Karcher BP 2 Cistern User Manual

BP 2 Cistern

Dansk	6
Norsk	14
Svenska	22
Suomi	30
Русский	38
Polski	47
Eesti	55
Latviešu	63
Lietuviškai	71
Українська	79

	Register
www
.
	kaercher		and
.
		com/register		win!
			-
			and
				-
				win

59662630 08/13

2

3

4

5

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2 Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3 Rensning . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4 Vedligeholdelse . . . . . . . . . DA . . .5 Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5 Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5 Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .6 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .7 Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .8

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvis-

ningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Apparatet er overvejende beregnet til at transportere klart vand (uden opløste gasser) ud af cisterner, brønde eller regntønder og som kan fødes ind i vandingssystemer eller brugsvandforsyning af huse (wc-skylning, vaskemaskiner etc.).

Apparatet er ikke beregnet til cirkulation i svømmebassiner, damme og

springvand.

Forsigtig

Vand som transporteres med apparatet er ikke drikkevand!

Godkendte transportvæsker:

Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrelse 1,5 mm

Sæbevand

Advarsel

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyn- dingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Temperaturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C.

Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion eller til stationær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH

6

DA – 1

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materialeeller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhed

Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!

Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kunde- serviceafdeling/el-installatør med det samme.

Alle el-stikforbindelser skal anbringes i områder der ikke kan overskyldes.

Uegnede el-forlængerlednin- ger kan være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerled- ninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug:

Stikket og koblingen af forlængerledninger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden.

Tilslutningskablet må ikke bruges til at fastgøre/transportere maskinen.

Træk i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra strømforsyningen.

Træk tilslutningskablet ikke over skarpe kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

Bemærk el-beskyttelsesind- retninger:

DA – 2

7

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrømbeskyttelseskontakt (max.

30mA).

El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres af en elinstallatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

Børn må kun bruge apparatet, hvis de er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning.

Betjening

Beskrivelse af apparat

1Kontraventil (allerede monteret)

2Håndtag

3Nettilslutningskabel med stik

4Tilslutning G1 (33,3 mm) med indvendigt gevind

5Indsugningsgitter / forfilter

6Svømmerafbryder

7Tilslutningsadapter for pumper G1

8Slangetilslutningsstykker 1“ og 3/4“

9Slangebøjle

10Holder svømmerkontakt

Forberedelse

Forsigtig

Fare for skader og kvæstelser hvis apparatet vælter.

Før hver aktivitet skal apparatet lægges på en plan overflade og sikres så det ikke ruller bort.

Figur

Tilslutte haveslangen eller stigrøret:

Ved brug af en haveslange skal tilslutningsadapteren skrues på tilslutningsstudsen.

En yderligere afdækning er ikke nødvendigt.

Skru det passende slangetilslutningsstykke på tilslutningsadapteren.

Sæt slangens ende på slangetilslutningsstykket og gør den fast med en slangebøjle.

Stram slangebøjlen med skralden (ca. 5 Nm).

Figur

Tryk svømmerkontaktens holder ind i håndtagets åbning indtil den går i hak.

8

DA – 3

Figur

Juster svømmerkontakten. Svømmerkontakten kan justeres for at tilpasse tilog frakoblingshøjden. Reducering af afstanden mellem svømmerkontakt og holder resulterer i at tilkoblingshøjden øges og frakoblingshøjden reduceres. Sørg for en tilstrækkelig afstand så svømmerkontakten kan bevæges frit.

Fastgør fastspændingsrebet (kommer ikke med leverancen) på håndtaget.

Sænk pumpen med et fastspændingsreb ned i transportvæsken.

Fastspændingsrebet skal sikres. Figur

Den maksimale dykkedybde (h1) betegner vanddybden i hvilken pumpen kan installeres. Som regel er det ikke nødvendigt, at dykke pumpen til den maksimale dykkedybde.

Transporthøjden (h2) betegner højdeforskellen mellem vandniveauet og vandets udløb i enden af transportslangen. Den max. transporthøjde skal overholdes for at pumpen kan transportere. Det skal der tages hensyn til under hele pumpeprocessen fordi transporthøjden stiger med et synkende vandniveauet (pga. udpumpningen).

Drift

For at pumpen indsuger selvstændigt, skal væskestanden mindst være 5 cm.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Forsigtig

Tørkørsel beskadiger pumpen.

Under driften m¨pumpen ikke være uden opsyn.

Alternativ skal der enten bruges en tørkørselssikring eller en elektronisk trykafbryder med tørkørselssikring (se ekstratilbehør).

Efter brug

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Rensning

Risiko

Fare for elektrisk stød. Før alle serviceog vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Bemærk:

Tilsmudsninger kan danne aflejringer og føre til funktionsfejl.

Pumpen skal spules med klart vand i regelmæssige afstande.

Træk netstikket ud af stikkontakten.

Rengør indsugningsgitteret med en egnet børste og skyld det med vand.

Figur

Skru tilslutningsadapteren fra tilslutningsstudsen.

Fjern kontraventilen.

Skru tilslutningsadapteren ind i tilslutningsstudsen.

Tilslut haveslangen til ledningssystemet og pumpeadapteren.

Skyl pumpen med klart vand.

DA – 4

9

Monter kontraventilen.

Hold øje med korrekt positionering af kontraventilen. "Up" skal pege opad.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Transport

Forsigtig

Tag hensyn til apparatets vægt til transporten for at undgå ulykker og personskader.

Transport i køretøjer

Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til produktets vægt ved udvalget af opbevaringsstedet for at undgå ulykker og personskader.

Apparatet skal opbevares liggende og sikres mod bortrulning.

OBS

Frost kan ødelægge apparatet hvis det ikke drænes fuldstændigt.

Tøm apparatet fuldstændigt før opbevaring.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

10

DA – 5

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

2.645-	Slange PrimoFlex	Phthalatfreier 3/4"-haveslange til forbindelse af
148.0	plus 3/4" -25m	dykkepumpen med spredningsapparatet.
		Kan også fås i andre længder og kvaliteter.
6.997-	Pumpetilslutnings-	Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger. For
359.0	stykke inkl. kontra-	pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind
	ventil, lille	og 3/4" og 1" slanger, inklusive omløbermøtrik,
		slangeklemme, fladtætning og kontraventil.
6.997-	Tilslutningsadap-	Til indkobling af pumper med indvendig gevind
473.0	ter for pumper G1	til vandtilslutninger.
6.997-	Tørløbssikring	Hvis der ikke løber vand igennem pumpen, be-
355.0		skytter tørløbssikringen pumpen imod skader
		og afbryder pumpen automatisk. Med G1“
		(33,3mm) tilslutningsgevind.
6.997-	Elektronisk trykaf-	Ideal til omstilling af en dykkepumpe til hushold-
357.0	bryder med tørkør-	ningsvandautomaten. Ved vandbehov tændes
	selssikring	og afbrydes pumpen automatisk. Hvis der ikke
		løber vand igennem pumpen, beskytter tørløbs-
		sikringen pumpen imod skader og afbryder
		pumpen automatisk. Med G1(33,3mm) tilslut-
		ningsgevind.

DA – 6

11

Hjælp ved fejl

Risiko

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Pumpen kører men	Luft i pumpen	Pumpens stik skal flere
transporterer ikke		gang sættes i og trækkes
		ud indtil væske suges
		ind.
	Indsugningsområdet tilstop-	Træk stikket og rengør
	pet	indsugningsområdet
	Vandspejl under den mini-	Om muligt, sættes pum-
	male vandstand	pen dybere ind i trans-
		portvæsken.
Pumpen starter ikke eller	Strømforsyningen afbrudt	Kontroller sikringer og el-
standser pludseligt under		forbindelser
driften
	Termokontakten i motoren	Træk stikket, pumpen
	har afbrudt pumpen på	skal køles ned, rengør
	grund af motorens overop-	indsugningsområdet, tør-
	hedning.	kørsel skal forhindres
	Snavspartikler sidder fast i	Træk stikket og rengør
	indsugningsområdet	indsugningsområdet
Transportkapaciteten re-	Indsugningsområdet tilstop-	Træk stikket og rengør
duceres	pet	indsugningsområdet
Transportkapacitet for	Pumpenstransportkapacitet	Tag højde for den max.
lav	er afhængigt af transport-	transporthøjde, se tekni-
	højden, slangens diameter	ske data, vælg evt. en
	og slangens længde	anden diameter eller en
		anden længde til slangen

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

12

DA – 7

Tekniske data

		BP 2
Spænding	V	230
Strømtype	Hz	50
Ydelse Pnom.	W	800
Max. transportkapacitet	l/h	5700
Max. tryk	bar	3,2
Max. transporthøjde	m	32
Max. dykdybde	m	7
Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler	mm	1,5
Max. fedstofindhold i vandet	kg/m3	1,0

Forbehold for tekniske ændringer!

m

70

60

50

40

30

20

10

10m = 0,1MPa (1bar)

		BP	2	Cistern
		3000		4000		I/h
1000	2000				5000	6000

Den mulige transportkapacitet er større:

-jo lavere transporthøjden er

-jo større diameteren af de brugte slanger er

-desto kortere de brugte slanger er

-jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

DA – 8

13

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2 Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . NO . . .4 Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . NO . . .4 Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5 Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .6 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7 Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av ap- paratet, les denne originale

bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikketiltenkt eller feil bruk.

Apparatet er fortrinnsvis ment for å pumpe rent vann (uten oppløste gasser) fra sisterner, brønner eller regntønner, som kan mates til vanningssystemet eller bruksvannforsyningen til et hus (WC-spyling, vaskemaskin, etc.). Apparatet er ikke ment for bruk til sirkulasjon i svømmebasseng, hagedam-

mer og springvann.

Forsiktig!

Vann som pumpes med dette apparatet er ikke drikkevann!

Tillatte matevæsker:

Vann med tilsmussing med kornstørrelse inntil 1,5 mm

Vaskevann

Advarsel

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C.

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift eller som stasjonær installasjon (f.eks. som heveanlegg eller damfontene).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder ver-

difulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

14

NO – 1

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Symboler i bruksanvisningen

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhet

Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!

Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på sted som er sikkert mot oversvømmelse.

Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

Støpsel og kontakt på skjøteledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

Ikke bruk strømkabelen for å bære eller feste apparatet.

Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når du skal koble maskinen fra nettet.

Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke klem den fast.

Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

Pass på elektriske beskyttelsesinnretninger:

NO – 2

15

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes!

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn.

Betjening

Beskrivelse av apparatet

1Tilbakeslagsventil (formontert)

2Håndtak

3Nettkabel med plugg

4Tilkobling G1 (33,3 mm) innvendig gjenget

5Innsugingsgitter / forfilter

6flotørbryter

7Tilkoblingsadapter for pumper G1

8Slangekoblingsstykke 1“ og 3/4“

9Slangeklemme

10Holder flottørbryter

Forberedelse

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader dersom apparatet velter.

Før alt arbeid med apparatet, legg det på en jevn flate og sikre det mot å rulle.

Figur

Koble til hageslange eller stigeledning:

Ved bruk av hageslange, skru tilkoblingsadapteren inn i tilkoblingsstussen.

Det er ikke nødvendig med ekstra tetning.

Skru et passende slangekoblingsstykke på tilkoblingsadapteren.

Sett slangeenden på slangekoblingsstykket og fest med en slangeklemme.

Trekk til slangeklemmen med skralle (ca. 5 Nm).

Figur

Trykk holderen for flottørbryteren i håndtaksåpningen til den går i lås.

16

NO – 3

Figur

Juster flottørbryteren. Flottørbryteren kan justeres for å tilpasses innog utkoblingshøyden. Reduser avstanden mellom flottørbryteren og holderen for å øke innkoblingshøyden og redusere utkoblingshøyden.

Pass på å beholde tilstrekkelig høyde for at flottørbryteren skal kunne bevege seg fritt.

Fest et festetau (ikke del av leveransen) til håndtaket.

Pumpen festes til tauet ogsenkes ned i væsken som skal pumpes.

Sikre festetauet.

Figur

Maksimal nedsenkingsdybde (h1) betegner vanndybden som pumpen maksimalt kan installeres på. Det er som regel ikke nødvendig å senke pumpen til den maksimale nedsenkingsdybden. Pumpehøyden (h2) betegner høydeforskjellen mellom vannspeil og vannutløp på enden av pumpeslangen. For at pumpen skal pumpe, må maks pumpehøyde overholdes. Dette må overholdes under hele pumpeprosessen, da pumpehøyden øker med synkende vannspeil (på grunn av utpumpingen).

Drift

Da pumpen suger selvstendig, må væskenivået vær på minst 5 cm.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Forsiktig!

Tørrkjøring skader pumpen.

Pumpen skal ikke være uten tilsyn ved bruk.

Alternativt, enten monter en tørrkjøringssikring eller en elektronisk trykkbryter med tørrkjøringssikringen (se spesialtilbehør).

Etter bruk

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Rengjøring

Fare

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og trekk ut støpselet før alt stell og vedlikehold.

Merk:

Smuss kan avlagre seg og føre til funksjonsfeil.

Pumpen skal gjennomspyles med rent vann med regelmessige mellomrom.

Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Rengjør innsugingsgitter med en egnet børste og skyll med rent vann.

Figur

Skru tilkoblingsadapteren av tilkoblingsstussen.

Ta av tilbakeslagsventilen.

Skru tilkoblingsadapteren på tilkoblingsstussen.

Koble hageslangen til ledningssystemet og pumpeadapteren.

Skyll pumpen med rent vann.

Montere tilbakeslagventil.

Pass på korrekt posisjon av tilbakeslagsventilen. Skriften "Up" må peke oppover.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

NO – 4

17

Transport

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen.

Transport i kjøretøy

Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av utstyret.

Oppbevar apparatet liggende og sikre det mot å rulle.

Forsiktig

Frost kan ødelegge apparatet dersom det ikke er helt tomt.

Tøm apparatet helt før lagring.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

18

NO – 5

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

2.645-	Slange PrimoFlex	Ftalatfri 3/4" hageslange for tilkobling av senke-
148.0	plus 3/4" -25m	trykkpumpen til leveringsutstyr.
		Kan også leveres i andre lengder og kvaliteter.
6.997-	Pumpetilkobling	Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen.
359.0	inkl. tilbakeslags-	For pumper med G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjen-
	ventil, liten	de og 3/4" og 1" slanger, inklusive festemutter,
		slangeklemme, flatpakning og tilbakeslagsven-
		til.
6.997-	Tilkoblingsadapter	For sammenkobling av pumper med innvendig
473.0	for pumper G1	gjenger til vanntilkobling.
6.997-	Tørrkjøringsbe-	Dersom det ikke går vann gjennom pumpen, vil
355.0	skyttelse	tørrkjøringsbeskyttelsen beskytte pumpen mot
		skader og slår den av automatisk. Med G1“
		(33,3mm) tilkoblingsgjenger.
6.997-	Elektronisk trykk-	Ideell for omstilling av en senke-trykkpumpe til
357.0	bryter med tørrkjø-	husvannsautomat. Ved vannbehov kobler pum-
	ringssikring	pe seg automatisk på og så av igjen. Dersom
		det ikke går vann gjennom pumpen, vil tørrkjø-
		ringsbeskyttelsen beskytte pumpen mot skader
		og slår den av automatisk. Med G1(33,3mm) til-
		koblingsgjenger.

NO – 6

19

Feilretting

Fare

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil	Årsak	Retting
Pumpe går ikke eller ma-	Luft i pumpen	Trekk støpselet på pum-
ter ikke		pen ut og inn flere ganger
		til den suger væske.
	Innsugingsområde tilstop-	Trekk ut støpselet og
	pet	rengjør innsugingsområ-
		det
	Vannspeil under minimum	Senk pumpen om mulig
	vann-nivå	dypere i matevæsken.
Pumpen starter ikke eller	Avbrutt strømforsyning	Kontroller sikringer og
stopper plutselig under		elektriske tilkoblinger
drift
	Termo vernebryter i moto-	Trekk ut støpselet, la
	ren har slått av pumpen på	pumpen kjøle seg av,
	grunn av overoppvarmingen	rengjør innsugingsområ-
	av motoren.	det, unngå tørrkjøring
	Smusspartikler inneklemt i	Trekk ut støpselet og
	innsugingsområdet	rengjør innsugingsområ-
		det
Mateeffekten avtar	Innsugingsområde tilstop-	Trekk ut støpselet og
	pet	rengjør innsugingsområ-
		det
Mateeffekt for liten	Pumnpeeffekt av pumpen er	Ta hensyn til maks. pu-
	avhengig av pumpehøyde,	mehøyde, se Tekiske da-
	slangediameter og slange-	ta, endre eventuelt slan-
	lengde.	gediameter eller velg an-
		nen slangelengde.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

20

NO – 7

Tekniske data

		BP 2
Spenning	V	230
Strømtype	Hz	50
Effekt Pnominell	W	800
Maks. matemengde	l/h	5700
Maks. trykk	bar	3,2
Maks. matehøyde	m	32
Maks. neddykkingsdybde	m	7
Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væsken	mm	1,5
Maks. innhold av faste stoffer i vannet	kg/m3	1,0

Det tas forbehold om tekniske endringer!

m

70

60

50

40

30

20

10

10m = 0,1MPa (1bar)

		BP	2	Cistern
		3000		4000		I/h
1000	2000				5000	6000

Mulig pumpevolum er desto større:

-deso lavere pumpehøyden er

-desto større diameter er på de anvendte slangene

-desto kortere de anvendte slangene er

-desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker

NO – 8

21

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2 Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3 Rengöring. . . . . . . . . . . . . . SV . . .4 Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5 Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5 Specialtillbehör. . . . . . . . . . SV . . .6 Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .7 Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .8

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används

första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering.

Apparaten är huvudsakligen avsedd för transport av klart vatten (utan upplösta gaser) från cisterner, brunnar eller regntunnor, vilket kan matas in i bevattningssystem eller i bruksvattenförsörjningen i ett hus (WC-spolning, tvättmaskin etc.).

Apparaten är inte avsedd för att användas för cirkulationsändamål i simbassänger, trädgårdsdammar eller fontä-

ner.

Varning

Vatten som har transporterats med den här apparaten är inget dricksvatten!

Godkända matningsvätskor:

Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek 1,5 mm

Tvättlut

Varning

Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten, får ej matas genom pumpen. Temperaturen i den transporterade vätskan får inte överskrida 35°C.

Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten pumpning eller som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontänpump).

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller

återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH

22

SV – 1

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett materialeller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Symboler i bruksanvisningen

Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Säkerhet

Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!

Kontrollera, före varje användningstillfälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

Alla elektriska stickanslutningar skall placeras inom områden som inte riskerar att

översvämmas.

Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

Nätkontakt och kopplingar på förlängningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken.

Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken.

Använd inte nätkabeln till att transportera eller fästa aggregatet.

Drag inte i kabeln utan i kontakten för att skilja apparaten från nätet.

Drag inte kabeln över vassa kanter och kläm inte ihop den.

Angiven spänning på typskylten måste stämma överens med vägguttagets spänning.

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Beakta elektriska skyddsanordningar:

SV – 2

23

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA).

Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas!

Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

Barn får endast använda apparaten om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

Barn får inte leka med apparaten.

Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med maskinen.

Rengöringen och användarunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

1Bakslagsventil (förmonterad)

2Handtag

3Nätkabel med kontakt

4Anslutning G1 (33,3 mm) innergänga

5Insugningsgaller/förfilter

6Flottör

7Anslutningsadapter för pumpar G1

8Slanganslutningsstycke 1“ och 3/4“

9Slangklämma

10Hållare flottörbrytare

Förberedelser

Varning

Risk för personoch sakskador på grund av att apparaten kan tippa.

Lägg omkull apparaten på ett jämnt underlag innan alla typer av arbeten och säkra den så att den inte kan rulla iväg.

Bild

Ansluta trädgårdsslang eller stigledning:

Vid användning av en trädgårdssang, skruva i anslutningsadaptern i anslutningsröret.

En ytterligare tätning är inte nödvändig.

Skruva på ett passande slanganslutningsstycke på anslutningsadaptern.

Trä på slangänden på slanganslutningsstycket och fäst den med en slangklämma.

Dra fast slangklämman med spärrhake (ca 5 Nm).

24

SV – 3

Bild

Tryck in hållaren för flottörbrytaren i grepphålet tills den hakar fast.

Bild

Justera flottörbrytaren. Flottörbrytaren kan justeras för att anpassa tilloch frånslagningshöjden.

Om avståndet mellan flottörbrytaren och hållaren minskas gör detta att tillkopplingshöjden ökas och frånkopplingshöjden minskas. Lämna ett tillräckligt avstånd så att flottörbrytaren kan röra sig fritt.

Sätt fast fästvajern (ingår inte i levereansen) på handtaget.

Släpp ner pumpen med hjälp av en fästvajer i den vätska som ska bearbetas.

Säkra fästvajern.

Bild

Det maximala nedsänkningsdjupet (h1) betecknar vattendjupet i vilket pumpen kan installeras. Det är som regel inte nödvändigt att sänka ner pumpen till det maximala nedsänkningsdjupet.

Med transporthöjden (h2) avses höjdskillnaden mellan vattennivån och det utströmmande vattenflödet vid transportslangens ände. Eftersom pumpen utför transporten måste den den maximala transporthöjden iakttas. Detta måste beaktas beträffande hela pumpförloppet, eftersom transporthöjden ökar med sjunkande vattennivå (genom att vattnet pumpas bort).

Drift

För att pumpen ska kunna suga självständigt måste vätskenivån vara minst 5 cm.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Varning

Torrkörning skadar pumpen.

Lämna inte pumpen utan uppsikt när den är i drift.

Använd alternativt en torrkörningssäkring eller en elektronisk tryckbrytare med torrkörningssäkring (se tillbehör).

Avsluta driften

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Rengöring

Fara

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötseloch underhållsarbeten ska utföras.

Hänvisning:

Smuts kan sätta fast och leda till störningar i funktionen.

Spola igenom pumpen med klart vatten med jämna mellanrum.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Rengör uppsugningsgallret med lämplig borste och spola av med klart vatten.

Bild

Skruva loss anslutningsadaptern från anslutningsröret.

Ta bort bakslagsventilen.

Skruva in anslutningsadaptern från anslutningsröret.

Anslut trädgårdsslangen till ledningssystemet och till pumpadaptern.

SV – 4

25

Spola pumpen med klart vatten.

Montera backventil.

Se till att bakslagsventilen sitter korrekt placerad. Den runda ursparningen måste peka "uppåt".

Skötsel

Aggregatet är underhållsfritt.

Transport

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport maskinens vikt.

Transport i fordon

Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt.

Lagra maskinen liggande och säkra den så att den inte kan rulla iväg.

Observera

Frost kan förstöra ett aggregat som inte har tömts fullständigt.

Töm aggregatet fullständigt innan lagring.

Förvara pumpen på frostfri plats.

26

SV – 5

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

2.645-	Slang PrimoFlex	Fhthalatfri 3/4"-trädgårdsslang för anslutning
148.0	plus 3/4" -25m	av den dränkbara tryckpumpen till spridnings-
		apparaten.
		Finns även i andra längder och andra kvaliteter.
6.997-	Pumpanslutnings-	Vakuumfast anslutning av sugslangen till pum-
359.0	stycke inkl. bak-	pen. För pumpar med G1 (33,3 mm)-anslut-
	slagsventil, litet	ningsgänga och 3/4" och 1" slangar, inklusive
		kopplingsmutter, slangklämma, flattätning och
		bakslagsventil.
6.997-	Anslutningsadap-	För anslutning av pumpar med innergäng till
473.0	ter för pumpar G1	vattenanslutning.
6.997-	Torrkörningssäk-	Flyter inget vatten genom pumpen skyddar torr-
355.0	ring	gångssäkringen pumpen från skador och pum-
		pen stängs av automatiskt. Med G1“ (33,3mm)
		anslutningsgäng.
6.997-	Elektronisk tryck-	Idealisk för att bygga om en dränkbar tryck-
357.0	strömställare med	pump till hushållsvattensautomat. Vid vattenbe-
	torrkörningssäkring	hov slår pumpen automatiskt av eller på. Flyter
		inget vatten genom pumpen skyddar torrgångs-
		säkringen pumpen från skador och pumpen
		stängs av automatiskt. Med G1(33,3mm) an-
		slutningsgänga.

SV – 6

27

Åtgärder vid störningar

Fara

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning	Orsak	Åtgärd
Pumpen arbetar men	Luft i pumpen	Drag ur och sätt i pum-
transporterar inte		pens nätkontakt flera
		gånger, tills vätska sugs
		in.
	Insugningsområde tilltäppt	Drag ur nätkontakten och
		rengör insugningsområdet
	Vattenmängd under lägsta	Sänk, om möjligt, ner
	vattennivå	pumpen längre i mat-
		ningsvätskan.
Pump startar inte eller	Avbrott i strömförsörjningen	Kontrollera säkringar och
stannar plötsligt under		elanslutningar
drift
	Termobrytare i motorn har	Drag ur nätkontakt, låt
	stängt av motorn på grund	pumpen kylas av, rengör
	av överhettning.	insugningsområde, för-
		hindra torrkörning
	Smutspartiklar fastklämda i	Drag ur nätkontakten och
	insugningsområde	rengör insugningsområ-
		det
Matningseffekt minskar	Insugningsområde tilltäppt	Drag ur nätkontakten och
		rengör insugningsområ-
		det
Matningseffekt för låg	Pumpens matningseffekt är	Beakta max. matnings-
	beroende av matningshöj-	höjd, se tekniska data
	den samt av slangens dia-	och välj ev. en annan
	meter och längd.	slangdiameter eller en
		annan slanglängd.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

28

SV – 7