIT-schakelaar
9 Opbergplaats voor kabels en stroomlei-

ding met stekker
10 Kabelclip
11 Foutindicatie
A Fout aan aanzuigzijde
B Fout aan drukzijde

Voorbereiding

Afbeelding
 Aansluitadapter in zuigaansluiting van

de pomp (ingang) schroeven.

Met de hand aandraaien.
 Vacuümvaste zuigslang aansluiten.

Tip

Om de heraanzuigtijd te verkorten, zuig­slang met terugslagklep gebruiken. Hier­door wordt voorkomen dat de zuigslang
leegloopt na het gebruik (zie toebehoren).
Installeer de terugstroomstop niet direct
aan de pomp (zuig- of drukzijde).
Als zandachtig water moet worden opge­pompt, raden wij dringend aan om een ex­tra voorfilter te gebruiken (zie Bijzondere
toebehoren). Monteer deze aan de aan­zuigzijde van de pomp, tussen de zuig­slang en de pomp.
Gelieve de originele Kärcher-zuigleidingen,
filtercomponenten en slangaansluitingen te
gebruiken. Bij gebruik van onderdelen van
andere fabrikanten kunnen storingen ont­staan bij het aanzuigen van de pompvloei­stof, in het bijzonder bij gebruik van bajo­net-verbindingssystemen.

Gebruik bij een huis- of vaste installatie
geen snelkoppelingen maar schroefverbin­dingen.
Afbeelding
 Aansluitadapter in drukaansluiting van

de pomp (uitgang) schroeven.

Met de hand aandraaien.
 Drukleiding aansluiten.
Afbeelding
De 2-weg-adapter maakt een gelijktijdige
werking van twee apparaten (bv. wasma­chine of sprinkler) mogelijk. Hij kan zodanig
gemonteerd worden dat ofwel beide uitgan­gen zijdelings of één uitgang zijdelings en
één uitgang bovenaan gebruikt worden. Bij
het gebruik van slechts één uitgang kan de
niet-gebruikte uitgang afgesloten worden
door middel van de meegeleverde afsluit­dop.
Afbeelding
 Deksel aan de vulopening losschroe-

ven en water tot aan de rand vullen.
 Deksel met de hand tot de aanslag op

de vulopening schroeven.
 Voorhanden afsluitkleppen in de druk-

leiding openen.

Tip

Reeds geringe ondichtheden leiden tot sto­ringen.

Vaste installatie

Bij een vaste installatie kan de pomp op
een geschikt oppervlak vastgeschroefd
worden.
Afbeelding
 Rubbervoetjes aan beide kanten van de

behuizing uittrekken en draaien.
 Rubbervoetjes opnieuw in de behuizing

brengen.
 Met geschikte schroeven op een effen

oppervlak vastschroeven.
Tevens raden wij aan om bij een vaste in­stallatie aan de drukzijde een flexibele
component, zoals bijvoorbeeld een flexibe­le bufferslang (zie Bijzondere toebehoren),
te monteren. Dat heeft de volgende voor­delen:

66 NL

– 4

 Meer flexibiliteit bij de opstelling en de

montage.

 Geluidsbeperking aangezien geen tril-

lingen aan buizen in het huiswatersy­steem worden overgedragen.

 Bij kleinere lekken schakelt de pomp

minder vaak.

Tip

Om de latere lediging en drukontlasting van
het systeem te vergemakkelijken, bevelen
wij de montage aan van een afsluitkraan
tussen de pomp en de drukleiding.
(behoort niet tot het leveringspakket)
Bij een lediging van de pomp kan door het
dichtdraaien van de afsluitkraan verhinderd
worden dat het water uit de drukleiding
stroomt.
Bij herhaaldelijke drukdalingen door lekken
in het huissysteem (pomp schakelt regel­matig in zonder waterafname) moet een
drukcompensatievat (zie toebehoren) inge­bouwd worden.

Gebruik

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen met AAN/UIT-

schakelaar.

 Optimaal comfort bij werking in de auto-

matische modus.
Afbeelding
 Om de aanzuigtijd te verkorten, druk-

slang ongeveer 1 m opheffen.
 wachten tot de pomp aanzuigt en gelijk-

matig pomp

Tip

De IN-/UIT-schakelaar kan ook comforta­bel met de voet bediend worden.

Tip

In de automatische werking schakelt de
pomp uit bij een doorstroomhoeveelheid
van< 60 l/u.

몇 Let op

De ontbrekende watertoevoer wordt door
het apparaat herkend. Indien bij de inbe­drijfstelling in de manuele modus niet bin­nen 4 minuten of in de automatische modus
binnen 3 minuut water wordt aangezogen
en opgepompt, schakelt de pomp uit. Op

het display brandt de led „Fout aan zuigzij­de“.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en onderhoud

 GEVAAR

Bij reiniging en onderhoud altijd het appa­raat uitschakelen en de stekker uit het stop­contact trekken.

Zorg

Aangesloten afsluitkleppen voor de druk­ontlasting openen en opnieuw sluiten. Het
systeem is drukloos.
 bij het oppompen van water met toege-

voegde stoffen moet de pomp na elk
gebruik met zuiver water gespoeld wor-

den.
Voorfilter regelmatig controleren op veront­reinigingen. Bij zichtbare verontreinigingen
gaat u als volgt te werk:
Afbeelding

 deksel aan de vulopening losschroeven
 Voorfilter en geïntegreerde terugslag-

klep wegnemen en onder stromend wa-

ter reinigen.
Afbeelding
 Bij het gebruik van de voorfilter (met te-

rugslagklep) in de vulopening moet op

een correcte inbouwpositie (uitspa-

ring) gelet worden. De voorfilter moet

gemakkelijk en zonder krachtinspan-

ning geplaatst kunnen worden.

몇 Let op

Gebruik voor afdichtingen enkel mineraal­olievrij vet.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

– 5

67NL

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht om ongevallen of verwon­dingen te vermijden (zie technische gege­vens).

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

몇 VOORZICHTIG

Kans op struikelen door los snoer!
 Kabel op kabelhouder rollen en met de

kabelklem borgen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Neem bij de keuze van de opslagplaats het
gewicht van het apparaat in acht om onge­vallen of verwondingen te vermijden (zie
technische gegevens).

Apparaat opslaan

 Apparaat drukvrij maken door de aan

de drukzijde aangesloten waterafname
te openen (bv. openen van de water­kraan).

 Slangen leegmaken.
 Zuigleiding en drukleiding verwijderen.

Afbeelding

 deksel aan de vulopening losschroeven
 Voorfilter en geïntegreerde terugslag-

klep wegnemen en onder stromend wa­ter reinigen.

 Pomp door omdraaien via vulopening

leegmaken.

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

68 NL

– 6

Bijzondere toebehoren

De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze hand­leiding.

6.997-344.0 Pompvoorfilter,
groot (debiet tot
6000 l/h)

6.997-350.0 Zuigset 3,5 m, 3/4" Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang

6.997-349.0 Zuigset 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Zuigslang 3,5 m, 3/4"Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang

6.997-359.0 Pompaansluitstuk
G1 (33,3mm) incl.
terugslagklep

6.997-347.0 Vacuümvaste spi­raalslang, aan het
stuk, 3/4“

6.997-346.0 Vacuümvaste spi­raalslang, aan het
stuk, 25 m, 1“

Voorfilters voor pompen voor alle gangbare pom­pen zonder geïntegreerd filter. Ter bescherming
van pompen tegen grove vuildeeltjes of zand. De
fijnfilter is wasbaar. Voor pompen met G1
(33,3 mm) aansluitdraad.

met zuigfilter en terugslagklep. Ook als verlenging
van de zuigslang te gebruiken. Voor pompen met
G1 (33,3 mm) aansluitdraad.

voor de directe aansluiting aan de pompen. Voor de
verlenging van de zuiggarnituur of gebruik met zuig­filters. Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroef­draad.

Vacuümvaste aansluiting van de slangen aan de
pomp.
Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroefdraad en 3/
4" en 1" slangen, inclusief wartelmoer, slangklem,
pakking en terugslagklep.
Monteer de in de set meegeleverde terugslagklep
niet!

Vacuümvaste spiraalslang. Aan het stuk voor het
afknippen van individuele slanglengtes. Gecombi­neerd met de Kärcher verbindingsstukken en de
Kärcher zuigfilters als individuele zuigset inzetbaar.

6.997-345.0 Zuigfilter Basic 3/4“
(19mm)

6.997-342.0 Zuigfilter met terug­slagklep, Basic, 1“

6.997-341.0 Zuigfilter met terug­stroomstop, Premi­um

Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan het stuk).
De terugslagklep verhindert dat het getransporteer­de water terugstroomt en verkort daardoor de he­raanzuigtijd. Inclusief slangklem.

Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan de lopen­de meter). De terugloopstop verhindert dat het ge­transporteerde water terugstroomt en verkort daar­door de heraanzuigtijd.
Robuuste uitvoering van metaal en kunststof. Ge­schikt voor 3/4“ (19 mm) en 1“ (25,4 mm) slangen.
Inclusief slangklem.

– 7

69NL

6.997-360.0 Zuigslang voor buis­leidingen 0,5 m, 3/4“

Vacuümvaste slang voor de geluidsbeperking bij
een vaste installatie. 1“(25,4mm) slang met G1
(33,3mm) aansluit-schroefdraad aan beide kanten.
Let op: De zuigslang mag niet als drukslang ge­bruikt worden.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Aansluitset Premi-umVoor de aansluiting van 3/4“ (19 mm) waterslangen

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slang PrimoFlex

6.997-417.0 Drukslang 3/4“

4.645-623.0 Drukcompensatie-

G1-kraanaanslui­ting met G3/4-ver­loopstuk

Universele slang­koppeling Plus, voor
1/2", 5/8" en 3/4"
slangen

plus, 25 m, 3/4"

(19mm), 1m

vat met adapter G1

Bijzonder robuuste kraanaansluiting. Verloopstuk
maakt aansluiting aan 2 draadgroottes mogelijk.

aan pompen met G1“ (33,3 mm) aansluitdraad.
Voor verhoogde doorstroming van water.

Greepuitsparingen van zachte kunststof zorgen
voor een gemakkelijke hantering. Universeel inzet­baar voor alle gangbare tuinslangen.

Ftalaatvrije 3/4"-tuinslang voor het verbinden van
de pomp met het sproeiapparaat.

Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huis­waterinstallatie. Voor de aansluiting van de pomp
aan starre leidingsystemen. Bovendien verhindert
intern opslagvolume in de slang vaak in- en uitscha­kelen van de pomp.
G1 (33,3 mm)-schroefdraad.

Aanbevolen bij herhaaldelijke drukdalingen door
lekken in het huissysteem (pomp schakelt regelma­tig in zonder waterafname)
G1 (33,3 mm)-schroefdraad.

70 NL

– 8

Hulp bij storingen

몇 Let op

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de stek­ker uitgetrokken worden.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar
pompt niet

Pomp draait niet of
valt tijdens de werking
plots stil

Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. A tot D

en hoofdstuk „Werking“

Aanzuigleiding verstopt Schakel de pomp uit, trek de netstekker uit

en reinig het aanzuigbereik.

Voorfilter verontreinigd Schakel de pomp uit, trek de netstekker uit,

laat de pomp afkoelen, reinig het aanzuig­bereik, vermijd droogloop.
Voorfilter en terugslagklep wegnemen en
onder stromend water reinigen, indien no­dig vuilresten op de bodem van de vulope­ning via de vulopening uitspoelen.
Herstart door herinschakelen van de
pomp.

Aanzuigslang of aan­sluitadapter niet juist of
niet helemaal inge­schroefd.

Stroomtoevoer onder­broken

Voorfilter verontreinigd Voorfilter en terugslagklep wegnemen en

Apparaat bevindt zich in
de automatische modus.
Druk in het systeem >
1,3 bar.

Voor de montage controleren of de afdich­tingen aangebracht zijn en correct zitten.
Aanzuigslang en aansluitadapter met de
hand aandraaien.

Zekeringen en elektrische verbindingen
controleren

onder stromend water reinigen, indien no­dig vuilresten op de bodem van de vulope­ning via de vulopening uitspoelen.

Pomp schakelt automatisch opnieuw in,
zodra de druk in het systeem onder 1,3 bar
daalt.
In de automatische werking start het appa­raat ook na uit- en opnieuw inschakelen
niet als er een binnendruk van meer dan
1,3 bar voorhanden is, dus als op de pomp
een waterkolom van meer dan 13 meter in­werkt.

– 9

71NL

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp stopt, led „Fout
aan zuigzijde“ licht
op.

Automatische wer­king:
Pomp stopt, led „Fout
aan drukzijde“ licht
op.

Fout aan zuigzijde, geen
doorstroming, er wordt
geen druk opgebouwd

Debiet heel laag ->
droogloopbeveiliging
heeft de pomp uitge­schakeld.

Fout drukzijde (lek of ge­sloten waterkraan) bij
het aanzuigen. Pomp
beëindigt de zuigmodus
niet.

Fout aan drukzijde,
pomp schakelt frequent
in en uit door lekken.

Fout aan de drukzijde.
Druk is na het uitschake­len van de pomp te laag,
het apparaat start on­middellijk opnieuw en
schakelt daardoor vaak
in en uit.

Pomp uitschakelen en netstekker uittrek­ken.
Voorfilter en terugslagklep wegnemen en
onder stromend water reinigen, indien no­dig vuilresten op de bodem van de vulope­ning via de vulopening uitspoelen.
Herstart door herinschakelen van de
pomp.

Aansluitingen aan de zuigzijde controleren
op lekken.
Herstart door herinschakelen van de
pomp.

Controleren of voldoende water in het aan­zuigreservoir (bv. regenput) voorhanden
is.

Controleren of voldoende water in het aan­zuigreservoir (bv. regenput) voorhanden
is.
De doorstroming is te klein. Waterkraan
verder opendraaien

Open de waterkraan.
Controleer het systeem op lekken. Als het
lek niet kan worden opgelost, moet een
drukcompensatie ingebouwd worden.
(zie speciale toebehoren)

Drukzijde controleren op lekken en pro­bleem verhelpen (druppende waterkraan).
Herstart door herinschakelen van de
pomp.
Controleer het systeem op lekken. Als het
lek niet kan worden opgelost, moet een
drukcompensatie ingebouwd worden.
(zie speciale toebehoren)

Aan de drukzijde is onvoldoende elastisch
volume voorhanden.
Bij gebruik in de tuin moet een tuinslang
met een minimumlengte van 5 m en een
diameter van 3/4" c.q. 15 m en een diame­ter van 1/2" gebruikt worden.
Bij een vaste installatie moet aan de druk­zijde een bufferslang of een drukcompen­satievat tussen de pomp en de leidingen
ingebouwd worden.
(zie speciale toebehoren)
Herstart door herinschakelen van de
pomp.

72 NL

– 10

Storing Oorzaak Oplossing

Continu gebruik:
Pomp stopt, led „Fout
aan drukzijde“ licht
op.

Apparaat werkt min. vier
minuten, ook al is de uit­gang aan de drukzijde
(bv. waterkraan) geslo­ten.
Oververhittingsbeveili-

Netstekker uittrekken.
Apparaat drukvrij maken door openen van
de aangesloten waterinlaat aan de drukzij­de.
Herstart door herinschakelen van de

pomp.
ging schakelt het appa­raat uit.

Vermogen daalt of is
te laag

Aanzuigleiding verstopt Schakel de pomp uit, trek de netstekker uit

en reinig het aanzuigbereik.
Voorfilter verontreinigd Voorfilter en terugslagklep wegnemen en

onder stromend water reinigen, indien no-

dig vuilresten op de bodem van de vulope-

ning via de vulopening uitspoelen.
Ondichtheid aan zuig-

kant
Vermogen van de pomp

is afhankelijk van de
hoogte en de aangeslo-

Controle van de volledige zuigzijde op

dichtheid.

Max. hoogte in acht nemen, zie technische

gegevens, indien nodig een andere slang-

diameter of slanglengte kiezen
ten periferie

Doorsnede op drukzijde

Klep/kogelkraan volledig openen.
vernauwd, bijv. door niet
volledig geopende klep/
kogelkraan.

Slang op drukzijde ge-

Geknikte plaatsen in de slang verhelpen.
knikt.

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzij­de.

Gebruiksinstructies

Besproeiing Huisvoorziening Besproeiing & Huis-

voorziening

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden
eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1.000 m

BP 7 Home & Garden
eco!ogic

2

max. 8 personen max. 300 m2 + 4 personen

2

800 m

max. 10 personen max. 600 m2 + 4 personen

2

max. 12 personen max. 800 m2 + 4 personen

2

1200 m

max. 12 personen max. 900 m2 + 4 personen

– 11

max.

max.

max.

max.

73NL

Technische gegevens

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Spanning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frequentie Hz 50 50 50 50
Vermogen Pnom. W 800 950 1000 1200
Max. volume l/h 3300 3800 6000 6000
Max. aanzuighoogte m 8 8 8 8
Max. druk MPa

(bar)

0,40
(4,0)

0,45

(4,5)

0,48

(4,8)

0,60

(6,0)
Max. hoogte m 40 45 48 60
Max. herinschakeldruk

in de automatische

MPa
(bar)

0,13
(1,3)

modus
Max. korrelgrootte van

mm1111
de aan te zuigen vuil­deeltjes

Type pomp Jet Jet Multistage 4-

traps

Multistage 5-

traps

Bepaalde waarden conform EN ISO 20361

Geluidsdrukniveau L
Geluidsniveau L

dB(A) 61 63 61 61

pA

ge-

dB(A) 76 78 77 76

WA,

garandeerd
Gewicht (excl. acces-

kg 10,3 10,6 12,5 13,0
soires)

LED-klasse 1 conform EN 60825-1

Technische veranderingen voorbehou­den!

74 NL

– 12

* in de automatische modus max. 13m

Het mogelijke volume is groter:

- hoe kleiner de hoogtes zijn;

- hoe groter de diameters van de gebruikte slangenzijn;

- hoe korter de gebruikte slangen zijn;

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt.

– 13

75NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Pomp
Type: 1.645-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG
2004/108//EG
2000/14/EG
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)
GP 45

Gemeten: 71
Gegaran-

deerd:

GP 55

Gemeten: 72
Gegaran-

deerd:

BPE 4000/45

Gemeten: 71
Gegaran-

deerd:

BPE 4200/50

Gemeten: 72
Gegaran-

deerd:

BPE 5000/55

Gemeten: 74
Gegaran-

deerd:

76 NL

73

74

73

74

77

GP 60 M5
Gemeten: 71
Gegaran-

73

deerd:
GP 50 M4, BP2 G
Gemeten: 69
Gegaran-

72

deerd:
BP2 G
Gemeten: 69
Gegaran-

72

deerd:
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Gemeten: 73
Gegaran-

76

deerd:
BP4 G
Gemeten: 72
Gegaran-

75

deerd:
BP4 H&G eco
Gemeten: 75
Gegaran-

78

deerd:
BP5 H&G
Gemeten: 74
Gegaran-

77

deerd:
BP7 H&G eco
Gemeten: 73
Gegaran-

76

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 14

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . . . . ES 1

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidado y mantenimiento . . . . ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Cojinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios especiales . . . . . . ES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 9

Indicaciones de aplicación . . . ES 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 12

Declaración de conformidad CEES 14

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.
El fabricante no asume responsabilidad al­guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.
El aparato está diseñado para el uso en la
casa y el jardín.
Las bombas para casa y &jardín se conec­tan y desconectan automáticamente en
caso de necesidad de agua. Son aptas tan­to para el uso en jardín como para el uso
dentro de casa. Son ideales para abaste­cer lavadoras o cisternas de baño en casa.
La presió constante de funcionamiento de
las bombas garantizan el regadío del jar­dín.

Líquidos que se permiten extraer

 Agua industrial
 Agua de fuente
 Agua de manantial
 Agua de lluvia
 agua de piscinas (es imprescindible

una dosificación correcta de los aditi­vos)

몇 ADVERTENCIA

No puede transportar sustancias corrosi­vas, ligeramente inflamables o explosivas
(como gasolina, petróleo, disolvente de ni­troglicerina), grasas, aceites, agua salada
y agua residual de aseos y agua con barro
que tenga una fluidez menor que el agua.
El aparato está equipado con un seguro
contra la marcha en seco y no es apto para
el funcionamiento continuo (p. ej. dispositi­vo elevador, bomba para fuente).
La temperatura del líquido que se va a
transportar no debe superar los 35ºC.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci­cables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de
ello, entréguelo en los puntos oficia­les de recogida para su reciclaje o

recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Por este motivo, en­tregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños! La bomba no es apta
para reforzar la presión del conducto exis­tente.

– 1

77ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Símbolos del manual de

instrucciones

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Indicaciones de seguridad

 Peligro mortal

El incumplimiento de las indicaciones de
seguridad puede causar un peligro mortal
por una descarga eléctrica.
 Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

 Se deben colocar todas las conexiones

de clavija eléctricas en una zona a
prueba de inundaciones.

 Los cables eléctricos prolongadores in-

adecuados pueden ser peligrosos.
Para el exterior, utilice solo cables de
prolongación eléctricos autorizados ex­presamente para ello, adecuadamente

marcados y con una sección de cable
suficiente:

 El enchufe y el acoplamiento de un con-

ducto de prolongación tienen que ser
estancos y no pueden estar dentro del
agua. El acoplamiento no puede seguir
en el suelo. Se recomienda utilizar en­rolladores de cables que garantizan
que los enchufes estén al menos a
60 mm del suelo.

 No utilizar el cable de alimentación para

transportar o fijar el aparato.

 No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de
enchufe.

 Evitar que el cable quede tirante en las

esquinas o quede aplastado.

 Montar el aparato de forma fija y a prue-

ba de inundaciones.

 No operar el aparato continuamente

bajo la lluvia o clima húmedo.

 La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados únicamen­te por el servicio técnico autorizado.

 Si falta la alimentación de agua o el

lado de presión está cerrado, el agua
de la bomba se calienta y puede provo­car lesiones si se sale.

 Operar la bomba un máx. de 3 minutos

en este estado de funcionamiento.

 La bomba no se debe utilizar como

bomba sumergible.

 Si se utiliza la bomba en una piscina,

estanque o fuente, se debe mantener
una distancia mínima de 2 m y asegurar
la bomba para que no caiga en el agua.

 Tener en cuenta los dispositivos protec-

tores eléctricos:

 las bombas sólo se pueden usar en pis-

cinas, estanques de jardín y fuentes
con un interruptor de corriente de de­fecto con una corriente de defecto no­minal de máx. 30mA. Si hay personas
en la piscina o en el estanque, no se
puede utilizar la bomba.

78 ES

– 2

 Por razones de seguridad, también re-

comendamos utilizar el aparato siem­pre con un interruptor de corriente por
defecto (máx. 30mA).

 La conexión eléctrica del aparato sólo

puede ser realizada por un electricista
especializado. Respetar las normativas
nacionales sobre el tema.

 En Austria, para utilizar bombas en

piscinas y estanques con una conexión
fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555
sección 1 a 3, se deben alimentar con
un transformador separador certificado
por la ÖVE, pero no se debe sobrepa­sar la corriente nominal secundaria de
230V.

 Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades
físicas, sensoriales o intelectuales o fal­ta de experiencia y/o conocimientos, a
no ser que sean supervisados por una
persona encargada o hayan recibido
instrucciones de esta sobre como usar
el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar el aparato

si tienen más de 8 años y siempre que
haya una persona supervisando su se­guridad o les hayan instruido sobre
como manejar el aparato y los peligros
que conlleva.

 Los niños no pueden jugar con el apa-

rato.

 Supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar la limpie-

za ni el mantenimiento sin supervisión.

Manejo

Configuraciones

Con el interruptor de CONEXIÓN/DESCO­NEXIÓN se conectan los tres estados de
funcionamiento:

Posición del interruptor I/On
Funcionamiento permanente

Posición del interruptor 0/Off
Off

Posición del interruptor Auto
Modo automático

Funcionamiento

En el modo automático, las bombas para
casa &y jardín mantienen la presión en el
sistema de forma automática. Si la presión
baja por debajo de 0,13 MPa (1,3 bar), se
arranca la bomba. La bomba funciona
mientras el flujo sea de
> aprox. 60 l/h. Si se finaliza la extracción
de agua, la bomba pasa a stand by tras una
breve marcha en inercia. El sistema está
ahora bajo presión. Al extraer agua y con la
caída de presión consecuente, se encien­de de nuevo la bomba.

Los modelos eco!ogic no consu­men energía en stand by (consu­mo de potencia = 0 W).

몇 PRECAUCIÓN

 ¡El agua que transporta este equipo no

es potable!

Requisitos para la seguridad de

posición

몇 PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier tarea con o en
el equipo, estabilizarlo para evitar acciden­tes o daños si se cae el equipo.

La posición segura del aparato se garanti­za si se coloca sobre una superficie lisa.

– 3

79ES

Descripción del aparato

1 Adaptador de la toma para bombas G1
2 Toma G1 (33,3 mm) conducto de aspi-

ración (entrada)
3 Manguito de relleno
4 Prefiltro y válvula de retorno integrada
5 Tapa
6 Adaptador de la toma para bombas G1

de dos vías
7 Toma G1 (33,3 mm) conducto a presión

(salida)
8 Interruptor ON/OFF
9 Almacenamiento del cable y cable de

conexión a la red con enchufe
10 Abrazadera de cable
11 Mensaje de error
A Error en el lateral de aspiración
B Error en el lateral de presión

Preparación

Figura
 Atornillar el adaptador de conexión a la

toma de aspiración de la bomba (entra-

da).

Quitar con la mano.
 Conecte la manguera de aspiración al

vacío.

Nota

Para reducir el tiempo de reaspiración, uti­lizar la manguera de aspiración con dispo­sitivo de retención. Esto evita que se vacíe
la manguera de aspiración tras su uso
(véase accesorios).
No instalar el dispositivo de rentención de
reflujo directamente en la bomba (en la par­te de aspiración o presión).
Si es necesario transportar agua con are­na, recomendamos encarecidamente usar
un filtro previo adicional (disponible como
accesorio especial). Montar este en el lado
de aspiración de la bomba, entre la man­guera de aspiración y la bomba.
Utilice conductos de aspiración, compo­nentes de filtro y conexiones de manguera
originales de Kärcher. Si utiliza componen­tes de otros fabricantes pueden producirse
malfuncionamientos al aspirar el líquido,
especialmente si se utilizan sistemas de
conexión de bayoneta.

No utilizar acoplamientos rápidos para ins­talaciones domésticas o instalaciones fijas,
sino conexiones roscadas.
Figura
 Atornillar el adaptador de conexión a la

toma de presión de la bomba (salida).

Quitar con la mano.
 Conectar el conducto de presión.
Figura
El adaptador de 2 vías permite el funciona­miento simultáneo de dos aparatos (p.ej.
lavavajillas o aspersor). Se puede montar
de forma que se puedan utilizar las dos sa­lidas por el lateral o una salida por el lateral
y una salida por arriba. Si se utiliza solo
una salida, se puede cerrar la salida que no
se necesite con la tapa de cierre suminis­trada.
Figura
 Desenroscar la tapa del manguito de

relleno y llenar con agua hasta el borde.
 Enroscar la tapa con la mano hasta el

tope del manguito de relleno.
 Abrir las válvulas de cierre existentes

en el conducto de presión.

Nota

Incluso las fugas más pequeñas provocan
fallos en el funcionamiento.

Instalación fija

En caso de una instalación fija, la bomba
se puede atornillar a una superficie apro­piada.
Figura
 Extraer y girar las patas de goma de

ambos laterales de la carcasa.
 Colocar las patas de goma de nuevo en

la carcasa.
 Atornillar a una superficie llana con los

tornillos apropiados.
En caso de una instalación fija en la parte
lateral, también se recomienda montar
componentes flexible, como p.ej. una man­guera de compensación de presión flexible
(véase accesorios especiales). Esto tiene
las siguientes ventajas:

 más flexibilidad en la instalación y el

montaje.

80 ES

– 4

 Reducción de ruido, porque no se

transmiten oscilaciones a la tubería del
conducto en el sistema de agua domés­tico.

 En caso de fugas pequeñas, la bomba

se conecta con menos frecuencia.

Nota

Para facilitar un posterior vaciado y descar­ga de presión del sistema, recomendamos
el montaje de un grifo de cierre entre la
bomba y el tubo de presión.
(no viene incluido en el volumen de sumi­nistro)
Al vaciar la bomba, se puede evitar que sal­ga agua del tubo de presión si se cierra el
grifo de cierre.
Si hay numerosas caídas de presión por fu­gas en el sistema doméstico (la bomba se
conecta sin extracción de agua de forma
regular), montar un recipiente de compen­sación de presión (ver accesorios especia­les).

Funcionamiento

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Encender el aparato con el interruptor

de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Cómodidad óptima durante el funciona-

miento en modo automático.
Figura
 Para reducir el tiempo de absorción,

elevar el tubo de presión a aprox. 1 m.
 esperar hasta que la bomba absorba y

transporte uniformemente.

Nota

El interruptor de ON/OFF se puede accio­nar cómodamente con el pie.

Nota

En el modo automático, la bomba se des­conecta con un flujo de < 60 l/h.

몇 Atención:

El aparato detecta la falta de alimentación
de agua. Si en un lapso de 4 minutos desde
la puesta en marcha en modo manual o en
3 minutos en modo automático, no se aspi­ra y bombea, la bomba se desconecta. En
la pantalla se ilumina el LED "Error en el la­teral de aspiración".

Finalización del funcionamiento

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Cuidado y mantenimiento

 PELIGRO

Apague el aparto y desenchufe la clavija de
red antes de efectuar los trabajos de cuida­do y mantenimiento.

Cuidado del aparato

Abrir y volver a cerrar la válvula de cierre
conectada para despresurización. El siste­ma está despresurizado.
 cuando se transporte agua con aditi-

vos, lavar la bomba con agua limpia

después de cada uso.
Comprobar regularmente si el filtro previo
tiene suciedades. Si se detectan sucieda­des visibles, proceder de la siguiente ma­nera:
Figura
 Desenroscar la tapa del manguito de

relleno.
 Sacar el filtro previo y la válvula de re-

torno y enjuagarla bajo agua corriente.
Figura
 Al colocar el prefiltro (con válvula de re-

torno) en el manguito de relleno, respe-

tar la posición de montaje correcta

(ranura). El prefiltro se tiene que poder

colocar sin ejercer fuerza.

몇 Atención:

Utilizar grasa sin aceite mineral para las
juntas.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

– 5

81ES

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones durante
el transporte, se debe tener en cuenta el
peso del equipo (véase los datos técnicos).

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de tropezar con los cables sueltos
 Enrollar el cable en el soporte y asegu-

rarlo con una abrazadera.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Cojinete

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones se debe
tener en cuenta el peso del equipo a la hora
de elegir el lugar de almacenamiento (véa­se los datos técnicos).

Almacenamiento del aparato

 Despresurizar el aparato, para ello abrir

la extracción de agua conectada por el
lateral de presión (p.ej. abrir el grifo de
agua).

 Vaciar las mangueras.
 Quitar el conducto de aspiración y de

presión.
Figura
 Desenroscar la tapa del manguito de

relleno.
 Sacar el filtro previo y la válvula de re-

torno y enjuagarla bajo agua corriente.
 Girar la bomba para vaciarla por el

manguito de relleno.
 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

82 ES

– 6

Accesorios especiales

Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la
página 4 del manual de instrucciones.

6.997-344.0 Filtro previo de la
bomba, grande
(caudal hasta 6.000
l/h)

6.997-350.0 Guarnición de ab­sorción de 3,5 m, 3/
4"

6.997-349.0 Guarnición de ab­sorción de 7,0 m, 3/
4"

6.997-348.0 Manguera de aspi­ración 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Toma de conexión
de bomba G1(33,3
mm) incl. válvula de
retención

6.997-347.0 Manguera en espiral
al vacío, por metro,
25m, 3/4"

6.997-346.0 Manguera en espiral
al vacío, por metro,
25m, 1"

Filtro previo para todo tipo de bombas convenciona­les sin filtro integrado. Para proteger la bomba de
partículas de suciedad grandes o arena. El filtro fino
se puede lavar. Para bombas con rosca de co­nexión G1 (33,3 mm).

Manguera en espiral completa, lista para la co­nexión, al vacío con filtro de absorción y dispositivo
de retención de reflujo. También se puede utilizar
como prologación de la manguera de absorción.
Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm).

Manguera en espiral completa, lista para la co­nexión, al vacío para conectar directamente a las
bombas. Para prolongar la guarnición de absorción
o para utilizar con filtros de absorción. Para bombas
con rosca de conexión G1 (33,3 mm).

Conexión al vacío de las mangueras a la bomba.
Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm)
y mangueras de 3/4" y 1", incluida tuerca de racor,
brida, junta plana y válvula de retorno.
¡No montar la válvula de retorno contenida en el set!

Manguera en espiral al vacío. Mercancía por me­tros para recortar largos de manguera individuales.
Se puede combinar con piezas de conexión de Kär­cher y filtros de aspiración de Kärcher individual­mente.

6.997-345.0 Filtro de absorción
Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Filtro de aspiración
con retención de flu­jo, Basic, 1"

Para conectar a la manguera de absorción por me­tros: El dispositivo de retención de reflujo reduce el
reflujo del agua transportada y, por lo tanto, el tiem­po de reabsorción. Incluidas pinzas de la mangue­ra.

– 7

83ES

6.997-341.0 Filtro de aspiración
con retención de re­flujo, Premium

6.997-360.0 Manguera de aspi­ración para conduc­tos tubulares 0,5 m,
3/4“

Para conectar a la manguera de absorción por me­tros: El dispositivo de retención de reflujo reduce el
reflujo del agua transportada y, por lo tanto, el tiem­po de reabsorción.
Modelo de plástico y metal robusto. Para mangue­ras de 3/4“ (19mm) y 1“(25,4mm).
Incluidas pinzas de la manguera.

Manguera al vacío para reducir el reducir en una
instalación fija. Manguera de 1“(25,4mm) con rosca
de conexión de G1(33,3mm) en ambos lados.
Atención: La manguera de aspiración no debe usar­se como manguera de presión.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Set de conexión

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Manguera Primo-

6.997-417.0 Manguera de com-

4.645-623.0 Recipiente de com-

Toma para grifo G1
con pieza reductora
G3/4

Premium

Acoplamiento de
manguera universal
Plus, para mangue­ras de 1/2", 5/8" y 3/
4"

Flex plus 25m, 3/4"

pensación de pre­sión 3/4“ (19mm),
1m

pensación de pre­sión con adaptador
G1

Toma de grifo especialmente resistente. Pieza re­ductora permite conectar a roscas de 2 tamaños.

Para conectar mangueras de agua de 3/4“ (19 mm)
a bombas con rosca de conexión de G1 (33,3 mm).
Para un mayor caudal de agua.

Las asas de plástico blando permiten una manipu­lación sencilla. De uso universal para todas las
mangueras de jardín convencionales.

Manguera de jardín sin phthalatos de 3/4" para co­nexión la bomba con el equipo de aplicación.

Manguera de conexión para compensación de pre­sión en la instalación de agua doméstica. Para co­nectar la bomba a sistemas de tubería fijos. El volu­men de acumulación interno en la manguera impide
una conexión y desconexión demasiado frecuente
de la bomba.
Rosca de conexión G1 (33,3 mm).

Se recomienda en caso de numerosas caídas de
presión por fugas en el sistema doméstico (la bom­ba se conecta regularmente sin extraer agua).
Rosca de conexión G1 (33,3 mm).

84 ES

– 8

Ayuda en caso de avería

몇 Atención:

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repues­to sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléc­trica.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona
pero no transporta
nada

La bomba no funcio­na o se apaga de re­pente.

Aire en la bomba véase el capítulo "Preparación" apartado A

y D y capítulo "Funcionamiento"

Tubería de aspiración
atascada

Prefiltro sucio Desconectar la bomba, desenchufar, dejar

La manguera de aspira­ción o adaptador de co­nexión no está enrosca­do totalmente o solo par­cialmente.

Suministro de corriente
interrumpido

Prefiltro sucio Retirar el filtro previo y la válvula de retor-

El aparato está en modo
automático.
Presión en el sistema >
1,3 bar.

Desconectar la bomba, desenchufe la cla­vija y limpie la zona de aspiración

enfriar la bomba, limpiar la zona de aspira­ción, evitar que funcione en seco.
Retirar el filtro previo y la válvula de retor­no y limpiar bajo agua corriente, si es ne­cesario, enjuagar los restos de suciedad
en el fondo del manguito de relleno por el
orificio de relleno.
Reinicio mediante la reconexión de la
bomba.

Antes del montaje comprobar si las juntas
están bien colocadas.
Apretar la manguera de conexión y el
adaptador de conexión.

Comprobar los fusibles y conexiones eléc­tricas

no y limpiar bajo agua corriente, si es ne­cesario, enjuagar los restos de suciedad
en el fondo del manguito de relleno por el
orificio de relleno.

La bomba se conecta de nuevo automáti­camente cuando la presión del sistema
baja de 1,3 bar.
En el modo automático, el aparato no se
conecta de nuevo tras y conectar y desco­nectar si la presión interior es superior a
1,3 bar, es decir, cuando la bomba tiene
una columna de agua de más de 13 me­tros.

– 9

85ES

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba se para, se
ilumina el LED "Error
en el lateral de aspira­ción".

Modo automático:
La bomba se para, se
ilumina el LED "Error
en el lateral de pre­sión".

Error en el lateral de ab­sorción, no hay caudal,
no se forma presión

Flujo muy bajo > el dis­positivo de seguridad
contra la marcha en
seco ha desconectado
la bomba.

Error del lateral de pre­sión (fuga o grifo de
agua cerrado) al aspirar.
La bomba no finaliza el
modo de aspiración.

Error en el lateral de as­piración, la bomba se
enciende y apaga con
frecuencia debido a fu­gas.

Error en el lateral de pre­sión.
La presión después de
desconectar la bomba
es demasiado baja, el
aparato se reinicia inme­diatamente y por lo tanto
se deconecta y conecta
con frecuencia.

Desconectar la bomba y desenchufar.
Retirar el filtro previo y la válvula de retor­no y limpiar bajo agua corriente, si es ne­cesario, enjuagar los restos de suciedad
en el fondo del manguito de relleno por el
orificio de relleno.
Reinicio mediante la reconexión de la
bomba.

Comprobar si hay fugas en las conexiones
del lateral de absorción.
Reinicio mediante la reconexión de la
bomba.

Comprobar si hay suficiente agua en el re­cipiente de aspiración (p.ej. cisterna).

Comprobar si hay suficiente agua en el re­cipiente de aspiración (p.ej. cisterna).
El flujo es demasiado bajo. Abrir bien el
grifo del agua.

Abra el grifo del agua.
Comprobar si el sistemo es estanco. Si no
se puede solucionar la fuga, montar el re­cipiente de compensación de presión.
(véase accesorios especiales)

Comprobar si hay fugas en el lateral de
presión y solucionarlo (grifo que gotea).
Reinicio mediante la reconexión de la
bomba.
Comprobar si el sistemo es estanco. Si no
se puede solucionar la fuga, montar el re­cipiente de compensación de presión.
(véase accesorios especiales)

En el lateral de presión no hay suficiente
volumen elástico.
Si se utiliza en el jardín, usar una mangue­ra de jardín con un largo mínimo de 5 m
con 3/4" de diámetro o 15 m con 1/2" de
diámetro.
En caso de instalación fija, montar una
manguera de compensación de presión o
recipiente de compensación de presión
por el lateral de presión entre la bomba y la
tubería.
(véase accesorios especiales)
Reinicio mediante la reconexión de la
bomba.

86 ES

– 10

Avería Causa Modo de subsanarla

Funcionamiento per­manente:
La bomba se para, se
ilumina el LED "Error
en el lateral de pre­sión".

el aparato trabajo un
mín. de cuatro minutos,
aunque la salida del la­teral de presión (p.ej.
grifo de agua) esté ce­rrada.

Extraer el enchufe de la red.
Despresurizar el aparato, para ello abrir la
extracción de agua conectada por el lateral
de presión.
Reinicio mediante la reconexión de la

bomba.
La protección contra el
sobrecalentamiento
desconecta el aparato.

La potencia de trans­porte disminuye o es
demasiado baja

Tubería de aspiración
atascada

Desconectar la bomba, desenchufe la cla-

vija y limpie la zona de aspiración
Prefiltro sucio Retirar el filtro previo y la válvula de retor-

no y limpiar bajo agua corriente, si es ne-

cesario, enjuagar los restos de suciedad

en el fondo del manguito de relleno por el

orificio de relleno.
Fugas en el lateral de

absorción
La potencia de transpor-

te de la bomba depende
de la altura de transpor-

Comprobar si hay fugas en todo el lateral

de absorción

Respetar la altura máx. de transporte, véa-

se los datos técnicos, si es necesario ele-

gir otro diámetro o longitud de tubo.
te y la periferia conecta­da

Corte trasversal más es-

Abrir totalmente la válvula/grifo esférico.
trecho en el lateral de
presión, p.ej. porque la
válvula/grifo esférico
está abierto totalmente.

La manguera del lateral

Eliminar dobleces en la manguera.
de presión está doblada.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle.
La dirección figura al dorso.

Indicaciones de aplicación

Riego Abastecimiento

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden

800 m

eco!ogic
BP 5 Home & Garden 1.000 m

BP 7 Home & Garden

1.200 m

eco!ogic

doméstico

2

máx. 8 personas máx. 300 m2 + 4 personas

2

máx. 10 personas máx. 600 m2 + 4 personas

2

máx. 12 personas máx. 800 m2 + 4 personas

2

máx. 12 personas máx. 900 m2 + 4 personas

– 11

Riego & Abasteci­miento doméstico

máx.

máx.

máx.

máx.

87ES

Datos técnicos

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Tensión V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frecuencia Hz 50 50 50 50
Potencia P

nom

Cantidad máx. de

W 800 950 1000 1200
l/h 3300 3800 6000 6000

transporte
Altura de absorción

m8888

máx.
Presión máx. MPa

(bar)

Altura de transporte

m40454860

0,40
(4,0)

0,45

(4,5)

0,48

(4,8)

0,60

(6,0)

máx.
Máx. presión de reco-

nexión en el modo au-

MPa
(bar)

0,13
(1,3)

tomático
Tamaño máximo de

mm1111
grano de las partículas
de suciedad a trans­portar

Tipo de bomba Jet Jet Multistage 4

niveles

Multistage 5

niveles

Valores calculados conforme a la norma EN ISO 20361

Nivel de presión acús­tica L

pA

Nivel de potencia
acústica L

garanti-

WA,

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

zado
Peso sin accesorios kg 10,3 10,6 12,5 13,0
LED clase 1 conforme a EN 60825-1

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

88 ES

– 12

* En el modo automático máx. 13m

El caudal posible es aún más grande:

- cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte.

- cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados.

- cuanto más cortos sean los tubos utilizados.

- cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

– 13

89ES

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Bomba
Modelo: 1.645-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)
GP 45

Medido: 71
Garantizado: 73

GP 55

Medido: 72
Garantizado: 74

BPE 4000/45

Medido: 71
Garantizado: 73

BPE 4200/50

Medido: 72
Garantizado: 74

BPE 5000/55

Medido: 74
Garantizado: 77
GP 60 M5
Medido: 71
Garantizado: 73
GP 50 M4, BP2 G

Medido: 69
Garantizado: 72
BP2 G
Medido: 69
Garantizado: 72
BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G
Medido: 73
Garantizado: 76
BP4 G
Medido: 72
Garantizado: 75
BP4 H&G eco
Medido: 75
Garantizado: 78
BP5 H&G
Medido: 74
Garantizado: 77
BP7 H&G eco
Medido: 73
Garantizado: 76

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

90 ES

– 14

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Instruções gerais. . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação, manutenção . . . PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Acessórios especiais . . . . . . . PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 10

Instruções de aplicação . . . . . PT 13

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 14

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 16

Instruções gerais

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.
O fabricante não se responsabiliza por da­nos provenientes do uso impróprio ou in­correcto deste aparelho.
Este aparelho destina-se principalmente
ao uso doméstico e de jardim.
A bombas domésticas & e de jardim ligam
e desligam automaticamente consoante a
necessidade de água. Deste modo, as
bombas são adequadas para fins domésti­cos e para o jardim. Estas são ideais para
a alimentação de máquinas de lavar roupa
ou de autoclismos, por exemplo, em com­binação com uma cisterna.Além disso, a
pressão de serviço constante das bombas
também assegura uma irrigação perfeita
do jardim.

몇 CUIDADO

Perigo de danos! A bomba não é adequada
para aumentar a pressão de débito dispo­nível.

Líquidos de transporte permitidos

 Água não potável
 Água de poço
 Água de fonte
 Água pluvial
 Água de piscina (partindo do princípio

de uma dosagem exacta dos aditivos
necessários)

몇 ATENÇÃO

Não podem ser transportados líquidos cor­rosivos, facilmente inflamáveis ou explosi­vos (p. ex., gasolina, petróleo, nitro diluí­do), massas lubrificantes, óleos, água sal­gada, efluentes de lavabos e água enlame­ada, que apresentem menor capacidade
de fluidez que a água.
O aparelho está equipado com um disposi­tivo de protecção contra funcionamento a
seco e não é adequado para um funciona­mento permanente (p. ex., instalação de
elevação, bomba de fonte de jardim).
A temperatura do líquido transportado não
pode exceder os 35°C

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embala­gens no lixo doméstico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimi­ne os aparelhos velhos através de siste­mas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 1

91PT

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Símbolos no Manual de Instruções

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Avisos de segurança

 Perigo de vida

No caso de desrespeito pelos avisos de se­gurança existe o perigo de vida devido a
choque eléctrico!
 Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

 Todas as ligações eléctricas devem ser

instaladas em locais seguros contra
inundação.

 Os cabos de extensão eléctricos ina-

propriados podem ser perigosos. Utilize
ao ar livre unicamente cabos de exten­são eléctricos com uma secção trans­versal suficiente e devidamente homo­logados e marcados.

 Fichas de rede e acoplamentos de uma

linha de extensão têm que ser estan-

ques à água e não podem estar na
água. O acoplamento não pode estar
pousado no chão. Recomenda-se a uti­lização de tambores de cabos que as­segurem que as tomadas se situem,
pelo menos, 60 mm acima do chão.

 Não utilizar o cabo de ligação à rede

para transportar ou fixar o aparelho.

 Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi­cha.

 Não entale o cabo de ligação à rede

nem o passe sobre arestas vivas.

 Posicionar o aparelho de modo seguro

e protegido contra inundações.

 Não operar o aparelho prolongadamen-

te nem permanentemente num local ex­posto à chuva ou a condições climatéri­cas húmidas.

 A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

 De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen­tes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

 No caso de falta de alimentação de

água ou se o lado de pressão estiver fe­chado, a água aquece na bomba e
pode provocar ferimentos aquando da
sua saída!

 Operar a bomba no máx. 3 minutos

neste estado operativo.

 A bomba não pode ser utilizada como

bomba submersível.

 No caso de utilização da bomba junto a

piscinas, lagos de jardim ou fontes,
esta deve ser posicionada a uma dis­tância mínima de 2 m e protegida con­tra deslize que possa implicar a queda
na água.

 Ter atenção aos dispositivos de protec-

ção eléctricos:

 As bombas só podem ser operadas jun-

to a piscinas, lagos e fontes de água de
jardim com um disjuntor para corrente
de defeito, cuja corrente de defeito não
seja superior a máx. 30mA. A bomba

92 PT

– 2

não pode ser operada com pessoas na
piscina ou no lago de jardim.

 Por motivos de segurança recomenda-

mos, regra geral, que o aparelho seja
operado com um disjuntor para corren­te de defeito (máx. 30mA).

 A ligação eléctrica do aparelho só pode

ser realizada por um técnico electricis­ta. As prescrições nacionais em vigor
devem ser respeitadas!

 Na Áustria as bombas que são utiliza-

das em piscinas e em jardins de lago e
que estão equipadas com um cabo de
ligação fixo devem ser alimentadas, se­gundo ÖVE B/EN 60555 Parte 1 até 3,
por um transformador testado pela
ÖVE, onde a tensão nominal não pode
exceder secundariamente 230V.

 Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais e psíquicas re­duzidas e por pessoas com falta de ex­periência e/ou conhecimentos, excepto
se forem supervisionadas por uma pes­soa responsável pela segurança ou re­ceberam instruções sobre o manusea­mento do aparelho e que tenham per­cebido os perigos inerentes.

 As crianças só estão autorizadas a uti-

lizar o aparelho se tiverem uma idade
superior a 8 anos e se forem supervi­sionadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou se receberem, por
essa pessoa, instruções de utilização
do aparelho e que tenham percebido os
perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar com o

aparelho.

 Supervisionar as crianças, de modo a

assegurar que não brincam com o apa­relho.

 A limpeza e manutenção de aplicação

não podem ser realizadas por crianças
sem uma vigilância adequada.

몇 CUIDADO

 A água transportada com este aparelho

não é própria para consumo!

Pré-requisitos para a segurança da

estabilidade do aparelho

몇 CUIDADO

Antes de iniciar quaisquer trabalhos com
ou no aparelho, deve-se assegurar o posi­cionamento estável do aparelho, de modo
a evitar acidentes ou danos causados pelo
tombamento do aparelho.

A segurança de estabilidade do aparelho é
assegurada se este for posicionado sobre
uma superfície plana.

Manuseamento

Ajustes

Com o botão LIGAR/DESLIGAR é possível
seleccionar os três seguintes modos de
operação:

Posição do interruptor I/On
Operação permanente

Posição do interruptor 0/Off
Desligar

Posição do interruptor Auto
Operação automática

Modo de funcionamento

No modo automático as bombas domésti­cas & e de jardim mantêm automaticamen­te activa a pressão no sistema. A bomba é
colocada em funcionamento assim que a
pressão baixar para um valor inferior a
aprox. 0,13 MPa (1,3 bar). A bomba conti­nua em funcionamento enquanto
> o débito for de aprox. 60 l/h. Assim que o
consumo de água terminar, a bomba co­muta automaticamente para o modo Stan­dby, após um curto tempo de funcionamen­to por inércia. O sistema está agora sob
pressão. A bomba entra novamente em
funcionamento com a admissão de água e
a resultante queda de pressão.

Os modelos eco!ogic não conso­me energia no modo de Standby
(consumo de corrente = 0 W).

– 3

93PT

Descrição da máquina

1 Adaptador de conexão para bombas

G1

2 Ligação G1 (33,3 mm) tubagem de as-

piração (entrada)
3 Bocal de enchimento
4 Pré-filtro e válvula anti-retorno integra-

da
5 Tampa
6 Adaptador de conexão de 2 vias para

bombas G1
7 Ligação G1 (33,3 mm) tubagem de

pressão (saída)
8 Interruptor LIGAR/DESLIGAR
9 Armazenamento do cabo e cabo de ali-

mentação eléctrica com conector
10 Clipe para cabo
11 Indicação de erros
A Erro no lado de aspiração
B Erro no lado de pressão

Preparação

Figura
 Enroscar o adaptador de ligação na co-

nexão de aspiração da bomba (entra-

da).

Apertar manualmente.
 Conectar o tubo flexível de aspiração

resistente a vácuo.

Aviso

Para reduzir o tempo de reaspiração deve­se utilizar uma mangueira de aspiração
com válvula anti-retorno. Esta previne o es­vaziamento da mangueira de aspiração
após a utilização (ver acessórios).
Não instalar a válvula anti-retorno directa­mente na bomba (lado de aspiração ou
pressão).
Se pretender o débito rápido de água com
teor de areia, recomendamos urgentemen­te a utilização de um pré-filtro adicional (ver
acessórios especiais). Este deve ser mon­tado do lado de aspiração, entre a man­gueira de aspiração e a bomba.
P. f. utilizar tubagens de aspiração, compo­nentes filtrantes e ligações de mangueiras
originais da Kärcher. No caso de utilização
de componentes de outros fabricantes, po-

dem ocorrer falhas de funcionamento du­rante a aspiração do líquido de débito, es­pecialmente em caso de utilização de siste­mas de fecho de baioneta.
Em instalações interiores ou fixas, não uti­lizar acoplamentos rápidos, mas sim cone­xões aparafusadas.
Figura
 Enroscar o adaptador de ligação na co-

nexão de pressão da bomba (saída).

Apertar manualmente.
 Conectar a tubagem de pressão.
Figura
adaptador de 2 vias permite o funciona­mento simultâneo de dois aparelhos (p. ex.
máquina de lavar ou aspersor de rega).
Este pode ser montado de forma que se­jam utilizadas duas saídas laterais ou uma
saída lateral e uma saída superior. Durante
a utilização de apenas uma saída, a saída
não necessária pode ser fechada com a
tampa de fecho fornecida.
Figura
 Desaparafusar a tampa no bocal de en-

chimento e encher com água até ao to-

po.
 Enroscar a tampa manualmente até ao

bocal de enchimento.
 Abrir as válvulas de bloqueio existentes

na tubagem de pressão.

Aviso

Mesmo as mais pequenas fugas resultam
em falhas de funcionamento.

Instalação fixa

Em caso de uma instalação fixa, a bomba
pode ser aparafusada numa superfície
adequada.
Figura
 Retirar e rodar os pés de borracha dos

dois lados da carcaça.
 Voltar a inserir os pés de borracha na

carcaça.
 Aparafusar com parafusos adequados

numa superfície plana.
Adicionalmente é aconselhada a monta­gem de um componente flexível do lado de
pressão como, por exemplo, uma man­gueira de compensação da pressão flexí-

94 PT

– 4

vel (ver acessórios especiais), em caso de
uma instalação fixa. Esta tem as seguintes
vantagens:

 Maior flexibilidade durante a instalação

e montagem.

 Redução do ruído, visto não serem

transmitidas vibrações para os tubos no
sistema de água doméstica.

 A bomba liga e desliga com menor fre-

quência em caso de pequenas fugas.

Aviso

De modo a facilitar o esvaziamento poste­rior e o descarregamento da pressão do
sistema recomendamos a montagem de
uma torneira de paragem entre a bomba e
a mangueira de pressão.
(não incluído no volume de fornecimento)
Durante o esvaziamento da bomba é pos­sível evitar o escoamento da água da man­gueira de pressão através da torneira de
paragem.
Caso se verifique um aumento das quedas
de pressão devido a fugas no sistema de
água doméstica (a bomba liga regularmen­te sem admissão de água), montar um re­servatório de compensação da pressão
(ver "Acessórios especiais").

Funcionamento

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Activar o aparelho com o Interruptor LI-

GAR/DESLIGAR.

 Conforto ideal durante a operação no

modo automático.
Figura
 Levantar a mangueira de pressão

aprox. 1m para reduzir o tempo de as-

piração.
 esperar até a bomba aspirar e transpor-

tar a água continuamente

Aviso

O interruptor LIGAR/DESLIGA também
pode ser accionado confortavelmente com
o pé.

Aviso

No modo automático a bomba desliga a um
caudal de débito de < 60 l/h.

몇 Atenção

Falta de admissão de água é detectada
pelo aparelho. A bomba desliga durante a
colocação em funcionamento se não for
aspirada ou transportada água num inter­valo de 4 minutos no modo manual, ou num
intervalo de 3 minuto no modo automático.
No display brilha o LED "Erro do lado de
aspiração".

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Puxar a ficha de rede da tomada.

Conservação, manutenção

 PERIGO

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e de manutenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.

Conservação

Abrir a válvula de retenção para aliviar a
pressão e voltar a fechar. O sistema está
sem pressão.
 limpar a bomba com água limpa sem-

pre que esta for utilizada para transpor-

tar água com aditivos.
Controlar o pré-filtro regularmente quanto a
sujidade. No caso de sujidade visível pro­ceder do seguinte modo:
Figura

 Desenroscar a tampa no bocal de en-

chimento.
 Retirar o pré-filtro e a válvula de reten-

ção integrada e limpar sob água corren-

te.
Figura

 Ter atenção ao posicionamento cor-

recto (entalhe) do pré-filtro (com válvu-

la anti-retorno) durante a sua monta-

gem no bocal de enchimento. Deve ser

possível montar o pré-filtro de forma fá-

cil e sem que seja necessário fazer

grandes esforços.

몇 Atenção

Para as vedações, utilizar apenas massa
lubrificante sem óleo mineral.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

– 5

95PT

Transporte

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante o transporte, deve ter-se atenção
ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e

transportar.

몇 CUIDADO

Perigo de tropeçamento devido a cabo sol­to!
 Enrolar o cabo no suporte do cabo e fi-

xar com clipe para cabo.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamen-

tos e tombamentos.

Armazenamento

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante a seleção do local de armazena­mento, deve ter-se em consideração o
peso do aparelho (ver dados técnicos).

Guardar a máquina

 Despressurizar o aparelho através da

abertura de admissão de água conecta­da do lado de pressão (p. ex. abrindo a
torneira da água).

 Esvaziar as mangueiras.
 Remover a tubagem de aspiração e a

tubagem de pressão.
Figura
 Desenroscar a tampa no bocal de en-

chimento.
 Retirar o pré-filtro e a válvula de reten-

ção integrada e limpar sob água corren-

te.
 Esvaziar a bomba através da inversão

do bocal de enchimento.
 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

96 PT

– 6

Acessórios especiais

As figuras dos acessórios especiais mencionados a seguir são indicadas na página 4
destas instruções.

6.997-344.0 Pré-filtro da bomba,
grande (débito até
6000 l/h)

6.997-350.0 Guarnição de aspi­ração 3,5 m, 3/4"

6.997-349.0 Guarnição de aspi­ração 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Mangueira de aspi­ração 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Peça de ligação da
mangueira G1
(33,3mm) incl. vál­vula de retenção

6.997-347.0 Mangueira em espi­ral resistente a vá­cuo, material ao me­tro, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Mangueira em espi­ral resistente a vá­cuo, material ao me­tro, 25 m, 1“

Pré-filtro da bomba para todas as bombas conven­cionais sem filtro integrado. Para a protecção das
bombas contra grandes partículas de sujidade ou
areia. O filtro fino é lavável. Para bombas com rosca
de conexão G1 (33,3 mm).

Mangueira em espiral completa, resistente a vácuo
com filtro de aspiração e válvula anti-retorno. Tam­bém utilizável como extensão da mangueira de as­piração. Para bombas com rosca de conexão G1
(33,3 mm).

Mangueira em espiral completa, resistente a vácuo
para ligação directa às bombas. Para a extensão da
guarnição de aspiração ou para utilização com fil­tros de aspiração. Para bombas com rosca de co­nexão G1 (33,3 mm).

Ligação das mangueiras (resistente ao vácuo) à
bomba.
Para bombas com rosca de conexão G1 (33,3 mm)
e mangueiras de 3/4" e 1", incluindo porca de capa,
braçadeira para mangueira, vedante plano e válvu­la de retenção.
Não montar a válvula de retenção contida no con­junto!

Mangueira em espiral resistente ao vácuo. Material
ao metro para recortar comprimentos individuais de
mangueiras. Aplicável de forma combinada com as
peças de conexão Kärcher e os filtros de aspiração
Kärcher, na forma de guarnição individual.

6.997-345.0 Filtro de aspiração
Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Filtro de aspiração
com válvula anti-re­torno, Basic, 1“

Para ligação à mangueira de aspiração vendida ao
metro. A válvula anti-retorno impede o refluxo da
água transportada e reduz o tempo de reaspiração.
Incluindo braçadeira para mangueira.

– 7

97PT

6.997-341.0 Filtro de aspiração
com válvula anti-re­torno, Premium

Para ligação à mangueira de aspiração vendida ao
metro. A válvula anti-retorno impede o refluxo da
água transportada e reduz o tempo de reaspiração.
Versão robusta em material de plástico/metal. Ade­quada para mangueiras 3/4“ (19mm) e 1“(25,4mm).
Incluindo braçadeira para mangueira.

6.997-360.0 Tubo de aspiração
para tubagens
0,5 m, 3/4“

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Conjunto de ligação

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Mangueira Primo-

6.997-417.0 Mangueira de com-

4.645-623.0 Reservatório de

Ligação de torneira
G1 com peça redu­tora G3/4

Premium

Acoplamento de
mangueira universal
Plus, para manguei­ras 1/2", 5/8" e 3/4"

Flex plus 25 m, 3/4"

pensação da pres­são 3/4“ (19mm),
1m

compensação da
pressão com adap­tador G1

Mangueira resistente a vácuo para a redução de ru­ídos no caso de instalações fixas. Mangueira 1“
(25,4mm) com rosca de ligação G1(33,3mm) de
ambos os lados.
Atenção: A mangueira de aspiração não pode ser
utilizada como mangueira de pressão.

Conexão de torneira particularmente resistente.
Peça redutora permite a conexão em 2 tamanhos
de rosca.

Para a ligação de mangueiras de água de 3/4“ (19
mm) a bombas com uma rosca de ligação G1 (33,3
mm). Para elevado débito de água.

Cavidades em material sintético macio permitem
um fácil manuseamento. Universalmente aplicável
para todos os tipos de mangueiras de jardim con­vencionais.

Mangueira de jardim 3/4" sem ftalato para a cone­xão da bomba com o aparelho de saída.

Mangueira de conexão para a compensação da
pressão na instalação de água doméstica. Para a li­gação da bomba a sistemas de tubagem rígidos.
Além disso, um volume interno de acumulação na
mangueira impede uma frequente activação e de­sactivação da bomba.
Rosca de conexão G1 (33,3 mm).

Recomendado em caso de aumento das quedas de
pressão devido a fugas no sistema de água domés­tica (a bomba liga regularmente sem admissão de
água).
Rosca de conexão G1 (33,3 mm).

98 PT

– 8

Ajuda em caso de avarias

몇 Atenção

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha
mas não transporta o
líquido

A bomba não entra
em funcionamento ou
pára inadvertidamen­te

Ar na bomba ver capítulo "Preparação" fig. A até D e ca-

pítulo "Operação"

Tubagem de aspiração
entupida

Pré-filtro com sujidade Desligar a bomba, puxar a ficha de rede,

Mangueira de aspiração
ou adaptador de cone­xão mal enroscado.

Interrupção da alimenta­ção eléctrica

Pré-filtro com sujidade Retirar o pré-filtro e a válvula de retenção,

O aparelho encontra-se
no modo automático.
Pressão no sistema >
1,3 bar.

Desligar a bomba, puxar a ficha de rede e
limpar a zona de aspiração.

deixar a bomba arrefecer, limpar a zona de
aspiração, evitar o funcionamento a seco.
Retirar o pré-filtro e a válvula de retenção,
limpar sob água corrente e lavar eventuais
restos de sujidade no fundo do bocal de
enchimento através da abertura de enchi­mento.
Rearranque através da reactivação da
bomba.

Antes de proceder à montagem deve-se
verificar se os vedantes estão correcta­mente montados.
Apertar manualmente a mangueira de as­piração e o adaptador de conexão.

Controlar os fusíveis e as ligações eléctri­cas

limpar sob água corrente e lavar eventuais
restos de sujidade no fundo do bocal de
enchimento através da abertura de enchi­mento.

A bomba volta a ligar automaticamente,
assim que a pressão no sistema for inferior
a 1,3 bar.
Caso se verifique uma pressão interna su­perior a 1,3 bar (ou seja, quando há uma
coluna de água de 13 metros a incidir so­bre a bomba), o aparelho não liga no fun­cionamento automático - mesmo depois
de ter sido desligado e novamente ligado.

– 9

99PT

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba pára e o
LED "Erro do lado de
aspiração" acende.

Avaria do lado de aspi­ração, nenhum fluxo,
não é gerada nenhuma
pressão

Débito muito reduzido ->
Dispositivo de protecção
contra funcionamento a
seco desligou a bomba.

Erro do lado da pressão
(fuga ou torneira fecha­da) durante a aspiração.
A bomba não termina o
modo de aspiração.

Desligar a bomba e puxar a ficha de ali­mentação.
Retirar o pré-filtro e a válvula de retenção,
limpar sob água corrente e lavar eventuais
restos de sujidade no fundo do bocal de
enchimento através da abertura de enchi­mento.
Rearranque através da reactivação da
bomba.

Controlar as ligações do lado de aspiração
quanto a fugas.
Rearranque através da reactivação da
bomba.

Verificar se existe suficiente água no re­servatório de aspiração (p. ex. cisterna).

Verificar se existe suficiente água no re­servatório de aspiração (p. ex. cisterna).
O fluxo é demasiado baixo. Continuar a
abrir a torneira.

Abrir a torneira.
Controlar o sistema quanto a fugas. Caso
não seja possível eliminar a fuga, montar
um reservatório de compensação da pres­são.
(veja acessórios especiais)

100 PT

– 10