KARCHER AF 100 1.024-810.0 User guide

AF 100

Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 53
Русский 57
Magyar 62
Čeština 66
Slovenščina 70
Polski 74
Româneşte 78
Slovenčina 82
Hrvatski 86
Srpski 90
Български 94
Eesti 98
Latviešu 102
Lietuviškai 106
Українська 110

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

001

97648080 02/21

2

3

4

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweise
zur Verwendung als Luftreiniger bestimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten und gewerblichen
Gebrauch entwickelt.
– Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräu-

men bestimmt.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-

bereich lagern.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer­den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be­standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be­standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge­kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

Während der Entsorgung bzw. Filterwechsel FFP2
Atemschutzmaske und Handschuhe tragen.
Filter nicht ausklopfen.
Alten Filter in Beutel packen, verschließen und im
Hausmüll entsorgen.
Waschen Sie sich die Hände nachdem Sie die ge­brauchten Filter entsorgt haben.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere
KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler
oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

 GEFAHR

– Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

– Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

– Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss­leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden­dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

– Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-

len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

 WARNUNG

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er­fahrungen und/oder mangels Wissen benutzt

zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist und haben die daraus resultierenden
Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden,

wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel­ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die da

raus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
– Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

– Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt wer-

den.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

– Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstel-

len.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5
Sicherheitshinweise DE 5
Gerätebeschreibung DE 6
Inbetriebnahme / Bedienung DE 6
Pflege und Wartung DE 7
Hilfe bei Störungen DE 7
Zubehör und Ersatzteile DE 8
Technische Daten DE 8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filtern

Garantie

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

 VORSICHT

– Das Gerät ist kein Ersatz für angemessenes Lüften.
– Gerät auf ebenem Untergrund standfest aufstellen

und ausrichten.

– Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER

Ersatzteile.

– Verwenden sie das Gerät nicht in feuchter Umge-

bung oder in Räumen mit hohen Umgebungstem­peraturen, z.B. im Badezimmer, Küche.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh­ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich­tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

1 Filterabdeckung vorn
2 Vorfilter
3 Hauptfilter
4 Filterabdeckung hinten
5 Luftauslass
6 Digitalanzeige
7 Bedienfeld
8 Luftqualitätsanzeige
9 Griffe Filterabdeckungen
10 Abdeckung Luftqualitätssensor
11 Netzanschluss
12 Bedientaste Ein/Aus
13 Bedientaste Manueller Modus
14 Bedientaste Automatischer Modus
15 Bedientaste Nachtmodus
16 Filterwechselanzeige

ACHTUNG

Gerät immer mit eingesetzten Vor- und Feinfiltern be­treiben.

Abbildung
 Vor der Erstinbetriebnahme müssen die im Gerät

bereits eingesetzten Feinfilter ausgepackt werden.

 Netzanschlussleitung an Gerät einstecken
 Netzstecker in Steckdose einstecken.

Alle Bedientaster am Bedienfeld und die Luftquali­tätsanzeige leuchten kurz auf und erlöschen wieder.

 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät ein-

zuschalten.

Hinweis

– Wenn das Gerät eingeschaltet wird, misst der inte-

grierte Luftqualitätssensor automatisch die Luft­qualität im Raum.

– Gewünschten Modus durch Drücken der jeweiligen

Bedientaste an Bedienfeld einstellen.

Wenn der automatische Modus aktiviert ist, wählt das
Gerät die entsprechende Gebläsegeschwindigkeit für
die gemessene Luftqualität aus.

 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät ein-

zuschalten.

 Bedientaste Automatischer Modus betätigen.
 Entsprechende Taste leuchtet auf.

Hinweis

– Der integrierte Luftqualitätssensor misst die Luft-

qualität und wählt automatisch die richtige Ge­schwindigkeitsstufe, um die bestmögliche Luftqua­lität im Raum zu gewährleisten.

– Sobald die Luft sauber ist schaltet das Gerät auf

geringe Lüftergeschwindigkeit.

Wenn der manuelle Modus aktiviert ist, können Sie die
Lüftergeschwindigkeit manuell einstellen.
 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät ein-

zuschalten.

 Bedientaste Manueller Modus betätigen.
 Entsprechende Taste leuchtet auf.

Hinweis

– Durch mehrmaliges Betätigen kann die Lüfterge-

schwindigkeit in 3 Stufen eingestellt werden.

Wenn der Nachtmodus aktiviert wird, werden Bedien­feld- und Anzeigeelemente abgeschaltet.
Das Gerät bleibt in Betrieb und die Lüftergeschwindig­keit wechselt in die niedrigste Stufe.
Durch Berühren des Bedienfelds wird die Gerätebe­leuchtung wieder aktiviert.
 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät ein-

zuschalten.

 Bedientaste Nachtmodus betätigen.
 Entsprechende Taste leuchtet auf.
 Bedienfeld- und Anzeigeelemente schalten zeitver-

zögert ab.

Gefahrenstufen

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme / Bedienung

Erstinbetriebnahme

Inbetriebnahme

Bedienfeld

Automatischer Modus

Manueller Modus

Anzeige Lüftergeschwindigkeit

ein Lüfterflügel gering
zwei Lüfterflügel mittel
drei Lüfterflügel hoch

Nachtmodus

6 DE

– 7

 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät ein-

zuschalten.

Luftqualitätsanzeige leuchtet:
Blau: Sehr gute Luftqualität (PM2.5 unter 60 µg/m

3

)

Gelb: Mittelmäßige Luftqualität (PM2.5 zwischen 60
und 160 µg/m

3

)

Rot: Schlechte Luftqualität (PM2.5 über 160 µg/m

3

)

– Zeigt den aktuellen Wert des Feinstaubgehaltes

(PM2,5) an.

– Zeigt die Restlaufzeit des Filters in Prozent an.

Hinweis

– Die Filterlaufzeit ist vom täglichen Nutzungsverhal-

ten und von der Luftqualität abhängig.

– Unabhängig von der Anzeige wird ein jährlicher Fil-

terwechsel aus hygienischen Gründen empfohlen.

Bei Aufleuchten der Filterwechselanzeige:
siehe Pflege und Wartung.

Hinweis

– Falls die Restlaufzeit des Filters weniger als 72

Stunden beträgt, blinkt die Filterwechselanzeige
2 mal pro Sekunde.

– Wenn das Ende der Filterlebensdauer erreicht ist,

leuchtet die Filterwechselanzeige dauerhaft. Das
Gerät arbeitet weiter.

– In Gegenden mit überwiegend hoher Luftfeuchtig-

keit (> 60%) kann es zu Geruchsbildung am Filter
kommen. In solchen Fällen empfehlen wir, die Fil­ter vorzeitig auszutauschen.

 Bedientaste Ein/Aus betätigen, um das Gerät aus-

zuschalten.

 Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzste-

cker ziehen.

 Das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch ab-

wischen.

 Bei Bedarf Vorfilter reinigen.

Bei Aufleuchten der Filterwechselanzeige:

Abbildung
 Filterabdeckungen an Griffen öffnen und abneh-

men.

 Im eingebauten Zustand Vorfilter (z. B. mit Staub-

sauger bzw. Saugpinsel) reinigen.

 Vorfilter oben entriegeln und dann entnehmen.
 Hauptfilter an Grifflasche aus Gerät ziehen und er-

neuern.

Hinweis

– Es müssen immer beide Vorfilter gereinigt werden.
– Der Vorfilter ist abwaschbar.
– Es müssen immer beide Hauptfilter erneuert wer-

den.

Abbildung

 Hauptfilter aus der Verpackung nehmen.
 Hauptfilter in das Gerät einsetzen. Grifflasche

muss von außen sichtbar sein.

 Führungsnasen des Vorfilters in die unteren Aus-

sparungen einführen.

 Vorfilter vorsichtig oben und seitlich einrasten.
 Führungsnasen der Filterabdeckung in die unteren

Aussparungen einführen.

 Filterabdeckung oben schließen.

 Um nach einem Filterwechsel die Filterwechselan-

zeige wieder auf 100% Filterlaufzeit zurückzuset­zen, muss die Taste Filterwechselanzeige im
Standby-Modus 5 Sekunden gedrückt werden.

Hinweis

– Solange das Ende der rechnerischen Filterlebens-

dauer noch nicht erreicht ist, leuchtet die Taste Fil­terwechselanzeige nicht auf. Um vorzeitig die Fil­terlaufzeit auf 100% zurückzusetzen, muss die
Taste Filterwechselanzeige 5 Sekunden lang ge­drückt werden

.

–

Da die Position der unbeleuchteten Taste schwer
erkennbar ist, kann die Position durch Aus- und
Einstecken des Netzsteckers sichtbar gemacht
werden. Dabei leuchtet die Taste kurz auf, sodass
man sich die Position merken kann.

 Netzkabel einstecken.
 Filterabdeckungen schließen.
 Falls der Fehler weiterhin besteht:

Bedientaste Ein/Aus nicht mehr betätigen.
Kundenservice kontaktieren.

 Sicherstellen dass alle Filter richtig eingesetzt sind.

 Vorfilter reinigen.

Luftqualitätsanzeige

Digitalanzeige

Filterlaufzeit

Filterwechselanzeige

Betrieb beenden

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Filterwechsel

Filterwechselanzeige zurücksetzen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Luftqualität verbessert sich nicht

Luftstrom am Luftauslass ist nicht mehr so

stark

7DE

– 8

Technische Änderungen vorbehalten!

Zubehör und Ersatzteile

Filterart Teilenummer Anwendung

Universal Solution
(Serienausstattung
bei 1.024-810.0)

2.863-029.0 Filtert alle Schadstoffe aus der Luft, verbessert die Raumluft umfassend.

Allergy Solution 2.863-030.0 Filtert effektiv Allergene wie Pollen, Haare, Milben und Gerüche. Geeignet für

Allergiker.

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtert effektiv gesundheitsschädliche Gase wie Formaldehyd. Geeignet für neu

eingerichtete Räume, z.B. mit neuen Möbeln und Teppichen.

Smog Solution 2.863-033.0 Filtert schädliche Partikel effektiv aus der Luft. Geeignet für die Verbesserung

der Raumluftqualität bei Smog.

Health Solution 2.863-034.0 Fängt in der Luft vorhandene Bakterien effektiv ein und verhindert ihre Verbrei-

tung und Vermehrung effektiv. Geeignet für die Erkältungszeit und bei Gesund­heitsproblemen.

High Protect 13 So­lution
(Serienausstattung
bei 1.024-812.0)

2.863-038.0 Filtert Stäube, Feinstäube, Partikel, Aerosole, Krankheitserreger und Viren.
Zusätzliche Antibakterielle Silberionenbeschichtung des Filtermaterials, elimi­niert Keime und Bakterien.
Zusätzlich mit Aktivkohleschicht zur Filterung von Gerüchen, chemischen
Dämpfen, VOCs und weiteren Schadstoffen.
Das Filtermaterial des HEPA Filters entspricht der Filterklasse H13 (HEPA 13).

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtert Stäube, Feinstäube, Partikel, Aerosole, Krankheitserreger und Viren. Der

H14 (HEPA 14) Filter ist entsprechend DIN EN 1822 einzelgeprüft und zertifi­ziert. Eignung für besonders sensible und vulnerable Bereiche (Medizinsektor,
Pflege, Arztpraxen).

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V~
Frequenz 50 - 60 Hz
Aufnahmeleistung

Standby
Nachtmodus
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3

<1
5
12
30
80

W
W
W
W
W

Abmessungen
Tiefe
Breite
Höhe

380
380
713

mm
mm

mm
Gewicht (inklusive aller Anbauteile) 14 kg
Schallleistungspegel L

WA

Stufe 1 / Nachtmodus
Stufe 2
Stufe 3

44
55
66

dB(A)

dB(A)

dB(A)

8 DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these origi­nal instructions prior to the initial opera­tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor­mation in these operating instructions the device is in­tended for use as an air purifier.
This device was developed for private and commercial
use.
– This unit is only to be used indoors.
– Protect the unit from rain. Do not store outside.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op­erations.

The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re­fuse for disposal, but arrange for the proper re­cycling.
Old appliances contain valuable materials that can
be recycled. Please arrange for the proper recy­cling of old appliances. Please dispose your old
appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a danger to
human health and the environment if handled or dis­posed of incorrectly. However, these components are
necessary for the proper operation of the device. Devic­es marked with this symbol must not be disposed of with
regular household rubbish.

Wear a FFP2 respiratory protection mask and gloves
during disposal or filter change.
Do not knock the filter to remove the dust.
Pack the old filter in a bag, close it and dispose of it with
household rubbish.
Please wash your hands after you have disposed of the
used filter.

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur­ther in the case of questions or faults.

You can procure the spare parts and the attachments
from your dealer or your KÄRCHER branch office.

 DANGER

– The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the
type plate on the appliance.

– Never touch the mains plug and the socket with wet

hands.

– Do not pull the plug from the socket by pulling on

the connecting cable.

– Check the power cord with mains plug for damage

before every use. To avoid risks, arrange immedi­ately the exchange by an authorized customer ser­vice or a skilled electrician, if the power cord is
damaged.

– Turn off the appliance and remove the mains pl

ug

pr

ior to any care and maintenance work.

– Repair works may only be performed by the author-

ised customer service.

 WARNING

– This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and/or skills, unless such
persons are accompanied and supervised by a per­son in charge of their safety or they have received
precise instructions on the use of this appliance
and have understood the resulting risks.

– Children may only use this appliance if they are

over the age of 8 and supervised by a person in
charge of their safety, or if they have received in­structions on the use of this appliance and have un­derstood the resulting risks.

– Children must not play with this appliance.
– Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

– Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children without supervision.

– It is prohibited to cover the air inlet and outlet.
– Keep packaging film away from children - risk of

suffocation!

– Switch the appliance off after every use and prior to

every cleaning/maintenance procedure.

– The appliance may not be used in areas where a

risk of explosion is present.

– Do not install the device near a heat source.

 CAUTION

– The device is not a replacement for appropriate

ventilation.

– Park the device on even, stable ground and align it.
– Use only original KÄRCHER spare parts.
– Do not use the device in damp conditions or in

rooms with high ambient temperatures, e.g. bath­room, kitchen.

Contents

General notes EN 5
Safety instructions EN 5
Description of the Appliance EN 6
Commissioning and operation EN 6
Care and maintenance EN 7
Troubleshooting EN 7
Accessories and Spare Parts EN 8
Technical specifications EN 8

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposal of filters

Warranty

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

Safety instructions

9EN

– 6

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in­juries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to property damage.

When unpacking the product, make sure that no acces­sories are missing and that none of the package con­tents have been damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.

Illustrations on fold-out page!

1 Filter cover, front
2 Pre-filter
3 Main filter
4 Filter cover, rear
5 Air outlet
6 Digital display
7 Operating field
8 Air quality display
9 Filter cover handle
10 Air quality sensor cover
11 Main Supply
12 On/off operation button
13 Manual mode operation button
14 Automatic mode operation button
15 Night mode operation button
16 Change filter indicator

ATTENTION

Always operate the device with pre-filters and fine filters
installed.

Illustration
 Before initial start up, the fine filters already in-

stalled in the unit must be unpacked.

 Plug the mains connection into the device
 Insert the mains plug into a socket.

All operation buttons on the control panel and the
air quality display light up briefly and go out again.

 Press the on/off operation button in order to switch

the device on.

Note

– When the device is switched on, the integrated air

quality sensor automatically measures the air qual­ity in the room.

– Set the desired mode by pressing the appropriate

operation button on the control panel.

When automatic mode is activated, the device selects
the appropriate fan speed for the measured air quality.

 Press the on/off operation button in order to switch

the device on.

 Press the automatic mode operation button.
 The corresponding button lights up.

Note

– The integrated air quality sensor measures the air

quality and automatically selects the right speed level
to ensure the best possible air quality in the room.

– As soon the air is clean, the device switches to low

fan speed.

When manual mode is activated, you can manually set
the fan speed.
 Press the on/off operation button in order to switch

the device on.

 Press the manual mode operation button.
 The corresponding button lights up.

Note

– By pressing the button several times, the fan speed

can be set in three speeds.

Control panel and display elements are switched off
when night mode is activated.
The unit continues to operate and the fan speed switch­es to the lowest level.
The unit’s lighting is re-activated by touching the control
panel.
 Press the on/off operation button in order to switch

the device on.

 Press the night mode operation button.
 The corresponding button lights up.
 Control panel and display elements switch off with

a time delay.

 Press the on/off operation button in order to switch

the device on.

Air quality display is lit:
Blue: Very good air quality (PM2.5 under 60 µg/m

3

)

Yellow: Mediocre air quality (Pm2.5 between 60 and
160 µg/m

3

)

Red: Bad air quality (PM2.5 over 160 µg/m

3

)

– Displays the current value of the fine dust content

(PM2.5).

– Displays the remaining run time of the filter as a

percentage.

Note

– The filter lifespan depends on daily usage pattern

and the air quality.

– Regardless of the indicator, an annual filter change

is recommended for reasons of hygiene.

Hazard levels

Description of the Appliance

Commissioning and operation

Initial startup

Start up

Operating field

Automatic mode

Manual mode

Display Fan speed

One fan blade low
Two fan blades medium
Three fan blades high

Night mode

Air quality display

Digital display

Filter lifespan

10 EN

– 7

If the filter change indicator lights up:
see care and service.

Note

– The filter change indicator flashes at 2x per second

if the filter remaining run time is less than 72 hours.

– The filter change indicator lights up continuously

when the end of the filter service life is reached.
The appliance continues to work.

– In areas with predominantly high humidity (> 60%),

there may be odour generation on the filter. In such
cases, we recommend replacing the filters sooner.

 Press the on/off operation button to switch the de-

vice off.

 Store the appliance in a dry room.

 First remove the mains plug before doing any job

on the device

 Wipe off the device with a dry soft cloth.
 If necessary, clean the pre-filter.

If the filter change indicator lights up:

Illustration

 Open and remove the filter covers with the handles.
 Clean the pre-filter when installed (e.g. with a vac-

uum cleaner or suction brush).

 Unlock and then remove the pre-filter.
 Remove the main filter at the grab tab from the device.

Note

– Both pre-filters always have to be cleaned.
– The pre-filter is washable.
– Both main filters always have to be renewed.

Illustration

 Take the main filter out of the packaging.
 Fit the main filter into the device. The grab tab

should be visible from the outside.

 Insert the guide noses of the pre-filter in the lower

recesses.

 Carefully lock the pre-filter at the top and at the

sides.

 Insert the guide noses of the filter cover in the lower

recesses.

 Close the filter cover from above.

 To reset the filter change indicator to 100% filter

lifespan after a filter change, the filter change indi­cator button must be pressed for 5 seconds in
standby mode.

Note

– The filter change indicator button does not light up

until the end of the calculated filter service life has
been reached. To reset the filter runtime to 100% in
advance, the filter change indicator button must be
pressed for 5 seconds.

– Since the position of the unlit button is difficult to

see, the position can be made visible by unplug­ging and plugging in the mains plug. The button
lights up briefly so that you can remember the po­sition.

 Plug in the power cord.
 Close the filter cover.
 Should the error continue to exist:

Do not press the on/off operation button again.
Contact customer service.

 Make sure that all filters have been inserted cor-

rectly.

 Clean pre-filter.

Change filter indicator

Finish operation

Storing the appliance

Care and maintenance

Filter replacement

Reset filter change indicator

Troubleshooting

Appliance is not running

Air quality does not improve

Airflow from the air outlet is no longer so

strong

11EN

– 8

Subject to technical modifications!

Accessories and Spare Parts

Filter type Part number Application
Universal Solution

(Standard equip­ment for 1.024-

810.0)

2.863-029.0 Cleans all harmful substances from the air, improves indoor air quality compre­hensively.

Allergy Solution 2.863-030.0 Effectively removes allergens such as pollen, mites, hair and smells suitable for

people suffering from allergy.

TVOC Solution 2.863-032.0 Filters harmful gases, such as formaldehyde, effectively. Suitable for refur-

bished rooms, e.g. with new furniture and carpet.

Smog Solution 2.863-033.0 Effectively removes harmful particles from the air, applicable for indoor air qual-

ity improvement in smog weather.

Health Solution 2.863-034.0 Effectively withholds bacteria that lingers in the air and effectively prohibits bac-

teria from further spread and grow, suitable flue season or people with health
problems.

High Protect 13 So­lution
(Standard equip­ment for 1.024-

812.0)

2.863-038.0 Filters dust, fine dust, particles, aerosols, pathogens and viruses. Additional an­tibacterial silver ion coating of the filter material, eliminates germs and bacteria.
Additionally with an activated carbon layer to filter odours, chemical vapours,
VOCs and other harmful substances. The filter material of the HEPA filter cor­responds to filter class H13 (HEPA 13).

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filters dust, fine dust, particles, aerosols, pathogens and viruses. The H14

(HEPA 14) filter is individually tested and certified in accordance with DIN EN

1822. Suitable for particularly sensitive and vulnerable areas (medical sector,
nursing, medical practices).

Technical specifications

Mains voltage 220 - 240 V~
Frequency 50 - 60 Hz
Intake performance

Standby
Night mode
Level 1
Level 2
Level 3

<1
5
12
30
80

W
W
W
W
W

Dimensions
Depth
Width
Height

380
380
713

mm
mm

mm
Weight (including all attachments) 14 kg
Sound power level L

WA

Stage 1 / night mood
Level 2
Level 3

44
55
66

dB(A)

dB(A)

dB(A)

12 EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant la pre­mière utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce qu'elle requiert et la
conserver pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire futur.

Cet appareil est conçu pour une utilisation comme épu­rateur d'air, conformément aux descriptions et
consignes de sécurité effectuées dans le présent mode
d'emploi.
Cet appareil a été développé pour un usage privé et in­dustriel.
– Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage in-

térieur.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer

à extérieur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte
de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux
précieux recyclables lesquels doivent être ap­portés à un système de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.
Les appareils électriques et électroniques renferment
souvent des composants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne­ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Porter un masque de protection respiratoire FFP2 et
des gants lors de l’élimination ou du remplacement du
filtre.
Ne pas frapper le filtre.
Emballer l'ancien filtre dans un sac, le fermer et l’élimi­ner avec les ordures ménagères.
Lavez-vous les mains après avoir mis les filtres usagés
au rebut.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

Vous obtiendrez des pièces détachées et des acces­soires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale
Kärcher

®

.

 DANGER

– L'appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle in­diquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le

câble d'alimentation.

– Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la

fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble
d’alimentation endommagé doit immédiatement
être remplacé par le service après-vente ou un
électricien agréé.

– Avant tout travail d'entretien et de maintenance,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche
secteur.

– Seul le service après-vente agréé est autorisé à ef-

fectuer des travaux de réparation ou des travau

x

concer

nant les pièces électriques de l'appareil.

 AVERTISSEMENT

– Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes ayant des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou manquant d'expé­rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes
personnes sont sous la supervision d'une per­sonne responsable de leur sécurité ou ont été for­mées à l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont

plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une
personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des
instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont com­pris les dangers qui peuvent en résulter.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
– Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

– Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

– L'admission et la sortie d'air ne doivent pas être re-

couvertes.

– Tenir les films plastiques d'emballages hors de por-

tée des enfants, risque d'étouffement !

Table des matières

Consignes générales FR 5
Consignes de sécurité FR 5
Description de l’appareil FR 6
Mise en service / Utilisation FR 6
Entretien et maintenance FR 7
Assistance en cas de panne FR 7
Accessoires et pièces de rechange FR 8
Caractéristiques techniques FR 8

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination des filtres

Garantie

Service après-vente

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Consignes de sécurité

13FR

– Mettre l'appareil hors service après chaque utilisa-

tion et avant chaque nettoyage/entretien.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones

présentant des risques d’explosion.

– Ne pas disposer l'appareil à proximité d'une source

de chaleur.

 PRÉCAUTION

– Cet appareil ne remplace pas une ventilation ap-

propriée.

– Installer l'appareil sur une base plane et de ma-

nière stable et l'orienter.

– Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque KÄRCHER.

– Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement

humide ou dans des pièces à température environ­nante élevée, par ex. salle de bain, cuisine.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de
graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue
mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement
dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor­porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan­gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan­gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater
des accessoires manquants ou des dommages. Si des
dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor­mer le revendeur.

Illustrations, cf. côté escamotable !

1 Cache du filtre avant
2 Préfiltre
3 filtre principal
4 Cache du filtre arrière
5 Sortie d'air
6 Affichage numérique
7 Pupitre de commande
8 Affichage de la qualité de l'air
9 Poignées des caches du filtre
10 Cache du capteur de qualité de l'air
11 Raccordement au secteur
12 Touche de commande Marche/Arrêt
13 Touche de commande Mode Manuel
14 Touche de commande Mode Automatique
15 Touche de commande Mode Nocturne
16 Témoin de remplacement du filtre

Mise en service / Utilisation

ATTENTION

Toujours exploiter l'appareil avec un pré-filtre et un filtre
fin installé.

Première mise en service

Illustration
 Avant la première mise en service, les filtres fins

déjà installés dans l’appareil doivent être déballés.

Mise en service

 Brancher le câble de raccordement à l'appareil
 Insérer la fiche dans la prise du réseau.

Toutes les touches de commande du champ de
commande et le voyant de la qualité de l'air s'al­lume succinctement et s'éteignent à nouveau.

 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

Remarque

– Si l'appareil est allumé, le capteur intégré de quali-

té de l'air mesure automatiquement la qualité de
l'air de la pièce.

– Régler le mode souhaité en appuyant sur la touche

de commande respective sur le champ de com­mande.

Zone de commande

Mode Automatique

Si le mode automatique est activé, l'appareil sélec­tionne la vitesse de soufflerie appropriée pour la qualité
de l'air mesurée.

 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

 Actionner la touche de commande Mode Automa-

tique.

 La touche correspondante s'allume.

Remarque

– Le capteur intégré de qualité de l'air mesure la qua-

lité de l'air et sélectionne automatiquement le bon
niveau de vitesse pour assurer la meilleure qualité
de l'air possible dans la pièce.

– Dès que l'air est propre, l'appareil commute sur la

vitesse de l'air la plus faible.

Mode Manuel

Lorsque le mode manuel est activé, vous pouvez régler
la vitesse de l'air manuellement.
 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

 Actionner la touche de commande Mode Manuel.
 La touche correspondante s'allume.

Remarque

– En actionnant à plusieurs reprises, la vitesse du

ventilateur peut être réglée sur 3 niveaux.

Affichage Vitesse du ventilateur

une pâle du ventilateur faible
deux pâles du ventila-

teur
trois pâles du ventila-

teur

moyen

élevé

14 FR

– 6

Mode nocturne

Lorsque le mode nuit est activé, les éléments du tableau
de commande et d’affichage sont éteints.
L’appareil reste en fonctionnement et la vitesse du ven­tilateur passe au niveau le plus bas.
En touchant le tableau de commande, l'éclairage de
l’appareil s'active à nouveau.
 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

 Actionner la touche de commande mode nocturne.
 La touche correspondante s'allume.
 Les éléments du tableau de commande et d’affi-

chage s’éteignent après une temporisation.

Affichage de la qualité de l'air

 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

Le voyant de qualité de l'air s'allume :
Bleu : Très bonne qualité de l'air (PM2.5 inférieur à

3

)

60 µg/m
Jaune : Qualité de l'air moyenne (PM2.5 entre 60 et

3

160 µg/m
Rouge : Mauvaise qualité de l'air (PM2.5 supérieur à
160 µg/m

Affichage numérique

– Affiche la valeur actuelle de la teneur en pous-

– Affiche la durée de vie restante du filtre en pour-

Durée de vie du filtre
Remarque

– La durée de vie du filtre dépend du comportement

– Indépendamment de l'affichage, nous conseillons

Voyant de changement de filtre

Lorsque le voyant de changement de filtre s'allume :
voir « Entretien et maintenance »

Remarque

– Si la durée de service restante du filtre est infé-

– Lorsque la fin de la durée de vie du filtre est at-

– Dans les régions avec un niveau extrême d'humidi-

)

3

)

sières fines (PM2,5).

centage.

d'utilisation quotidien et de la qualité de l'air.

le remplacement du filtre tous les ans pour des rai­sons d'hygiène.

rieure à 72 heures, le témoin de remplacement du
filtre clignote 2 fois par seconde.

teinte, le voyant de changement de filtre s'allume
en continu. L’appareil continue de fonctionner.

té de l'air (>60 %), il peut y avoir une formation
d'odeurs au niveau du filtre. Dans ce cas, nous
vous recommandons de changer les filtres plus ré­gulièrement.

Fin de l'utilisation

 Actionner la touche de commande Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

Ranger l’appareil

 Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Entretien et maintenance

 Il convient de toujours débrancher la fiche réseau

avant d'effectuer des travaux sur l'appareil.

 Essuyer l'appareil avec un chiffon sec et souple.
 Si besoin, nettoyer le préfiltre.

Changement de filtre

Lorsque le voyant de changement de filtre s'allume :

Illustration
 Ouvrir les caches de filtre aux poignées et les reti-

rer.

 Nettoyer le préfiltre à l’état monté (par exemple

avec un aspirateur ou une brosse d'aspiration).

 Déverrouiller le préfiltre en haut, puis le retirer.
 Sortir le filtre principal de l’appareil en tirant au ni-

veau de la patte et le remplacer.

Remarque

– Il faut toujours nettoyer les deux pré-filtres.
– Le pré-filtre peut être lavé.
– Il faut toujours nettoyer les deux filtres principaux.

Illustration

 Retirer le filtre principal de l'emballage.
 Insérer le filtre principal dans l'appareil. La patte

doit être visible de l'extérieur.

 Introduire les tenons de guidage du pré-filtre dans

les échancrures du bas.

 Enclencher le préfiltre avec attention en haut et sur

le côté.

 Introduire les tenons de guidage du cache du filtre

dans les échancrures du bas.

 Fermer le cache du filtre en haut.

Réinitialiser le témoin de remplacement du filtre

 Pour réinitialiser le témoin de remplacement du

filtre à 100% de la durée de vie du filtre après un
remplacement du filtre, appuyer pendant 5 se­condes sur la touche du témoin de remplacement
du filtre en mode veille.

Remarque

– La touche du témoin de remplacement du filtre ne

s'allume que lorsque la durée de vie calculée du
filtre est atteinte. Pour réinitialiser prématurément
la durée de vie du filtre à 100%, appuyer pendant 5
secondes sur la touche du témoin de remplace­ment du filtre.

– La position de la touche non éclairée étant difficile

à voir, la position peut être rendue visible en dé­branchant et en rebranchant la fiche secteur. La
touche s'allume alors brièvement et la position est
visible.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

 Brancher le câble secteur.
 Fermer les caches de filtre.
 Si l'erreur se produit encore :

Ne plus actionner la touche de commande Marche/
Arrêt.
Contacter le service client.

La qualité de l'air ne s'améliore pas

 S'assurer que tous les filtres sont correctement mis

en place.

Débit d'air au niveau de la sortie plus aussi

 Nettoyer le préfiltre.

fort

– 7

15FR

Accessoires et pièces de rechange

Type de filtre Numéro de

Universal Solution
(Équipement de sé­rie pour 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Retire efficacement les allergènes comme le pollen, les mites, les cheveux et

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtre avec efficacité les gaz nocifs tels que le formaldéhyde. Adapté pour les

Smog Solution 2.863-033.0 Retire efficacement les particules nocives de l’air, utilisation possible pour amé-

Health Solution 2.863-034.0 Forme une barrière performante contre les bactéries présentes dans l’air, évite

High Protect 13 So­lution
(Équipement de sé­rie pour 1.024-

812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtre les poussières, poussières fines, particules, aérosols, agents pathogènes

pièce

2.863-029.0 Purifie l’air de toutes les substances nocives, améliore la qualité de l’air intérieur

2.863-038.0 Filtre les poussières, poussières fines, particules, aérosols, agents pathogènes

Utilisation

dans son intégralité.

les odeurs, adaptée aux personnes allergiques.

locaux aménagés récemment, avec de nouveaux meubles et tapis, p.ex.

liorer la qualité de l’air intérieur en cas de smog.

efficacement leur diffusion et leur multiplication, parfaite pendant les périodes
de grippe saisonnière, adaptée aux personnes atteintes de troubles de la santé.

et virus. Revêtement antibactérien supplémentaire aux ions d'argent du maté­riau filtrant, élimine les germes et les bactéries. De plus, avec une couche de
charbon actif pour filtrer les odeurs, les vapeurs chimiques, les COV et autres
substances nocives. Le matériau filtrant du filtre HEPA correspond à la classe
de filtre H13 (HEPA 13).

et virus. Le filtre H14 (HEPA 14) est testé et certifié individuellement selon DIN
EN 1822. Convient pour les zones particulièrement sensibles et vulnérables
(secteur médical, soins infirmiers, cabinets médicaux).

Caractéristiques techniques

Tension du secteur 220 - 240 V~
Fréquence 50 - 60 Hz
Puissance absorbée

Veille
Mode nocturne
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3

Dimensions
Profondeur
Largeur
Hauteur

Poids (toutes les pièces rapportés incluses) 14 kg
Niveau de puissance acoustique L

Étape 1 / Mode nuit
Niveau 2
Niveau 3

Sous réserve de modifications techniques !

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

16 FR

– 8

Indice

Avvertenze generali IT 5
Norme di sicurezza IT 5
Descrizione dell’apparecchio IT 6
Messa in funzione / uso IT 6
Cura e manutenzione IT 7
Guida alla risoluzione dei guasti IT 7
Accessori e ricambi IT 8
Dati tecnici IT 8

Avvertenze generali

Gentile cliente,

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

l’apparecchio è destinato a essere utilizzato come de­puratore dell’aria conformemente alle descrizioni e alle
avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzio­ni per l’uso.
L’apparecchio è stato progettato per l’uso privato e
commerciale.
– Questo apparecchio è destinato solo per l'uso in lo-

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

Il produttore non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme a destinazione.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso
componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor­retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa­lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funzionamento
dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

Smaltimento di filtri

Indossare una maschera respiratoria FFP2 e guanti du­rante lo smaltimento o la sostituzione del filtro.
Non battere sul filtro per pulirlo.
Chiudere il vecchio filtro in un sacchetto, chiudere il sac­chetto e smaltirlo con i rifiuti domestici.
Lavarsi le mani dopo aver smaltito i filtri consumati.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, leggere le presenti istruzioni ori­ginali, seguirle e conservarle per un uso

Uso conforme a destinazione

cali interni.

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse­gnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri­ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re­lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe­lice di poterla aiutare.

Ordinare ricambi e accessori speciali

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi­tore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

Norme di sicurezza

 PERICOLO

– Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba-

gnate.

– Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

– Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac-

ciamento e la spina di alimentazione non presenti­no danni. Far sostituire immediatamente il cavo di
allacciamento danneggiato dal servizio clienti auto­rizzato/da un elettricista specializzato.

– Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

– Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti
autorizzato.

 AVVERTIMENTO

– Questo apparecchio non è indicato per essere usa-

to da persone con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a
meno che non vengano supervisionati per la loro
sicurezza da una persona incaricata o che abbiano
da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa­recchio e dei pericoli da esso derivante.

– I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se

maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non ven­gano supervisionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da questa ricevu­to istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pe­ricoli da esso derivante.

– I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
– Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

– La pulitura e la manutenzione utente non devono esse-

re eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

– L’ingresso e l’uscita dell’aria non devono essere coperti.
– Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e pri-

ma di ogni pulizia/manutenzione.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.
– Non disporre l’apparecchio nei pressi di una fonte

di calore.

– 5

17IT

 PRUDENZA

– L’apparecchio non è un sostituto di un ventilatore

idoneo.

– Piazzare fisso l'apparecchio su un fondo piano e al-

linearlo.
– Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER.
– Non utilizzare l’apparecchio in ambiente umido o in

locali con elevate temperature ambiente, ad es. in

bagno, cucina.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra­vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare danni alle cose.

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man­canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.
Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in­formare immediatamente il proprio rivenditore.

Figure riportate sulla pagina pieghevo­le!

1 Coperchio del filtro anteriore
2 Pre-filtro
3 Filtro principale
4 Coperchio del filtro posteriore
5 uscita aria
6 Indicatore digitale
7 Quadro di controllo
8 Indicatore della qualità dell’aria
9 Manico coperchi del filtro
10 Coperchio sensore di qualità dell’aria
11 Allacciamento rete
12 Tasto di comando on/off
13 Tasto di comando modalità manuale
14 Tasto di comando modalità automatica
15 Tasto di comando modalità notturna
16 Segnalazione cambio filtro

Messa in funzione / uso

ATTENZIONE

Fare funzionare sempre l’apparecchio con prefiltri e filtri
fini impiegati.

Prima messa in funzione

Figura
 Prima della prima messa in funzione i filtri fini già

inseriti all’interno dell’apparecchio devono essere

estratti.

Messa in funzione

 Inserire la condotta di collegamento alla rete

sull’apparecchio

 Inserire la spina nella presa.

Illuminare brevemente tutti i tasti di comando sul
campo di comando e l’indicatore della qualità
dell’aria e spegnere di nuovo.

 Azionare il tasto di comando on/off per inserire l’ap-

parecchio.

Indicazione

– Se l’apparecchio viene inserito, il sensore della

qualità della luce integrato misura automaticamen­te la qualità dell’aria nel locale.

– Impostare la modalità desiderata premendo il ri-

spettivo tasto di comando sul campo di comando.

Quadro di controllo

Modalità automatica

Se la modalità automatica è attivata, l’apparecchio se­leziona la corrispondente velocità della ventola per la
qualità dell’aria misurata.

 Azionare il tasto di comando on/off per inserire l’ap-

parecchio.

 Azionare il tasto di comando modalità automatica.
 Il tasto corrispondente si accende.

Indicazione

– Il sensore integrato della qualità dell’aria misura la

qualità dell’aria e seleziona automaticamente il li­vello di velocità corretto per garantire la qualità
dell’aria migliore possibile nel locale.

– Non appena l’aria è pulita, l’apparecchio commuta

a una velocità ridotta del ventilatore.

Modalità manuale

Se la modalità manuale è attivata, è possibile impostare
manualmente la velocità del ventilatore.
 Azionare il tasto di comando on/off per inserire l’ap-

parecchio.

 Azionare il tasto di comando modalità manuale.
 Il tasto corrispondente si accende.

Indicazione

– Azionando più volte è possibile regolare la velocità

del ventilatore su 3 livelli.

Display Velocità del ventilatore

una pala del ventilato-reinsufficiente

due pale del ventilato-remedia

tre pale del ventilatore alto

Modalità notturna

Se viene attivata la modalità notturna, gli elementi del
campo di comando e di visualizzazione vengono spenti.
L’apparecchio rimane in funzione e la velocità del venti­latore passa al livello più basso.
Toccando il campo di comando viene riattivata l’illumi­nazione dell’apparecchio.
 Azionare il tasto di comando on/off per inserire l’ap-

parecchio.

 Azionare il tasto di comando modalità notturna.
 Il tasto corrispondente si accende.
 Gli elementi del campo di comando e di visualizza-

zione si spengono in ritardo.

18 IT

– 6

Indicatore della qualità dell’aria

 Azionare il tasto di comando on/off per inserire l’ap-

parecchio.

L’indicatore della qualità dell’aria si accende di co­lore:
Blu: Qualità dell’aria molto buona (PM2,5 inferiore a

3

60 µg/m

)

Giallo: Qualità dell’aria mediocre (PM2,5 tra 60 e 160

3

)

µg/m
Rosso: Qualità dell’aria scadente (PM2,5 superiore a

3

160 µg/m

Indicatore digitale

– Visualizza il valore attuale del contenuto di polveri

– Visualizza il tempo residuo del filtro in percentuale.

Vita utile del filtro
Indicazione

– La vita utile del filtro dipende dall’utilizzo quotidiano

– Indipendentemente da quanto mostrato nell’indica-

Indicatore di cambio filtro

In caso di illuminazione dell’indicatore di cambio filtro:
si veda Cura e manutenzione.

Indicazione

– Se la durata residua del filtro è inferiore a 72 ore,

– Una volta raggiunta la fine della durata utile del fil-

– In zone con umidità d’aria prevalentemente alta (>

)

fini (PM2,5).

e dalla qualità dell'aria.

tore si consiglia una sostituzione annuale del filtro

per motivi di igiene.

l’indicatore di cambio filtro lampeggia 2 volte al se-

condo.

tro, l’indicatore di cambio filtro si accende in modo

permanente. L’apparecchio funziona ancora.

60%) possono formarsi odori nel filtro. In tal caso

consigliamo di sostituire anticipatamente i filtri.

Terminare il lavoro

 Azionare il tasto di comando on/off per disinserire

l’apparecchio.

Deposito dell’apparecchio

 Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Tutte le operazioni sull'apparecchio vanno effettua-

te a spina staccata.
 Strofinare l’apparecchio con un panno asciutto e

morbido.
 Se necessario pulire il pre-filtro.

Sostituzione del filtro

In caso di illuminazione dell’indicatore di cambio filtro:

Figura
 Aprire e togliere i coperchi del filtro reggendoli per

le maniglie.
 Pulire il prefiltro mentre è installato (ad es. con

aspirapolvere e spazzola aspirapolvere).

 Sbloccare in alto il prefiltro e poi rimuoverlo.
 Tirare fuori dall’apparecchio usando la linguetta il

filtro principale e sostituirlo.

Indicazione

– Devono essere sempre puliti entrambi i prefiltri.
– Il prefiltro è lavabile.
– Devono essere sempre sostituiti entrambi i filtri

principali.

Figura

 Estrarre il filtro principale dalla confezione.
 Introdurre il filtro principale nell’apparecchio. La lin-

guetta deve essere visibile dall’esterno.

 Introdurre i nasi di guida del prefiltro negli incavi in-

feriori.

 Fissare con cautela il pre-filtro in alto e lateralmente.
 Introdurre i nasi di guida del coperchio del filtro ne-

gli incavi inferiori.

 Chiudere in alto il coperchio del filtro.

Resettare l'indicatore di cambio filtro

 Per resettare l'indicatore di cambio filtro al 100% di

vita utile del filtro dopo un cambio filtro, premere il
pulsante dell’indicatore di cambio filtro per 5 secon­di in modalità stand-by.

Indicazione

– Il pulsante dell'indicatore di vita utile del filtro non si

accende finché non è stata raggiunta la fine della
vita utile del filtro prevista. Per resettare anticipata­mente la vita utile del filtro al 100%, premere il pul­sante indicatore di cambio filtro per 5 secondi.

– Poiché la posizione del pulsante spento è difficile

da riconoscere, la posizione può essere resa visibi­le scollegando e ricollegando la spina. Il pulsante si
accende brevemente in modo da poter riconoscere
la posizione.

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio non funziona

 Inserire il cavo di rete.
 Chiudere i coperchi del filtro.
 Se l’errore persiste:

Non azionare più il tasto di comando on/off.
Contattare l’assistenza clienti.

La qualità dell’aria non migliora

 Accertarsi che tutti i filtri siano correttamente inse-

riti.

La corrente d’aria sull’uscita dell’aria non è

più così forte

 Pulire il prefiltro.

– 7

19IT

Accessori e ricambi

Tipo di filtro Numero com-

Universal Solution
(Dotazione di serie
per 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Rimuove efficacemente allergeni come polline, acari, peli e odori, adatto per

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtra efficacemente gas dannosi per la salute come la formaldeide. Adatto per

Smog Solution 2.863-033.0 Rimuove efficacemente le particelle nocive dall'aria, applicabile per migliorare

Health Solution 2.863-034.0 Trattiene efficacemente i batteri che persistono nell'aria e impedisce efficace-

High Protect 13 So­lution
(Dotazione di serie
per 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtra polvere, polveri fini, particelle, aerosol, agenti patogeni e virus. Il filtro H14

ponente

2.863-029.0 Pulisce tutte le sostanze nocive dall'aria, migliora complessivamente la qualità

2.863-038.0 Filtra polvere, polveri fini, particelle, aerosol, agenti patogeni e virus. Rivesti-

Applicazione

dell'aria interna.

persone che soffrono di allergia.

stanze arredate da poco, ad esempio con mobili nuovi e tappeti.

la qualità dell'aria interna in condizioni di smog.

mente ai batteri di diffondersi e crescere, adatto per la stagione dell’influenza o
per le persone con problemi di salute.

mento antibatterico agli ioni d'argento del materiale filtrante aggiuntivo, elimina
germi e batteri. Con in aggiunta uno strato di carbone attivo per filtrare odori,
vapori chimici, COV e altri inquinanti. Il materiale filtrante del filtro HEPA corri­sponde alla classe H13 (HEPA 13).

(HEPA 14) è testato e certificato singolarmente secondo DIN EN 1822. Adatto
per settori particolarmente sensibili e vulnerabili (settore medico o infermieristi­co, studi medici).

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V~
Frequenza 50 - 60 Hz
Potenza assorbita

Standby
Modalità notturna
Livello 1
Livello 2
Livello 3

Dimensioni
Profondità
Larghezza
Altezza

Peso (inclusi tutti gli accessori) 14 kg
Livello di potenza sonora L

Livello 1 / modalità notturna
Livello 2
Livello 3

Con riserva di modifiche tecniche!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

20 IT

– 8

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap­paraat deze originele gebruiksaanwijzing,
ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en
veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing be­stemd voor gebruik als luchtreiniger.
Dit apparaat is ontwikkeld voor privé- en commercieel
gebruik.
– Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik binnen.
– Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten

opslaan.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voor­schriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De­poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her­gebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak
onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen
voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou­tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.
Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het
apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit
symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af­gevoerd.

Draag een beschermend masker van klasse FFP 2 en hand­schoenen tijdens afvalverwijdering of filtervervanging.
Klop het filter niet uit.
Verpak het oude filter in een zak, sluit deze en deponeer
deze bij het huisvuil.
Was uw handen, nadat u de gebruikte filters hebt afgevoerd.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u
graag verder.

Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij
uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal.

 GEVAAR

– Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het appa-

raat. De spanning moet overeenkomen met de ver­melding op het typeplaatje van het apparaat.

– Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met

vochtige handen beet.

– Netstekker niet verwijderen door hem aan de net-

kabel uit het stopcontact te trekken.

– Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd

op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer
onmiddellijk vervangen door een bevoegde klan­tendienst-/elektromonteur.

– Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken.

– Reparaties en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door bevoegde mede­werkers van de technische dienst worden uitge­voerd.

 WAARSCHUWING

– Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegd

e

pe

rsoon die instaat voor hun veiligheid of van die
persoon instructies hebben gekregen over het ge­bruik van het apparaat en de daaruit resulterende
gevaren begrijpen.

– Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken

wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of van die persoon instructies heb­ben gekregen over het gebruik van het apparaat en
de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

– Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
– Kinderen moeten gecontroleerd worden om te ga-

randeren dat ze niet met het apparaat spelen.

– De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen

niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd wor­den.

– De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden afge-

dekt.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen

houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk

onderhoud uitschakelen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met explosie-

gevaar gebruiken.

– Het apparaat niet in de buurt van een warmtebron

zetten.

Inhoud

Algemene instructies NL 5
Veiligheidsinstructies NL 5
Beschrijving apparaat NL 6
Inbedrijfstelling en bediening NL 6
Onderhoud NL 7
Hulp bij storingen NL 7
Accessoires en reserveonderdelen NL 8
Technische gegevens NL 8

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters

Garantie

Klantenservice

Bestelling van reserveonderdelen en

bijzondere toebehoren

Veiligheidsinstructies

21NL

 VOORZICHTIG

– Het apparaat is geen geschikte vervanging voor de

ventilatie.

– Apparaat stabiel op een effen ondergrond plaatsen

en uitrichten.

– Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER reserve-

onderdelen.

– Gebruik het apparaat niet in een vochtige omge-

ving of in een ruimte met hoge omgevingstempera­turen zoals de badkamer of de keuken.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat
tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen
leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot
ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan
leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot
lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot
materiele schade kan leiden.

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak­king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen.
Neem bij transportschades contact op met uw leveran­cier.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

1 Filterafdekking voor
2 Voorfilter
3 Hoofdfilter
4 Filterafdekking achter
5 Luchtuitlaat
6 Digitale weergave
7 Bedieningsveld
8 Indicatie luchtkwaliteit
9 Greep filterafdekkingen
10 Afdekking luchtkwaliteitssensor
11 Netaansluiting
12 Bedieningsknop Aan/Uit
13 Bedieningsknop Handmatige modus
14 Bedieningsknop Automatische modus
15 Bedieningsknop Nachtmodus
16 Indicatie voor filter omwisselen

Inbedrijfstelling en bediening

LET OP

Apparaat uitsluitend met voor- en fijnfilters gebruiken.

Eerste ingebruikneming

Afbeelding
 Vóór de eerste inbedrijfstelling moeten de reeds in

het apparaat geplaatste fijnfilters worden uitgepakt.

Ingebruikneming

 Netkabel op apparaat erin steken.
 Netstekker in stopcontact steken.

Alle bedieningsknoppen op het bedieningsveld en
de indicatie voor luchtkwaliteit lichten kortstondig
op en gaan weer uit.

 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

Tip

– Als het apparaat wordt ingeschakeld, meet de ge-

entegreerde luchtkwaliteitssensor automatisch de
luchtkwaliteit in de ruimte.

– Gewenste modus instellen door de desbetreffende

bedieningsknop op het bedieningsveld in te drukken.

Bedieningsveld

Automatische modus

Als de automatische modus is geactiveerd, selecteert
het apparaat de juiste snelheid van de blazer voor de
gemeten luchtkwaliteit.

 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

 Bedieningsknop Automatische modus indrukken.
 De desbetreffende toets gaat branden.

Tip

– De geïntegreerde luchtkwaliteitssensor meet de

luchtkwaliteit en selecteert automatisch de juiste
snelheid om voor optimale luchtkwaliteit in de ruim­te te zorgen.

– Zodra de lucht schoon is, schakelt het apparaat om

naar een lagere ventilatorsnelheid.

Handmatige modus

Als de Handmatige Modus is geactiveerd, kunt u de
ventilatorsnelheid met de hand instellen.
 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

 Bedieningsknop Handmatige modus indrukken.
 De desbetreffende toets gaat branden.

Tip

– Door deze knop meerdere keren in te drukken kan

de ventilatorsnelheid op drie niveaus worden inge­steld.

Weergave Ventilatorsnelheid

Eén ventilatorblad gering
Twee ventilatorbladen middelhard
Drie ventilatorbladen hoog

Nachtmodus

Als de nachtmodus wordt geactiveerd, worden de be­dieningsveld- en weergave-elementen uitgeschakeld.
Het apparaat blijft werken en de ventilatorsnelheid
schakelt naar de laagste stand.
Door het bedieningsveld aan te raken wordt de verlich­ting van het apparaat weer geactiveerd.
 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

 Bedieningsknop Nachtmodus indrukken.
 De desbetreffende toets gaat branden.
 Bedieningsveld- en weergave-elementen worden

vertraagd uitgeschakeld.

22 NL

– 6

Indicatie luchtkwaliteit

 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

Indicatie luchtkwaliteit brandt:
Blauw: Zeer goede luchtkwaliteit (PM2.5 kleiner dan

3

)

60 µg/m
Geel: Middelmatige luchtkwaliteit (PM2.5 tussen 60 en

3

160 µg/m

Rood: Slechte luchtkwaliteit (PM2.5 groter dan 160 µg/m Digitale weergave

– Geeft de actuele waarde van het fijnstofgehalte

– Geeft de resterende looptijd van het filter in procen-

Looptijd van het filter
Tip

– De looptijd van het filter is afhankelijk van het dage-

– Ongeacht de weergave wordt om hygiënische re-

Indicatie voor filtervervanging

Als de indicatie voor filtervervanging gaat branden:
zie Onderhoud.

Tip

– Als de resterende looptijd van het filter minder is

– Als de levensduur van het filter is verstreken,

– In omgevingen waarin meestal een hoge lucht-

)

(PM 2,5) weer.

ten weer.

lijkse gebruiksgedrag en de luchtkwaliteit.

denen een jaarlijkse filtervervanging aanbevolen.

dan 72 uur, knippert de indicatie voor filtervervan­ging tweemaal per seconde.

brandt de indicatie voor filtervervanging perma­nent. Het apparaat blijft werken.

vochtigheid (> 60%) heerst, kan bij het filter geur­vorming ontstaan. In dergelijke gevallen raden wij
aan de filters voortijdig te vervangen.

3

De werkzaamheden beëindigen

 Bedieningsknop Aan/Uit indrukken om het appa-

raat uit te schakelen.

Apparaat opbergen

 Apparaat in een droge ruimte bewaren.

Onderhoud

 Voor werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst

de stekker uit het stopcontact halen.

 Het apparaat met een droge, zachte doek afvegen.
 Indien nodig, voorfilter reinigen.

Vervanging van filter

Als de indicatie voor filtervervanging gaat branden:

Afbeelding
 Filterafdekkingen bij grepen openen en verwijde-

ren.

 Het voorfilter in ingebouwde toestand (bijv. met een

stofzuiger of zuigborstel) reinigen.

 Voorfilters boven ontgrendelen en dan verwijderen.
 Hoofdfilters aan handgreep uit het apparaat trek-

ken en vervangen.

Tip

– U moet altijd beide voorfilters reinigen.
– Het voorfilter kan worden gewassen.
– Altijd beide hoofdfilters vervangen.

Afbeelding

 Hoofdfilter uit de verpakking nemen.
 Hoofdfilters in het apparaat plaatsen. Handgreep

moet van buitenaf te zien zijn.

 Palletjes van het voorfilter in de onderste uitsparin-

gen laten vallen.

 Voorfilter voorzichtig aan de boven- en zijkant vast-

klikken.

 Palletjes van de filterafdekking in de onderste uit-

)

sparingen laten vallen.

 Filterafdekking aan de bovenkant sluiten.

Indicatie voor filtervervanging resetten

 Om de indicatie voor filtervervanging na een filter-

vervanging te resetten naar 100% filterlooptijd,
moet de toets voor indicatie voor filtervervanging 5
seconden ingedrukt worden gehouden in de stand­bymodus.

Tip

– Pas na het bereiken van de berekende levensduur

van het filter licht de toets voor indicatie voor filter­vervanging op. Om de filterlooptijd voortijdig te re­setten naar 100%, moet de toets voor indicatie voor
filtervervanging 5 seconden worden ingedrukt.

– Omdat de positie van de onverlichte toets moeilijk

te zien is, kan de positie zichtbaar worden gemaakt
door de netstekker uit het stopcontact te halen en
weer in te steken. De toets licht even op, zodat u de
positie kunt onthouden.

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

 Netkabel erin steken.
 Filterafdekkingen sluiten.
 Als de fout zich blijft voordoen:

Bedieningsknop Aan/Uit niet meer indrukken.
Contact opnemen met de klantenservice.

Luchtkwaliteit wordt niet beter

 Controleren of alle filters goed zijn geplaatst.

Luchtstroom bij de luchtuitlaat is niet meer

 Voorfilter reinigen.

zo sterk

– 7

23NL

Accessoires en reserveonderdelen

Soort filter Onderdelen-

Universal Solution
(Serieuitrusting
voor 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Verwijdert effectief allergenen, zoals pollen, mijten en haar, en ruikt aangenaam

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtert effectief gassen die een gevaar vormen voor de gezondheid, zoals for-

Smog Solution 2.863-033.0 Verwijdert effectief schadelijke deeltjes uit de lucht, geschikt voor verbetering

Health Solution 2.863-034.0 Houdt effectief bacteriën tegen die in de lucht hangen en voorkomt effectief de

High Protect 13 So­lution
(Serieuitrusting
voor 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtert stof, fijn stof, deeltjes, aerosolen, ziekteverwekkers en virussen. Het H14

nummer

2.863-029.0 Verwijdert alle schadelijke stoffen uit de lucht, verbetert de kwaliteit van de bin-

2.863-038.0 Filtert stof, fijn stof, deeltjes, aerosolen, ziekteverwekkers en virussen. Extra an-

Gebruik

nenlucht aanzienlijk.

voor mensen die aan allergieen lijden.

maldehyde. Geschikt voor ruimten die net zijn ingericht, bijv. met nieuwe meu­bels en tapijten.

van de binnenluchtkwaliteit bij smog.

verspreiding en verdere groei van bacteriën, geschikt voor het griepseizoen en
mensen met gezondheidsproblemen.

tibacteriële zilverionencoating van het filtermateriaal, elimineert ziektekiemen
en bacteriën. Bovendien met een actieve koollaag om geuren, chemische dam­pen, VOS en andere schadelijke stoffen te filteren. Het filtermateriaal van het
HEPA-filter komt overeen met filterklasse H13 (HEPA 13).

(HEPA 14) filter is individueel getest en gecertificeerd volgens DIN EN 1822.
Geschikt voor bijzonder gevoelige en kwetsbare bereiken (medische sector,
verpleging, medische praktijken).

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V~
Frequentie 50 - 60 Hz
Opnamecapaciteit

Stand-by
Nachtmodus
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3

Afmetingen
Diepte
Breedte
Hoogte

Gewicht (inclusief alle aanbouwonderdelen) 14 kg
Geluidsvermogensniveau L

Niveau 1/nachtmodus
Niveau 2
Niveau 3

Technische veranderingen voorbehouden!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

24 NL

– 8

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 5
Indicaciones de seguridad ES 5
Descripción del aparato ES 6
Puesta en servicio/manejo ES 6
Cuidados y mantenimiento ES 7
Ayuda en caso de avería ES 7
Accesorios y piezas de repuesto ES 8
Datos técnicos ES 8

Indicaciones generales

Estimado cliente:

posterior o para otro propietario posterior.

Según las descripciones e indicaciones de seguridad
especificadas en este manual de instrucciones, el apa­rato está previsto para su uso como purificador de aire.
Este equipo se ha desarrollado para su uso privado e
industrial.
– Este aparato solo está destinado para usar en inte-

– Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me­nudo componentes que pueden representar un peligro
potencial para la salud de las personas y para el medio
ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de
forma errónea. Estos componentes son necesarios
para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi­pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.

Eliminación de residuos de filtros

Use una máscara de protección respiratoria FFP2 y
guantes al eliminar los residuos o cambiar el filtro.
No golpee el filtro.
Meta el filtro usado en una bolsa, ciérrela y tírela a la
basura doméstica.
Lávese las manos después de desechar los filtros usa­dos.

En todos los países rigen las condiciones de garantía es­tablecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías
del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de

Antes del primer uso de su aparato, lea
este manual original, actúe de acuerdo a
sus indicaciones y guárdelo para un uso

Uso previsto

riores.

intemperie.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valio­sos reciclables que deberían ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Garantía

material o de fabricación. En un caso de garantía, le roga­mos que se dirija con el comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente au­torizado más próximo a su domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR­CHER estará encantada de ayudarle.

Pedido de piezas de repuesto y accesorios

especiales

En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá
adquirir piezas de repuesto y accesorios.

Indicaciones de

seguridad

 PELIGRO

– Conecte el aparato únicamente a corriente alterna.

La tensión tiene que corresponder a la indicada en
la placa de características del aparato.

– No toque nunca el enchufe de red o la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

– No saque el enchufe de la toma de corriente tiran-

do del cable.

– Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el

cable de conexión y el enchufe de red presentan
daños. Si el cable de conexión estuviera deteriora­do, debe solicitar sin demora a un electricista espe­cializado del servicio de atención al cliente autori­zado que lo sustituya.

– Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mante­nimiento.

– Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio
técnico autorizado.

 ADVERTENCIA

– Este aparato no es apto para ser manejado por

personas con incapacidades físicas, sensoriales o
intelectuales o falta de experiencia y/o conocimien­tos, a no ser que sean supervisados por una per­sona encargada o hayan recibido instrucciones de
esta sobre como usar el aparato y qué peligros
conlleva.

– Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen

más de 8 años y siempre que haya una persona
supervisando su seguridad o les hayan instruido
sobre como manejar el aparato y los peligros que
conlleva.

– Los niños no pueden jugar con el aparato.
– Supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

– Los niños no pueden realizar la limpieza ni el man-

tenimiento sin supervisión.

– La entrada y la salida de aire no deben obstruirse.
– Mantener alejado el plástico del embalaje de los ni-

ños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso y antes de

cada limpieza/mantenimiento.

– Está prohibido usar el aparato en zonas en las que

exista riesgo de explosiones.

– No colocar el aparato en las inmediaciones de una

fuente de calor.

– 5

25ES

– 6

 PRECAUCIÓN

– El aparato no sustituye una ventilación adecuada.
– Apoyar bien el aparato sobre una base llana y co-

locarlo.

– Emplee únicamente repuestos originales de KÄR-

CHER.

– No utilice el aparato en entornos húmedos o en ha-

bitaciones con una elevada temperatura ambiente,
p. ej. en el baño o la cocina.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede
provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que
puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,
que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que
puede provocar daños materiales.

Cuando desempaque el contenido del paquete, com­pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da­ños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños
ocasionados durante el transporte.

Ilustraciones, véase la contraportada.

1 Cubierta del filtro delantera
2 filtro previo
3 Filtro principal
4 Cubierta del filtro trasera
5 Salida de aire
6 Indicador digital
7 Panel de control
8 Indicador de calidad del aire
9 Empuñaduras de las cubiertas de filtro
10 Cubierta del sensor de calidad de aire
11 Conexión de red
12 Tecla de mando On/Off
13 Tecla de mando de modo manual
14 Tecla de mando de modo automático
15 Tecla de mando de modo nocturno
16 Indicador de cambio de filtro

CUIDADO

Utilizar el aparato siempre con los filtros previos y filtros
finos montados.

Figura
 Antes de la primera puesta en marcha, el filtro fino

que ya se encuentra en el equipo se debe desem­balar.

 Insertar el cable de conexión de red en el aparato.
 Enchufar el conector de red a una toma de corriente.

Todas las teclas de mando del panel de mando y
la indicación de calidad del aire se iluminan un ins­tante y se vuelven a apagar.

 Accionar la tecla de mando On/Off para conectar el

aparato.

Nota

– En cuanto se conecta el aparato, el sensor de cali-

dad del aire integrado mide automáticamente la ca­lidad del aire de la habitación.

– Ajustar el modo deseado mediante el acciona-

miento de la correspondiente tecla de mando en el
campo de mando.

Si se activa el modo automático, el aparato selecciona
la velocidad de ventilación adecuada para la calidad del
aire medida.

 Accionar la tecla de mando On/Off para conectar el

aparato.

 Accionar la tecla de mando del modo automático.
 Se ilumina la tecla correspondiente.

Nota

– El sensor integrado de calidad del aire mide la ca-

lidad del aire y selecciona automáticamente el nivel
de velocidad correcto para garantizar la mejor cali­dad del aire posible en la habitación.

– En cuanto el aire está limpio, el aparato conmuta a

una velocidad de ventilación más baja.

Si el modo manual está activado, puede ajustar la velo­cidad de ventilación manualmente.
 Accionar la tecla de mando On/Off para conectar el

aparato.

 Accionar la tecla de mando del modo manual.
 Se ilumina la tecla correspondiente.

Nota

– Si se acciona varias veces, se puede ajustar la ve-

locidad de ventilación en 3 etapas.

Cuando el modo nocturno esté activado, los elementos
del campo de control y de visualización se desconec­tan.
El equipo sigue funcionando y la velocidad de ventila­ción cambia al nivel inferior.
Al tocar el campo de control, se vuelve a encender la
iluminación del equipo.
 Accionar la tecla de mando On/Off para conectar el

aparato.

 Accionar la tecla de mando del modo nocturno.
 Se ilumina la tecla correspondiente.
 Los elementos del campo de control y de visualiza-

ción se desconectan con retraso.

Niveles de peligro

Descripción del aparato

Puesta en servicio/manejo

Primera puesta en marcha

Puesta en marcha

Panel de control

Modo automático

Modo manual

Ver Velocidad de ventilación

Una aleta de ventilador baja
Dos aletas de ventila-

dor

medio

Tres aletas de ventila­dor

alta

Modo nocturno

26 ES

Indicador de calidad del aire

 Accionar la tecla de mando On/Off para conectar el

aparato.

El indicador de calidad del aire se ilumina:
Azul: Calidad del aire muy buena (PM2.5 inferior a

3

)

60 µg/m
Amarillo: Calidad del aire intermedia (PM2.5 entre 60
y 160 µg/m

Rojo: Calidad del aire mala (PM2.5 superior a 160 µg/m Indicador digital

– Indica el valor actual del contenido de polvo fino

– Indica el tiempo restante del filtro expresado en

Duración del filtro
Nota

– La duración del filtro depende del uso diario y de la

– Independientemente de lo que aparezca en panta-

Indicador de cambio de filtro

Si se ilumina el indicador de cambio de filtro:
véase el apartado Cuidado y mantenimiento.

Nota

– En caso de que el tiempo restante del filtro sea de

– Si se llega al final de la vida útil del filtro, se encien-

– En zonas con una humedad del aire especialmente

3

)

(PM2,5).

porcentaje.

calidad del aire.

lla, se recomienda cambiar el filtro una vez al año
por motivos de higiene.

menos de 72 horas, el indicador de cambio de filtro
parpadeará 2 veces por segundo.

de el indicador de cambio de filtro de forma perma­nente. El equipo sigue funcionando.

elevada (> 60%) se pueden formar olores en el fil­tro. En esos casos le recomendamos cambiar el fil­tro de manera anticipada.

Finalización del funcionamiento

 Accionar la tecla de mando On/Off para desconec-

tar el aparato.

Almacenamiento del aparato

 Guarde el aparato en un lugar seco.

Cuidados y mantenimiento

 Antes de efectuar trabajos en el aparato, desenc-

húfelo.

 Limpiar el aparato con un paño seco y suave.
 Si es necesario, limpiar el filtro previo.

Cambio de filtro

Si se ilumina el indicador de cambio de filtro:

Figura
 Abrir las cubiertas de filtro por las empuñaduras y

retirarlas.

 Limpie el filtro previo cuando esté instalado (por ejem-

plo, con una aspiradora o un pincel de aspiración).

 Desbloquee el filtro previo en la parte superior y

luego retírelo.

 Extraiga los filtros principales del equipo por la len-

güeta de agarre y sustitúyalos.

Nota

– Siempre hay que limpiar ambos filtros previos.
– El filtro previo se puede lavar.
– Siempre hay que sustituir ambos filtros principales.

Figura

 Saque los filtros principales del embalaje.
 Coloque los filtros principales en el equipo. La len-

güeta de agarre debe quedar visible desde fuera.

 Insertar las pestañas del filtro previo en las ranuras

inferiores.

 Encajar el filtro previo en el lateral superior con cui-

dado.

 Insertar las pestañas de la cubierta de filtro en las

3

)

ranuras inferiores.

 Cerrar la cubierta de filtro en la parte superior.

Restablecimiento del indicador de cambio de filtro

 Para restablecer el indicador al 100 % de duración

del filtro tras haberlo sustituido, pulse la tecla del
indicador de cambio de filtro durante 5 segundos
en el modo de reposo.

Nota

– La tecla del indicador de cambio de filtro no se encien-

de hasta que se alcanza el final de la vida útil calculada
del filtro. Para restablecer anticipadamente la duración
del filtro al 100 %, pulse la tecla del indicador de cam­bio de filtro durante 5 segundos.

– Dado que la posición de la tecla es difícil de ver

cuando está apagada, desenchufe y vuelva a en­chufar el conector de red para que se ilumine. La
tecla se iluminará brevemente para que pueda re­cordar la posición.

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

 Insertar el cable de red.
 Cerrar la cubierta de filtro.
 Si el error se sigue produciendo:

Ya no habrá que accionar la tecla de mando ON/
OFF.
Contactar con el servio de atención al cliente.

La calidad del aire no mejora.

 Asegurarse de que todos los filtros están correcta-

mente insertados.

La corriente de aire en la salida de aire es

más débil.

 Limpiar el filtro previo.

– 7

27ES

Accesorios y piezas de repuesto

Tipo de filtro Número de

Universal Solution
(Equipamiento de
serie para 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Elimina eficazmente los alérgenos, como el polen, los ácaros, las pelusas y los

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtra de manera efectiva gases peligrosos para la salud tales como metanal.

Smog Solution 2.863-033.0 Elimina eficazmente las partículas nocivas del aire. Recomendable para opti-

Health Solution 2.863-034.0 Retiene eficazmente las bacterias que residen en el aire y evita que las bacte-

High Protect 13 So­lution
(Equipamiento de
serie para 1.024-

812.0)
HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtra polvo, polvo fino, partículas, aerosoles, patógenos y virus. El filtro H14

pieza

2.863-029.0 Limpia todos los contaminantes del aire y optimiza ampliamente la calidad del

2.863-038.0 Filtra polvo, polvo fino, partículas, aerosoles, patógenos y virus. El recubrimien-

Empleo

aire interior.

olores. Recomendable para personas con alergia.

Apto para espacios renovados, p. ej. con muebles nuevos y alfombras.

mizar la calidad del aire interior en ambientes con niebla contaminante.

rias lejanas se propaguen y crezcan. Recomendable para las temporadas de
gripe o para las personas con problemas de salud.

to adicional de iones de plata antibacteriano del material filtrante elimina gér­menes y bacterias. También cuenta con una capa de carbón activo para filtrar
olores, vapores químicos, COV y otros contaminantes. El material filtrante del
filtro HEPA corresponde a la clase de filtrado H13 (HEPA 13).

(HEPA 14) se prueba y certifica individualmente de acuerdo con la norma DIN
EN 1822. Adecuado para áreas particularmente sensibles y vulnerables (sector
médico, enfermería, consultorios médicos).

Datos técnicos

Tensión de red 220 - 240 V~
Frecuencia 50 - 60 Hz
Potencia de absorción

Modo standby
Modo nocturno
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3

Dimensiones
Profundidad
Anchura
Altura

Peso (incluidos todas las piezas de montaje) 14 kg
Nivel de potencia acústica L

Nivel 1 / Modo nocturno
Nivel 2
Nivel 3

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

28 ES

– 8

Índice

Instruções gerais PT 5
Avisos de segurança PT 5
Descrição da máquina PT 6
Colocação em funcionamento / UtilizaçãoPT 6
Conservação e manutenção PT 7
Ajuda em caso de avarias PT 7
Acessórios e peças sobressalentes PT 8
Dados técnicos PT 8

Instruções gerais

Estimado cliente,

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros
a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho destina-se à utilização como purificador de
ar em conformidade com as descrições e avisos de se­gurança contidos neste manual de instruções.
Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada
e comercial.
– Este aparelho foi única e exclusivamente concebi-

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de ma­nuseamento.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos con­tém componentes que, em caso de manuseamento incor­recto ou recolha errada, podem representar um perigo
para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes compo­nentes são necessários para a operação adequada do
aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo
não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Eliminação de filtros

Usar uma máscara respiratória FFP2 e luvas durante a
recolha ou substituição de filtro.
Não sacudir o filtro.
Colocar o filtro antigo no saco, fechar e eliminar com o
lixo doméstico.
Lave as mãos depois de recolher o filtro usado.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Leia o manual de manual original antes
de utilizar o seu aparelho. Proceda con­forme as indicações no manual e guarde

Utilização conforme as disposições

do para a utilização em interiores.

nar fora de casa.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis.
Não coloque as embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais precio­sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por
isso, elimine os aparelhos velhos através de sis­temas de recolha de lixo adequados.

Garantia

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR­CHER local está à sua disposição.

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

As peças sobressalentes e acessórios podem ser ad­quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da
KÄRCHER.

Avisos de segurança

 PERIGO

– Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão

deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

– Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as

mãos molhadas.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar

da tomada.

– Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar

se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresen­tam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído pela assis­tência técnica ou por um electricista autorizado.

– Antes de efectuar trabalhos de conservação e de ma-

nutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

– Os trabalhos de reparação e trabalhos em compo-

nentes eléctricos só devem ser executados pelo
Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 ATENÇÃO

– Este aparelho não é adequado para a utilização

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e
psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de ex­periência e/ou conhecimentos, excepto se forem
supervisionadas por uma pessoa responsável pela
segurança ou receberam instruções sobre o manu­seamento do aparelho e que tenham percebido os
perigos inerentes.

– As crianças só estão autorizadas a utilizar o apare-

lho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se fo­rem supervisionadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou se receberem, por essa pessoa,
instruções de utilização do aparelho e que tenham
percebido os perigos inerentes.

– Crianças não podem brincar com o aparelho.
– Supervisionar as crianças, de modo a assegurar

que não brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de aplicação não podem

ser realizadas por crianças sem uma vigilância
adequada.

– A entrada e a saída de ar não podem ser cobertas.
– Manter as películas da embalagem fora do alcance

das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização e antes

de cada limpeza/manutenção.

– É proibido pôr o aparelho em funcionamento em

áreas com perigo de explosão.

– Não montar o aparelho junto a fontes de calor.

 CUIDADO

– O aparelho não substitui ventilação adequada.
– Posicionar e alinhar o aparelho sobre um pavimen-

to plano.

– Utilize exclusivamente peças sobressalentes origi-

nais da KÄRCHER.

– Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou

em divisões com temperatura ambiente elevada, p.
ex., na casa de banho, cozinha.

– 5

29PT

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo­sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo­sa que pode causar danos materiais.

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessó­rios não incluídos ou danos. No caso de danos provoca­dos durante o transporte, informe o seu revendedor.

Ver figuras na página desdobrável!

1 Tampa do filtro à frente
2 Pré-filtro
3 Filtro principal
4 Tampa do filtro atrás
5 Saída de ar
6 Indicação digital
7 Painel de comando
8 Indicação de qualidade do ar
9 Pegas das tampas dos filtros
10 Cobertura do sensor de qualidade do ar
11 Ligação à rede
12 Interruptor de comando Ligar/Desligar
13 Interruptor de comando modo manual
14 Interruptor de comando modo automático
15 Interruptor de comando modo nocturno
16 Indicação de substituição do filtro

Colocação em funcionamento /

Utilização

ADVERTÊNCIA

Operar o aparelho sempre com os pré-filtros e filtros fi­nos inseridos.

Primeira colocação em funcionamento

Figura
 Antes do primeiro arranque, os filtros finos que já

se encontram inseridos no aparelho devem ser de­sempacotados.

Colocação em funcionamento

 Ligar o cabo de ligação à rede ao aparelho
 Ligar a ficha de rede à tomada.

Todos os interruptores de comando do painel de
comando e a indicação de qualidade do ar acen­dem por breves instantes e voltam a apagar.

 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para ligar o aparelho.

Aviso

– Quando o aparelho é ligado, o sensor de qualidade

do ar integrado mede a qualidade do ar na divisão
automaticamente.

– Ajustar o modo desejado, pressionando o interrup-

tor de comando respectivo no painel de comando.

30 PT

Painel de comando

Modo automático

Quando o modo automático é activado, o aparelho se­lecciona a velocidade do ventilador indicada para a
qualidade do ar medida.

 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para ligar o aparelho.

 Pressionar o interruptor de comando do modo au-

tomático.

 A tecla correspondente acende.

Aviso

– O sensor de qualidade do ar integrado mede a

qualidade do ar e selecciona automaticamente o
nível de velocidade correcto de forma a garantir
uma óptima qualidade do ar na divisão.

– Assim que o ar fica limpo, o aparelho comuta para

a velocidade baixa do ventilador.

Modo manual

Quando o modo manual está activo, é possível ajustar
a velocidade do ventilador manualmente.
 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para ligar o aparelho.

 Pressionar o interruptor de comando do modo manual.
 A tecla correspondente acende.

Aviso

– A velocidade do ventilador pode ser ajustada em 3

níveis, pressionando várias vezes.

Indicação Velocidade do ventilador

Uma pá do ventilador Baixa
Duas pás do ventilador média
Três pás do ventilador Alto

Modo nocturno

Quando o modo nocturno é activado, os elementos de
indicação e do painel de comando são desligados.
O aparelho permanece em funcionamento e a velocida­de do ventilador muda para o nível mais baixo.
Ao tocar no painel de comando, a iluminação do apare­lho volta a ficar activa.
 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para ligar o aparelho.

 Pressionar o interruptor de comando do modo noc-

turno.

 A tecla correspondente acende.
 Os elementos de indicação e do painel de coman-

do desligam-se de forma retardada.

Indicação de qualidade do ar

 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para ligar o aparelho.

A indicação de qualidade do ar acende e fica a:
Azul: Qualidade do ar muito boa (PM2,5 inferior a

3

)

60 µg/m
Amarelo: Qualidade do ar razoável (PM2,5 entre 60 e

3

160 µg/m
Vermelho: Má qualidade do ar (PM2,5 superior a
160 µg/m

Indicação digital

– Mostra o valor actual do nível de pó fino (PM2,5).
– Mostra o tempo residual do filtro em percentagem.

)

3

)

– 6

– 7

Aviso

– O tempo de funcionamento do filtro depende do

comportamento de uso diário e da qualidade do ar.

– Independentemente da indicação, recomenda-se a

substituição de filtro anual por motivos de higiene.

Caso a luz de indicação de substituição do filtro acenda:
consultar Conservação e Manutenção.

Aviso

– Se o tempo de funcionamento restante do filtro for

inferior a 72 horas, a indicação de substituição do
filtro pisca 2 vezes por segundo.

– Se a vida útil do filtro chegar ao fim, a indicação de

substituição do filtro permanece acesa. O aparelho
continua a trabalhar.

– Nas áreas com humidade do ar predominantemen-

te elevada (> 60%), pode ocorrer formação de odo­res no filtro. Em tais casos, recomendamos que
substitua o filtro antecipadamente.

 Pressionar o interruptor de comando Ligar/Desli-

gar para desligar o aparelho.

 Guarde o aparelho em locais secos.

 Antes de proceder a quaisquer trabalhos no apare-

lho, desligar sempre a ficha de rede.

 Limpar o aparelho com um pano seco e suave.
 Se necessário, limpar o pré-filtro.

Caso a luz de indicação de substituição do filtro acenda:

Figura

 Abrir as tampas dos filtros pelas pegas e retirá-las.
 Limpar o pré-filtro em estado montado (por exem-

plo, com um aspirador ou escova de aspiração).

 Desbloquear e, de seguida, remover o pré-filtro em

cima.

 Puxar o filtro principal pela patilha para fora do

aparelho e substituir.

Aviso

– Têm de ser sempre limpos os dois pré-filtros.
– O pré-filtro é lavável.
– Têm de ser sempre substituídos os dois filtros prin-

cipais.

Figura

 Retirar o filtro principal da embalagem.
 Inserir o filtro principal no aparelho. A patilha deve

ser visível a partir de fora.

 Introduzir as patilhas do pré-filtro no entalhes infe-

riores.

 Encaixar o pré-filtro cuidadosamente em cima e de

lado.

 Introduzir as patilhas da tampa do filtro nos enta-

lhes inferiores.

 Fechar a tampa do filtro em cima.

 Para repor a indicação de substituição do filtro para

100% do tempo de funcionamento do filtro após
uma substituição de filtro, a tecla de indicação de
substituição do filtro deve ser pressionada durante
5 segundos no modo de standby.

Aviso

– A tecla de indicação de substituição do filtro não

acende até que o tempo de funcionamento calcu­lado para o filtro tenha sido alcançado. Para repor
antecipadamente o tempo de funcionamento do fil­tro para 100%, a tecla de indicação de substituição
do filtro deve ser pressionada durante 5 segundos.

– Uma vez que a posição da tecla é difícil de ver por

não estar acesa, esta pode ser tornada visível des­ligando e ligando a ficha de rede. Assim, a tecla
acende por breves momentos, para que possa
confirmar a posição.

 Ligar o cabo de rede.
 Fechar as tampas dos filtros.
 Caso o erro persista:

Não voltar a pressionar o interruptor de comando
Ligar/Desligar.
Contactar o serviço de assistência ao cliente.

 Assegurar-se de que todos os filtros estão inseri-

dos correctamente.

 Limpar o pré-filtro.

Tempo de funcionamento do filtro

Indicação de substituição do filtro

Terminar o funcionamento

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Substituição de filtro

Repor a indicação de substituição do filtro

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

A qualidade do ar não melhora

A corrente de ar na saída de ar já não é tão

forte

31PT

Acessórios e peças sobressalentes

Tipo de filtro Referência Aplicação
Universal Solution

(Equipamento de
série para 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Remove alergénicos como pólen, ácaros, pêlos e cheiros de forma eficaz, apro-

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtra de forma eficaz os gases prejudiciais à saúde, como o formaldeído. Ade-

Smog Solution 2.863-033.0 Remove as partículas nocivas do ar de forma eficaz, promove uma melhoria da

Health Solution 2.863-034.0 Retém eficazmente bactérias que se mantêm no ar e impede as bactérias de

High Protect 13 So­lution
(Equipamento de
série para 1.024-

812.0)
HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtra poeira, pós finos, partículas, aerossóis, agentes patogénicos e vírus. O

2.863-029.0 Limpa todos os poluentes do ar, melhora consideravelmente a qualidade do ar

2.863-038.0 Filtra poeira, pós finos, partículas, aerossóis, agentes patogénicos e vírus. Re-

interior.

priado para pessoas que sofram de alergia.

quado para divisões remodeladas com, por exemplo, móveis e tapetes.

qualidade do ar interior em condições de smog.

se propagarem e desenvolverem, adequado para a época da gripe ou para
pessoas com problemas de saúde.

vestimento adicional antibacteriano de iões de prata do material de filtração, eli­mina germes e bactérias. Adicionalmente com camada de carvão activado para
filtrar odores, vapores químicos, COV e outros poluentes. O material de filtra­ção do filtro HEPA corresponde à classe de filtrante H13 (HEPA 13).

filtro H14 (HEPA 14) é testado individualmente e certificado de acordo com DIN
EN 1822. Adequado para áreas particularmente sensíveis e vulneráveis (sector
médico, enfermagem, consultórios).

Dados técnicos

Tensão da rede 220 - 240 V~
Frequência 50 - 60 Hz
Potência de admissão

Standby
Modo nocturno
Nível 1
Nível 2
Nível 3

Dimensões
Profundidade
Largura
Altura

Peso (incluindo todos os componentes) 14 kg
Nível de potência acústica L

Nível 1/modo nocturno
Nível 2
Nível 3

Reservados os direitos a alterações técnicas!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

32 PT

– 8

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 5
Sikkerhedsanvisninger DA 5
Beskrivelse af apparatet DA 6
Ibrugtagning/betjening DA 6
Pleje og vedligeholdelse DA 7
Hjælp ved fejl DA 7
Tilbehør og reservedele DA 8
Te kn is k e da ta D A 8

Generelle henvisninger

Kære kunde

den næste ejer.

Apparatet er beregnet til brug som luftrenser i overens­stemmelse med de bestemmelser og sikkerhedshenvis­ninger, der fremgår af denne driftsvejledning.
Dette apparat er udviklet til privat og erhvervsmæssig brug.
– Maskinen er kun beregnet til brug indendørs.
– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbeva-

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be­standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf­felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed
og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse
bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg­net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse af filtre

Bær en FFP2-støvmaske og handsker under bortskaf­felse eller filterskift.
Bank ikke på filteret.
Pak det gamle filter i en pose, luk den og bortskaf den
med husholdningsaffaldet.
Vask hænderne, efter det brugte filter er bortskaffet.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Læs original brugsanvisning inden første
brug, følg anvisningerne og opbevar vej­ledningen til senere efterlæsning eller til

Bestemmelsesmæssig anvendelse

res udendørs.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa­gen ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde mate­rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle­ver derfor udtjente apparater på en genbrugs­station eller lignende.

Garanti

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har
spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i
din KÄRCHER-afdeling.

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

– Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm.

Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige

hænder.

– Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at

trække i ledningen.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket

for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En
beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med
det samme.

– Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal

maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

– Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede ser­vicefolk.

 ADVARSEL

– Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af perso-

ner (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller ån­delige evner er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab med mindre
disse personer overvåges af en person, som er an­svarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i appara­tets håndtering og de evt. resulterende farer.

– Børn må kun bruge apparatet, hvis de er over 8 år

under opsyn af en person, som er ansvarlig for de­res sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i
brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

– Børn må ikke lege med apparatet.
– Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de

ikke leger med maskinen.

– Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gen-

nemføres af børn uden overvågning.

– Luftindtag og -udtag må ikke tildækkes.
– Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.

kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/vedligehol-

delses skal maskinen slukkes.

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,

hvor der er eksplosionsfare.

– Apparatet må ikke anbringes i nærheden af en var-

mekilde.

 FORSIGTIG

– Apparatet udgør ingen erstatning for en passende

udluftning.

– Blæseren opstilles stabilt på en plan undergrund og

justeres.
– Benyt udelukkende originale reservedel fra Kärcher.
– Anvend ikke apparatet i fugtige omgivelser eller i

rum med høje omgivelsestemperaturer, f.eks. i ba-

deværelse, køkken.

– 5

33DA

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige
kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al­vorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette
personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma­teriel skade.

Beskrivelse af apparatet

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør
eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres
forhandler i tilfælde af transportskader.

Se figurerne på side 4!

1 Filterdæksel foran
2 Forfilter
3 Hovedfilter
4 Filterdæksel bagtil
5 Luftudsugning
6 Digitalvisning
7 Betjeningsfelt
8 Luftkvalitetsvisning
9 Greb filterdæksler
10 Dæksel luftkvalitetssensor
11 Nettilslutning
12 Funktionsknap til/fra
13 Funktionsknap Manuel funktion
14 Funktionsknap Automatisk funktion
15 Funktionsknap Nattefunktion
16 Filterskiftindikator

Ibrugtagning/betjening

BEMÆRK

Apparatet må kun betjenes, hvis for- og finfiltrene er
monteret.

Første idriftsættelse

Figur
 Før første ibrugtagning skal finfiltrene, der allerede

er indsat i apparatet, pakkes ud.

Ibrugtagning

 Isæt nettilslutningsledningen på apparatet
 Sæt netstikket i stikkontakten.

Alle funktionsknapper på betjeningspanelet og luft­kvalitetsvisningen lyser kortvarigt og slukker igen.

 Tryk på funktionsknappen til/fra for at tænde appa-

ratet.

OBS

– Når apparatet er tændt, måler den integrerede luft-

kvalitetssensor automatisk rummets luftkvalitet.

– Indstil den ønskede funktion ved at trykke på den

pågældende funktionsknap på betjeningspanelet.

Betjeningsfelt

Automatisk funktion

Hvis den automatiske funktion er aktiveret, vælger ap­paratet den passende blæserhastighed for den målte
luftkvalitet.

 Tryk på funktionsknappen til/fra for at tænde appa-

ratet.

 Tryk på funktionsknappen Automatisk funktion.
 Den tilhørende knap lyser.

OBS

– Den integrerede luftkvalitetssensor måler luftkvalite-

ten og vælger automatisk det rigtige hastighedstrin for

at sikre den optimale luftkvalitet i rummet.
– Så snart luften er ren, kobles apparatet over på lav

ventilatorhastighed.

Manuel funktion

Når manuel funktion er aktiveret, kan du indstille venti­latorhastigheden manuelt.
 Tryk på funktionsknappen til/fra for at tænde appa-

ratet.

 Tryk på funktionsknappen Manuel funktion.
 Den tilhørende knap lyser.

OBS

– Ved at trykke på den gentagne gange kan ventila-

torhastigheden indstilles i 3 trin.

Display Ventilatorhastighed

en ventilatorvinge ringe
to ventilatorvinger middel
tre ventilatorvinger høj

Nattefunktion

Når nattefunktionen aktiveres, slukkes betjeningsfelt­og displayelementer.
Apparat bliver fortsat i drift, og ventilatorhastigheden
skifter til det nederste trin.
Ved berøring af betjeningsfeltet aktiveres lyset på betje­ningsfeltet igen.
 Tryk på funktionsknappen til/fra for at tænde appa-

ratet.

 Tryk på funktionsknappen Nattefunktion.
 Den tilhørende knap lyser.
 Betjeningsfelt- og displayelementer slukker forsinket.

Luftkvalitetsvisning

 Tryk på funktionsknappen til/fra for at tænde appa-

ratet.

Luftkvalitetsvisning lyser:
Blå: Meget god luftkvalitet (PM2.5 under 60 µg/m
Gul: Middelmådig luftkvalitet (PM2.5 mellem 60 og 160

3

)

µg/m

Rød: Dårlig luftkvalitet (PM2.5 over 160 µg/m

Digitalvisning

– Viser den aktuelle værdi for indholdet af finstøv

(PM 2,5).
– Viser filterets restløbetid i procent.

Filterets levetid

OBS

– Filterets levetid afhænger af den daglige brugsad-

færd og luftkvaliteten.
– Uanset displayet anbefales filterskift én gang om

året af hygiejniske årsager.

3

)

3

)

34 DA

– 6

Filterskiftindikator

Når filterskiftindikatoren lyser:
se Pleje og vedligeholdelse.

OBS

– Hvis filterets resterende løbetid er mindre end 72 ti-

mer, blinker filterskiftvisningen 2 gange i sekundet.

– Hvis filterets levetid er udløbet, lyser filterskiftindi-

katoren konstant. Apparatet arbejder ikke.

– Områder med overvejende høj luftfugtighed (>

60%) kan føre til lugtdannelse på filtret. I sådanne
tilfælde anbefaler vi at udskifte filtrene tidligere.

Efter brug

 Tryk på funktionsknappen til/fra for at slukke for ap-

paratet.

Opbevaring af maskinen

 Opbevar maskinen i tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Før der arbejdes på maskinen skal netstikket altid

trækkes ud..

 Tør huset af med en tør, blød klud.
 Rengør forfiltrene ved behov.

Filterskift

Når filterskiftindikatoren lyser:

Figur

 Åbn filterdækslerne ved grebene og tag dem af.
 Rengør forfilteret, mens det er monteret (f.eks. med

en støvsuger eller sugebørste).

 Lås forfilteret op foroven, og tag det ud.
 Træk hovedfilteret ud af maskinen ved gribeflader-

ne, og udskift det.

OBS

– Begge forfiltre skal altid renses.
– Forfilteret kan vaskes af.
– Udskift altid begge hovedfiltre samtidigt.

Figur

 Tag hovedfilteret ud af emballagen.
 Sæt hovedfilteret ind i maskinen. Gribefladen skal

kunne ses udefra.

 Før forfilterets styrenoter ind i de nederste udspa-

ringer.

 Sørg for at åbne forfiltrene forsigtigt, og lad dem gå

i hak i siderne.

 Før filterdækslets styretapper ind i de nederste ud-

sparinger.

 Luk filterdækslet foroven.

Nulstilling af filterskiftindikator

 For at nulstille filterskiftindikatoren til 100 % filterle-

vetid efter en filterskift skal du trykke på knappen
filterskiftindikator i 5 sekunder i standby-tilstand.

OBS

– Knappen filterskiftindikator lyser først, når den be-

regnede filterlevetid er udløbet. For at nulstille filte­rets levetid til 100 % tidligere skal du trykke på
knappen filterskiftindikator i 5 sekunder.

– Da placeringen af den slukkede knap er vanskelig

at se, kan du gøre placeringen synlig ved at tage
stikket ud og sætte det i igen. Knappen lyser kort­varigt, så du kan se placeringen.

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

 Isæt netkabel.
 Luk filterdæksler.
 Hvis fejlen varer ved:

Hold op med at trykke på funktionsknappen til/fra.

Kontakt kundeservice.

Luftkvaliteten forbedres ikke

 Kontroller, at alle filtre sidder korrekt.

Luftstrømmen ved luftudtaget er ikke

 Rengør forfilteret.

længere så kraftig

– 7

35DA

– 8

Forbehold for tekniske ændringer!

Tilbehør og reservedele

Filtertype Komponent-

nummer

Anvendelse

Universal Solution
(Standardudstyr til

1.024-810.0)

2.863-029.0 Renser alle skadelige stoffer fra luften, forbedrer den indendørs luftkvalitet be­tydeligt.

Allergy Solution 2.863-030.0 Fjerner effektivt allergener såsom pollen, mider, hår og lugte og er dermed an-

vendelig for personer, der lider af allergi.

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtrerer effektivt sundhedsskadelige gasser som formaldehyd. Egnet til nyind-

rettede rum, f.eks. med nye møbler og tæpper.

Smog Solution 2.863-033.0 Fjerner effektivt skadelige partikler fra luften, kan anvendes til forbedring af den

indendørs luftkvalitet i vejr med luftforurening.

Health Solution 2.863-034.0 Hæmmer effektivt bakterier, der i florerer luften, og forebygger effektivt bakteri-

er fra at sprede sig yderligere, hvilket er hensigtsmæssigt i forbindelse med in­fluenzaepidemier og for personer med helbredsproblemer.

High Protect 13 So­lution
(Standardudstyr til

1.024-812.0)

2.863-038.0 Filtrerer støv, fint støv, partikler, aerosoler, patogene bakterier og vira. Yderli­gere antibakteriel sølvionbelægning af filtermaterialet, eliminerer sporer og bak­terier. Derudover med et aktivt kullag til filtrering af lugt, kemiske dampe,
VOC'er og andre skadelige stoffer. HEPA-filterets filtermateriale svarer til filter­klasse H13 (HEPA 13).

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrerer støv, fint støv, partikler, aerosoler, patogene bakterier og vira. H14-fil-

teret (HEPA 14) er individuelt testet og certificeret i henhold til DIN EN 1822.
Velegnet til særligt følsomme og sårbare områder (medicinsk sektor, sygepleje,
lægepraksis).

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V~
Frekvens 50 - 60 Hz
Optaget effekt

Standby
Natfunktion
Trin 1
Trin 2
Trin 3

<1
5
12
30
80

W
W
W
W
W

Mål
Dybde
Bredde
Højde

380
380
713

mm
mm

mm
Vægt (inklusive alle påmonterede dele) 14 kg
Lydeffektniveau L

WA

Trin 1 / Nattefunktion
Trin 2
Trin 3

44
55
66

dB(A)

dB(A)

dB(A)

36 DA

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5
Sikkerhetsanvisninger NO 5
Beskrivelse av apparatet NO 6
Ta høytrykksvaskeren i bruk NO 6
Pleie og vedlikehold NO 7
Feilretting NO 7
Tilbehør og reservedeler NO 8
Te kn is k e da ta N O 8

Generelle merknader

Kjære kunde,

for overlevering til neste eier.

Dette apparatet er til bruk som luftrenser i henhold til be­skrivelsene og sikkerhetsinstruksene i denne bruksan­visningen.
Dette apparatet er utviklet for privat og industriell bruk.
– Dette apparatet er kun ment for bruk innendørs.
– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de­ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø
ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er
imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap­parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i
husholdningsavfallet.

Avfallsbehandling av filtre

Bruk en FFP2-respiratormaske og hansker under av­hending eller filterbytte.
Ikke bank ut av filteret.
Pakk det gamle filteret i en pose som lukkes og kastes i
husholdningsavfallet.
Vask hendene når du har kastet de brukte filtrene.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil
eller om du har spørsmål.

Før første gangs bruk av apparatet, les
denne originale bruksanvisningen, følg
den og oppbevar den for senere bruk eller

Forskriftsmessig bruk

res utendørs.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer
som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen­des i egnede innsamlingssystemer.

Garanti

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør

Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller
ved en KÄRCHER-avdeling.

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

– Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm.

Spenningen må stemme overens med høytrykks­vaskerens typeskilt.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte

hender.

– Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved

at du trekker i kabelen.

– Kontroller strømledningen og støpselet for skader

hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En ska­det strømledning må skiftes ut umiddelbart hos au­torisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen ser-

vice eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

– Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kompo-

nenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

 ADVARSEL

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller
kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal
da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikker­hetsansvarlig person, eller få instruksjoner av ved­kommende om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over

8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig
person, eller får anvisninger av en person om hvor­dan apparatet fungerer og forstår hva slags farer
det kan medføre.

– Barn skal ikke leke med apparatet.
– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

– Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres

av barn uten under tilsyn.

– Luftinntak og -utslipp må ikke tildekkes.
– Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvel-

ning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før hver rengjø-

ring/vedlikehold.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
– Apparatet skal ikke plasseres i nærheten av varme-

kilder.

 FORSIKTIG

– Apparatet er ingen erstatning for adekvat lufting.
– Sett apparatet stabilt på flatt underlag og rett opp.
– Det må kun brukes originale KÄRCHER reservede-

ler.

– Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser eller i rom

med høye omgivelsestemperaturer som f.eks. bad
eller kjøkken.

– 5

37NO

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre
til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til
materielle skader.

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er
komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventu­elle transportskader.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

1 Filterdeksel foran
2 Forfilter
3 Hovedfilter
4 Filterdeksel bak
5Luftavløp
6 Digitalt display
7 Betjeningspanel
8 Luftkvalitetsdisplay
9 Håndtak filterdeksler
10 Deksel luftkvalitetssensor
11 Nettilkobling
12 Betjeningstast på/av
13 Betjeningstast manuell modus
14 Betjeningstast automatisk modus
15 Betjeningstast nattmodus
16 Filterskifteindikator

Ta høytrykksvaskeren i bruk

OBS

Apparatet skal alltid brukes med innsatt for- og finfilter.

Førstegangs igangsetting

Figur
 Før første idriftsetting må finfiltrene som allerede

befinner seg i apparatet pakkes ut.

Igangsetting

 Sett inn strømledningen i apparatet
 Stikk støpselet i stikkontakten.

Alle betjeningstaster på betjeningspanelet og luft­kvalitetsdisplayet lyser kort opp og slukkes igjen.

 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå på appa-

ratet.

Merknad

– Når apparatet slås på, måler den integrerte luftkva-

litetssensoren automatisk luftkvaliteten i rommet.

– Ønsket modus stilles inn ved å trykke på den tilsva-

rende betjeningstasten på betjeningspanelet.

Betjeningspanel

Automatisk modus

Når automatisk modus er valgt, velger apparatet tilsva­rende viftehastighet for den målte luftkvaliteten.

 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå på appa-

ratet.

 Trykk på betjeningstasten for automatisk modus.
 Tilhørende tast lyser opp.

Merknad

– Den integrerte luftkvalitetssensoren måler luftkvali-

teten og velger automatisk riktig hastighetstrinn for
å sikre best mulig luftkvalitet i rommet.

– Så snart luften er ren, kobler apparatet om til lavere

viftehastighet.

Manuell modus

Når manuell modus er aktivert, kan du stille inn viftehas­tigheten manuelt.
 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå på appa-

ratet.

 Trykk på betjeningstasten for manuell modus.
 Tilhørende tast lyser opp.

Merknad

– Ved å trykke på tasten flere ganger kan du stille vif-

tehastigheten inn på tre trinn.

Indikator Viftehastighet

en viftevinge lav
to viftevinger middels
tre viftevinger høy

Nattmodus

Når nattmodus aktiveres, kobles betjeningspanel og
visningselementer ut.
Apparatet er fortsatt i drift, og viftehastigheten går på la­veste trinn.
Belysningen i apparatet aktiveres igjen når du berører
betjeningspanelet.
 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå på appa-

ratet.

 Trykk på betjeningstasten for nattmodus.
 Tilhørende tast lyser opp.
 Betjeningspanel og visningselementer kobles ut

med forsinkelse.

38 NO

– 6

Luftkvalitetsdisplay

 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå på appa-

ratet.

Luftkvalitetsdisplayet lyser:
Blått: Svært god luftkvalitet (PM2.5 under 60 µg/m
Gult: Middelmådig luftkvalitet (PM2.5 mellom 60 og 160

3

)

µg/m

Rødt: Dårlig luftkvalitet (PM2.5 under 160 µg/m Digitalt display

– Viser aktuell verdi for svevestoffinnholdet (PM2,5).
– Viser prosentuelt hvor lang levetid filteret har igjen.

Filterets brukstid
Merknad

– Filterets brukstid avhenger av den daglige bruksat-

ferden samt luftkvaliteten.

– Uavhengig av visningen anbefales det av hygienis-

ke årsaker å skifte filter hvert år.

Filterskifteindikator

Når filterskifteindikatoren lyser:
Se Stell og vedlikehold.

Merknad

– Dersom filterets levetid er under 72 timer, blinker

filterskifteindikatoren med 2 ganger per sekund.

– Når slutten av filterlevetiden er nådd, lyser filterskif-

teindikatoren permanent. Apparatet fortsetter å gå.

– I omgivelser med høy luftfuktighet (> 60 %) kan det

oppstå lukt i filteret. I slike tilfeller anbefaler vi å
skifte ut filteret tidligere.

3

)

3

)

Etter bruk

 Trykk på på/av-betjeningstasten for å slå av appa-

ratet.

Oppbevaring av apparatet

 Oppbevar støvsugeren i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

 Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på apparatet.
 Tørk av apparatet med en tørr, myk klut.
 Rengjør forfilteret ved behov.

Filterskifte

Når filterskifteindikatoren lyser:

Figur

 Åpne filterdekslene ved håndtakene og ta dem av.
 Rengjør forfilteret i montert tilstand (f.eks. med

støvsuger eller sugebørste).

 Løsne forfilteret øverst og ta det ut.
 Ta tak i håndtaksplaten på hovedfilteret, trekk det

ut av apparatet og skift det ut.

Merknad

– Begge forfiltre skal alltid rengjøres.
– Forfilteret kan vaskes.
– De to hovedfiltrene skal alltid skiftes ut samtidig.

Figur

 Pakk hovedfilteret ut av emballasjen.
 Sett hovedfilteret inn i apparatet. Håndtaksplaten

må være synlig fra utsiden.

 Stikk føringsknasten til forfilteret inn i de nedre ut-

sparingene.

 La forfilteret smekke forsiktig på plass øverst og på

siden.

 Stikk føringsknasten til filterdekslet inn i de nedre

utsparingene.

 Lukk filterdekslet oppe.

Tilbakestille indikatoren for filterskifte

 For å stille indikatoren for filterskifte tilbake til

100 % filterbrukstid etter at filteret er blitt skiftet ut
trykker du 5 sekunder på knappen for visning av fil­terskifte i standby-modus.

Merknad

– Knappen for visning av filterskifte lyser først når be-

regnet brukstid for filteret er nådd. For å tilbakestille
filterets brukstid til 100 % før tiden må du trykke 5
sekunder på knappen for visning av filterskifte.

– Siden posisjonen til den ikke opplyste knappen er

vanskelig å se, kan posisjonen gjøres synlig ved at
du trekker ut støpselet og setter det inn igjen.
Knappen lyser kort, slik at du finner posisjonen.

Feilretting

Apparatet går ikke

 Sett i strømledningen.
 Steng filterdekslene.
 Dersom feilen ikke er utbedret med dette:

Ikke trykk på på/av-betjeningstasten mer.
Henvend det til kundeservice.

Luftkvaliteten forbedres ikke

 Kontroller at filteret er satt inn korrekt.

Luftstrømmen ved luftutslippet er ikke så

 Rengjør forfilteret.

kraftig lenger

– 7

39NO

Tilbehør og reservedeler

Filtertype Delenummer Bruk
Universal Solution

(Standardutstyr for

1.024-810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Effektiv fjerning av allergener som pollen, midd, hår og lukter, passer til perso-

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtrerer effektivt bort helseskadelige gasser som formaldehyd. Egnet for nymø-

Smog Solution 2.863-033.0 Effektiv fjerning av skadelige luftpartikler, til bruk for å forbedre luftkvaliteten

Health Solution 2.863-034.0 Stopper bakterier i luften på en effektiv måte, og hindrer effektivt bakterier i å

High Protect 13 So­lution
(Standardutstyr for

1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrerer støv, finstøv, partikler, aerosoler, patogener og virus. H14 (HEPA 14)-

2.863-029.0 Renser luften for alle skadelige substanser, forbedrer luftkvaliteten innendørs i

2.863-038.0 Filtrerer støv, fint støv, partikler, aerosoler, patogener og virus. Et antibakterielt

omfattende grad.

ner med allergier.

blerte eller nyoppussede rom, f.eks. med nye møbler og tepper.

innendørs ved smog.

spre og formere seg, passer i influensasesongen eller til personer med helse­problemer.

sølvionbelegg på filtermaterialet eliminerer kimer og bakterier. Et ytterligere ak­tivt karbonlag filtrerer lukt, kjemiske damper, flyktige organiske forbindelser og
andre skadelige stoffer. Filtermaterialet til HEPA-filteret tilsvarer filterklasse
H13 (HEPA 13).

filteret er individuelt testet og sertifisert i henhold til DIN EN 1822. Egnet for spe­sielt sensitive og sårbare områder (medisinsk sektor, sykepleie, medisinsk
praksis).

Tekniske data

Nettspenning 220 - 240 V~
Frekvens 50 - 60 Hz
Absorberingseffekt

Standby
Nattmodus
Trinn 1
Trinn 2
Trinn 3

Mål
Dybde
Bredde
Høyde

Vekt (inkl. alle monterte deler) 14 kg
Støyeffektnivå L

Trinn 1 / nattmodus
Trinn 2
Trinn 3

Det tas forbehold om tekniske endringer!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

40 NO

– 8

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar SV 5
Säkerhetsanvisningar SV 5
Beskrivning av aggregatet SV 6
Idrifttagande/betjäning SV 6
Skötsel och underhåll SV 7
Åtgärder vid störningar SV 7
Tillbehör och utbytesdelar SV 8
Te kn is k a da ta S V 8

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

framtida behov, eller för nästa ägare.

Den här enheten är avsedd att användas som luftrenare
enligt beskrivningarna och säkerhetsföreskrifterna i den
här bruksanvisningen.
Enheten är avsedd för privat och industriell användning.
– Denna maskin är endast avsedd för användning in-

– Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras ut-

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador
som uppkommer på grund av felaktig användning eller
felaktig hantering.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta
komponenter som vid felaktig användning eller felaktig
avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis­kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock
nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.
Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas
i hushållssoporna.

Avfallshantering av filter

Använd skyddsmask och handskar vid avfallshantering
eller filterbyte FFP2.
Slå inte ur filtret.
Stoppa det gamla filtret i en påse, stäng den och kasta
den i hushållsavfallet.
Tvätta händerna när du har slängt det förbrukade filtret.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

Läs bruksanvisning i original innan aggre­gatet används första gången, följ anvis­ningarna och spara driftsanvisningen för

Ändamålsenlig användning

omhus.

omhus.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte
emballaget i hushållssoporna utan för dem till
återvinning.
Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara
material som bör gå till återvinning. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings­system.

Garanti

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi­lial gärna till.

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, el­ler från närmaste KÄRCHER-filial.

Säkerhetsanvisningar

 FARA

– Aggregatet får endast anslutas till växelström.

Spänningen ska motsvara den spänning som är
angiven på aggregatets typskylt.

– Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga

händer.

– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra

i anslutningssladden.

– Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten

inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast by­tas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad
elektriker.

– Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

– Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktoriserad
kundservice.

 VARNING

– Denna apparat är ej avsedd att användas av perso-

ner med begränsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet
och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte
befinner sig under uppsikt av en person ansvarig
för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en
sådan person om hur apparaten ska användas och
har förstått vilka faror som kan uppstå vid använd­ningen av apparaten.

– Barn får endast använda apparaten om de är över

8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av
en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått
anvisningar från en sådan person om hur appara­ten ska användas och har förstått vilka faror som
kan uppstå vid användningen av apparaten.

– Barn får inte leka med apparaten.
– Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att

de inte leker med maskinen.

– Rengöringen och användarunderhållet får inte utfö-

ras av barn om de inte står under uppsikt.

– Luftinsläppet och lustutsläppet får inte täckas över.
– Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för

kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje användning och före

all form av rengöring/underhåll.

– Användning av aggregatet i utrymmen med explo-

sionsrisk är förbjuden.

– Placera inte enheten i närheten av en värmekälla.

 FÖRSIKTIGHET

– Enheten kan inte ersätta luftning.
– Placera aggregatet så att det står stadigt på ett

jämnt underlag och rikta in det.

– Använd endast originalreservdelar från KÄR-

CHER.

– Använd inte enheten i fuktig miljö eller i rum med

hög omgivningstemperatur, t.ex. badrum och kök.

– 5

41SV

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan
leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till
svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till
lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till
materiella skador.

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas
eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador
uppkommit vid transporten.

Figurer och bilder finns på kartongens
utfällbara sidor!

1 Filterlock fram
2 Förfilter
3 Huvudfilter
4 Filterlock bak
5 Luftutsläpp
6 Digitaldisplay
7 Användningsområde
8 Luftkvalitetsindikering
9 Filterlockens handtag
10 Luftkvalitetssensorns skydd
11 Nätförsörjning
12 Strömbrytare
13 Knapp för manuellt läge
14 Knapp för automatiskt läge
15 Knapp för nattläge
16 Indikering filterbyte

Idrifttagande/betjäning

OBSERVERA

Använd alltid enheten med insatta för- och finfilter.

Första ibruktagning

Bild
 Före första användningen måste finfiltren, som re-

dan är insatta i enheten, packas upp.

Idrifttagande

 Anslut strömkabeln till enheten
 Stick in nätkontakten i vägguttaget.

Alla knappar på manöverpanelen och luftkvalitets­indikeringen tänds och släcks sedan igen.

 Tryck på strömbrytaren för att starta enheten.

Hänvisning

– När enheten startas mäter den inbyggda luftkvali-

tetssensorn automatiskt luftkvaliteten i rummet.

– Ställ in önskat läge genom att trycka på respektive

knapp på manöverpanelen.

Användningsområde

Automatiskt läge

När det automatiska läget är på väljer enheten rätt fläkt­hastighet för den aktuella luftkvaliteten.

 Tryck på strömbrytaren för att starta enheten.
 Tryck på knappen för automatiskt läge.
 Knappen tänds.

Hänvisning

– Den inbyggda luftkvalitetssensorn mäter luftkvalite-

ten och väljer automatiskt rätt fläkthastighet för
bästa möjliga luftkvalitet i rummet.

– När luften är ren går enheten över till lägre fläkthas-

tighet.

Manuellt läge

När manuellt läge är aktiverat kan fläkthastigheten stäl­las in manuellt.

 Tryck på strömbrytaren för att starta enheten.
 Tryck på knappen för manuellt läge.
 Knappen tänds.

Hänvisning

– Tryck för att ställa in fläkthastigheten i 3 steg.

Indikering Fläkthastighet

Ett fläktblad låg
Två fläktblad medel
Tre fläktblad hög

Nattläge

När nattläge aktiveras frånkopplas manöverpanels- och
indikeringsenheter.
Enheten fortsätter att vara i drift och fläkthastigheten
växlar till lägsta nivå.
Enhetens belysning tänds igen när manöverpanelen
berörs.

 Tryck på strömbrytaren för att starta enheten.
 Tryck på knappen för nattläget.
 Knappen tänds.
 Manöverpanels- och indikeringsenheter stängs av

med tidsfördröjning.

Luftkvalitetsindikering

 Tryck på strömbrytaren för att starta enheten.

Luftkvalitetsindikeringen lyser:
Blå: Mycket hög luftkvalitet (PM2.5 under 60 µg/m
Gul: Medelhög luftkvalitet (PM2.5 mellan 60 och 160

3

)

µg/m

Röd: Låg luftkvalitet (PM2.5 över 160 µg/m

Digitaldisplay

– Här visas den aktuella findammshalten (PM2,5).
– Här visas filtrets återstående livslängd i procent.

Filtreringstid

Hänvisning

– Filtreringstiden påverkas av den dagliga använd-

ningen och av luftkvaliteten.

– Oavsett indikering rekommenderas ett årligt filter-

byte av hygieniska skäl.

3

)

3

)

42 SV

– 6

Filterbytesindikator

När filterbytesindikatorn tänds:
se Skötsel och underhåll.

Hänvisning

– Om filtrets återstående livslängd är mindre än 72

timmar blinkar filterbytesindikatorn 2 gånger per
sekund.

– När filtrets livslängd är slut lyser filterbytesindika-

torn konstant. Enheten fortsätter att gå.

– I områden med övervägande hög luftfuktighet (> 60

%) kan det uppstå luktbildning på filtret. I sådana
fall rekommenderar vi att filtren byts tidigare.

Avsluta driften

 Tryck på strömbrytaren för att stänga av enheten.

Förvaring av apparaten

 Förvara apparaten torrt.

Skötsel och underhåll

 Drag alltid ur nätkontakten innan arbeten utförs på

aggregatet.

 Torka av enheten med en torr och mjuk trasa.
 Rengör förfilter om det behövs.

Filterbyte

När filterbytesindikatorn tänds:

Bild

 Öppna filterlocken med handtagen och ta av dem.
 Rengör förfiltret när det är installerat (t.ex. med en

dammsugare eller sugborste).

 Lossa förfiltret upptill och ta sedan ut det.
 Dra i klaffen för att dra ut huvudfiltret ur maskinen

och byta det.

Hänvisning

– Rengör alltid båda förfiltren.
– Förfiltret kan sköljas.
– Båda huvudfiltren måste alltid bytas.

Bild

 Ta ut huvudfiltret ur förpackningen.
 Sätt in huvudfiltret i maskinen. Klaffen måste synas

utifrån.

 För in förfiltrets styrklackar i de nedre öppningarna.
 Haka försiktigt fast förfiltret uppe och på sidan.
 För in filterlockets styrklackar i de nedre öppningar-

na.

 Stäng det övre filterlocket.

Återställa filterbytesindikator

 För att återställa filterbytesindikatorn till 100 % fil-

treringstid igen efter ett filterbyte måste knappen
Filterbytesindikator hållas intryckt i 5 sekunder i
standby-läge.

Hänvisning

– Knappen Filterbytesindikator tänds inte innan slu-

tet av filtrets beräknade livslängd är uppnådd. För
att återställa filtreringstiden till 100 % i förtid måste
knappen Filterbytesindikator hållas intryckt i 5 sek­under.

– Eftersom den obelysta knappens position är svår

att se kan man synliggöra positionen genom att dra
ur nätkontakten och sätta in den igen. Knappen
tänds då kort så att man kan se positionen.

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

 Stick in strömkabeln.
 Stäng filterlocken.
 Om felet finns kvar:

Tryck inte på strömbrytaren.
Kontakta kundservice.

Luftkvaliteten blir inte bättre

 Kontrollera att alla filter är korrekt insatta.

Luftflödet vid luftutloppet är inte särskilt

 Rengör förfiltren.

kraftigt

– 7

43SV

– 8

Med reservation för tekniska ändringar!

Tillbehör och utbytesdelar

Filtertyp Delnummer Användning
Universal Solution

(Standardutrust­ning hos 1.024-

810.0)

2.863-029.0 Renar luften från skadliga ämnen, förbättrar luftkvaliteten inomhus generellt.

Allergy Solution 2.863-030.0 Avlägsnar effektivt allergener som t.ex. pollen, kvalster och hår och har en be-

haglig lukt som lämpar sig för människor med allergi.

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtrerar effektivt hälsovådliga gaser som formaldehyd. Passar till rum med ny

inredning, t.ex. nya möbler och mattor.

Smog Solution 2.863-033.0 Avlägsnar effektivt skadliga partiklar i luften, används för att förbättra luftkvali-

teten inomhus vid smog.

Health Solution 2.863-034.0 Hejdar effektivt bakterier i luften och hindrar effektivt bakterier från att spridas

ytterligare, lämpar sig i förkylningstider eller för människor med hälsoproblem.

High Protect 13 So­lution
(Standardutrust­ning hos 1.024-

812.0)

2.863-038.0 Filtrerar damm, fint damm, partiklar, aerosoler, patogener och virus. Ytterligare
antibakteriell silverjonbeläggning av filtermaterialet, eliminerar baciller och bak­terier. Dessutom med aktivkol-skikt för filtrering av lukt, kemiska ångor, VOC
och andra föroreningar. HEPA-filtrets filtermaterial motsvarar filterklass H13
(HEPA 13).

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrerar damm, fint damm, partiklar, aerosoler, patogener och virus. H14 (HE-

PA 14)-filtret är individuellt testat och certifierat i enlighet med DIN EN 1822.
Lämpligt för särskilt känsliga och utsatta områden (medicinsk sektor, omvård­nad, läkarmottagningar).

Tekniska data

Nätspänning 220-240 V~
Frekvens 50 - 60 Hz
Effekt

Standby
Nattläge
Steg 1
Steg 2
Steg 3

<1
5
12
30
80

W
W
W
W
W

Mått
Djup
Bredd
Höjd

380
380
713

mm
mm

mm
Vikt (inklusive alla påbyggnadsdelar) 14 kg
Ljudeffektsnivå

WA

Steg 1/Nattläge
Steg 2
Steg 3

44
55
66

dB(A)

dB(A)

dB(A)

44 SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 5
Turvaohjeet FI 5
Laitekuvaus FI 6
Käyttöönotto/ohjaus FI 6
Hoito ja huolto FI 7
Häiriöapu FI 7
Varusteet ja varaosat FI 8
Tekniset tiedot FI 8

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Laite on tässä käyttöohjeessa mainittujen kuvausten ja
turvallisuusohjeiden mukaisesti tarkoitettu käytettäväksi
ilmanpuhdistimena.
Tämä laite on kehitetty yksityiseen ja ammatilliseen
käyttöön.
– Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisäti-

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken­neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih­misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään
väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat
kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.
Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval­lisena talousjätteenä.

Suodattimien hävittäminen

Käytä FFP2-luokan hengityssuojainta ja käsineitä hävit­tämisen ja suodattimen vaihdon aikana.
Älä puhdista suodatinta koputtamalla.
Pakkaa vanha suodatin pussiin, sulje pussi ja hävitä se
talousjätteiden mukana.
Pese kätesi käytettyjen suodattimen hävittämisen jäl­keen.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk­siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä,
säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

loissa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit­telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi­ta ne jätteiden kierrätykseen.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä­viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas­taaviin keräilylaitoksiin.

Takuu

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähim­mältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Turvaohjeet

 VAARA

– Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkee-

seen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä joh-

dosta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja vir-

tapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspal­velun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa
vaurioitunut liitosjohto.

– Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

– Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

 VAROITUS

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla on

rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvit­tavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän tur­vallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai
on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat
ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli

8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan hen­kilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opas­tuksen laitteen käyttämiseen.

– Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.
– Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he

eivät leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Ilman tulo- ja poistoaukkoja ei saa peittää.
– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukeh-

tumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käytön jälkeen

ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
– Laitetta ei saa asettaa lämmönlähteen läheisyy-

teen.

 VARO

– Laite ei korvaa riittävää tuuletusta.
– Aseta laite tukevasti tasaisella alustalle ja suuntaa

haluttuun suuntaan.
– Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER varaosia.
– Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai tilois-

sa, joiden ympäristön lämpötila on korkea, esim.

kylpyhuoneet, keittiöt.

– 5

45FI

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka
voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki va­rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha­vaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Katso avattavalla kansisivulla olevia
kuvia!

1 Suodattimen suojus edessä
2 Esisuodatin
3 Pääsuodatin
4 Suodattimen suojus takana
5 Ilman ulospäästö
6 Digitaalinäyttö
7 Ohjauspaneeli
8 Ilmanlaadun näyttö
9 Suodattimen suojusten kahvat
10 Ilmanlaatuanturin suojus
11 Verkkoliitäntä
12 Käyttönäppäin päälle/pois
13 Käyttönäppäin manuaalinen tila
14 Käyttönäppäin automaattinen tila
15 Käyttönäppäin yötila
16 Suodattimen vaihdon merkkivalo

Käyttöönotto/ohjaus

HUOMIO

Käytä laitetta aina paikoilleen asetettujen esi- ja hieno­suodattimien kanssa.

Ensimmäinen käyttöönotto

Kuva
 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on purettava

pakkauksesta laitteessa jo oleva hienosuodatin.

Käyttöönotto

 Verkkoliitäntäjohdon yhdistäminen laitteeseen
 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kaikki käyttökentän käyttönäppäimet syttyvät lyhy-

esti ja sammuvat taas.
 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi päälle.

Huomautus

– Kun laite kytketään päälle, integroitu ilmanlaadun

anturi mittaa automaattisesti ilmanlaadun huo-

neessa.
– Säädä haluamasi tila painamalla vastaavaa käyttö-

painiketta käyttökentässä.

Ohjauspaneeli

Automaattinen tila

Kun automaattinen tila on aktivoituna, laite valitsee vas­taavan tuuletinnopeuden mitatulle ilmanlaadulle.

 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi päälle.

 Paina käyttönäppäintä automaattinen tila.
 Vastaava näppäin syttyy.

Huomautus

– Integroitu ilmanlaadun anturi mittaa ilmanlaadun ja

valitsee automaattisesti oikean nopeustehon par-

haan mahdollisen ilmanlaadun varmistamiseksi

huoneessa.
– Heti kun ilma on puhdasta, laite kytkeytyy alhai-

semmalle tuuletinnopeudelle.

Manuaalinen tila

Kun manuaalinen tila on aktivoituna, voit säätää tuule­tinnopeuden manuaalisesti.
 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi päälle.

 Paina käyttönäppäintä manuaalinen tila.
 Vastaava näppäin syttyy.

Huomautus

– Painamalla useita kertoja voidaan tuuletinnopeutta

säätää kolmelle teholle.

Näyttö Tuuletinnopeus

yksi tuuletinsiipi pieni
kaksi tuuletinsiipeä keskikova
kolme tuuletinsiipeä suuri

Yötila

Kun yötila aktivoidaan, ohjauspaneeli- ja näyttöelemen­tit kytketään pois päältä.
Laite pysyy toiminnassa ja tuulettimen nopeus vaihtuu
alhaisimmalle tasolle.
Käyttökenttää koskettamalla laitteen valaistus aktivoi­tuu uudelleen.
 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi päälle.

 Paina käyttönäppäintä yötila.
 Vastaava näppäin syttyy.
 Ohjauspaneeli- ja näyttöelementit kytkeytyvät pois

päältä aikaviiveellä.

46 FI

– 6

Ilmanlaadun näyttö

 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi päälle.

Ilmanlaadun näyttö palaa:
Sininen: Erittäin hyvä ilmanlaatu (PM2.5 alle 60 µg/m
Keltainen: Keskinkertainen ilmanlaatu (PM2.5 välillä

60 ja 160 µg/m

Punainen: Huono ilmanlaatu (PM2.5 yli 160 µg/m Digitaalinäyttö

– Näyttää senhetkisen hienopölypitoisuuden

(PM2,5).

– Näyttää suodattimen jäljellä olevan käyttöajan pro-

sentteina.

Suodattimen käyttöaika
Huomautus

– Suodattimen käyttöaika riippuu päivittäisestä käy-

töstä ja ilman laadusta.

– Näytöstä riippumatta suositellaan vuotuista suo-

dattimen vaihtoa hygieniasyistä.

Suodatinvaihdon näyttö

Kun suodatinvaihdon näyttö syttyy:
katso hoito ja huolto.

Huomautus

– Jos suodattimen jäljellä oleva käyttöaika on alle 72

tuntia, suodatinvaihdon näyttö vilkkuu 2 kertaa se­kunnissa.

– Kun suodattimen käyttöaika on saavutettu, suoda-

tinvaihdon näyttö palaa jatkuvasti. Laite toimii edel­leen.

– Alueilla, joissa on pääasiassa suuri ilman kosteus

(> 60 %) voi suodattimessa ilmetä hajunmuodos­tusta. Sellaisissa tapauksissa suosittelemme suo­dattimen vaihtoa aikaisemmin.

3

)

3

)

Käytön lopetus

 Paina käyttönäppäintä päälle/pois laitteen kytkemi-

seksi pois.

Laitteen säilytys

 Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

 Irrota aina ensin virtapistoke ennen laitteeseen

kohdistuvia toimenpiteitä.

 Pyyhi laite kuivalla pehmeällä liinalla.
 Puhdista esisuodatin tarvittaessa.

Suodattimen vaihto

Kun suodatinvaihdon näyttö syttyy:

Kuva

 Avaa suodattimen suojus kahvoista ja poista se.
 Puhdista esisuodatin asennettuna (esim. pölyn-

imurilla tai imuharjalla).

 Avaa esisuodattimen lukitus ylhäällä ja poista se.
 Vedä pääsuodatin kahvasta kiinni pitäen pois lait-

teesta ja vaihda se.

Huomautus

– Molemmat esisuodattimet on aina puhdistettava.
– Esisuodatin on pestävissä.
– Molemmat pääsuodattimet on aina vaihdettava.

Kuva

 Ota pääsuodatin pakkauksesta.
 Aseta pääsuodatin laitteeseen. Kahvan täytyy nä-

kyä ulkoa päin.
 Vie esisuodattimen ohjausnokat alempiin upotuk-

3

)

siin.

 Lukitse esisuodatin varovasti ylös ja sivulle.
 Vie suodattimen suojuksen ohjausnokat alempiin

upotuksiin.
 Sulje suodattimen suojus ylhäällä.

Suodattimenvaihdon ilmaisimen nollaus

 Palauta suodattimenvaihdon ilmaisin suodattimen

vaihdon jälkeen takaisin suodattimen 100 %:n

käyttöaikaan painamalla suodattimenvaihdon il-

maisimen painiketta 5 sekunnin ajan valmiustilas-

sa.

Huomautus

– Suodattimenvaihdon ilmaisimen painike ei syty en-

nen kuin suodattimen laskettu käyttöikä on saavu-

tettu. Jos haluat jo aiemmin palauttaa suodattimen

käyttöajaksi 100 %, pidä suodattimenvaihdon il-

maisimen painiketta painettuna 5 sekunnin ajan.
– Koska valaisemattoman painikkeen sijaintia on vai-

kea nähdä, sijainti voidaan tehdä näkyväksi irrotta-

malla ja liittämällä virtapistoke. Painike syttyy het-

keksi, jotta voit nähdä sijainnin.

Häiriöapu

Laite ei toimi

 Yhdistä verkkokaapeli.
 Sulje suodattimen suojus.
 Jos vika vallitsee edelleen:

älä enää paina käyttönäppäintä päälle/pois.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ilmanlaatu ei parane

 Varmista, että kaikki suodattimet oikein asennettu.

Ilmavirta ilman poistossa ei enää ole niin

 Puhdista esisuodatin.

voimakas

– 7

47FI

Varusteet ja varaosat

Suodatintyyppi Osanumero Käyttö
Yleisratkaisu

(Vakiovarusteet
mallille 1.024-

810.0)
Allergiaratkaisu 2.863-030.0 Poistaa tehokkaasti allergeeneja, esim. siitepölyä, punkkeja, karvoja ja hajuja,

TVOC-ratkaisu 2.863-032.0 Suodattaa tehokkaasti terveydelle haitallisia kaasuja, kuten formaldehydiä. Tar-

Smog-ratkaisu 2.863-033.0 Poistaa tehokkaasti haitallisia hiukkasia ilmasta, soveltuu sisäilman laadun pa-

Terveysratkaisu 2.863-034.0 Pidättää tehokkaasti ilmassa leijuvia bakteereja ja estää tehokkaasti bakteerien

High Protect 13 So­lution
(Vakiovarusteet
mallille 1.024-

812.0)
HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Suodattaa pölyjä, hienopölyjä, hiukkasia, aerosoleja, taudinaiheuttajia ja viruk-

2.863-029.0 Puhdistaa ilmasta kaikki haitalliset aineet, parantaa sisäilman laatua kokonais-

2.863-038.0 Suodattaa pölyjä, hienopölyjä, hiukkasia, aerosoleja, taudinaiheuttajia ja viruk-

valtaisesti.

sopii allergikoille.

koitettu uusiin huoneisiin, joissa on esim. uudet huonekalut ja matot.

rantamiseen savusumuisella säällä.

leviämistä ja kasvua, sopii käyttöön influenssakaudella tai henkilöille, joilla on
terveysongelmia.

sia.Suodatinmateriaalin antibakteerinen hopeaionipäällyste poistaa erilaisia
bakteereita.Lisäksi aktiivihiilikerros suodattaa hajuja, kemiallisia höyryjä, VOC­yhdisteitä ja muita epäpuhtauksia. HEPA-suodattimen suodatinmateriaali vas­taa suodatinluokkaa H13 (HEPA 13).

sia. H14 (HEPA 14) -suodatin on testattu ja sertifioitu erikseen standardin
DIN EN 1822 mukaisesti. Sopii erityisen herkille ja haavoittuville alueille (lääke­tieteen ala, hoitotyö, lääkärin vastaanottotilat).

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V~
Taajuus 50–60 Hz
Ottoteho

Valmiustila
Yötila
Teho 1
Teho 2
Teho 3

Mitat
Syvyys
Leveys
Korkeus

Paino (mukaan lukien kaikki lisäosat) 14 kg
Äänitehon taso L

Teho 1 / yötila
Teho 2
Teho 3

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

WA

< 1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

48 FI

– 8

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις EL 5
Υποδείξεις ασφαλείας EL 5
Περιγραφή συσκευής EL 6
Eνεργοποίηση / χειρισμός EL 6
Φροντίδα και συντήρηση EL 7
Αντιμετώπιση βλαβών EL 7
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 8
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 8

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί ως καθα­ριστής αέρα σύμφωνα με τις περιγραφές και τις υποδεί­ξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις παρούσες οδηγί­ες χρήσης.
Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για ιδιωτική και επαγγελ­ματική χρήση.
– Η συσ κευή αυτή προ ορίζ ετα ι για χρή ση απ οκλε ιστ ι-

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην απο-

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι­ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά­θος χειρισμό.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι­λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ­νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ­σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.
Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω­στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν
αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
σκουπίδια.

Απόρριψη φίλτρων

Φοράτε προστατευτική μάσκα και γάντια κατά την
απόρριψη ή αντικατάσταση φίλτρου FFP2.
Μην χτυπάτε το φίλτρο.
Συσκευάστε το παλιό φίλτρο σε μια σακούλα, κλείστε το
και απορρίψτε το στα οικιακά απορρίμματα.
Πλύνετε τα χέρια σας αφού διαθέσετε τα χρησιμοποιη­μένα φίλτρα.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας
για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω­τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

Αρμόζουσα χρήση

κά σε εσωτερικούς χώρους.

θηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην
πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα­τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα
υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες
διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή­ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση
που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα­λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά­στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ­νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου
KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών

εξαρτημάτων

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτή­ματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα
της KÄRCHER της περιοχής σας.

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ-

μα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύ-

που της συσκευής.
– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολή-

πτη και την πρίζα.
– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα τρα-

βώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης.
– Πριν από κάθε

καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Ανα-

θέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρο-

λόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδε-

σης στο δίκτυο.
– Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη
– Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νο-

ητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις,

εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφά-

λειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρή-

ση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

που ενδέχεται να προκύψουν.
– Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή

μόνο εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται

από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευ-

ής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέ-

χεται να προκύψουν.

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

– Τα
– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,

ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συ-

σκευή.
– Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτε-

λούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το

από την πρίζα.

κινδύνους

– 5

49EL

– Δεν επιτρέπεται να καλύπτετε το στόμιο εισαγωγής

αέρα και το στόμιο εξαγωγής αέρα.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλαστικά φύλλα

συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από κάθε χρή-

ση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης

– Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμό-

τητας.

.

 ΠΡΟΣΟΧΗ

– Η συσκευή δεν αποτελεί υποκατάστατο του σωστού

αερισμού.

– Αποθέστε τη συσκευή σε ένα σταθερό, ομαλό υπό-

βαθρο και ευθυγραμμίστε την.

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

της KÄRCHER.

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον

ή σε χώρους με υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλο­ντος, π.χ. στο μπάνιο ή την κουζίνα.

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο­ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο
τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Περιγραφή συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχό­μενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε
περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφο­ρά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατά­στημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

1 Κάλυμμα φίλτρου μπροστά
2Προφίλτρο
3 Κύριο φίλτρο
4 Κάλυμμα φίλτρου πίσω
5Έξοδος αέρα
6Ψηφιακή ένδειξη
7 Πεδίο χειρισμού
8 Ένδειξη ποιότητας αέρα
9 Λαβές καλυμμάτων φίλτρου
10 Κάλυμμα αισθητήρα ποιότητας αέρα
11 Σύνδεση δικτύου
12 Πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
13 Πλήκτρο χειρισμού χειροκίνητης λειτουργίας
14 Πλήκτρο χειρισμού αυτόματης λειτουργίας
15 Πλήκτρο χειρισμού νυχτερινής λειτουργίας
16 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου

Eνεργοποίηση / χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή με τοποθετημένα τα
προφίλτρα και τα φίλτρα λεπτόκοκκων ρύπων.

Έναρξη λειτουργίας

Εικόνα
 Πριν από την πρώτη λειτουργία πρέπει να αποσυ-

σκευαστούν τα λεπτά φίλτρα που ήδη υπάρχουν

στη συσκευή.

Θέση σε λειτουργία

 Εισαγάγετε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου στη συ-

σκευή
 Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

Όλα τ α πλή κτρα χειρισ μού σ το πε δίο χ ειρι σμού και

η ένδειξη ποιότητας αέρα ανάβουν στιγμιαία και

σβήνουν ξανά.
 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία.

Υπόδειξη

– Όταν ενεργοποιηθεί η συσκευή, ο ενσωματωμένος

αισθητήρας ποιότητας αέρα μετρά αυτόματα την

ποιότητα του αέρα στο χώρο.
– Ρυθμίστε την επιθυμητή λειτουργία πατώντας το

εκάστοτε πλήκτρο χειρισμού στο πεδίο χειρισμού.

Πεδίο χειρισμού

Αυτόματη λειτουργία

Όταν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία, η
συσκευή επιλέγει την αντίστοιχη ταχύτητα ανεμιστήρα
για την ποιότητα αέρα που μετρήθηκε.

 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία.

Πατ ήστε το π λήκτρο χ ειρισμο ύ αυτόμα της λειτ ουργίας .


 Το αντίστοιχο πλήκτρο ανάβει.

Υπόδειξη

– Ο ενσωματωμένος αισθητήρας ποιότητας αέρα με-

τρά την ποιότητα του αέρα και επιλέγει αυτόματα τη

σωστή βαθμίδα ταχύτητας, για να διασφαλίσει την

καλύτερη δυνατή ποιότητα αέρα στο χώρο.
– Μόλις καθαρίσει ο αέρας, η συσκευή ρυθμίζεται

στη χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Χειροκίνητη λειτουργία

Όταν είναι ενεργοποιημένη η χειροκίνητη λειτουργία, η
ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορεί να ρυθμιστεί χειροκί­νητα.
 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία.
 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού χειροκίνητης λει-

τουργίας.
 Το αντίστοιχο πλήκτρο ανάβει.

Υπόδειξη

– Πατώντας το επανειλημμένα μπορείτε να ρυθμίσε-

τε την ταχύτητα του ανεμιστήρα σε 3 βαθμίδες.

Ένδειξη Ταχύτητα ανεμιστήρα

ένα πτερύγιο ανεμιστήρα χαμηλή
δύο πτερύγια ανεμιστήρα μεσαία
τρία πτερύγια ανεμιστήρα υψηλή

50 EL

– 6

Νυχτερινή λειτουργία

Όταν ενεργοποιείται η νυχτερινή λειτουργία, τα στοιχεία
χειρισμού και ενδείξεων απενεργοποιούνται.
Η συσκευή παραμένει σε λειτουργία και η ταχύτητα ανε­μιστήρα ρυθμίζεται στην πιο χαμηλή βαθμίδα.
Αγγίζοντας το πεδίο χειρισμού ενεργοποιείτε ξανά τον
φωτισμό της συσκευής.
 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία.

 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού νυχτερινής λειτουργίας.
 Το αντίστοιχο πλήκτρο ανάβει.
 Τα στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων απενεργοποι-

ούνται με χρονοκαθυστέρηση.

Ένδειξη ποιότητας αέρα

 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία.

Η ένδειξη ποιότητας αέρα ανάβει:
Μπλε: πολύ καλή ποιότητα αέρα (ΑΣ2,5 κάτω από

3

)

60 µg/m
Κίτρινο: μέτρια ποιότητα αέρα (ΑΣ2,5 μεταξύ 60 και

3

160 µg/m
Κόκκινο: κακή ποιότητα αέρα (ΑΣ2,5 πάνω από
160 µg/m

Ψηφιακή ένδειξη

– Δείχνει την τρέχουσα τιμή της περιεκτικότητας σε

– Δείχνει την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής του φίλ-

Διάρκεια φίλτρου
Υπόδειξη

– Η διάρκεια του φίλτρου εξαρτάται από τη συμπεριφο-

– Ανεξάρτητα από την ένδειξη, συνιστάται ετήσια

Ένδειξη αντικατάστασης φίλτρου

Αν ανάψει η ένδειξη αντικατάστασης φίλτρου:
βλέπε Φροντίδα και Συντήρηση.

Υπόδειξη

– Σε περίπτωση που η εναπομένουσα διάρκεια του

– Όταν ολοκληρωθεί η διάρκεια ζωής του φίλτρου, η

– Σε περιοχές με κυρίως υψηλή υγρασία αέρα (>

)

3

)

λεπτόκοκκη σκόνη (PM2,5).

τρου σε ποσοστό.

ρά καθημερινής χρήσης και την ποιότητα του αέρα.

αντικατάσταση φίλτρου για λόγους υγιεινής.

φίλτρου είναι μικρότερη από 72 ώρες, η ένδειξη
αντικατάστασης φίλτρου αναβοσβήνει 2 φορές το
δευτερόλεπτο.

ένδειξη αντικατάστασης φίλτρου ανάβει σταθερά. Η
συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί.

60%) μπορεί στα φίλτρα να δημιουργηθεί δυσωδία.
Σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστούμε να αλλάζετε
έγκαιρα τα φίλτρα.

Τερματισμός λειτουργίας

 Πατήστε το πλήκτρο χειρισμού ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

Φύλαξη της συσκευής

 Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

Φροντίδα και συντήρηση

 Πριν την εκτέλεση εργασιών στο μηχάνημα απο-

συνδέετε πρώτα το φις από την πρίζα.

 Σκουπίστε τη συσκευή με ένα στεγνό μαλακό πανί.
 Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε το πρώτο φίλτρο.

Αντικατάσταση φίλτρου

Αν ανάψει η ένδειξη αντικατάστασης φίλτρου:

Εικόνα
 Ανοίξτε και αφαιρέστε τα καλύμματα φίλτρου στις

λαβές.
 Καθαρίστε το προφίλτρο όταν είναι εγκατεστημένο (π.χ.

με ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα αναρρόφησης).
 Απασφαλίστε προς τα πάνω το προφίλτρο και

αφαιρέστε το.
 Τραβήξτε από τα περιαυχένια λαβών το κεντρικό

φίλτρο έξω από τη συσκευή και αντικαταστήστε το.

Υπόδειξη

– Πρέπει πάντα να καθαρίζετε και τα δύο προφίλτρα.
– Το προφίλτρο μπορεί να πλυθεί.
– Πρέπει πάντα να καθαρίζετε και τα δύο κεντρικά

φίλτρα.

Εικόνα

 Βγάλτε το κεντρικό φίλτρο από τη συσκευασία.
 Τοποθετήστε το κεντρικό φίλτρο στη συσκευή. Τα

περιαυχένια λαβών πρέπει να είναι ορατά από έξω.
 Οδηγήστε τις προεξοχές οδήγησης του προφίλ-

τρου στις κάτω εσοχές.
 Κλείστε προσεκτικά προς τα πάνω και πλάγια το

πρώτο φίλτρο.
 Οδηγήστε τις προεξοχές οδήγησης του καλύμμα-

τος φίλτρου στις κάτω εσοχές.
 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου επάνω.

Επαναφορά ένδειξης αντικατάστασης φίλτρου

 Για να επαναφέρετε την ένδειξη αντικατάστασης

φίλτρου σε 100% διάρκεια φίλτρου μετά από αντι-

κατάσταση φίλτρου, το πλήκτρο ένδειξης αντικατά-

στασης φίλτρου πρέπει να πατηθεί για 5 δευτερό-

λεπτα σε κατάσταση αναμονής.

Υπόδειξη

– Το πλήκτρο ένδειξης αντικατάστασης φίλτρου δεν

ανάβει μέχρι να φτάσει το τέλος της υπολογισμένης

διάρκειας ζωής του φίλτρου. Για να επαναφέρετε

πρόωρα τη διάρκεια του φίλτρου στο 100%, πρέπει

να πατήσετε το πλήκτρο ένδειξης αντικατάστασης

φίλτρου για 5 δευτερόλεπτα.
– Δεδομένου ότι η θέση του πλήκτρου χωρίς φωτι-

σμό είναι δύσκολο να φανεί, η θέση μπορεί να γίνει

ορατή αποσυνδέοντας και συνδέοντας το βύσμα

δικτύου. Το πλήκτρο ανάβει για λίγο ώστε να θυμά-

στε τη θέση.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
 Κλείστε τα καλύμματα φίλτρου.
 Σε περίπτωση που εξακολουθήσει να εμφανίζεται

το σφάλμα:

Μην πατάτε πλέον το πλήκτρο χειρισμού ενεργο-

ποίησης/απενεργοποίησης.

Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Η ποιότητα του αέρα δεν βελτιώνεται

 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί

σωστά.

Το ρεύμα αέρα στην έξοδο του αέρα δεν είναι

πλέον τόσο δυνατό

 Καθαρίστε το προφίλτρο.

– 7

51EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Τύπος φίλτρου Αριθμός εξαρ-

Universal Solution
(Βασικός εξοπλι­σμός για 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Αφαιρεί αποτελεσματικά αλλεργιογόνες ουσ ίες ό πως γ ύρη, παρα σιτικά έντο μα,

TVOC Solution 2.863-032.0 Φιλτράρει αποτελεσματικά βλαβερά αέρια όπως φορμαλδεΰδη. Κατάλληλο για

Smog Solution 2.863-033.0 Αφαιρεί αποτελεσματικά τα βλαβερά σωματίδι α από τ ον αέρ α, γ ια βελ τίωση της

Health Solution 2.863-034.0 Συγκρατεί αποτελεσματικά τα βακτηρίδια που επιζούν στον αέρα και τα εμπο-

High Protect 13
Solution
(Βασικός εξοπλι­σμός για 1.024-

812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Φιλτράρει σκόνη, ψιλή σκόνη, σωματίδια, αερολύματα, παθογόνους οργανι-

τημάτων

2.863-029.0 Καθαρίζει όλες τις βλαβερές ουσίες από τον αέρα, βελτιώνει συνολικά την ποι-

2.863-038.0 Φιλτράρει σκόνη, ψιλή σκόνη, σωματίδια, αερολύματα, παθογόνους οργανι-

Χρήση

ότητα του εσωτερικού αέρα.

τρίχες και δυσωδίες, ιδανικό για ανθρώπους που υποφέρουν από αλλεργίες.

χώρους με καινούργια διακόσμηση, π.χ. με καινούργια έπιπλα και χαλιά.

ποιότητας του εσωτερικού αέρα σε καιρό με αιθαλομίχλη.

δίζει αποτελεσματικά από εξάπλωση και περαιτέρω ανάπτυξη, για περιόδους
γρίπης ή για ανθρώπους με προβλήματα υγείας.

σμούς και ιούς. Επιπρόσθετη αντιβακτηριακή επίστρωση ιόντων αργύρου του
υλικού φίλτρου, εξαλείφει τα μικρόβια και τα βακτήρια. Επιπλέον με ένα στρώμα
ενεργού άνθρακα για να φιλτράρει οσμές, χημικούς ατμούς, VOC και άλλους
ρύπους. Το υλικό φίλτρου του φίλτρου HEPA αντιστοιχεί στην κατηγορία φίλ­τρου H13 (HEPA 13).

σμούς και ιούς. Το φίλτρο H14 (HEPA 14) ελέγχεται ξεχωριστά και πιστοποιείται
σύ μφωνα με τ ο DIN E N 1822 . Κατά λλη λο για ιδιαί τερ α ευαί σθητε ς και ευάλωτες
περιοχές (ιατρικός τομέας, νοσηλευτική, ιατρικές πρακτικές).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220 - 240 V~
Συχνότητα 50 - 60 Hz
Ισχύς εισόδου

Αναμονή
Νυχτερινή λειτουργία
Βαθμίδα 1
Βαθμίδα 2
Βαθμίδα 3

Διαστάσεις
Βάθος
Πλάτος
Ύψος

Βάρος (με όλα τα πρόσθετα εξαρτήματα) 14 kg
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Βαθμίδα 1 / Νυχτερινή λειτουργία
Βαθμίδα 2
Βαθμίδα 3

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

52 EL

– 8

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5
Güvenlik uyarıları TR 5
Cihaz tanımı TR 6
İlk çalıştırma / Kullanım TR 6
Koruma ve Bakım TR 7
Arızalarda yardım TR 7
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 8
Teknik Bilgiler TR 8

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu­zu saklayın.

Cihaz kullanım kılavuzunda belirtilen tanımlara ve em­niyet uyarılarına uygun şekilde hava filtresi olarak tasar­lanmıştır.
Cihaz kişisel ve ticari kullanım için geliştirilmiştir.
– Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım için üre-

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda saklamayın.
Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım
sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldık­larında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağ­lığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Ciha­zın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin
bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ev­sel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Filtrelerin tasfiye edilmesi

İmha etme veya filtre değişimi sırasında FFP2 maske
ve eldiven takın.
Filtreyi vurarak temizlemeyin.
Eski filtreyi bir torbaya koyun, torbanın ağzını kapatın ve
filtreyi ev atıkları ile birlikte atın.
Kullanılmış filtreleri çöpe attıktan sonra ellerinizi yıkayın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge­rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik­te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal
kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza
göre davranın ve daha sonra kullanım

Kurallara uygun kullanım

tilmiştir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am­balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri­ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön­derin.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi­ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci­hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara­cılığıyla imha edin.

Garanti

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER
distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır.

Yedek parça ve özel aksesuar siparişi

Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da
KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz.

Güvenlik uyarıları

 TEHLIKE

– Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim,

cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.
– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas

etmeyin.
– Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çekerek priz-

den çıkartmayın.
– Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kulla-

nımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş

bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/

elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini

sağlayın.
– Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka-

patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.
– Elektrik parçalardaki onarı

çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından

uygulanmalıdır.

 UYARI

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi

altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği ko-

nusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan

tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı

fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip,

deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından

kullanım için üretilmemiştir.
– Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde olmaları ve gü-

venliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altınday-

ken veya cihazın nasıl kullanılacağına ve cihazın

kullanımı neticesinde ortaya çıkan tehlikelere dair

talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullan-

malıdır.

– Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
– Cihazla oynamamalarını

gözetim altında tutulmalıdır.
– Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı ba-

kımı yapmamalıdır.

– Hava girişi ve çıkışı örtülmemelidir.
– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğul-

ma tehlikesi bulunmaktadır!
– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/bakımdan

önce cihazı kapatın.
– Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın çalıştırıl-

ması yasaktır.
– Cihaz ısı kaynaklarının yakınlarına koyulmamalı-

dır.

 TEDBIR

– Cihaz uygun havalandırma yerine geçemez.
– Cihazı düz bir yüzey üzerinde ve durma güvenliği

sağlanmış şekilde kurun ve teraziye alın.
– Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanıl-

malıdır.
– Cihazı, banyo ya da mutfak gibi nemli ortamlarda

veya yüksek ortam sıcaklığı altında kullanılmama-

lıdır.

m çalışmaları ve diğer

sağlamak için çocuklar

– 5

53TR

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di­rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile­cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir
duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du­ruma yönelik uyarı.

Cihaz tanımı

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malze­melerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını
kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi­lendirin.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

1 Filtre kapağı ön
2 Ön filtre
3 Ana filtre
4 Filtre kapağı arka
5 Hava çıkışı
6 Dijital gösterge
7 Kumanda alanı
8 Hava kalite göstergesi
9 Filtre kapağı tutamağı
10 Hava kalite sensör kapağı
11 Elektrik bağlantısı
12 Kumanda tuşu Aç/Kapa
13 Kumanda tuşu manuel mod
14 Kumanda tuşu otomatik mod
15 Kumanda tuşu gece modu
16 Filtre değişim göstergesi

İlk çalıştırma / Kullanım

DIKKAT

Cihaz her zaman takılı ön ve ince filtrelerle çalıştırılmalıdır.

İlk çalıştırma

Şekil
 İlk kez çalıştırmadan önce, cihazda takılı olan ince

filtrelerin paketlerinden çıkarılması gerekir.

İlk çalıştırma

 Şebeke bağlantı hattını cihaza takın
 Şebeke fişini prize takın.

Kumanda alanında bulunan tüm kumanda tuşları
ve hava kalite göstergesi kısaca yanıp söner.

 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basın.

Not

– Cihaz açıldığında, entegre hava kalite sensörü oto-

matik olarak odadaki hava kalitesini ölçer.

– Kumanda alanındaki ilgili kumanda tuşuna basarak

arzu edilen modu ayarlayın.

Kumanda alanı

Otomatik mod

Otomatik mod etkinleştirildiğinde, cihaz ölçülen hava
kalitesine göre havalandırma hızını seçer.

 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basın.

 Kumanda tuşu otomatik mod çalıştırma.
 İlgili tuş yanıp söner.

Not

– Entegre hava kalite sensörü, odadaki en iyi hava

kalitesini sağlamak için hava kalitesini ölçüp oto-

matik olarak uygun havalandırma hızını seçer.
– Hava temizlendiğinde cihaz daha düşük bir hava-

landırma hızına geçer.

Manuel mod

Manuel mod etkinleştirildiğinde havalandırma hızını
manuel olarak ayarlayabilirsiniz.
 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basın.

 Kumanda tuşu ile manuel modu çalıştırma.
 İlgili tuş yanıp söner.

Not

– Tekrarlı onaylama ile havalandırma hızı 3 farklı se-

viyeye ayarlanabilir.

Gösterge Havalandırma hızı

bir havalandırma kanadı düşük
iki havalandırma kanadı orta
üç havalandırma kanadı yüksek

Gece modu

Gece modu etkinleştirildiğinde kumanda alanı öğeleri
ve gösterge öğeleri kapanır.
Cihaz devrede kalır ve fan hızı en düşük kademeye geçer.
Kumanda alanına dokunulduğunda cihaz aydınlatması
tekrar etkinleşir.
 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basın.

 Kumanda tuşu gece modu onaylama.
 İlgili tuş yanıp söner.
 Kumanda alanı öğeleri ve gösterge öğeleri gecik-

meli olarak kapanır.

Hava kalite göstergesi

 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basın.

Hava kalite göstergesi yanmakta:
Mavi: Çok iyi hava kalitesi (PM2.5, 60 µg/m altında
Sarı: Orta hava kalitesi (PM2.5, 60 ve 160 µg/m

3

)

arasında
Kırmızı: Kötü hava kalitesi (PM2.5, 160 µg/m

3

)

üzerinde

Dijital gösterge

– Aktüel ince toz değerini gösterir (PM2,5).
– Filtrenin kalan süresini yüzdesel olarak gösterir.

Filtre çalışma süresi

Not

– Filtre çalışma süresi, günlük kullanım şekline ve

hava kalitesine bağlıdır.
– Göstergeden bağımsız olarak hijyenik sebeplerden

dolayı filtrenin yıllık olarak değiştirilmesi önerilir.

3

)

54 TR

– 6

Filtre değiştirme göstergesi

Filtre değiştirme göstergesi yandığında:
bkz. Bakım ve Koruma.

Not

– Filtrenin kalan çalışma süresi 72 saatten daha az-

sa, filtre değiştirme göstergesi saniyede 2 kez ya­nıp söner.

– Filtrenin kullanım süresi dolmuş ise filtre değiştirme

göstergesi sürekli olarak yanar. Cihaz çalışmaya
devam eder.

– Yüksek derecede nem (> %60) bulunan bölgeler-

de, filtrede koku oluşabilir. Bu gibi durumlarda, fil­treleri zamanından önce değiştirmenizi öneririz.

Çalışmanın tamamlanması

 Cihazı çalıştırmak için Aç/Kapa kumanda tuşuna

basınız.

Cihazın saklanması

 Cihazı kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

Koruma ve Bakım

 Cihazdaki çalışmalardan önce her zaman elektrik

fişini çekin..

 Cihazı kuru ve yumuşak bir bez ile silin.
 Gerekirse ön filtreyi temizleyin.

Filtre değişimi

Filtre değiştirme göstergesi yandığında:

Şekil

 Filtre kapağını tutamaklardan açıp çıkarın.
 Ön filtreyi takılı haldeyken temizleyin (örn. elektrikli

süpürge veya emme fırçası ile).

 Ön filtrenin kilidini üstten açın ve filtreyi çıkartın.
 Ana filtreyi tutma tırnağından çekerek cihazdan çı-

karın ve değiştirin.

Not

– Her seferinde ön filtrelerin her ikisi de temizlenme-

lidir.
– Ön filtre yıkanabilmektedir.
– Her zaman iki ana filtre de değiştirilmelidir.

Şekil

 Ana filtreyi ambalajdan çıkartın.
 Ana filtreyi cihaza yerleştirin. Tutma tırnağı dışarı-

dan görünüyor olmalıdır.

 Ön filtrenin kılavuzunu alt boşluklara yerleştirin.
 Ön filtreyi üstten ve yandan dikkatlice yerine otur-

tun.

 Filtre kapağı kılavuzunu alt boşluklara yerleştirin.
 Filtre kapağını üstten kapatın.

Filtre değişimi göstergesini sıfırlama

 Filtreyi değiştirdikten sonra filtre değişimi gösterge-

sini tekrar %100 filtre çalışma süresine sıfırlamak

için filtre değişimi göstergesi tuşuna bekleme mo-

dunda 5 saniye basmalısınız.

Not

– Filtre değişimi göstergesi tuşu ancak hesaplanan

filtre kullanım ömrü sona erdiğinde yanar. Filtre ça-

lışma süresini önceden %100 değerine sıfırlamak

için filtre değişimi göstergesi tuşuna 5 saniye süre-

since basmalısınız.
– Işıklandırılmamış tuşun pozisyonunu görmek zor

olduğundan pozisyon, şebeke fişini çıkartıp takarak

görülebilir. Bu durumda tuş kısaca yanar ve böyle-

ce pozisyonu aklınızda tutabilirsiniz.

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

 Güç kablosunu takın.
 Filtre kapağını kapatın.
 Hatanın devam etmesi durumunda:

Aç/Kapa kumanda tuşunu onaylamayı bırakın.
Müşteri hizmetleri ile irtibata geçin.

Hava kalitesi iyileşmemesi durumunda

 Tüm filtrelerin düzgün yerleştiğinden emin olun.

Hava çıkışındaki hava akımı güçsüz

 Ön filtreyi temizleyin.

– 7

55TR

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Filtre türü Parça numa-

Universal Solution
(1.024-810.0'da
standart donanım)

Allergy Solution 2.863-030.0 Örneğin polen gibi alerjen maddeleri, maytları, saçları ve kötü kokuları ortadan

TVOC Solution 2.863-032.0 Formaldehit gibi sağlığa zararlı gazlar etkili biçimde filtrelenir. Örneğin yeni mo-

Smog Solution 2.863-033.0 Havadaki zararlı partikülleri etkili şekilde ortadan kaldırır, kirli havada iç mekan

Health Solution 2.863-034.0 Havada uçuşan bakterileri etkili şekilde yakalar, bakterilerin yayılmasını ve bü-

High Protect 13 So­lution
(1.024-812.0'da
standart donanım)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Tozları, ince tozları, parçacıkları, aerosolleri, patojenleri ve virüsleri filtreler. Der

rası

2.863-029.0 Havadaki tüm zararlı maddeleri temizler, iç mekan hava kalitesini büyük ölçüde

2.863-038.0 Tozları, ince tozları, parçacıkları, aerosolleri, patojenleri ve virüsleri filtreler. Fil-

Kullanım

geliştirir.

kaldırır, alerjisi olan kişiler için idealdir.

bilya ve halıların yerleştirildiği yeni düzenlenmiş odalar için uygundur.

hava kalitesini geliştirmek için kullanılır.

yümesini önler, hastalık zamanı ve sağlık problemleri olan kişiler için idealdir.

tre malzemesinin ilave antibakteriyel gümüş iyon kaplaması, mikropları ve bak­terileri ortadan kaldırır. Ek olarak kokuları, kimyasal buharları, uçucu organik bi­leşikleri ve diğer zararlı maddeleri filtrelemek için aktif karbon tabakaya sahiptir.
HEPA filtrenin filtre malzemesi, filtre sınıfı H13'e göredir (HEPA 13).

H14 (HEPA 14) filtresi, DIN EN 1822 uyarınca ayrı test edilmiştir ve sertifikalıdır.
Özellikle hassas ve savunmasız alanlar için uygundur (tıp sektörü, bakım, dok­tor muayeneleri).

Teknik Bilgiler

Şebeke gerilimi 220 - 240 V~
Frekans 50 - 60 Hz
Giriş gücü

Standby
Gece modu
Kademe 1
Kademe 2
Kademe 3

Boyutlar
Derinlik
Genişlik
Yükseklik

Ağırlık (tüm yapı parçaları dahil) 14 kg
Ses gücü seviyesi L

Kademe 1 / Gece modu
Kademe 2
Kademe 3

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

56 TR

– 8

Оглавление

Общие указания RU 5
Указания по технике безопасности RU 5
Описание прибора RU 6
Ввод в эксплуатацию/обслуживание

прибора RU 6
Уход и техническое обслуживание RU 7
Помощь в случае неполадок RU 8
Принадлежности и запасные детали RU 9
Технические данные RU 9

Общие указания

Уважаемый покупатель!

этого действуйте соответственно и сохраните ее
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.

Устройство предназначено для использования в со­ответствии с описаниями и указаниями по технике
безопасности, приведенными в данной инструкции
по эксплуатации, в качестве воздухоочистителя.
Данное устройство разработано для частного и про­мышленного использования.
– Данное устройство предназначено для исполь-

– Защищайте прибор от попадания на него до-

Изготовитель не несет ответственности за повре­ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.

Электрические и электронные приборы часто со­держат компоненты, которые при неправильном об­ращении или ненадлежащей утилизации представ­ляют потенциальную опасность для людей и эколо­гии. Тем не менее данные компоненты необходимы
для правильной работы прибора. Приборы, обозна­ченные этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Утилизация фильтров

При утилизации или замене фильтра FFP2 следует
использовать респиратор и перчатки.
Не выбивать фильтр.
Упаковать старый фильтр в мешок, закрыть его и
утилизировать вместе с бытовыми отходами.
После утилизации отработанного фильтра следует
вымыть руки.

Перед первым применением вашего
прибора прочитайте эту оригинальную
инструкцию по эксплуатации, после

Использование по назначению

зования только во внутренних помещениях.

ждя. Не хранить на открытом воздухе.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасывай­те уп аков ку вмес те с д ома шн ими от хода ми , а
сдайте ее в один из пунктов приема вторич­ного сырья.
Старые приборы содержат ценные перера­батываемые материалы, подлежащие пере­да че в пу нкт ы прие мки вт ори чного сыр ья. По ­этому утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки отходов.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш фи­лиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их.

Заказ запасных частей и специальных

принадлежностей

Запасные части и принадлежности Вы можете полу­чить у Вашего дилера или в филиале фирмы
KÄRCHER.

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

– Прибор следует включать только в сеть пе-

ременного тока. Напряжение должно соот­ветствовать указаниям в заводской таблич­ке прибора.

– Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мо-

крыми руками.

– Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку

путем подтягивания за сетевой шнур.

– Перед началом работы с прибором проверять

сетевой шнур и штепсельную
ждения. Поврежденный сетевой шнур должен
быть незамадлительно заменен уполномочен­ной службой сервисного обслуживания/специа­листом-электриком.

– При проведении любых работ по уходу и техни-

ческому обслуживанию аппарат следует выклю­чить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

– Ремонтные работы и работы с электриче-

скими узлами могут производиться
уполномоченной службой сервисного обслужи­вания.

вилку на повре-

только

– 5

57RU

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Данное устройство не предназначено для ис-

пользования людьми с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными возмож-

ностями, а также лиц с отсутствием опыта

и/или отсутствием необходимых знаний, за

исключением случаев, когда они находятся

под надзором ответственного за безопа-

сность лица или получают от него указания

по применению устройства, а

ют вытекающие отсюда риски.
– Допускается применение устройства деть-

ми, достигшими 8-летнего возраста и нахо-

дящимися под присмотром лица, ответст-

венного за их безопасность, или получившими

инструкции о применении устройства от та-

кого лица, а также осознающими вытекающие

отсюда риски.

– Не разрешайте детям играть с устройством.
– Следить за

устройством.
– Не разрешайте детям проводить очистку и

обслуживание устройства без присмотра.
– Не перекрывать отверстия для впуска и вы-

пуска воздуха.
– Упаковочную пленку держите подальше от де-

тей, существует опасность удушения!
– Прибор следует отключать после каждого

применения и перед проведением очистки/

технического обслуживания.

Эксплуатация прибора во взрывоопасных зо-

–

нах запрещается.
– Не устанавливать устройство вблизи источ-

ников тепла.

тем, чтобы дети не играли с

также осозна-

 ОСТОРОЖНО

– Устройство не заменяет надлежащего прове-

тривания.

– Установить устройство на устойчивую, плоскую

поверхность и выровнять.
– Используйте только оригинальные запасные

части KÄRCHER.
– Не использовать устройство во влажных

условиях или в помещениях с высокой темпе-

ратурой окружающей среды, например, в ван-

ной комнате, кухне.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозя­щей опасности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может привести к тя­желым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко­торая может привести к получению легких
травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может повлечь мате­риальный ущерб.

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплек­тность, а также его целостность. При обнаружении
повреждений, полученных во время транспортиров­ки, следует уведомить торговую организацию, про­давшую прибор.

Изображения см. на развороте!

1 Крышка фильтра спереди
2 Фильтр предварительной очистки
3Главный фильтр
4 Крышка фильтра сзади
5 Отверстие для выпуска воздуха
6 Цифровой дисплей
7 Панель управления
8 Индикатор качества воздуха
9 Ручки крышек фильтра
10 Крышка датчика качества воздуха
11 Электропитание
12 Кнопка управления «Вкл./выкл.»
13 Кнопка управления «Ручной режим»
14 Кнопка управления «Автоматический режим»
15 Кнопка управления «Ночной режим»
16 Индикатор смены фильтра

Ввод в эксплуатацию/обслуживание

прибора

ВНИМАНИЕ

Всегда эксплуатировать устройство с установ­ленными фильтрами предварительной и тонкой
очистки.

Первый ввод в эксплуатацию

Рисунок
 Перед первым вводом в эксплуатацию необхо-

димо распаковать фильтры тонкой очистки, уже
установленные в устройстве.

Ввод в эксплуатацию

 Вставить сетевой кабель в устройство.
 Вставить штепсельную вилку в розетку.

Все кнопки управления на панели управления
кратковременно загораются и снова гаснут.

 Чтобы включить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.».

Указание

– Во время включения устройства встроенный

датчик качества воздуха автоматически изме­ряется качество воздуха в помещении.

– Установить необходимый режим путем нажатия

соответствующей кнопки на панели управления.

58 RU

– 6

Панель управления

Автоматический режим

При включении автоматического режима устройство
выбирает скорость вентилятора, соответствующую
измеренному качеству воздуха.

 Чтобы включить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.»

 Нажать кнопку «Автоматический режим».
 Загорается соответствующая кнопка.

Указание

– Встроенный датчик качества воздуха измеряет

качество воздуха и автоматически выбирает

правильную скорость для обеспечения опти-

мального качества воздуха в помещении.
– Как только воздух станет чище, устройство пере-

ключается на меньшую скорость вентилятора.

Ручной режим

При включении ручного режима скорость вентилято­ра можно устанавливать вручную.
 Чтобы включить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.»

 Нажать кнопку «Ручной режим».
 Загорается соответствующая кнопка.

Указание

– Многократным нажатием можно установить 3

скорости вентилятора.

Индикация Скорость вентилятора

Одна лопасть венти­лятора

Две лопасти вентиля­тора

Три лопасти вентиля­тора

Ночной режим

При активировании ночного режима органы управ­ления и индикации отключаются.
Устройство продолжает работать, а скорость венти­лятора снижается до самого низкого уровня.
При касании панели управления подсветка устрой­ства снова активируется.
 Чтобы включить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.»

 Нажать кнопку «Ночной режим».
 Загорается соответствующая кнопка.
 Органы управления и индикации отключаются с

задержкой.

Индикатор качества воздуха

 Чтобы включить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.»

Индикатор качества воздуха светится:
Синий: очень хорошее качество воздуха (концен-

трация PM2.5 не превышает 60 мкг/м
Желтый: среднее качество воздуха (концентрация
PM2.5 между 60 и160 мкг/м
Красный: плохое качество воздуха (концентрация
PM2.5 превышает 160 мкг/м

Цифровой дисплей

– Показывает текущее значение содержания

мелкодисперсной пыли (PM2,5).
– Показывает оставшийся срок службы фильтра

в процентах.

низкая

среднее

высокая

3

)

3

)

3

)

Срок службы фильтра

Указание

– Срок службы фильтра зависит от ежедневного

использования и качества воздуха.

– Независимо от индикации рекомендуется еже-

годно менять фильтр из соображений гигиены.

Индикатор замены фильтра

Если загорается индикатор замены фильтра:
см. «Уход и техническое обслуживание»

Указание

– Если оставшееся время работы фильтра со-

ставляет менее 72 часов, индикатор замены
фильтра мигает с частотой 2 раза в секунду.

– По истечении срока службы фильтра индикатор

замены фильтра светится непрерывно. Устрой­ство продолжает работать.

– В местностях с преимущественно высокой влаж-

ностью воздуха (> 60%) на фильтре возможно об­разование запахов. В таких случаях рекомендуем
преждевременную замену фильтров.

Окончание работы

 Чтобы выключить устройство, нажать кнопку

«Вкл./выкл.».

Хранение устройства

 Хранить устройство в сухих помещениях.

Уход и техническое обслуживание

 Перед проведением каких-либо работ над при-

бором следует сначала вытащить штепсельную
вилку из розетки.

 Протереть устройство сухой мягкой салфеткой.
 При необходимости очистить фильтр предвари-

тельной очистки.

Замена фильтра

Если загорается индикатор замены фильтра:

Рисунок

 за ручки открыть и снять крышки фильтра.
 Очистить фильтр предварительной очистки по-

сле его установки (например, с помощью пыле­соса или всасывающей щетки).

 Разблокировать вверху и снять фильтр предва-

рительной очистки.

 Извлечь основной фильтр за накладку рукоятки

из устройства и заменить.

Указание

– Очищать необходимо всегда оба фильтра

предварительной очистки.
– Фильтр предварительной очистки можно мыть.
– Заменять необходимо всегда оба основных

фильтра.

Рисунок

 Достать основной фильтр из упаковки.
 Вставить основной фильтр в устройство. На-

кладка рукоятки должна быть видна снаружи.
 Ввести направляющие выступы фильтра пред-

варительной очистки в нижние выемки.
 Осторожно зафиксировать фильтр предвари-

тельной очистки вверху и сбоку.
 Ввести направляющие выступы крышки филь-

тра в нижние выемки.
 Закрыть вверху крышку фильтра.

– 7

59RU

Сброс индикатора замены фильтра

 Чтобы сбросить индикатор замены фильтра на

100% срока службы фильтра после замены
фильтра, кнопку индикатора замены фильтра
необходимо нажать и удерживать в течение
5 секунд в режиме ожидания.

Указание

– Кнопка индикатора замены фильтра не загора-

ется, пока не истечет расчетный срок службы
фильтра. Для преждевременного сброса срока
службы фильтра до 100% необходимо нажать
кнопку индикатора замены фильтра и удержи­вать ее в течение 5 секунд.

– Поскольку положение неосвещенной кнопки

трудно увидеть, положение можно сделать ви­димым, отсоединив и вставив вилку питания.
Кнопка загорается на короткое время, чтобы
было возможно запомнить положение.

Помощь в случае неполадок

Прибор не работает

 Вставить сетевой кабель.
 Закрыть крышки фильтра.
 При возникновении дальнейших ошибок:

Больше не нажимать кнопку управления «Вкл./
выкл.».
Обратиться в сервисную службу.

Качество воздуха не улучшается

 Проверить правильность установки всех филь-

тров.

Мощность воздушного потока на выходе

 Очистить фильтр предварительной очистки.

воздуха снизилась.

60 RU

– 8

Принадлежности и запасные детали

Тип фильтра Номер дета-лиПрименение

Universal Solution
(Серийное осна­щение на 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Эффективно удаляет аллергены, такие как цветочная пыльца, клещи,

TVOC Solution 2.863-032.0 Эффективно фильтрует вредные для здоровья газы, такие как формаль-

Smog Solution 2.863-033.0 Эффективно удаляет из воздуха вредные частицы; подходит для улучше-

Health Solution 2.863-034.0 Эффективно задерживает содержащиеся в воздухе бактерии и эффектив-

High Protect 13
Solution
(Серийное осна­щение на 1.024-

812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Фильтрует пыль, мелкую пыль, частицы, аэрозоли, возбудители заболева-

2.863-029.0 Очищает воздух от всех вредных веществ, комплексно улучшает качество

2.863-038.0 Фильтрует пыль, мелкую пыль, частицы, аэрозоли, возбудители заболева-

воздуха в помещении.

шерсть и запахи; подходит для людей, страдающих от аллергии.

дегид. Подходит для недавно меблированных помещений, например, с но­вой мебелью и коврами.

ния качества воздуха в помещении в условиях смога.

но предотвращает их дальнейшее распространение и рост; подходит для
использования в сезон эпидемии гриппа, а также для людей, испытываю­щих проблемы со здоровьем.

ний и вирусы. Дополнительное антибактериальное покрытие ионами сере­бра на фильтрующем материале, устраняет микробы и бактерии. Допол­нительно слой активированного угля осуществляет фильтрацию запахов,
химических паров, летучих органических соединений и других вредных ве­ществ. Фильтрующий материал фильтра HEPA соответствует классу
фильтра H13 (HEPA 13).

ний и вирусы. Фильтр H14 (HEPA 14) индивидуально протестирован и сер­тифицирован в соответствии с DIN EN 1822. Подходит для особо чувстви­тельных и уязвимых областей (медицинский сектор, сестринское дело,
врачебные кабинеты).

Технические данные

Напряжение сети 220–240 В~
Частота 50 - 60 Hz
Потребляемая мощность

Ждущий режим
Ночной режим
Этап 1
Этап 2
Этап 3

Габариты
Глубина
Ширина
высота

Вес (включая монтируемые детали) 14 кг
Уровень шума L

Уровень 1 / ночной режим
Этап 2
Этап 3

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)

– 9

61RU

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 5
Biztonsági tanácsok HU 5
Készülék leírása HU 6
Üzembe helyezés/kezelés HU 6
Ápolás és karbantartás HU 7
Segítség üzemzavar esetén HU 7
Tartozékok és pótalkatrészek HU 8
Műszaki adatok HU 8

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék az ebben a használati utasításban foglalt le­írás és biztonsági utasítások értelmében légtisztítóként
történő használatra szolgál.
A készüléket háztartásban történő használatra és ipari
alkalmazásra fejlesztették ki.
– Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kültéren.
A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,
amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi­bás kezelésből származnak.

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran
tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen
kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá­lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör­nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez
azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza­bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Szűrők ártalmatlanítása

Az FFP2 ártalmatlanítása vagy szűrőcsere során hasz­náljon védőmaszkot és kesztyűt.
A szűrő kiporlása tilos.
A régi szűrőt csomagolja egy zacskóba, zárja le a zacs­kót és selejtezze le a háztartási hulladékba.
Az elhasználódott szűrő eltávolítása után mosson kezet.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

A készülék első használata előtt olvassa
el ezt az eredeti használati utasítást, ez
alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

Rendeltetésszerű használat

használatra tervezték.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne
dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze­métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno­sításról.
A régi készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az
arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé­vel ártalmatlanítsa!

Garancia

62 HU

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe­lyünk szívesen segít Önnek.

Alkatrészek és különleges tartozékok

megrendelése

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy
KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

– A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel-

tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék

típustábláján található tápfeszültséggel.
– Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót

és dugaljat.
– A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával

távosítsa el a hálózati dugaljból.
– A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min-

den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati ká-

belt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult

ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel.
– Minden ápolási- és karbantartási munka megkez-

dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozót.
– Elektromos alkatrészeken történő javításokat és

munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé-

gezhet el.

 FIGYELMEZTETÉS

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott

fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel-

kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában

lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá-

gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní-

tották őket a készülék használatára és megértették

az ebből eredő veszélyeket.
– Gyermekek a készüléket csak akkor használhat-

ják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős

személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket

a készülék használatára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

– Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!
– Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.
– Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem

szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

– A levegőbemeneti és -kimeneti nyílást tilos eltakarni!
– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla-

dás veszélye áll fenn!
– A készüléket minden használat után, és minden

tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.
– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üze-

meltetés.
– Ne állítsa fel a készüléket hőforrás közelében!

 VIGYÁZAT

– A készülék nem helyettesíti a megfelelő szellőzte-

tést.

– A készüléket egyenletes alapon kell felállítani és ki-

igazítani.
– Kizárólag eredeti KÄRCHER pótalkatrészeket al-

kalmazzon.
– Ne használja a készüléket nedves környezetben

vagy magas hőmérsékletű helyiségekben, például

fürdőszobában vagy konyhában.

– 5

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,
amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,
amely anyagi kárhoz vezethet.

Készülék leírása

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának tel­jességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett
sérülés esetén értesítse az eladót.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

1 elülső szűrőfedél
2 Előszűrő
3 Főszűrő
4 hátsó szűrőfedél
5 Levegő kimenet
6 digitális kijelző
7 Kezelőpult
8 levegőminőség-kijelzés
9 szűrőfedél-fogantyú
10 levegőminőség-érzékelő burkolata
11 Hálózati csatlakozókábel
12 Be/Ki (be-/kikapcsolás) gomb
13 manuális üzemmód gomb
14 automata üzemmód gomb
15 éjszakai üzemmód gomb
16 Szűrőcsere kijelző

Üzembe helyezés/kezelés

FIGYELEM

A készüléket mindig az elő- és finomszűrővel együtt
használja.

Első üzembevétel

Ábra
 Az első üzembe helyezés előtt el kell távolítani a

csomagolást a finomszűrőről, amely alapból be
van helyezve a készülékbe.

Üzembe helyezés

 Helyezze be a hálózati csatlakozóvezetéket a ké-

szülékbe.
 Dugja be a hálózati csatlakozódugót az aljzatba.

A kezelőfelületen minden gomb, valamint a levegő-

minőség-kijelzés rövid ideig világít, majd kialszik.
 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

Megjegyzés

– Amint bekapcsol a készülék, a beépített levegőmi-

nőség-érzékelő automatikusan felméri a levegőmi-

nőséget a helyiségben.
– A kívánt üzemmód beállásához nyomja meg a ke-

zelőfelületen a megfelelő gombot.

Kezelőpult

Automata üzemmód

Ha az automata üzemmód aktiválva van, a készülék ki­választja a mért levegőminőséghez megfelelő fúvóse­bességet.

 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

 Nyomja meg az automata üzemmód gombot.
 Ekkor a megfelelő gomb világítani kezd.

Megjegyzés

– A beépített levegőminőség-érzékelő felméri a leve-

gő minőségét és automatikusan kiválasztja a meg-

felelő sebességi fokozatot, hogy a lehető legjobb

levegőminőséget biztosítsa a helyiségben.
– Amint tiszta lesz a levegő, a készülék alacsony

ventilátorsebességre kapcsol.

Manuális üzemmód

Ha aktiválva van a manuális üzemmód, manuálisan be­állíthatja a ventilátorsebességet.
 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

 Nyomja meg a manuális üzemmód gombot.
 Ekkor a megfelelő gomb világítani kezd.

Megjegyzés

– A gomb többszöri megnyomásával 3 különböző

ventilátor-sebességfokozat állítható be.

Kijelző Ventilátorsebesség

egy ventilátorszárny csekély
kettő ventilátorszárny közepes
három ventilátorszárny magas

Éjszakai üzemmód

Az éjszakai üzemmód aktiválásakor a kezelőfelület
gombjai és a kijelzőelemek kikapcsolnak.
A készülék továbbra is üzemállapotban van, és a venti­látorsebesség a legkisebb fokozatra kapcsol.
A kezelőfelület megérintésével a készülék világítása is­mét bekapcsol.
 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

 Nyomja meg az éjszakai üzemmód gombot.
 Ekkor a megfelelő gomb világítani kezd.
 A kezelőfelület gombjainak és a kijelzőelemeknek

a világítása késleltetve kialszik.

– 6

63HU

Levegőminőség-kijelzés

 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

A levegőminőség-kijelzés az alábbi színnel világít:
Kék: Nagyon jó levegőminőség (PM2,5 60 µg/m alatt
Sárga: Közepes levegőminőség (PM2,5 60 és 160 µg/

3

)

m között

Piros: Rossz levegőminőség (PM2,5 160 µg/m felett Digitális kijelző

– Mutatja a finompor-tartalom aktuális értékét

(PM2,5).

– Százalékban mutatja a szűrő hátralévő élettarta-

mát.

A szűrő élettartama
Megjegyzés

– A szűrő élettartama függ a napi használattól és a

levegő minőségétől.

– A kijelzéstől függetlenül és higiéniai okokból cse-

rélje a szűrőt évente.

Szűrőcsere-kijelzés

A szűrőcsere-kijelzés világítása esetén:
lásd az Ápolás és karbantartás szakaszt.

Megjegyzés

– Ha a szűrő hátralevő időtartama nem éri el a 72

órát, akkor a szűrőcsere-jelző másodpercenként 2­szer felvillan.

– Ha a szűrő élettartama lejárt, a szűrőcsere-kijelzés

folyamatosan világít. A készülék azonban tovább
működik.

– Túlnyomórészt magas páratartalmú (> 60%) kör-

nyezetben előfordulhat, hogy a szűrőnél szag kép­ződik. Ilyen esetekben javasoljuk, hogy a szűrőt
még használati élettartamának lejárta előtt cserélje
ki.

3

)

3

)

Az üzemeltetés befejezése

 A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

A készülék tárolása

 A készüléket száraz helyiségben kell tárolni.

Ápolás és karbantartás

 A készüléken történő munka előtt mindig húzza ki

a hálózati dugót.

 Törölje le a készüléket egy száraz puha ruhával.
 Szükség esetén tisztítsa ki az előszűrőt.

Szűrőcsere

A szűrőcsere-kijelzés világítása esetén:

Ábra
 Nyissa fel a szűrőfedelet a fogantyúnál, majd ve-

gye le a fedelet.

 Tisztítsa meg az előszűrőt, telepített állapotban (pl.

porszívóval vagy portörlő kefével).

 Nyissa ki az előszűrő felső reteszét és távolítsa el

az előszűrőt.

 Használja a kart, emelje ki a finomszűrőt és cserél-

je ki.

Megjegyzés

– Minden esetben mind a két előszűrőt meg kell tisz-

títani.
– Az előszűrőt le lehet mosni.
– Cserélje ki mindig mindkét főszűrőt.

64 HU

Ábra

 Távolítsa el a főszűrőt a csomagolásból.
 Telepítse a főszűrőt a készülékbe. Bizonyosodjon

meg arról, hogy a kar kívülről látható.

 Vezesse be az előszűrőn lévő vezetőpeckeket az

alsó mélyedésekbe.

 Óvatosan pattintsa be felül és oldalirányban az elő-

szűrőt.

 Vezesse be a szűrőfedélen lévő vezetőpeckeket

az alsó mélyedésekbe.

 Zárja felül a szűrőfedelet.

A szűrőcsere jelző visszaállítása

 A szűrőcsere jelzőjének 100%-os szűrési üzemidő-

re történő visszaállításához állítsa a készüléket ké­szenléti állapotba és a Szűrőcsere kijelző gombot
tartsa lenyomva 5 másodpercig.

Megjegyzés

– A Szűrőcsere jelző gomb kizárólag a szűrő élettar-

tamának lejárta után világit. A szűrő üzemidejének
korai 100%-os visszaállításához tartsa lenyomva 5
másodpercig a Szűrőcsere kijelző gombot.

– A nem világító gombok azonosítása nehéz, ezért

az azonosítás céljából csatlakoztassa, majd távo­lítsa el a hálózati csatlakozót. A gomb rövid ideig vi­lágít, az azonosítás támogatásának céljából.

Segítség üzemzavar esetén

A készülék nem megy

 Dugja be a hálózati kábelt.
 Zárja le a szűrőfedelet.
 Ha a hiba továbbra is fennáll:

Ne nyomja meg a Be/Ki gombot!
Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

A levegőminőség nem javul

 Győződjön meg róla, hogy minden szűrő megfele-

lően van-e behelyezve.

Nem túl erős a levegőáramlás a

levegőkimenetnél

 Tisztítsa meg az előszűrőt.

– 7

Tartozékok és pótalkatrészek

Szűrőtípus Alkatrész

Universal Solution
(Az 1.024-810.0
verzió alapfelsze­reltsége)

Allergy Solution 2.863-030.0 Hatékonyan távolítja el az olyan allergéneket, mint a pollenek, atkák vagy a

TVOC Solution 2.863-032.0 Hatékonyan szűri az egészségre ártalmas gázokat, pl. a formaldehidet. Újon-

Smog Solution 2.863-033.0 Hatékonyan távolítja el a káros részecskéket a levegőből, alkalmas a beltéri le-

Health Solution 2.863-034.0 Hatékonyan tartja távol a levegőben lévő baktériumokat és hatékony védelmet

High Protect 13 So­lution
(Az 1.024-812.0
verzió alapfelsze­reltsége)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Használja por, finom porszemcsék, részecskék, aeroszolok, kórokozók és víru-

szám

2.863-029.0 Megtisztítja a levegőt a káros anyagoktól és teljes egészében javítja a beltéri

2.863-038.0 Használja por, finom porszemcsék, részecskék, aeroszolok, kórokozók és víru-

Alkalmazás

levegő minőségét.

szőr, és illata kellemes az allergiában szenvedők számára is.

nan kialakított helyiségekben, pl. új bútoroknál és szőnyegeknél alkalmas.

vegő minőségének javítására szmogos időjárás esetén.

nyújt a baktériumok terjedésével és elszaporodásával szemben, alkalmas influ­enzás időszakban vagy egészségügyi problémákkal küzdőknek.

sok szűrésére. A szűrőanyag további antibakteriális ezüstion bevonata meg­szünteti a csírákat és baktériumokat. Ezenkívül aktív szénréteggel szűri a sza­gokat, vegyi gőzöket, VOC-kat és egyéb szennyeződéseket. A HEPA szűrő
szűrőanyaga megfelel a H13 szűrőosztálynak (HEPA 13).

sok szűrésére. A DIN EN 1822 sz. szabvány előírásainak megfelelően a H14
(HEPA 14) szűrő egyedi tesztelése és tanúsítása megtörtént. Különösen érzé­keny és sérülékeny területeken (orvosi célokra, ápolásra, orvosi rendelőkben)
is alkalmazható.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V~
Frekvencia 50 - 60 Hz
Felvett teljesítmény

Készenlét
Éjszakai üzemmód

1. szint

2. szint

3. szint
Méretek

Mélység
szélesség
magasság

Súly (az összes rászerelt alkatrésszel együtt) 14 kg
Hangnyomás szint L

1. fokozat / éjszakai üzemmód

2. szint

3. szint

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

65HU

Obsah

Obecná upozornění CS 5
Bezpečnostní pokyny CS 5
Popis zařízení CS 6
Uvedení do provozu/Obsluha CS 6
Ošetřování a údržba CS 7
Pomoc při poruchách CS 7
Příslušenství a náhradní díly CS 8
Technické údaje CS 8

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

užití nebo pro dalšího majitele.

tento přístroj je na základě popisů a bezpečnostních po­kynů uvedených v tomto návodu k použití určen pro po­užití jako čistič vzduchu.
Tento přístroj byl koncipován pro soukromé a průmyslo­vé použití.
– Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitř-

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku.
Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv­ným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny
složkami, které při nesprávném používání nebo ne­správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko
pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou
však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj
označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov­ním odpadu.

Likvidace filtrů

Během likvidace nebo výměny filtru FFP2 noste ochran­nou masku a rukavice.
Filtr nevyklepávejte.
Zabalte starý filtr do sáčku, zavřete jej a zlikvidujte jej v
domovním odpadu.
Po likvidaci použitých filtrů si důkladně umyjte ruce.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení od­straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je­jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří­padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za­koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše
zastoupení KÄRCHER rádo pomůže.

Před prvním použitím svého zařízení si
přečtěte tento původní návod k používá­ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

Správné používání přístroje

ních prostorách.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne­zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode­vzdejte k opětovnému zužitkování.
Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel­ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.
Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to­muto účelu určených.

Záruka

Oddělení služeb zákazníkům

Objednávka náhradních dílů a zvláštního

příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho pro­dejce nebo na pobočce KÄRCHER.

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

– Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku
přístroje.

– Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma

rukama.

– Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním

za síťový kabel.

– Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda

napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Po­škozené napájecí vedení je nutné nechat neprodle­ně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp.
odborníkem na elektrické přístroje.

– Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu,

zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

– Veškeré opravářské práce na elektrických částech

přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaz­nický servis.

 VAROVÁNÍ

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku­šeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod
dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez­pečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž,
jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpe­čích, která s používáním přístroje souvisí.

– Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou

starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží pří-
slušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak
se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím,
která s používáním přístroje souvisí.

– Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.
– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si

se zařízením nebudou hrát.

– Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez

dozoru.

– Přívody a odvody vzduchu nesmí být zakryté.
– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebez-

pečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou

ízení vypněte.

zař

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prosto-

rách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Přístroj nesmí být umístěn v blízkosti tepelných

zdrojů.

 UPOZORNĚNÍ

– Přístroj nenahrazuje přiměřené větrání.
– Přístroj stabilně uložte na rovném podkladu a vy-

rovnejte jej.

– Používejte výhradně originální náhradní díly firmy

KÄRCHER.

– Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v

prostorách s vysokými okolními teplotami, např. v
koupelně, kuchyni.

66 CS

– 5

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, kte­rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo
usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která
může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která
může mít za následek poškození majetku.

Popis zařízení

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí pří­slušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při
škodách způsobených dopravou informujte laskavě Va­šeho obchodníka.

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

1 Kryt filtru vpředu
2 Předřazený filtr
3 Hlavní filtr
4 Kryt filtru vzadu
5 Výstup vzduchu
6 Digitální ukazatel
7 Ovládací panel
8 Ukazatel kvality vzduchu
9 Rukojeti krytů filtru
10 Kryt snímače kvality vzduchu
11 Síťová přípojka
12 Ovládací tlačítko Zap/Vyp
13 Ovládací tlačítko Manuální režim
14 Ovládací tlačítko Automatický režim
15 Ovládací tlačítko Noční režim
16 Ukazatel naplnění filtru

Uvedení do provozu/Obsluha

POZOR

Přístroj používejte vždy s vloženým předřazeným a jem­ným filtrem.

První uvedení do provozu

ilustrace
 Před uvedením do provozu odstraňte obal z jem-

ných filtrů již nainstalovaných v zařízení.

Uvedení přístroje do provozu

 Připojení síťového přívodního vedení k přístroji
 Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky.

Všechna ovládací tlačítka v ovládacím panelu a
ukazatel kvality vzduchu se krátce rozsvítí a zase
zhasnou.

 Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

Upozornění

– Při zapínání přístroje integrovaný snímač kvality

vzduchu automaticky měří kvalitu vzduchu v míst­nosti.

– Nastavte požadovaný režim stisknutím příslušného

ovládacího tlačítka na ovládacím panelu.

Ovládací panel

Automatický režim

Při aktivaci automatického režimu přístroj zvolí rychlost
dmychadla podle naměřené kvalitě vzduchu.

 Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

 Stiskněte ovládací tlačítko Automatický režim.
 Příslušné tlačítko se rozsvítí.

Upozornění

– Integrovaný snímač kvality vzduchu změří kvalitu

vzduchu a automaticky zvolí správný rychlostní
stupeň, aby byla zajištěna optimální kvality vzdu­chu v místnosti.

– Jakmile vyčistí vzduch, přístroj přepne na nižší

rychlost dmychadla.

Manuální režim

Při aktivaci manuálního režimu můžete ručně nastavit
rychlost dmychadla.
 Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

 Stiskněte ovládací tlačítko Manuální režim.
 Příslušné tlačítko se rozsvítí.

Upozornění

– Opakovaným stisknutím lze nastavit 3 rychlostní

stupně dmychadla.

Zobrazení Rychlost dmychadla

jedna lopatka dmycha­dla

dvě lopatky dmychadla střední
tři lopatky dmychadla vysoká

Noční režim

Aktivováním nočního režimu se vypínají ovládací a indi­kační prvky.
Přístroj zůstane v provozu a rychlost dmychadla přejde
na nejnižší stupeň.
Dotknutím se ovládacího panelu se osvětlení přístroje
opět aktivuje.
 Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

 Stiskněte ovládací tlačítko Noční režim.
 Příslušné tlačítko se rozsvítí.
 Ovládací a indikační prvky se zapnou s časovou

prodlevou.

mírná

– 6

67CS

Ukazatel kvality vzduchu

 Zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

Ukazatel kvality vzduchu svítí:
Modře: Velmi dobrá kvalita vzduchu (PM2.5 pod 60 µg/

3

)

m
Žlutě: Střední kvalita vzduchu (PM2.5 v rozmezí 60 až

3

160 µg/m
Červeně: Špatná kvalita vzduchu (PM2.5 nad 160 µg/
m

Digitální ukazatel

– Zobrazuje aktuální hodnotu obsahu jemného pra-

– Zobrazuje zbylou životnost filtru v procentech.

Životnost filtru
Upozornění

– Životnost filtru závisí na chování při používání a

– Bez ohledu na ukazatel na displeji se z hygienic-

Ukazatel výměny filtru

Pokud se rozsvítí ukazatel výměny filtru:
Viz Péče a údržba.

Upozornění

– V případě, že zbývající životnost filtru je nižší než

– Při dosažení konce životnosti filtru svítí trvale uka-

– V oblastech s převážně vysokou vlhkostí vzduchu

)

3

)

chu (PM2,5).

kvalitě vzduchu.

kých důvodů doporučuje každoroční výměna filtru.

72 hodin, ukazatel naplnění filtru bliká 2krát za

sekundu.

zatel výměny filtru. Přístroj pracuje dále.

(> 60 %) může ve filtru vznikat zápach. V takovém

případě doporučujeme dřívější výměnu filtru.

Ukončení provozu

 Vypněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka Zap/

Vyp.

Uložení přístroje

 Přístroj uchovávejte v suchých prostorách

Ošetřování a údržba

 Před zahájením prací na zařízení vytáhněte vždy

nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Přístroj otřete suchým a měkkým hadříkem.
 V případě potřeby vyčistěte předřazený filtr.

výměna filtru

Pokud se rozsvítí ukazatel výměny filtru:

ilustrace

 Otevřete a odejměte kryty filtru pomocí rukojetí.
 Pokud je nainstalován předřazený filtr (např. s vy-

savačem nebo savým kartáčem), vyčistěte jej.

 Předřazený filtr na horní straně uvolněte a pak vy-

jměte.

 Hlavní filtr vytáhněte z nádoby držáku a proveďte

výměnu.

Upozornění

– Vyčistit se musí vždy oba předřazené filtry.
– Předřazený filtr je omyvatelný.
– Vyměnit se musí vždy oba hlavní filtry.

ilustrace

 Vyjměte hlavní filtr z obalu.
 Vsaďte hlavní filtr do přístroje. Nádoba držáku musí

být zvenku viditelná.

 Vodicí nosy předřazeného filtru zasuňte do spod-

ních výřezů.

 Předřazený filtr opatrně zacvakněte nahoře a po

stranách.

 Vodicí nosy krytu filtru zasuňte do spodních výřezů.
 Kryt filtru na horní straně uzavřete.

Resetovat ukazatel naplnění filtru

 Chcete-li po výměně filtru resetovat ukazatel napl-

nění filtru na 100% dobu životnosti filtru, musíte po
dobu 5 sekund tisknout v pohotovostním režimu
klávesu ukazatel naplnění filtru.

Upozornění

– Klávesa ukazatele naplnění filtru se nerozsvítí, do-

kud není dosažena vypočítaná doba životnosti fil­tru. Chcete-li předčasně resetovat dobu životnosti
filtru na 100%, musíte po dobu 5 sekund tisknout
klávesu ukazatel naplnění filtru.

– Protože je poloha nesvítící klávesy špatně viditel-

ná, lze ji zviditelnit vypojením a zapojením síťové
zástrčky. Klávesa se krátce rozsvítí, aby si bylo
možné pamatovat polohu.

Pomoc při poruchách

Přístroj neběží

 Zastrčte síťový kabel.
 Zavřete kryty filtru.
 V případě, že chyba přetrvává:

Již nepoužívejte ovládací tlačítko Zap/Vyp.
Obraťte se na zákaznický servis.

Kvalita vzduchu se nezlepšuje

 Ujistěte se, že všechny filtry jsou správně vsazené.

Proud vzduchu u odvodu vzduchu již není

 Čištění předřazeného filtru.

tak silný

68 CS

– 7

Příslušenství a náhradní díly

Druh filtru Číslo dílo Použití
Universal Solution

(Standardní vyba­vení pro 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Účinně odstraňuje alergeny, např. pyl, roztoče, vlasy a zápachy; vhodné pro

TVOC Solution 2.863-032.0 Účinně filtruje zdraví škodlivé plyny, např. formaldehyd. Určen pro nově vyba-

Smog Solution 2.863-033.0 Účinně odstraňuje škodlivé částice ze vzduchu; používá se ke zlepšení kvality

Health Solution 2.863-034.0 Účinně zadržuje bakterie, které se zdržují ve vzduchu, a účinně zabraňuje jejich

High Protect 13 So­lution
(Sériové vybavení
pro 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtruje prach, jemný prach, částice, aerosoly, patogeny a viry. Filtr H14 (HEPA

2.863-029.0 Čistí veškeré škodlivé látky ze vzduchu; představuje komplexní zlepšení kvality

2.863-038.0 Filtruje prach, jemný prach, částice, aerosoly, patogeny a viry. Dodatečné anti-

vzduchu ve vnitřních prostorách.

osoby trpící alergiemi.

vené místnosti, např. novým nábytkem a koberci.

vzduchu ve vnitřních prostorách za smogových podmínek.

dalšímu šíření a růstu; vhodný pro chřipkové sezóny či osoby se zdravotními
potížemi.

bakteriální pokrytí filtračním materiálu vrstvou stříbrného iontu eliminuje zárod­ky a bakterie. Navíc s vrstvou aktivního uhlí k filtrování pachů, chemických par,
VOC a dalších škodlivin. Filtrační materiál filtru HEPA odpovídá filtrační třídě
H13 (HEPA 13).

14) je individuálně testován a certifikován podle DIN EN 1822. Vhodné pro
zvláště citlivé a zranitelné oblasti (zdravotnický sektor, ošetřovatelství, lékařské
praxe).

Technické údaje

Napětí sítě 220 - 240 V~
Frekvence 50 - 60 Hz
Příkon

Pohotovostní stav
Noční režim

1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň
Rozměry

Hloubka
Šířka
Výška

Hmotnost (všechně všech doplňkových dílů) 14 kg
Hladina akustického výkonu L

Stupeň 1 / noční režim

2. stupeň

3. stupeň

Technické změny vyhrazeny.

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

69CS

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 5
Varnostna navodila SL 5
Opis naprave SL 6
Zagon / upravljanje SL 6
Vzdrževanje SL 7
Pomoč pri motnjah SL 7
Pribor in nadomestni deli SL 8
Tehnični podatki SL 8

Splošna navodila

Spoštovani kupec,

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Naprava se v skladu z opisi in varnostnimi napotki, na­vedenimi v teh navodilih za uporabo, uporablja kot čistil­nik zraka.
Naprava je bila razvita za zasebno in komercialno uporabo.
– Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na od-

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je na­stala zaradi nenamenske uporabe ali napačnega roko­vanja.

Ele ktrične in ele ktron ske na prave im ajo po gosto sest avne
dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med
odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in
okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno
delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne
smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Odstranjevanje filtrov

Med odstranjevanjem ali menjavo filtra nosite zaščitno
dihalno masko razreda FFP2 in rokavice.
Ne iztresite filtra.
Star filter zapakirajte v vrečko, zaprite in odstranite med
gospodinjske odpadke.
Ko izrabljeni filter odvržete med odpadke, si operite roke.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na­pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni­te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR­CHER podružnico.

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi­te to originalno navodilo za uporabo, rav­najte se po njem in shranite ga za morebi-

Namenska uporaba

prostorih.

prtem.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em­balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,
pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,
ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato
stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi­ralnih sistemov.

Garancija

Uporabniški servis

Naročanje nadomestnih delov in posebnega

pribora

Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali
pri podružnici podj. KÄRCHER.

Varnostna navodila

 NEVARNOST

– Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost

se mora ujemati s tipsko ploščico stroja.

– Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem

priključnega kabla.

– Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem ka-

blu z omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poško­dovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo
pooblaščeni servisni službi/električarju.

– Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

– Popravila in posege na električnih sestavnih delih

sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

 OPOZORILO

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni-

mi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanj­kljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pri­stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navo­dila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli
nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

– Otroci smejo napravo uporabljati le, če so stari nad

8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo
varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo
uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega iz­hajajo.

– Otroci se z napravo ne smejo igrati.
– Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo

ne igrajo.

– Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne

smejo izvajati brez nadzora.

– Vstopnega in izstopnega mesta za zrak ne smete

prekriti.

– Embalažne folije hranite proč od otrok, obstaja ne-

varnost zadušitve!

– Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim

čiščenjem/vzdrževanjem.

– Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozij.

– Naprave ne postavite v bližino vira toplote.

 PREVIDNOST

– Naprava ne nadomesti primernega zračenja.
– Napravo na ravni podlagi stabilno postavite in na-

ravnajte.

– Uporabljajte samo originalne nadomestne dele

podjetja KÄRCHER.

– Naprave ne uporabljajte v vlažnem okolju ali v pro-

storih z visoko temperaturo, npr. v kopalnici ali ku­hinji.

70 SL

– 5

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih
telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do
težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do
lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do
premoženjskih škod.

Opis naprave

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka
pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih
poškodb obvestite svojega prodajalca.

Slike glejte na razklopni strani!

1 Pokrov filtra spredaj
2 Predfilter
3 Glavni filter
4 Pokrov filtra zadaj
5 Izpust zraka
6 Digitalni prikazovalnik
7 Upravljalno polje
8 Prikazovalnik kakovosti zraka
9 Ročaja pokrovov filtra
10 Pokrov senzorja kakovosti zraka
11 Omrežni priključek
12 Upravljalna tipka za vklop/izklop
13 Upravljalna tipka za ročni način delovanja
14 Upravljalna tipka za samodejni način delovanja
15 Upravljalna tipka za nočni način delovanja
16 Prikaz za zamenjavo filtra

Zagon / upravljanje

POZOR

Napravo vedno uporabljajte z vstavljenimi predfiltri in fi­nimi filtri.

Izročitev v obratovanje

Slika
 Pred prvim zagonom odstranite embalažo s finih fil-

trov, ki sta že nameščena v napravi.

Zagon

 Električni priključni kabel priključite na napravo.
 Električni vtič vstavite v vtičnico.

Vse upravljalne tipke v upravljalnem polju in prika­zovalnik kakovosti zraka za kratek čas zasvetijo in
ponovno ugasnejo.

 Pritisnite upravljalno tipko za vklop/izklop, da vklo-

pite napravo.

Napotek

– Ko je naprava vklopljena, integrirani senzor kako-

vosti zraka samodejno izmeri kakovost zraka v pro­storu.

– S pritiskom ustrezne tipke v upravljalnem polju iz-

berite želeni način delovanja.

Upravljalno polje

Samodejni način delovanja

Ko je aktiviran samodejni način delovanja, naprava iz­bere ustrezno hitrost ventilatorja za izmerjeno kakovost
zraka.

 Pritisnite tipko za vklop/izklop, da vklopite napravo.
 Pritisnite upravljalno tipko za samodejni način delo-

vanja.

 Ustrezna tipka zasveti.

Napotek

– Integrirani senzor kakovosti zraka izmeri kakovost

zraka in samodejno izbere ustrezno stopnjo hitro­sti, da zagotovi najboljšo kakovost zraka v prosto­ru.

– Kakor hitro je zrak čist, naprava izvede preklop na

nižjo hitrost ventilatorja.

Ročni način delovanja

Pri aktiviranem ročnem načinu delovanja lahko ročno
nastavljate hitrost ventilatorja.

 Pritisnite tipko za vklop/izklop, da vklopite napravo.
 Pritisnite upravljalno tipko za ročni način delovanja.
 Ustrezna tipka zasveti.

Napotek

– Z v eč priti ski tipke lahko nastavite 3 stopnje hitrosti

ventilatorja.

Prikaz Hitrost ventilatorja

eno krilo majhna
dve krili srednja
tri krila visoka

Nočni način delovanja

Če aktivirate nočni način delovanja, se elementi za
upravljanje in prikazovanje izključijo.
Naprava še naprej deluje, hitrost ventilatorja se zniža na
najnižjo stopnjo.
Če se dotaknete upravljalnega polja, se ponovno aktivi­ra osvetlitev naprave.

 Pritisnite tipko za vklop/izklop, da vklopite napravo.
 Pritisnite upravljalno tipko za nočni način delova-

nja.

 Ustrezna tipka zasveti.
 Elementi za upravljanje in prikazovanje se vključijo

s časovnim zamikom.

– 6

71SL

Prikazovalnik kakovosti zraka

 Pritisnite tipko za vklop/izklop, da vklopite napravo.

Prikazovalnik kakovosti zraka sveti:
Modra: Zelo dobra kakovost zraka (PM2.5 pod 60 µg/m
Rumena: Srednja kakovost zraka (PM2.5 med 60 in

3

160 µg/m

Rdeča: Slaba kakovost zraka (PM2.5 nad 160 µg/m Digitalni prikazovalnik

– Prikazuje aktualno koncentracijo trdnih delcev

– Prikazuje preostali čas delovanja filtra v odstotkih.

Čas delovanja filtra
Napotek

– Čas delovanja filtra je odvisen od vsakodnevnega

– Ne glede na prikaz je zaradi higiene priporočljiva

Prikazovalnik za menjavo filtra

Ko prikazovalnik za menjavo filtra sveti:
glejte poglavje Nega in vzdrževanje.

Napotek

– Ko je preostanek življenjske dobe filtra krajši od 72

– Ko je dosežen konec življenjske dobe filtra, prika-

– Na območjih s pretežno večjo vlažnostjo zraka (>

)

(PM2,5).

načina uporabe in kakovosti zraka.

letna menjava filtra.

ur, prikazovalni element za menjavo filtra utripa 2-

krat na sekundo.

zovalnik za menjavo filtra sveti neprekinjeno. Na-

prava deluje naprej.

60 %) lahko v filtru nastanejo neprijetne vonjave.

Priporočamo, da v tem primeru filter predčasno za-

menjate.

3

Zaključek obratovanja

 Pritisnite upravljalno tipko za vklop/izklop, da izklo-

pite napravo.

Shranjevanje naprave

 Napravo shranite v suhih prostorih.

Vzdrževanje

 Pred deli na napravi vedno najprej izvlecite omre-

žni vtič.

 Napravo obrišite s suho mehko krpo.

3

)

 Po potrebi očistite predfilter.

)

Ko prikazovalnik za menjavo filtra sveti:

Slika
 Pokrova filtrov primite za ročaja, ju odprite in od-

stranite.

 Predfilter očistite (npr. s sesalnikom ali sesalnim

čopičem), ko je nameščen.

 Sprostite predfilter na zgornji strani in ga nato od-

stranite.

 Glavni filter pri jezičku ročaja izvlecite iz naprave in

ga zamenjajte.

Napotek

– Vedno očistite oba predfiltra.
– Predfilter lahko operete z vodo.
– Vedno je treba zamenjati oba glavna filtra.

Slika

 Vzemite glavni filter iz embalaže.
 Vstavite glavni filter v napravo. Jeziček ročaja mora

biti viden od zunaj.

 Vodila predfiltra vstavite v spodnje utore.
 Predfilter previdno vpnite zgoraj in na strani.
 Vodila pokrovov filtra vstavite v spodnje utore.
 Zaprite zgornji pokrov filtra.

Ponastavitev prikaza za menjavo filtra

 Če želite po menjavi filtra ponastaviti prikaz za me-

njavo filtra na 100 % časa delovanja filtra, je treba
v stanju pripravljenosti 5 sekund držati pritisnjeno
tipko prikaza za menjavo filtra.

Napotek

– Tipka za prikaz za menjavo filtra ne zasveti, dokler

ni dosežen konec izračunane življenjske dobe fil­tra. Če želite predčasno ponastaviti čas delovanja
filtra na 100 %, morate 5 sekund držati pritisnjeno
tipko prikaza za menjavo filtra.

– Ker je položaj neosvetljene tipke težko viden, je

mogoče položaj napraviti viden tako, da odklopite
in priključite električni vtič. Ob tem tipka na kratko
zasveti, da si lahko zapomnite njen položaj.

Menjava filtra

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

 Priključite omrežni kabel.
 Zaprite pokrova filtrov.
 Če napaka ni odpravljena:

Večkrat pritisnite upravljalno tipko za vklop/izklop.
Stopite v stik s servisno službo.

Kakovost zraka se ne izboljša.

 Zagotovite, da so vsi filtri pravilno nameščeni.

Zračni tok pri izstopu ni več tako močan.

 Očistite predfilter.

72 SL

– 7

Pribor in nadomestni deli

Vrsta filtra Številke delov Uporaba
Universal Solution

(Serijska oprema
za 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Učinkovito odstrani alergene, npr. cvetni prah, pršice, dlako in neprijetne vonja-

TVOC Solution 2.863-032.0 Učinkovito filtrira zdravju škodljive pline, kot je formaldehid. Primerno za prosto-

Smog Solution 2.863-033.0 Učinkovito odstrani škodljive delce iz zraka; primerno za izboljšanje kakovosti

Health Solution 2.863-034.0 Učinkovito zadrži bakterije, ki so v zraku, in učinkovito prepreči njihovo nadaljnje

High Protect 13 So­lution
(Serijska oprema
za 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrira prah, fini prah, delce, aerosole, patogene in viruse. Filter H14 (HEPA 14)

2.863-029.0 Odstrani vse škodljive snovi iz zraka, vsestransko izboljša kakovost zraka v no-

2.863-038.0 Filtrira prah, fini prah, delce, aerosole, patogene in viruse. Dodatna antibakterij-

tranjih prostorih.

ve; primerno za ljudi z alergijami.

re z novo opremo, npr. z novim pohištvom in preprogami.

zraka v notranjih prostorih pri smogu v ozračju.

širjenje; primerno za uporabo v sezoni gripe ali za ljudi z zdravstvenimi težava­mi.

ska prevleka srebrovih ionov na materialu filtra odstranjuje bacile in bakterije.
Skupaj s plastjo aktivnega oglja za filtriranje vonjav, kemičnih hlapov, HOS in
drugih škodljivih snovi. Material filtra HEPA ustreza filtru razreda H13 (HEPA

13).

je posamično preizkušen in certificiran v skladu z DIN EN 1822. Primeren za po­sebej občutljiva in ranljiva območja (zdravstveni sektor, zdravstvena nega,
zdravniške ordinacije).

Tehnični podatki

Omrežna napetost 220–240 V~
Frekvenca 50–60 Hz
Sesalna moč

Stanje pripravljenosti
Nočni način delovanja
Stopnja 1
Stopnja 2
Stopnja 3

Dimenzije
Globina
Širina
Višina

Teža (vključno z vsemi priključki) 14 kg
Nivo hrupa ob obremenitve L

Stopnja 1/nočni način delovanja
Stopnja 2
Stopnja 3

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

73SL

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5
Wskazówki bezpieczeństwa PL 5
Opis urządzenia PL 6
Pierwsze uruchomienie/obsługa PL 6
Czyszczenie i konserwacja PL 7
Usuwanie usterek PL 7
Wyposażenie dodatkowe i części zamien-

ne PL 8
Dane techniczne PL 8

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na­stępnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie zgodnie z opisami zawartymi w niniejszej
instrukcji obsługi oraz wskazówkach bezpieczeństwa
przeznaczone jest do stosowania jako oczyszczacz po­wietrzny.
Urządzenie to zostało opracowane dla prywatnego i
przemysłowego użytku.
– Niniejsze urządzenie przeznaczone jest jedynie do

– Chronić przed deszczem. Nie magazynować na

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera­ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie­właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla
prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia
oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od­padami domowymi.

Utylizacja filtrów

Zakładać maskę ochronną i rękawice na czas utylizacji
lub wymiany filtra FFP2.
Nie trzepać filtra.
Zapakować stary filtr do worka, zamknąć go i wyrzuć do
odpadów domowych.
Po usunięciu używanego filtra, proszę umyć ręce.

Przed pierwszym użyciem urządzenia na­leży przeczytać oryginalną instrukcję ob­sługi, postępować według jej wskazań i

użytku wewnątrz pomieszczeń.

wolnym powietrzu.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do re­cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem­ników na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne, które powinny być oddawane do utyliza­cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą­dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste­mów utylizacji.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone
przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bez­płatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosi­my kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub
do autoryzowanego punktu serwisowego.

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do
najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Zamawianie części zamiennych i akcesoriów

specjalnych

Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy
albo w oddziale firmy KÄRCHER.

Wskazówki

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmienne-

go. Napięcie musi być zgodne z napięciem poda­nym na tabliczce znamionowej urządzenia.

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi

rękami.

– Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka

wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy.

– Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy

przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzo­wany serwis lub elektryka.

– Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgna-

cyjnych i konserwacyjnych urządzenie wyłączyć i
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

– Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycz-

nych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis.

 OSTRZEŻENIE

– Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użyt-

kowania przez osoby o ograniczonych możliwoś-
ciach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych
albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wie­dzy na temat jego używania, chyba że są one nad­zorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bez­pieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na te­mat użytkowania urządzenia oraz istniejących za­grożeń.

– Dzieci mogą użytkować urządzenie tylko wtedy,

gdy mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-
stwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat
użytkowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe
wskutek tego zagrożenia.

– Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem.
– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

nie bawią się urządzeniem.

iż

– Czyszczenie i konserwacja nie może być przepro-

wadzana przez dzieci bez nadzoru.

– Wlotu i wylotu powietrza nie wolno zasłaniać.
– Opakowania foliowe przechowywać dala od dzieci;

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

74 PL

– 5

– Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/

konserwacją urządzenie należy wyłączyć.
– Eksploatacja urządzenia w miejscach zagrożonych

wybuchem jest zabroniona.
– Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła.

 OSTROŻNIE

– Urządzenie nie zastępuje odpowiedniego wietrze-

nia.

– Ustawić urządzenie na równym podłożu.
– Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych części

zamiennych KÄRCHER.
– Nie należy korzystać z urządzenia w wilgotnym

otoczeniu bądź pomieszczeniach o wysokich tem-

peraturach otoczenia, np. w łazience, kuchni.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa­dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo­gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która
może prowadzić do szkód materialnych.

Opis urządzenia

Podczas rozpakowywania urządzenia należy spraw­dzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elemen­ty i czy n ic n ie je st u szkod zone. W przypadku stwierdze­nia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dys­trybutora.

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

1 Pokrywa filtra, przednia
2 Filtr wstępny
3 Filtr główny
4 Pokrywa filtra, tylna
5 Wylot powietrza
6 Wyświetlacz cyfrowy
7 Pole obsługi
8 Wskazanie jakości powietrza
9 Rączka pokrywy filtra
10 Pokryw czujnika jakości powietrza
11 Przyłącze sieciowe
12 Przycisk WŁ/WYŁ
13 Przycisk Tryb manualny
14 Przycisk Tryb automatyczny
15 Przycisk Tryb nocny
16 Wskaźnik wymiany filtra

Pierwsze uruchomienie/obsługa

UWAGA

Urządzenie może pracować zawsze wyłącznie z zasto­sowanymi filtrami wstępnym i drobnosiatkowym.

Pierwsze uruchomienie

Rysunek
 Przed pierwszym uruchomieniem należy rozpako-

wać zastosowany już urządzeniu filtr dokładny.

Uruchomienie

 Przewód zasilania podłączyć do urządzenia
 Wprowadzić wtyczkę do gniazda.

Na krótko zapalą się wszystkie przyciski obsługo­we na pulpicie oraz wskazanie jakości powietrze,
później zgasną.

 Użyć przycisku Wł/wył, aby włączyć urządzenie.

Wskazówka

– Jeżeli urządzenie zostanie włączone, to zintegro-

wany czujnik jakości powietrza automatycznie
sprawdzić jakość powietrza w pomieszczeniu.

– Ustawić wymagany tryb poprzez przycisk obsługo-

wy na pulpicie.

Pole obsługi

Tryb automatyczny

Gdy aktywowany jest tryb automatyczny, to urządzenie
wybiera odpowiednią prędkość nadmuchu zmierzonej
jakości powietrza.

 Użyć przycisku Wł/wył, aby włączyć urządzenie.
 Użyć przycisku Tryb automatyczny.
 Podświetli się odpowiedni przycisk.

Wskazówka

– Zintegrowany czujnik jakości powietrza zmierzy ja-

kość powietrza i wybierze automatycznie popraw­ny stropień prędkości, aby zagwarantować możli­wie najlepszą jakość powietrza w pomieszczeniu.

– Jak tylko powietrze będzie czyste, urządzenie

przełączy się na niższą prędkość wentylatora.

Tryb manualny

Gdy aktywowany jest tryb manualny, to prędkość wen­tylatora można ustawiać ręcznie.

 Użyć przycisku Wł/wył, aby włączyć urządzenie.
 Użyć przycisku Tryb manualny.
 Podświetli się odpowiedni przycisk.

Wskazówka

– Poprzez parokrotne użycie można ustawiać 3 stop-

nie prędkości wentylatora.

Wskazanie Prędkość wentylatora

jedna łopatka wentyla­tora

dwie łopatki wentylato-raśredni

trzy łopatki wentylatora wysoki

Tryb nocny

Gdy jest włączony tryb nocny, wyłączone zostają ele­menty panelu obsługi oraz wskaźniki.
Urządzenie nadal pracuje, a prędkość wentylatora prze­łącza się na najniższy stopień.
Poprzez dotknięcie panelu oświetlenie urządzenia jest
ponownie aktywowane.

 Użyć przycisku Wł/wył, aby włączyć urządzenie.
 Użyć przycisk Tryb nocny.
 Podświetli się odpowiedni przycisk.
 Elementy panelu obsługi i wskaźniki wyłączają się

z opóźnieniem.

mała

– 6

75PL

Wskazanie jakości powietrza

 Użyć przycisku Wł/wył, aby włączyć urządzenie.

Wskazanie jakości powietrza podświetlone:
Niebieski: bardzo dobra jakość powietrza (PM2,5 poni-

żej 60 µg/m
Żółty: średnia jakość powietrza (PM2,5 między 60 a
160 µg/m
Czerwony: zła jakość powietrza (PM2,5 powyżej
160 µg/m

Wyświetlacz cyfrowy

– Prezentuje aktualną wartość zawartości pyłu

– Prezentuje pozostały czas filtra w procentach.

Czas pracy filtra
Wskazówka

– Czas pracy filtra zależy od codziennego użytkowa-

– Niezależnie od wskazania, ze względów higienicz-

Wskazanie wymiany filtra

W przypadku podświetlenia się wskazania wymiany fil­tra:
patrz Czyszczenie i konserwacja.

Wskazówka

– Gdy pozostały czas pracy filtra będzie wynosił

– Gdy zostanie osiągnięta graniczna żywotność fil-

– W okolicach, których przeważnie panuje wysoka

3

)

3

)

3

)

(PM2,5).

nia i jakości powietrza.

nych zalecana jest coroczna wymiana filtra.

mniej niż 72 godziny, wskazanie wymiany filtra bę-

dzie migało 2 razy na sekundę.

tra, wskazanie wymiany filtra będzie podświetlone

stale. Urządzenie pracuje dalej.

wilgotność powietrza (> 60%) może dojść do wy-

dzielania przykrego zapachu przez filtr. W takich

wypadkach zalecamy zawczasu wymienić filtry.

Zakończenie pracy

 Użyć przycisku Wł/wył, aby wyłączyć urządzenie.

Przechowywanie urządzenia

 Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze-

niu.

Czyszczenie i konserwacja

 Przed pracami na urządzeniu należy zawsze naj-

pierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Przetrzeć urządzenie suchą ścierką.
 W razie potrzeby wyczyścić wstępny.

Wymiana filtra

W przypadku podświetlenia się wskazania wymiany fil­tra:

Rysunek

 Otworzyć pokrywę filtra przy uchwytach i zdjąć.
 Wyczyścić filtr wstępny po zamontowaniu (np. za

pomocą odkurzacza lub końcówki ze szczotką).

 Odblokować filtr wstępny na górze i wyjąć.
 Trzymając za uchwyt wyciągnąć filtr główny z urzą-

dzenia i poddać regeneracji/wymienić.

Wskazówka

– Należy czyścić zawsze dwa filtry wstępne.
– Filtr wstępny można przemywać.
– Należy regenerować/wymieniać zawsze obydwa

filtry główne.

Rysunek

 Wyjąć główny filtr z opakowania.
 Włożyć filtr główny do urządzenia. Uchwyt musi

być widoczny od zewnątrz.

 Noski prowadzące filtra wstępnego wprowadzić do

dolnych przestrzeni.

 Ostrożnie zatrzasnąć filtr wstępny u góry i po bo-

kach.

 Noski prowadzące pokrywy filtra wprowadzić do

dolnych przestrzeni.

 Pokrywę filtra zamknąć od góry.

Resetowanie wskaźnika wymiany filtra

 Aby zresetować wskaźnik po wymianie filtra do

100% czasu pracy filtra, należy nacisnąć i przytrzy­mać przez 5 sekund przycisk wskaźnika wymiany
filtra w trybie gotowości.

Wskazówka

– Przycisk wskaźnika wymiany filtra nie zaświeci się,

dopóki obliczona żywotność filtra nie zostanie
osiągnięta. Aby wcześniej zresetować czas pracy
filtra do 100%, należy przytrzymać wciśnięty przy­cisk wskaźnika wymiany filtra przez 5 sekund.

– Ponieważ położenie niepodświetlonego przycisku

jest słabo widoczne, można to zmienić, wyjmując i
wkładając ponownie wtyczkę sieciową. Przycisk
zaświeci się na chwilę, aby można było zobaczyć
jego położenie.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

 Włożyć przewód sieciowy.
 Zamknąć pokrywy filtra.
 Jeżeli błąd będzie występował w dalszym ciągu:

Nie używać więcej przycisku Wł/wył.
Skontaktować się z obsługa klienta.

Jakość powietrza się nie poprawia

 Należy sprawdzić, czy wszystkie filtry są popraw-

nie włożone.

Strumień powietrza na wylocie nie jest już tak

 Wyczyścić filtr wstępny.

silny

76 PL

– 7

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Rodzaj filtra Nr części Zastosowanie
Universal Solution

(wyposażenie stan­dardowe w 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Skutecznie eliminuje alergeny, w tym pyłki, roztocza i sierść, oraz wydziela za-

TVOC Solution 2.863-032.0 Skutecznie filtruje szkodliwe dla zdrowia gazy, takie jak formaldehyd. Odpo-

Smog Solution 2.863-033.0 Skutecznie usuwa szkodliwe cząsteczki z powietrza, znajdując zastosowanie

Health Solution 2.863-034.0 Skutecznie chroni przed bakteriami występującymi w powietrzu oraz skutecznie

High Protect 13 So­lution
(wyposażenie stan­dardowe w 1.024-

812.0)
HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtruje pył, pyłki, cząsteczki, aerozole, patogeny i wirusy. Każdy filtr H14 (HEPA

2.863-029.0 Oczyszcza powietrze z wszelkich substancji szkodliwych, gruntownie polepsza

2.863-038.0 Filtruje pył, pyłki, cząsteczki, aerozole, patogeny i wirusy. Dodatkowa powłoka

jakość powietrza w pomieszczeniach.

pach odpowiedni dla osób cierpiących na alergię.

wiedni do nowo wyposażonych pomieszczeń, np. z nowymi meblami i dywana­mi.

do polepszania jakości powietrza w pomieszczeniach podczas smogu.

hamuje rozwój i rozprzestrzenianie się bakterii, znajdując zastosowanie w se­zonie grypowym oraz u osób z problemami zdrowotnymi.

antybakteryjna jonów srebra na materiale filtrującym eliminuje zarazki i bakte­rie. Dodatkowo z warstwą węgla aktywnego do filtrowania zapachów, oparów
chemicznych, VOC i innych szkodliwych substancji. Materiał filtra HEPA odpo­wiada klasie filtra H13 (HEPA 13).

14) jest testowany i certyfikowany zgodnie z normą DIN EN 1822. Jest przezna­czony przede wszystkim do szczególnie wrażliwych i narażonych obszarów
(sektor medyczny, pielęgniarstwo, gabinety lekarskie).

Dane techniczne

Napięcie zasilające 220 - 240 V~
Częstotliwość 50 - 60 Hz
Pobierana moc

Tryb oczekiwania
Tryb nocny
Stopień 1
Stopień 2
Stopień 3

Wymiary
Głębokość
szerokość
wysokość

Ciężar (łącznie ze wszystkimi elementami do zamontowania) 14 kg
Poziom mocy akustycznej L

Stopień 1: tryb nocny
Stopień 2
Stopień 3

Zmiany techniczne zastrzeżone!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

77PL

Cuprins

Observaţii generale RO 5
Măsuri de siguranţă RO 5
Descrierea aparatului RO 6
Punerea în funcţiune/operarea RO 6
Îngrijirea şi întreţinerea RO 7
Remedierea defecţiunilor RO 7
Accesorii şi piese de schimb RO 8
Date tehnice RO 8

Observaţii generale

Mult stimate client,

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă­torii posesori.

Aparatul este destinat utilizării ca purificator de aer,
conform descrierilor şi indicaţiilor de siguranţă din pre­zentele instrucţiuni de funcţionare.
Acest aparat a fost conceput pentru utilizare privată şi
comercială.
– Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re­zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani­pulării incorecte.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea compo­nente care pot reprezenta un potențial pericol pentru
sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau elimină­rii incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare
pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Apa­ratele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în
gunoiul menajer.

Eliminarea filtrelor

Purtați o mască de protecție și mănuși în timpul elimină­rii ecologice sau al schimbării filtrului FFP2.
Nu scuturați filtrul.
Împachetați filtrul vechi într-o pungă, închideți-l și
aruncați-l în gunoiul menajer.
Spălaţi-vă pe mâini după eliminarea filtrului uzat.

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.
citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi
instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

Utilizarea corectă

interioare.

deschise.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba­lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare şi revalo­rificare a deşeurilor.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo­roase, care pot fi supuse unui proces de revalo­rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la
centrele de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.

Service-ul autorizat

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezen­tanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere
în continuare.

Comandarea pieselor de schimb şi a

accesoriilor speciale

Piese de schimb şi accesorii puteţi procura de la comer­ciant sau de la filiala KÄRCHER.

Măsuri de siguranţă

 PERICOL

– Aparatul se conectează numai la curent alternativ.

Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plă-
cuţa aparatului.

– Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza

având mâinile ude.

– Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de cablu.
– Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de co-

nectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea dete­riorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier elec­tric / service pentru clienţi autorizat.

– Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de-

cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimen­tare din priză.

– Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor

la ansamblurile electrice este permisă numai ser­vice-ului autorizat pentru clienţi.

 AVERTIZARE

– Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de per-

soane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale
limitate sau de persoane, care nu dispun de expe­rienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia ace­lor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o per­soană responsabilă de siguranţa lor sau au fost in­struite de către această persoană în privinţa utiliză-
rii aparatului şi sunt conştiente de pericolele care
rezultă din aceasta.

– Copii pot utiliza aparatul doar dacă au împlinit 8 ani

şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă

de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către
aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt con­ştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

– Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigu-

ra, că nu se joacă cu aparatul.

ăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi

– Cur

efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

– Nu acoperiţi orificiile de admisie şi evacuare a aerului.
– Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii, pentru a

evita pericolul de sufocare!

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de

curăţarea/întreţinerea acestuia.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol de

explozie.

– Nu poziţionaţi aparatul în apropierea unei surse de

căldură.

78 RO

– 5

 PRECAUŢIE

– Aparatul nu înlocuieşte o aerisire adecvată.
– Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, po-

ziţionaţi-l în mod corespunzător.
– Utilizaţi exclusiv piese de schimb KÄRCHER origi-

nale.
– Nu utilizaţi aparatul în medii umede sau în încăperi

cu temperaturi de ambianţă ridicate, de exemplu în

baie, bucătărie.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la
vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la pagube materiale.

Descrierea aparatului

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în pri­vinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor.
În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un
transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imedi­at comerciantul dvs.

Pentru imagini vezi pagina interioară!

1 Capac filtru faţă
2 Prefiltru
3 Filtru principal
4 Capac filtru spate
5 Orificiu de evacuare aer
6 Afişaj digital
7 Panou operator
8 Afişaj calitatea aerului
9 Mânere capace filtru
10 Capac senzor calitatea aerului
11 Conexiunea la reţeaua de curent
12 Buton pornit/oprit
13 Buton mod manual
14 Buton mod automat
15 Buton mod noapte
16 Indicator pentru înlocuirea filtrului

Punerea în funcţiune/operarea

ATENŢIE

Utilizaţi aparatul întotdeauna cu prefiltre şi filtre fine in­serate.

Prima punere în funcţiune

Figura
 Înainte de prima utilizare, filtrele fine deja utilizate

în aparat trebuie să fie despachetate.

Punerea în funcţiune

 Conectați cablul de alimentare la aparat.
 Introduceţi ştecherul în priză.

Toate butoanele de la panoul de comandă lumi­nează scurt, apoi se sting.

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

Indicaţie

– La pornirea aparatului, senzorul de calitate a aeru-

lui integrat măsoară automat calitatea aerului din
încăpere.

– Selectaţi modul dorit prin apăsarea butonului re-

spectiv de pe panoul de comandă.

Panou operator

Mod automat

Dacă este activat modul automat, aparatul selectează
viteza de ventilare corespunzătoare pentru calitatea
măsurată a aerului.

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.
 Apăsaţi butonul pentru mod automat.
 Butonul respectiv luminează.

Indicaţie

– Senzorul de calitate a aerului integrat măsoară ca-

litatea aerului şi selectează automat treapta de vi­teză corectă, pentru a asigura calitatea optimă a
aerului din încăpere.

– De îndată ce aerul este curat, aparatul reduce vite-

za ventilatorului.

Mod manual

Dacă este activat modul manual, puteţi regla manual vi­teza ventilatorului.

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.
 Apăsaţi butonul pentru mod manual.
 Butonul respectiv luminează.

Indicaţie

– Prin apăsare în mod repetat, viteza ventilatorului

poate fi reglată în 3 trepte.

Afişaj Viteza ventilatorului

o paletă de ventilator mică
două palete de ventila-

tor
trei palete de ventilator mare

Mod noapte

Când modul de noapte este activat, elementele de pe
câmpul de operare şi cele de afişare sunt dezactivate.
Aparatul rămâne în funcţiune şi viteza ventilatorului co­mută la cel mai redus nivel.
Atingerea câmpului de operare activează iluminarea
aparatului.

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.
 Apăsaţi butonul pentru mod noapte.
 Butonul respectiv luminează.
 Elementele de pe câmpul de operare şi cele de afi-

şare se opresc cu întârziere.

duritate medie

– 6

79RO

Afişaj calitatea aerului

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

Iluminarea afişajului pentru calitatea aerului:
Albastru: Calitate foarte bună a aerului (PM2.5 sub

3

60 µg/m

)

Galben: Calitate moderată a aerului (PM2.5 între 60 şi

3

160 µg/m

Roşu: Calitate redusă a aerului (PM2.5 peste 160 µg/m Afişaj digital

– Indică valoarea actuală a conţinutului de particule

– Indică în procente timpul de funcţionare rămas al

Durata de funcționare a filtrului
Indicaţie

– Durata de funcționare a filtrului depinde de compor-

– Indiferent de afișaj, se recomandă o schimbare

Afişaj înlocuire filtru

La iluminarea afişajului de înlocuire a filtrului:
vezi capitolul „Îngrijirea şi întreţinerea”.

Indicaţie

– Dacă timpul de funcţionare rămas al filtrului este de

– Dacă a expirat durata de viaţă a filtrului, afişajul de

– În spaţiile cu umiditate a aerului predominant ridi-

)

fine (PM2,5).

filtrului.

tamentul zilnic de utilizare și de calitatea aerului.

anuală a filtrului din motive de igienă.

mai puţin de 72 de ore, indicatorul de înlocuire a fil-

trului clipeşte de 2 ori pe secundă.

înlocuire a filtrului semnalizează permanent. Apa-

ratul funcţionează în continuare.

cată (> 60%), la filtru se pot forma mirosuri neplă-

cute. În aceste cazuri, vă recomandăm să înlocuiţi

mai devreme filtrul.

Încheierea utilizării

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a opri aparatul.

Depozitarea aparatului

 Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Înaintea lucrărilor la aparat scoateţi întotdeauna

ştecherul din priză.

 Ştergeţi aparatul cu o lavetă moale, uscată.
 Dacă este nevoie curăţaţi prefiltrul.

Înlocuirea filtrului

La iluminarea afişajului de înlocuire a filtrului:

Figura
 Deschideţi capacele ţinând de mânere şi scoateţi-

le.
 Curățați prefiltrul când este instalat (de exemplu, cu

un aspirator sau o perie de aspirație).
 Deblocați prefiltrul din partea de sus și apoi

scoateți-l.
 Trageți filtrul principal din aparat de eclisa de prin-

dere și înlocuiți-l.

Indicaţie

– Se vor curăţa de fiecare dată ambele filtre.
– Prefiltrul se poate spăla.
– Trebuie reînnoite întotdeauna ambele filtre princi-

pale.

Figura

 Scoateți filtrul principal din ambalaj.
 Introduceți filtrul principal în aparat. Eclisa de prin-

dere trebuie să fie vizibilă din exterior.

 Introduceţi capetele de ghidare ale prefiltrului în de-

cupajele din partea de jos.

 Fixaţi cu grijă prefiltrul în partea superioară şi late-

rală.

 Introduceţi capetele de ghidare ale capacului de fil-

3

)

tru în decupajele din partea de jos.

 Închideţi capacul de filtru în partea de sus.

Resetarea afișajul de înlocuire a filtrului

 Pentru resetarea afișajului de înlocuire a filtrului la

o durată de funcționare a filtrului de 100% după o
schimbare a filtrului, țineți apăsată tasta de la
afișajul de înlocuire a filtrului în modul standby,
timp de 5 secunde.

Indicaţie

– Tasta de la afișajul de înlocuire a filtrului nu se aprinde

până la sfârșitul duratei de viață calculate a filtrului.
Pentru a reseta anticipat durata de funcționare a filtru­lui la 100%, trebuie apăsată tasta de la afișajul de în­locuire a filtrului, timp de 5 secunde.

– Deoarece poziția tastei neluminate este dificil de

văzut, poziția poate fi făcută vizibilă deconectând și
conectând fișa de rețea. Tasta se aprinde pentru
scurt timp, astfel încât să rețineți poziția.

Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

 Conectaţi cablul de alimentare.
 Închideţi capacele de filtru.
 Dacă eroarea persistă:

nu mai apăsaţi butonul pornit/oprit.
Contactaţi serviciul clienţi.

Calitatea aerului nu se îmbunătăţeşte

 Asiguraţi-vă că toate filtrele sunt introduse corect.

Curentul de aer de la orificiul de evacuare nu

 Curăţaţi prefiltrul.

este la fel de puternic

80 RO

– 7

Accesorii şi piese de schimb

Tipul filtrului Număr piesă Utilizare
Universal Solution

(Dotare de serie
pentru 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Îndepărtează eficient alergenii, precum polenul, acarienii, părul şi mirosurile şi

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtrează eficient gazele nocive, ca de exemplu formaldehida. Adecvat pentru

Smog Solution 2.863-033.0 Îndepărtează eficient particulele dăunătoare din aer, utilizându-se pentru îmbu-

Health Solution 2.863-034.0 Reţine eficient bacteriile din aer şi împiedică eficient răspândirea şi înmulţirea

High Protect 13 So­lution
(Dotare de serie
pentru 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrează pulberea, praful fin, particulele, aerosolii, agenții patogeni și virusurile.

2.863-029.0 Curăţă aerul de toate substanţele dăunătoare, îmbunătăţeşte semnificativ cali-

2.863-038.0 Filtrează pulberea, praful fin, particulele, aerosolii, agenții patogeni și virusurile.

tatea aerului din interior.

este adecvat pentru persoanele care suferă de alergii.

camere nou mobilate, de ex. cu mobilier şi covoare noi.

nătăţirea calităţii aerului din interior în condiţii de smog.

acestora, fiind adecvat în perioadele de gripă sau pentru persoanele cu proble­me de sănătate.

Acoperirea suplimentară antibacteriană a materialului filtrant, cu ioni de argint,
elimină germenii și bacteriile. În plus, cu un strat de cărbune activ pentru filtra­rea mirosurilor, vaporii chimici, COV și alte substanțe dăunătoare. Materialul fil­trant al filtrului HEPA corespunde clasei de filtrare H13 (HEPA 13).

Filtrul H14 (HEPA 14) este testat și certificat individual în conformitate cu DIN
EN 1822. Adecvat pentru zonele deosebit de sensibile și vulnerabile (sectorul
medical, asistență medicală, cabinete medicale).

Date tehnice

Tensiunea de alimentare 220 - 240 V~
Frecvenţa 50 - 60 Hz
Consum de putere

Standby
Mod nocturn
Treapta 1
Treapta 2
Treapta 3

Dimensiunile
Adâncimea
Lăţime
Înălţime

Greutate (inclusiv toate componentele montate) 14 kg
Nivelul puterii acustice L

Etapa 1/ Mod de noapte
Treapta 2
Treapta 3

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

81RO

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5
Bezpečnostné pokyny SK 5
Popis prístroja SK 6
Uvádzanie do prevádzky/obsluha SK 6
Starostlivosť a údržba SK 7
Pomoc pri poruchách SK 7
Príslušenstvo a náhradné diely SK 8
Technické údaje SK 8

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria­denia.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Prístroj je v súlade s popismi a bezpečnostnými pokyn­mi na používanie uvedené v tomto návode na obsluhu
určený ako čistička vzduchu.
Tento prístroj bol vyvinutý pre súkromné a priemyselné
použitie.
– Tento prístroj je určený iba na používanie v interié-

– Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte ho vo

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe­né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú­časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo
nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez­pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto
súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí­stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú
likvidovať spolu s domovým odpadom.

Likvidácia filtrov

Počas likvidácie alebo výmeny filtra používajte respirá­tor FFP2 a rukavice.
Filter nevyklepávajte.
Starý filter zabaľte do vrecka. Vrecko následne zatvorte
a zlikvidujte ako domový odpad.
Po likvidácii použitého filtra si umyte ruky.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri­bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od­stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí­činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo­vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás­kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.

Pred prvým použitím vášho zariadenia si
prečítajte tento pôvodný návod na použi­tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

roch.

vonkajších priestoroch.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne­ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot­ných surovín.
Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo­vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.
Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadových surovín.

Záruka

82 SK

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša
pobočka KÄRCHER.

Objednávka náhradných dielov a

špeciálneho príslušenstva

Náhradné diely a príslušenstvo získate u predajcu ale­bo v pobočke firmy KÄRCHER.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

– Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie

musí zodpovedať údajom na typovom štítku zaria­denia.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlh-

kými rukami.

– Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový

kábel.

– Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poško-

dený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poško­dený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť
autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikované­mu elektrotechnikovi.

– Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy-

pnite a vytiahnite zástrčku.

– Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

coch môže vykonávať výhradne autorizovaná ser­visná služba.

 VÝSTRAHA

– Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali

osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými ale­bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami,
môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlast­nej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby
alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj po­užívať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z
prístroja.

– Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie

než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod
dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali po­kyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili ne­bezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

– Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
– Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

– Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

– Prívod a vývod vzduchu nesmú byť prikryté.
– Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

– Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

– Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe-

čenstvom výbuchu je zakázané.

– Prístroj neinštalujte v blízkosti tepelného zdroja.

 UPOZORNENIE

– Prístroj nie je náhradou primeraného vetrania.
– Nainštalujte a nastavte prístoj na rovnom podklade.
– Používajte výlučne originálne náhradné diely

KÄRCHER.

– Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo v

miestnostiach s vysokými teplotami okolia, napr. v
kúpeľni, kuchyni.

– 5

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-
stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla viesť k vecným škodám.

Popis prístroja

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechýba prí­slušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek
poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa
strane!

1 Kryt filtra vpredu
2 Predradený filter
3 Hlavný filter
4 Kryt filtra vzadu
5 Vzduchový vývod
6 Digitálny indikátor
7 Ovládací panel
8 Indikátor kvality vzduchu
9 Rukoväte krytov filtra
10 Kryt snímača kvality vzduchu
11 Sieťové pripojenie
12 Ovládacie tlačidlo ZAP/VYP
13 Ovládacie tlačidlo Manuálny režim
14 Ovládacie tlačidlo Automatický režim
15 Ovládacie tlačidlo Nočný režim
16 Indikácia výmeny filtra

Uvádzanie do prevádzky/obsluha

POZOR

Prístroj vždy používajte s nasadeným predradeným a
jemným filtrom.

Prvé uvedenie do prevádzky

Obrázok
 Pred prvým uvedením do prevádzky musíte vybrať

jemné filtre nasadené v prístroji.

Uvedenie do prevádzky

 Zasunutie sieťovej prípojky do prístroja
 Sieť?ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Všetky ovládacie tlačidlá na ovládacom paneli a in­dikátor kvality vzduchu krátko zasvietia a znovu
zhasnú.

 Pre zapnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

Upozornenie

– Keď je prístroj zapnutý, integrovaný snímač kvality

vzduchu automaticky meria kvalitu vzduchu v
miestnosti.

– Požadovaný režim nastavte stlačením príslušného

ovládacieho tlačidla na ovládacom paneli.

Ovládací panel

Automatický režim

Keď je aktivovaný automatický režim, prístroj zvolí prí­slušnú rýchlosť ventilátora pre meranú kvalitu vzduchu.

 Pre zapnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

 Stlačte ovládacie tlačidlo Automatický režim.
 Zasvieti príslušné tlačidlo.

Upozornenie

– Integrovaný snímač kvality vzduchu meria kvalitu

vzduchu a automaticky zvolí správny rýchlostný
stupeň pre zabezpečenie čo najlepšej kvality vzdu­chu v miestnosti.

– Hneď ako je vzduch čistý, prístroj prepne na malú

rýchlosť ventilátora.

Manuálny režim

Keď je aktivovaný manuálny režim, rýchlosť ventilátora
môžete nastaviť manuálne.
 Pre zapnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

 Stlačte ovládacie tlačidlo Manuálny režim.
 Zasvieti príslušné tlačidlo.

Upozornenie

– Viacnásobným stlačením je možné nastaviť 3 stup-

ne rýchlosti ventilátora.

Obrázok Rýchlosť ventilátora

jedna lopatka ventilá­tora

dve lopatky ventilátora stredné
tri lopatky ventilátora vysoká

Nočný režim

Pri aktivovaní nočného režimu sa prvky ovládacieho pa­nela a indikačné prvky vypnú.
Prístroj zostáva v prevádzke a rýchlosť ventilátora sa
prepne na najnižší stupeň.
Stlačením ovládacieho panela sa znovu aktivuje jeho
osvetlenie prístroja.
 Pre zapnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

 Stlačte ovládacie tlačidlo Nočný režim.
 Zasvieti príslušné tlačidlo.
 Prvky ovládacieho panela a indikačné prvky sa vy-

pnú s časovým oneskorením.

nízka

– 6

83SK

Indikátor kvality vzduchu

 Pre zapnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

Indikátor kvality vzduchu svieti:
Na modro: Veľmi dobrá kvalita vzduchu (PM2,5 pod

3

)

60 µg/m
Na žlto: Priemerná kvalita vzduchu (PM2,5 medzi 60 a

3

160 µg/m

Na červeno: Zlá kvalita vzduchu (PM2,5 nad 160 µg/m Digitálny indikátor

– Zobrazuje aktuálnu hodnotu obsahu jemného pra-

– Zobrazuje zvyšnú dobu chodu filtra v percentách.

Životnosť filtra
Upozornenie

– Životnosť filtra závisí od každodenného spôsobu

– Bez ohľadu na indikátor sa z hygienických dôvodov

Indikátor výmeny filtra

Pri zasvietení indikátora výmeny filtra:
pozrite si ošetrovanie a údržba.

Upozornenie

– Ak je doba použiteľnosti filtra menej ako 72 hodín,

– Keď je dosiahnutý koniec životnosti filtra, indikátor

– V prostredí s prevažne vyššou vlhkosťou vzduchu

)

chu (PM2,5).

používania a od kvality vzduchu.

odporúča každoročná výmena filtra.

indikátor výmeny filtra bliká 2-krát za sekundu.

výmeny filtra svieti trvalým svetlom. Prístroj znovu

pracuje.

(> 60%) môže dochádzať k tvorbe zápachu vo filtri.

V takýchto prípadoch odporúčame predčasnú vý-

menu filtra.

Ukončenie prevádzky

 Pre vypnutie prístroja stlačte ovládacie tlačidlo

ZAP/VYP.

Uskladnenie prístroja

 Prístroj uskladňujte v suchých priestoroch.

Starostlivosť a údržba

 Pri akýchkoľvek prácach s prístrojom vždy najprv

vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Prístroj utrite suchou mäkkou utierkou.
 V prípade potreby vyčistite predradený filter.

Výmena filtra

Pri zasvietení indikátora výmeny filtra:

3

)

Obrázok

 Kryty filtra uchopte za rukoväte a odoberte ich.
 Vyčistite namontovaný predradený filter (napríklad

pomocou vysávača alebo štetinového nadstavca).

 Odistite predradený filter a následne ho odoberte.
 Uchopením za úchytku vytiahnite hlavný filter zo

zariadenia a nahraďte ho novým.

Upozornenie

– Je potrebné vždy vyčistiť obidva predradené filtre.
– Predradený filter sa môže umývať.
– Vždy je nutné oba hlavné filtre.

Obrázok

 Hlavný filter vyberte z obalu.
 Hlavný filter vložte do zariadenia. Úchytka musí byť

viditeľná zvonka.

 Výstupky na predradenom filtri zasuňte do dolných

výrezov.

 Predradený filter opatrne zaaretujte hore a na boku.
 Výstupky na kryte filtra zasuňte do dolných výrezov.
 Kryt filtra hore zatvorte.

Reset indikátora výmeny filtra

 Pre opätovný reset indikátora výmeny filtra na 100

% životnosť filtra po výmene filtra je nutné v poho­tovostnom režime stlačiť tlačidlo indikátora výmeny
filtra a podržať ho 5 sekúnd stlačené.

Upozornenie

– Kým nebude dosiahnutý koniec vypočítanej život-

nosti filtra, tak tlačidlo indikátora výmeny filtra sa
nerozsvieti. Pre predčasný reset životnosti filtra na
100 % je nutné stlačiť tlačidlo indikátora výmeny fil­tra a podržať ho 5 sekúnd stlačené.

– Keďže polohu neosvetleného tlačidla je ťažké roz-

poznať, tak si možno pomôcť odpojením a pripoje­ním sieťovej zástrčky. Pri odpojení a pripojení dôj­de ku krátkemu rozsvieteniu tlačidla, aby bolo mož­né si zapamätať jeho polohu.

Pomoc pri poruchách

Spotrebič sa nezapína

 Zasuňte sieťový kábel.
 Zatvorte kryty filtra.
 Ak chyba naďalej pretrváva:

Ovládacie tlačidlo ZAP/VYP už nestláčajte.
Kontaktujte zákaznícky servis.

Kvalita vzduchu sa nezlepšuje

 Zabezpečte správne nasadenie všetkých filtrov.

Prúd vzduchu na vývode vzduchu už nie je

 Vyčistite predradený filter.

tak silný

84 SK

– 7

Príslušenstvo a náhradné diely

Typ filtra Číslo dielu Používanie
Universal Solution

(sériová výbava v
prípade 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Účinne odstraňuje alergény ako napr. peľ, roztoče, srsť a pachy. Vhodné pre

TVOC Solution 2.863-032.0 Efektívne filtruje zdraviu škodlivé plyny, ako je napríklad formaldehyd. Vhodné

Smog Solution 2.863-033.0 Účinne odstraňuje škodlivé čiastočky zo vzduchu, možnosť použitia pre zlepše-

Health Solution 2.863-034.0 Účinne zadržiava baktérie nachádzajúce sa vo vzduchu a efektívne zabraňuje

High Protect 13 So­lution
(sériová výbava v
prípade 1.024-

812.0)
HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtruje prach, jemný prach, častice, aerosóly, patogény a vírusy. Filter H14

2.863-029.0 Odstraňuje všetky škodlivé látky zo vzduchu a komplexne zlepšuje kvalitu vzdu-

2.863-038.0 Filtruje prach, jemný prach, častice, aerosóly, patogény a vírusy. Prídavná antibak-

chu v interiéri.

alergikov.

pred novo zariadené priestory, napr. s novým nábytkom a kobercami.

nie kvality vzduchu v interiéri v prípade smogu.

ďalšiemu rozptyľovaniu a vzniku baktérií. Vhodné pre obdobia chrípok a ľudí so
zdravotnými problémami.

teriálna povrchová vrstva filtračného materiálu s iónmi striebra eliminuje choro­boplodné zárodky a baktérie. Navyše s vrstvou aktívneho uhlia na filtrovanie pa­chov, chemických výparov, prchavých organických zlúčenín a iných škodlivých lá­tok. Filtračný materiál HEPA zodpovedá triede filtra H13 (HEPA 13).

(HEPA 14) je individuálne testovaný a certifikovaný v súlade s normou DIN EN

1822. Vhodné pre mimoriadne citlivé a zraniteľné oblasti (zdravotnícky sektor,
ošetrovateľstvo, lekárske ambulancie).

Technické údaje

Sieťové napätie 220 – 240 V~
Frekvencia 50 - 60 Hz
Príkon

Pohotovostný režim
Nočný režim
Stupeň 1
Stupeň 2
Stupeň 3

Rozmery
Hĺbka
Šírka
Výška

Hmotnosť (vrátane všetkých nadstavbových dielov) 14 kg
Hlučnosť L

Stupeň 1/nočný režim
Stupeň 2
Stupeň 3

Technické zmeny vyhradené!

WA

< 1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

85SK

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 5
Sigurnosni napuci HR 5
Opis uređaja HR 6
Stavljanje u pogon/posluživanje HR 6
Njega i održavanje HR 7
Otklanjanje smetnji HR 7
Pribor i pričuvni dijelovi HR 8
Tehnički podaci HR 8

Opće napomene

Poštovani kupče,

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Uređaj je namijenjen za uporabu u skladu s opisima na­vedenima u ovim uputama za uporabu te u skladu sa si­gurnosnim napomenama za uporabu kao pročistač zra­ka.
Ovaj je uređaj razvijen za privatnu i profesionalnu upo­rabu.
– Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvore-

– Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne čuvajte na

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim
opsluživanjem aparata.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne di­jelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbri­njavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za
ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su
za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim sim­bolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Zbrinjavanje filtara

Tijekom zbrinjavanja odnosno izmjene filtra nosite za­štitnu masku FFP2 i rukavice.
Ne kucajte po filtru kako biste ga ispraznili.
Stavite stari filtar u vrećicu, zatvorite ga i odložite u kuć­ni otpad.
Nakon što iskorišteni filtar odložite u otpad, operite ruke.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša
nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet­nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be­splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod­nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri­laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči­tajte ove originalne radne upute, postu­pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju

Namjensko korištenje

nim prostorijama.

otvorenom.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo
Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,
već ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta­re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih
sustava.

Jamstvo

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša
podružnica KÄRCHER.

Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog

pribora

Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti kod Vašeg
prodavača ili u Vašoj KÄRCHER podružnici.

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Na-

pon se mora podudarati s označnom pločicom ure­đaja.

– Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

– Ne vucite za priključni kabel kako biste ga izvadili iz

utičnice.

– Prije svakog rada provjerite ima li na priključnom

kabelu s utikačem oštećenja. Oštećeni priključni
kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj
službi/električaru.

– Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj

i strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim dijelo-

vima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služ­ba.

 UPOZORENJE

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane oso-

ba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim
sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili zna­njem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za
njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na­činu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

– Djeca smiju rukovati uređajem samo ako su starija

od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za nji­hovu sigurnost neprestano nadzire i upućuje u na­čin primjene uređaja i eventualne opasnosti.

– Djeca se ne smiju igrati uređajem.
– Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igra-

ju s uređajem.

– Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišće-

nja uređaja bez nadzora.

– Ulaz i izlaz zraka ne smiju se prekriti.
– Folije za pakiranje čuvajte van dosega djece, jer

postoji opasnost od gušenja!

– Uređaj isključite nakon svake primjene te prije sva-

kog čišćenja/održavanja.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozi-

jom.

– Uređaj nemojte postavljati u blizinu izvora topline.

 OPREZ

– Uređaj nije zamjena za prikladnu ventilaciju.
– Uređaj postavite na ravnu, stabilnu podlogu i izni-

velirajte ga.

– Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dije-

love KÄRCHER.

– Uređaj nemojte upotrebljavati u vlažnoj okolini niti

u prostorijama s visokom temperaturom okoline,
npr. u kupaonici, kuhinji.

86 HR

– 5

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa­snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci­ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci­ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci­ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Opis uređaja

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju
paketa pribor i ima li oštećenja. U slučaju transportnih
oštećenja odmah se obratite svome prodavaču.

Slike pogledajte na preklopnoj strani­ci!

1 Poklopac filtra sprijeda
2 Predfiltar
3 Glavni filtar
4 Poklopac filtra straga
5 Otvor za ispuh zraka
6 Digitalni prikaz
7 Komandno polje
8 Prikaz kvalitete zraka
9 Ručke poklopaca filtra
10 Poklopac senzora kvalitete zraka
11 Priključak na električnu mrežu
12 Upravljačka tipka za uklj./isklj.
13 Upravljačka tipka za ručni način rada
14 Upravljačka tipka za automatski način rada
15 Upravljačka tipka za noćni način rada
16 Pokazivač za zamjenu filtra

Stavljanje u pogon/posluživanje

PAŽNJA

Uređaj uvijek upotrebljavajte s postavljenim predfiltrima
i finim filtrima.

Prvo puštanje u rad

Slika
 Prije prvog puštanja u pogon moraju se raspakirati

fini filtri koji su već umetnuti u uređaj.

Stavljanje u pogon

 Priključivanje priključnog strujnog kabela na uređaj
 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Sve upravljačke tipke na upravljačkom polju i pri­kaz kvalitete zraka nakratko zasvijetle pa se ponov­no ugase.

 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

uključili uređaj.

Napomena

– Kada se uređaj uključi, ugrađeni senzor kvalitete

zraka automatski mjeri kvalitetu zraka u prostoriji.

– Željeni način rada namjestite pritiskom određene

upravljačke tipke na upravljačkom polju.

Komandno polje

Automatski način rada

Ako je aktiviran automatski način rada, uređaj odabire
odgovarajuću brzinu ventilatora za odgovarajuću kvali­tetu zraka.

 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

uključili uređaj.

 Aktivirajte upravljačku tipku za automatski način ra-

da.

 Zasvjetlit će odgovarajuća tipka.

Napomena

– Ugrađeni senzor kvalitete zraka mjeri kvalitetu zra-

ka i automatski odabire ispravan stupanj brzine
kako bi osigurao najbolju moguću kvalitetu zraka u
prostoriji.

– Kada je zrak čist, uređaj se prebacuje na manju br-

zinu ventilatora.

Ručni način rada

Ako je aktiviran ručni način rada, možete ručno namje­štati brzinu ventilatora.
 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

uključili uređaj.

 Aktivirajte upravljačku tipku za ručni način rada.
 Zasvjetlit će odgovarajuća tipka.

Napomena

– Višestrukim aktiviranjem moguće je brzinu ventila-

tora namjestiti u 3 stupnja.

Prikaz Brzina ventilatora

Jedno krilo ventilatora mala
Dva krila ventilatora srednje tvrdoće
Tri krila ventilatora velika

Noćni način rada

Kad se aktivira noćni način rada, upravljački i prikazni
elementi se isključuju.
Uređaj ostaje u pogonu i brzina ventilatora prelazi u naj­niži stupanj brzine.
Dodirom upravljačkog polja ponovno se aktivira rasvjeta
uređaja.
 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

uključili uređaj.

 Aktivirajte upravljačku tipku za noćni način rada.
 Zasvjetlit će odgovarajuća tipka.
 Upravljački i prikazni elementi isključuju se s vre-

menskom odgodom.

– 6

87HR

Prikaz kvalitete zraka

 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

uključili uređaj.

Prikaz kvalitete zraka svijetli:
plavo: Vrlo dobra kvaliteta zraka (PM2.5 ispod 60 µg/m
žuto: Srednja kvaliteta zraka (PM2.5 između 60 i 160

3

)

µg/m

crveno: Loša kvaliteta zraka (PM2.5 iznad 160 µg/m Digitalni prikaz

– Prikazuje aktualnu vrijednost sadržaja sitne praši-

ne (PM2,5).
– Prikazuje preostalo vrijeme rada filtra u postotcima.

Vrijeme rada filtra
Napomena

– Vrijeme rada filtra ovisi o svakodnevnom ponaša-

nju vezano za korištenju i kvaliteti zraka.
– Bez obzira na zaslon, iz higijenskih se razloga pre-

poručuje godišnja izmjena filtra.

Pokazivač za zamjenu filtra

Kada zasvijetli pokazivač za zamjenu filtra:
vidi poglavlje Njega i održavanje.

Napomena

– Ako preostalo vrijeme rada filtra iznosi manje od 72

sati, pokazivač za zamjenu filt ra tr eper i 2 puta u se-

kundi.
– Kada se postigne kraj vijeka trajanja filtra, pokazi-

vač za zamjenu filtra trajno svijetli. Uređaj nastavlja

s radom.
– U područjima s pretežno visokom vlažnosti zraka

(> 60 %) može doći do stvaranja neugodnih mirisa

na filtru. U takvim slučajevima preporučujemo prije-

vremenu zamjenu filtra.

Kraj rada

 Aktivirajte upravljačku tipku za uklj./isklj. kako biste

isključili uređaj.

Čuvanje uređaja

 Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

Njega i održavanje

 Prije radova na uređaju uvijek izvucite utikač iz utič-

nice.

 Uređaj obrišite suhom mekom krpom.
 Po potrebi očistite predfiltar.

Zamjena filtra

Kada zasvijetli pokazivač za zamjenu filtra:

Slika

 Poklopce filtra otvorite na rukohvatima i uklonite.
 Očistite predfiltar u montiranom stanju (npr. usisa-

vačem ili usisnim kistom).

 Predfiltar gore odblokirajte i onda ga izvadite.
 Glavni filtar povucite iz uređaja držeći ga za ručicu

i zamijenite.

Napomena

– Uvijek valja očistiti oba predfiltra.
– Predfiltar se može prati.
– Uvijek valja zamijeniti oba glavna filtra.

Slika

 Izvadite glavni filtar iz pakiranja.
 Glavni filtar umetnite u uređaj. Ručica mora biti vid-

ljiva izvana.

 Vodeće nosiće predfiltra uvedite u donje otvore.
 Predfiltar oprezno gore i bočno uglavite.

3

)

 Vodeće nosiće poklopac filtra uvedite u donje otvore.
 Zatvorite poklopac filtra gore.

Resetiranje indikatora promjene filtra

3

)

 Kako biste nakon izmjene filtra indikator izmjene fil-

tra vratili na 100% vremena rada filtra, gumb indi­katora izmjene filtra mora pritisnuti 5 sekundi dok je
u stanju pripravnosti.

Napomena

– Gumb indikatora izmjene filtra ne svijetli dok se ne

dostigne kraj izračunatog vijeka trajanja filtra. Kako
biste prijevremeno resetirali vrijeme rada filtra na
100%, gumb indikatora izmjene filtra morate držati
pritisnutim 5 sekundi.

– Budući da je položaj neosvijetljenog gumba teško

uočiti, položaj se može učiniti vidljivim isključiva­njem i uključivanjem mrežnog utikača. Gumb na­kratko svijetli tako da možete zapamtiti položaj.

Otklanjanje smetnji

Stroj ne radi

 Utaknite mrežni kabel.
 Zatvorite poklopce filtra.
 Ako je pogreška i dalje prisutna:

Nemojte više aktivirati upravljačku tipku za uklj./isklj.
Obratite se servisnoj službi.

Kvaliteta zraka ne popravlja se.

 Uvjerite se da su svi filtri ispravno postavljeni.

Zračna struja na izlazu zraka više nije jaka.

 Očistite predfiltar.

88 HR

– 7

Pribor i pričuvni dijelovi

Vrsta filtra Kataloški bro-

Universal Solution
(Serijska oprema
za 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Učinkovito uklanja alergene kao što su pelud, grinje, kosa i mirisi, prikladan je

TVOC Solution 2.863-032.0 Filtrira učinkovito plinove štetne za zdravlje kao što je formaldehid. Prikladno za

Smog Solution 2.863-033.0 Učinkovito uklanja štetne čestice iz zraka, primjenjiv je za poboljšanje kvalitete

Health Solution 2.863-034.0 Učinkovito zadržava bakterije koje se zadržavaju u zraku te učinkovito sprječa-

High Protect 13 So­lution
(Serijska oprema
za 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrira prašinu, sitnu prašinu, čestice, aerosole, patogene i viruse. Filtar H14

jevi dijelova

2.863-029.0 Pročišćava sve štetne tvari iz zraka te značajno poboljšava kvalitetu zraka u za-

2.863-038.0 Filtrira prašinu, sitnu prašinu, čestice, aerosole, patogene i viruse. Dodatni an-

Primjena

tvorenim prostorijama.

za osobe koje pate od alergija.

novouređene prostorije, npr. S novim namještajem i sagovima.

zraka u zatvorenim prostorijama u vremenskim prilikama sa smogom.

va njihovo daljnje širenje i rast, prikladno za sezonu gripe ili osobe sa zdravstve­nim problemima.

tibakterijski sloj srebrnog ionskog sloja filtrirajućeg materijala, uklanja klice i
bakterije. Dodatno sa slojem aktivnog ugljena za filtriranje mirisa, kemijskih pa­ra, VOC-a i drugih štetnih tvari. Materijal HEPA filtra odgovara klasi filtra H13
(HEPA 13).

(HEPA 14) pojedinačno je ispitan i certificiran u skladu s DIN EN 1822. Pogodno
za posebno osjetljiva i ranjiva područja (medicinski sektor, njega, liječničke or­dinacije).

Tehnički podaci

Napon el. mreže 220 - 240 V~
Frekvencija 50 - 60 Hz
Prihvatna snaga

Stanje pripravnosti
Noćni način rada
Stupanj 1
Stupanj 2
Stupanj 3

Dimenzije
Dubina
Širina
Visina

Težina (uključujući sve dogradne dijelove) 14 kg
Razina zvučne snage L

1. stupanj / noćni način rada
Stupanj 2
Stupanj 3

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

89HR

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 5
Sigurnosne napomene SR 5
Opis uređaja SR 6
Stavljanje u pogon / rukovanje SR 6
Nega i održavanje SR 7
Otklanjanje smetnji SR 7
Pribor i rezervni delovi SR 8
Tehnički podaci SR 8

Opšte napomene

Poštovani kupče,

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Uređaj je, u skladu sa propisima i sigurnosnim
napomenama navedenim u ovom uputstvu za upotrebu,
namenjen za upotrebu kao uređaj za čišćenje vazduha.
Ovaj uređaj je razvijen za privatnu i komercijalnu
upotrebu.
– Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u

– Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne čuvajte na

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim
opsluživanjem aparata.

Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne
delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili
nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,
ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad
uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne
smeju da se odlažu u kućni otpad.

Odlaganje filtera u otpad

Tokom odlaganja na otpad odnosno zamene filtera
FFP2, nosite masku za zaštitu disajnih puteva i
rukavice.
Nemojte udarati po filteru.
Spakujte filter u kesicu, zatvorite je i odložite u kućni otpad.
Operite ruke nakon što ste istrošeni filter odložili na otpad.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja
pročitajte ove originalno uputstvo za rad,
postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

Namensko korišćenje

zatvorenim prostorijama.

otvorenom.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke
nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.
Stari uređaji sadrže vredne materijale sa
sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare uređaje
odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Garancija

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša
podružnica KÄRCHER.

Naručivanje rezervnih delova i posebnog

pribora

Rezervne delove i pribor možete nabaviti kod Vašeg
prodavca ili u Vašoj KÄRCHER poslovnici.

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju.

Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom
uređaja.

– Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte

vlažnim rukama.

– Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem za

priključni vod.

– Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom

vodu ima oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah
dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/
električaru.

– Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim

delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna
služba.

 UPOZORENJE

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
mogućnostima opažanja ili s ograničenim
iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za
njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s
uređajem.

– Deca smeju da koriste uređaj samo ako su starija

od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za
njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upućuje u
način korišćenja uređaja i eventualne opasnosti.

– Deca ne smeju da se igraju uređajem.
– Nadgledajte decu kako biste sprečili da se igraju sa

uređajem.

– Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i

čišćenja uređaja bez nadzora.

– Otvori za ulaz i izlaz vazduha ne smeju da se

prekrivaju.

– Ambalažne folije čuvajte van dohvata dece, jer

postoji opasnost od gušenja!

– Isključite uređaj posle svake upotrebe i pre svakog

čišćenja/održavanja.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

– Nemojte postavljati uređaj u blizini izvora toplote.

 OPREZ

– Uređaj nije zamena za odgovarajuće

provetravanje.

– Uređaj postavite na ravnu, stabilnu podlogu i

iznivelirajte ga.

– Koristite isključivo originalne KÄRCHER rezervne

delove.

– Nemojte koristiti uređaj u vlažnom okruženju ili u

prostorijama sa visokim temperaturama okruženja,
npr. kupatilo, kuhinja.

90 SR

– 5

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću
opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu
situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može izazvati materijalne štete.

Opis uređaja

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u sadržini
paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju
transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca.

Slike pogledajte na preklopnoj
stranici!

1 Poklopac filtera, napred
2 Predfilter
3 Glavni filter
4 Poklopac filtera, pozadi
5 Otvor za izlaz vazduha
6 Digitalni indikator
7 Komandno polje
8 Indikator kvaliteta vazduha
9 Rukohvati na poklopcima filtera
10 Poklopac senzora kvaliteta vazduha
11 Priključak na električnu mrežu
12 Komandni taster Uklj./Isklj.
13 Komandni taster Ručni režim
14 Komandni taster Automatski režim
15 Komandni taster Noćni režim
16 Pokazivač za zamenu filtera

Stavljanje u pogon / rukovanje

PAŽNJA

Uređaj koristiti uvek sa postavljenim predfilterom i finim
filterom.

Prvo puštanje u rad

Slika
 Pre prvog puštanja u rad moraju da se raspakuju

fini filteri koji su već umetnuti u uređaj.

Stavljanje u pogon

 Utaknuti strujni priključni kabl u uređaj
 Utaknuti strujni utikač u utičnicu.

Svi komandni tasteri na komandnom polju i
indikator kvaliteta vazduha kratko svetle, a zatim se
ponovo ugase.

 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za uključivanje

uređaja.

Napomena

– Kada se uključi uređaj, integrisani senzor kvaliteta

vazduha automatski meri kvalitet vazduha u
prostoriji.

– Podesiti željeni režim pritiskom odgovarajućeg

komandnog tastera na komandnom polju.

Komandno polje

Automatski režim

Kada je aktiviran automatski režim, uređaj vrši odabir
odgovarajuće brzine ventilatora za izmereni kvalitet
vazduha.

 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za uključivanje

uređaja.

 Aktivirati komandni taster Automatski režim.
 Svetli odgovarajući taster.

Napomena

– Integrisani senzor kvaliteta vazduha meri kvalitet

vazduha i automatski bira odgovarajući stepen
brzine kako bi se obezbedio najbolji mogući kvalitet
vazduha u prostoriji.

– Čim je vazduh čist, uređaj prelazi na malu brzinu

ventilatora.

Ručni režim

Ako je aktiviran ručni režim, brzinu ventilatora možete
da podesite ručno.
 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za uključivanje

uređaja.

 Aktivirati komandni taster Ručni režim.
 Svetli odgovarajući taster.

Napomena

– Višestrukim aktiviranjem brzina ventilatora može

da se podesi u 3 stepena.

Prikaz Brzina ventilatora

jedno krilo ventilatora mala
dva krila ventilatora srednje tvrdoće
tri krila ventilatora velika

Noćni režim

Ako se aktivira noćni režim, isključuju se elementi za
rukovanje i signalizaciju.
Uređaj ostaje u pogonu, a brzina vazduha se mijenja i
prelazi na najniži stepen.
Dodirivanjem komandnog polja se ponovo aktivira
osvetljenje uređaja.
 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za uključivanje

uređaja.

 Aktivirati komandni taster Noćni režim.
 Svetli odgovarajući taster.
 Elementi za rukovanje i signalizaciju se isključuju

sa vremenskim odlaganjem.

– 6

91SR

Indikator kvaliteta vazduha

 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za uključivanje

uređaja.

Indikator kvaliteta vazduha svetli:
Plava: Veoma dobar kvalitet vazduha (PM2.5 ispod

3

)

60 µg/m
Žuta: Srednje dobar kvalitet vazduha (PM2.5 između
60 i 160 µg/m

Crvena: Loš kvalitet vazduha (PM2.5 iznad 160 µg/m Digitalni indikator

– Prikazuje aktuelnu vrednost sadržaja fine prašine

– Prikazuje preostalo vreme rada filtera u

Vreme rada filtera
Napomena

– Vreme rada filtera zavisi od ponašanja pri

– Bez obzira na prikaz, iz higijenskih razloga se

Indikator za zamenu filtera

Kada svetli indikator za zamenu filtera:
vidi Nega i održavanje.

Napomena

– Ako je preostalo vreme rada filtera manje od 72

– Kada je dostignut kraj veka trajanja filtera, indikator

– U područjima sa pretežno visokim stepenom

3

)

(PM2,5).

procentima.

korišćenju i od kvaliteta vazduha.

preporučuje zamena filtera svake godine.

sata, pokazivač za zamenu filtera treperi 2 puta u

sekundi.

za zamenu filtera svetli trajno. Uređaj i dalje radi.

vlažnosti vazduha (> 60%) može da dođe do

stvaranja neprijatnih mirisa na filteru. U ovakvim

slučajevima preporučujemo raniju zamenu filtera.

Kraj rada

 Aktivirati komandni taster Uklj./Isklj. za isključivanje

uređaja.

Skladištenje uređaja

 Uređaj čuvajte u suvim prostorijama.

Nega i održavanje

 Pre radova na uređaju uvek izvucite utikač iz

utičnice.

 Uređaj obrisati suvom mekanom krpom.
 Po potrebi, očistiti predfilter.

Zamena filtera

Kada svetli indikator za zamenu filtera:

3

)

Slika

 Otvoriti poklopce filtera na ručkama i skinuti ih.
 Predfilter očistite u montiranom stanju (npr.

usisivačem odnosno četkicama za usisavanje).

 Otključajte predfilter sa gornje strane i zatim ga

skinite.

 Izvucite glavni filter iz jezička držača u uređaju i

zamenite ga.

Napomena

– Uvek moraju da se očiste oba predfiltera.
– Predfilter može da se pere.
– Moraju se uvek zameniti oba glavna filtera.

Slika

 Izvadite glavni filter iz pakovanja.
 Postavite glavni filter u uređaj. Jezičak držača mora

biti vidljiv spolja.

 Prednje delove predfiltera umetnuti u donje otvore.
 Predfilter pažljivo uglaviti sa gornje i bočne strane.
 Prednje delove poklopca filtera umetnuti u donje

otvore.

 Zatvoriti poklopac filtera sa gornje strane.

Resetovanje indikatora za zamenu filtera

 Da biste nakon zamene filtera ponovo resetovali

pokazivač za zamenu filtera na vreme od 100%,
taster pokazivača za zamenu filtera morate držati
pritisnut 5 sekundi.

Napomena

– Sve dok se ne postigne izračunat radni vek filtera,

taster pokazivača za zamenu filtera neće
zasvetleti. Da biste prevremeno resetovali
pokazivač za zamenu filtera na vreme od 100%,
taster pokazivača za zamenu filtera morate držati
pritisnut 5 sekundi.

– S obzirom na to da je položaj neosvetljenog

dugmeta teško vidljiv, položaj se može učiniti
vidljivim isključivanjem i uključivanjem strujnog
utikača. Pri tom taster kratko počinje da svetli, tako
da možete zapamtiti njegov položaj.

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

 Utaknuti mrežni kabl.
 Zatvoriti poklopce filtera.
 Ako je greška i dalje prisutna:

komandni tasteri Uklj./Isklj. više nemojte aktivirati.
Stupiti u kontakt sa korisničkom službom.

Kvalitet vazduha se ne poboljšava

 Postarati se da svi filteri budu pravilno postavljeni.

Vazdušna struja na izlazu vazduha više nije

 Očistiti predfilter.

dovoljno snažna

92 SR

– 7

Pribor i rezervni delovi

Vrsta filtera Kataloški

Universal Solution
(Serijska oprema
kod 1.024-810.0)

Allergy Solution 2.863-030.0 Efikasno uklanja alergene, kao što su polen, grinje, dlake i mirisi koji su pogodni

TVOC Solution 2.863-032.0 Efikasno filtrira gasove koji su štetni po zdravlje, kao što je formaldehid.

Smog Solution 2.863-033.0 Efikasno uklanja štetne čestice iz vazduha, primenjuje se za poboljšanje

Health Solution 2.863-034.0 Efikasno sprečava bakterije koje se zadržavaju u vazduhu, te sprečava širenje

High Protect 13
Solution
(Serijska oprema
kod 1.024-812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Filtrira prašinu, finu prašinu, čestice, aerosole, patogene i viruse. Filter H14

brojevi
dijelova

2.863-029.0 Čisti sve štetne materije iz vazduha, u potpunosti poboljšava kvalitet vazduha u

2.863-038.0 Filtrira prašinu, sitnu prašinu, čestice, aerosole, patogene i viruse. Dodatni

Primena

unutrašnjem prostoru.

za osobe koje boluju od alergija.

Pogodno za novoopremljene prostorije, npr. sa novim nameštajem i tepisima.

kvaliteta vazduha u unutrašnjem prostoru pri maglovitom vremenu.

i rast bakterija pogodnih u sezoni gripa ili pogodnih za lica sa zdravstvenim
tegobama.

antibakterijski sloj jona srebra filtrirajućeg materijala uklanja klice i bakterije, a
dodatno slojem aktivnog uglja filtrira mirise, hemijska isparenja, isparljiva
organska jedinjenja i druge štetne materije. Materijal HEPA filtera odgovara
klasi filtera H13 (HEPA 13).

(HEPA 14) je pojedinačno ispitan i sertifikovan u skladu sa standardom DIN EN
1822 Pogodan je za naročito osetljiva i ranjiva područja (medicinski sektor,
nega, lekarske ordinacije).

Tehnički podaci

Napon el. mreže 220 - 240 V~
Frekvencija 50 - 60 Hz
Prijemna snaga

Režim pripravnosti
Noćni režim
Stepen 1
Stepen 2
Stepen 3

Dimenzije
Dubina
Širina
Visina

Težina (uključujući sve sastavne delove) 14 kg
Nivo zvučne snage L

Stepen 1/noćni režim
Stepen 2
Stepen 3

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

93SR

Съдържание

Общи указания BG 5
Указания за безопасност BG 5
Описание на уреда BG 6
Пуск в експлоатация/Обслужване BG 6
Грижи и поддръжка BG 7
Помощ при неизправности BG 7
Принадлежности и резервни части BG 8
Технически данни BG 8

Общи указания

Уважаеми клиенти,

вайте според него и го запазете за по-късно използ­ване или за следващия притежател.

Уредът е предназначен за употреба като пречиства­тел за въздух съгласно посочените в настоящото
упътване за работа описания и указания за безопас­ност.
Този уред е разработен за частна и за промишлена
употреба.
– Този уред е предназначен само за използване

– Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на

Производителят не поема гаранция за евентуални
повреди, които са причинени поради използване не
по предназначението или неправилно обслужване.

Електрическите и електронните уреди често съдър­жат съставни части, които при неправилно боравене
или неправилно изхвърляне могат да представля­ват потенциална опасност за човешкото здраве и за
околната среда. Въпреки това за правилната екс­плоатация на уредите тези съставни части са необ­ходими. Обозначените с този символ уреди не тряб­ва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Отстраняване на филтри като отпадък

По време на изхвърлянето, респ. смяната на филтъ­ра FFP2 носете респиратор и защитни ръкавици.
Не изтупвайте филтъра.
Опаковайте стария филтър в торба, затворете я и я
изхвърлете в битовите отпадъци.
Измивайте ръцете си, след като сте отстранили из­носения филтър.

Преди първото използване на Вашия
уред прочетете това оригинално ин­струкцуя упътване за работа, дейст-

Употреба по предназначение

във вътрешни помещения.

открито.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се ре­циклират. Моля не хвърляйте опаковките при
домашните отпадъци, а ги предайте на вто­рични суровини с цел повторна употреба.
Старите уреди съдържат ценни материали,
подлежащи на рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно. Поради това
моля отстранявайте старите уреди, използ­вайки подходящи за целта системи за съби­ране.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия,
публикувани от оторизираната от нас дистрибутор­ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния срок безплат­но, ако се касае за дефект в материалите или при
производство. В гаранционен случай се обърнете
към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер­виз, като представите касовата бележка.

Служба за работа с клиенти

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на
KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие.

Поръчка на резервни части и специални

принадлежности

Резервни части и принадлежности це получите от
Вашия търговец или във филиала на KÄRCHER.

Указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ

– Свръзвайте уреда само към променлив ток. На-

прежението трябва да съответства на цити­раното върху табелката на уреда напрежение.

– Никога не докосвайте контакта и щепсела с

влажни ръце.

– Щепселите да не се изваждат посредством

издърпване на присъединителния кабел от
контакта.

– Преди всяко свързване на кабела с контакта

на електрозахранването
ла за повреди. Незабавно предайте повреде­ните свързващи кабели за подмяна на отори­зиран сервиз/електротехник.

– Преди всякакви работи по поддръжката уре-

дът да се изключва и щепселът да се изважда
от контакта.

– Ремонтни работи и работи по електрически-

те елементи могат да се извършват само от
оторизиран сервиз.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Този уред не е предназначен за това, да бъде

използван от лица с ограничени физически,
сензорни и умствени способности и липса на
опит и/или липса на познания, освен ако те са
под надзора на отговарящо за тяхната безо­пасност лице или са получили от него ин­струкции, как да

– Позволено е деца да използват уреда, само

ако са над 8 годишни и ако са под надзора на
лице, което се грижи за тяхната безопасност
или са получили от него инструкции за използ­ването на уреда и получаващите се опаснос­ти и са ги разбрали.

– Децата не бива да
– Децата трябва да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че няма да играят с уреда.

– Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не бива да се извършват от
деца без надзор.

– Входът и изходът за въздуха не трябва да се

покриват.

, проверявайте кабе-

използват уреда.

играят с уреда.

94 BG

– 5

– Дръжте опаковъчното фолио далече от деца,

съществува опасност от задушаване!
– Уредът да се изключва след всяко използване

или преди всяко почистване/ поддръжка.
– Забранена е работата във взривоопасни по-

мещения.
– Не поставяйте уреда близо до източник на

топлина.

 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

– Уредът не е заместител на съответно про-

ветряване.

– Поставете уреда на равна, стабилна основа и го

насочете.
– Използвайте само оригинални резервни части

KÄRCHER.

– Не използвайте уреда във влажна заобикаляща

среда или в помещения с високи температури

на заобикалящата среда, напр. баня, кухня.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност,
която води до тежки телесни наранявания или до
смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която
може да доведе до тежки телесни наранявания
или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която
може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която
може да доведе до материални щети.

Описание на уреда

При разопаковане проверете дали в опаковката
липсват принадлежности от окомплектовката или
има повредени елементи. При повреди при транс­порта уведомете търговеца, от когото сте закупили
уреда.

Вижте схемите на разгънатата стра­ница!

1 Капак на филтъра отпред
2 Предварителен филтър
3 Основен филтър
4 Капак на филтъра отзад
5 Изход за въздух
6 Цифров индикатор
7 Обслужващо поле
8 Индикатор за качество на въздуха
9 Дръжки на капаците на филтрите
10 Капак сензор за качество на въздуха
11 Присъединяване към мрежата
12 Бутон Вкл./Изкл.
13 Бутон Ръчен режим
14 Бутон Автоматичен режим
15 Бутон Режим на нощна работа
16 Показание за смяна на филтъра

Пуск в експлоатация/Обслужване

ВНИМАНИЕ

Винаги използвайте уреда с монтирани предвари­телни и фини филтри.

Първо пускане в експлоатация

Фигура
 Преди първото пускане в експлоатация вече

монтираните в уреда фини филтри трябва да
бъдат разопаковани.

Пускане в експлоатация

 Включване на мрежовия захранващ кабел към

уреда

 Включете щепсела в контакт.

Всички бутони на обслужващия панел и индика­торът за качество на въздуха светват за кратко
и отново изгасват.

 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите

уреда.

Указание

– Когато уредът се включи, вграденият сензор за

качество на въздуха автоматично измерва ка­чеството на въздуха в помещението.

– Настройте желания режим чрез натискане на

съответния бутон на обслужващия панел.

Обслужващо поле

Автоматичен режим

Когато е активиран автоматичният режим, уредът
избира съответната скорост на вентилатора за из­мереното качество на въздуха.

 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите

уреда.

 Натиснете бутон Автоматичен режим.
 Съответният бутон светва.

Указание

– Вграденият сензор за качество на въздуха из-

мерва качеството на въздуха и автоматично из­бира правилната степен на скоростта, за да
осигури възможно най-доброто качество на въз­духа в помещението.

– Когато въздухът е чист, уредът превключва на

ниска скорост на вентилатора.

Ръчен режим

Когато е активиран ръчният режим, Вие можете да
настройвате ръчно скоростта на вентилатора.

 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите уреда.
 Натиснете бутон Ръчен режим.
 Съответният бутон светва.

Указание

– Чрез неколкократно натискане скоростта на вен-

тилатора може да се настройва на 3 степени.

Индикация Скорост на вентилатора

една перка на венти­латора

две перки на венти­латора

три перки на вентила­тора

ниска

средно

висока

– 6

95BG

Режим на нощна работа

Когато се активира нощен режим, елементите на па­нела за управление и индикаторните елементи се
изключват.
Уредът остава в режим на работа и скоростта на
вентилатора превключва на най-ниската степен.
Осветлението на уреда се активира отново при до­косване на панела за управление.
 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите

уреда.

 Натиснете бутон Режим на нощна работа.
 Съответният бутон светва.
 Елементите на панела за управление и индика-

торните елементи се изключват със забавяне.

Индикатор за качество на въздуха

 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите

уреда.

Индикаторът за качество на въздуха свети:
Синьо: Много добро качество на въздуха (PM2.5

под 60 µg/m
Жълто: Средно качество на въздуха (PM2.5 между
60 и 160 µg/m
Червено: Лошо качество на въздуха (PM2.5 над
160 µg/m

Цифров индикатор

– Показва актуалната стойност на съдържанието

– Показва оставащото време на филтъра в проценти.

Време на работа на филтъра
Указание

– Времето на работа на филтъра зависи от начи-

– Независимо от показанието на индикатора, по-

Показание за смяна на филтъра

При светване на показанието за смяна за филтъра:
вижте Грижа и поддръжка.

Указание

– Ако оставащото време на работа на филтъра е

– Ако краят на експлоатационния срок на филтъра

– В зони с преобладаващо висока влажност на възду-

3

)

3

)

3

)

на фин прах (PM2,5).

на на ежедневното ползване и от качеството на

въздуха.

ради хигиенни съображения се препоръчва

смяна на филтъра веднъж годишно.

по-малко от 72 часа, индикаторът за смяна на

филтъра мига с 2 пъти на секунда.

е достигнат, показанието за смяна на филтъра

свети постоянно. Уредът продължава да работи.

ха (> 60%) може да се стигне до поява на миризма

във филтъра. В такива случаи препоръчваме фил-

трите да се сменят преждевременно.

Край на работата

 Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите

уреда.

Съхранение на уреда

 Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Грижи и поддръжка

 Преди работа по уреда винаги първо да се из-

ключи мрежовия щепсел.

 Избърсвайте уреда със суха мека кърпа.
 При необходимост почистете предварителния

филтър.

Смяна на филтър

При светване на показанието за смяна за филтъра:

Фигура
 Отворете капаците на филтрите, като използва-

те дръжките, и ги свалете.

 Почистете предварителния филтър в монтира-

но състояние (напр. с прахосмукачка или смука­телна четка).

 Освободете предварителния филтър отгоре и

след това го извадете.

 Извадете основния филтър от уреда, като го

държите за ръкохватката, и го сменете с нов.

Указание

– Винаги трябва да се почистват двата предвари-

телни филтъра.
– Предварителният филтър може да се мие.
– Винаги трябва да се сменят с нови и двата ос-

новни филтъра.

Фигура

 Извадете основния филтър от опаковката.
 Поставете основния филтър в уреда. Ръкохват-

ката трябва да се вижда отвън.
 Пъхнете направляващите изпъкнали части на

предварителния филтър в долните гнезда.
 Фиксирайте предварителния филтър внимател-

но горе и отстрани.
 Пъхнете направляващите изпъкнали части на

капака на филтъра в долните гнезда.
 Затворете капака на филтъра горе.

Нулиране на индикатора за смяна на филтъра

 За да нулирате индикатора за смяна на филтъра

отново на 100 % време на работа на филтъра

след смяна на филтъра, бутонът Индикатор за

смяна на филтъра трябва да се държи натиснат в

продължение на 5 секунди в режим Standby.

Указание

– Докато не приключи изчисляването на експло-

атационния живот на филтъра, бутонът Индика-

тор за смяна на филтъра не светва. За да нули-

рате по-рано от предвиденото времето на рабо-

та на филтъра на 100 %, бутонът Индикатор за

смяна на филтъра трябва да се държи натиснат

в продължение на 5 секунди.
– Тъй като е трудно да се разпознае позицията на

неосветения бутон, тя може да се визуализира

чрез изключване и включване на щепсела. При

това бутонът светва за кратко, така че позиция-

та може да се отбележи.

Помощ при неизправности

Уредът не работи

 Включете мрежовия кабел.
 Затворете капаците на филтрите.
 Ако грешката продължава да е налице:

не натискайте повече бутона Вкл./Изкл.

Свържете се със сервиза.

Качеството на въздуха не се подобрява

 Уверете се, че всички филтри са правилно мон-

тирани.

Въздушният поток на изхода за въздуха

 Почистете предварителния филтър.

вече не е така силен

96 BG

– 7

Принадлежности и резервни части

Тип на филтъра Номер на

Universal Solution
(Серийно оборуд­ване при 1.024-

810.0)
Allergy Solution 2.863-030.0 Ефективно отстранява алергени, например полен, акари, косми и мириз-

TVOC Solution 2.863-032.0 Ефективно филтрира опасни за здравето газове като формалдехид. Под-

Smog Solution 2.863-033.0 Ефективно отстранява вредните частици от въздуха, приложим за подо-

Health Solution 2.863-034.0 Ефективно възпира бактерии, които се намират във въздуха и ефективно

High Protect 13
Solution
(Серийно оборуд­ване при 1.024-

812.0)

HEPA 14 Solution 2.863-035.0 Филтрира прах, фин прах, частици, аерозоли, болестотворни патогени и

част

2.863-029.0 Почиства всички вредни вещества от въздуха, подобрява значително ка-

2.863-038.0 Филтрира прах, фин прах, частици, аерозоли, болестотворни патогени и

Употреба

чеството на въздуха в помещенията.

ми, подходящ за лица, страдащи от алергии.

ходящ за помещения с ново обзавеждане, напр. с нови мебели и килими.

бряване на въздуха в помещения при време с наличие на смог.

предотвратява по-нататъшното развитие и разпространяване на бакте­рии, подходящ за грипния сезон или за лица със здравословни проблеми.

вируси. Допълнително антибактериално покритие със сребърни йони на
филтриращия материал, елиминира микроби и бактерии. С допълнителен
слой от активен въглен за филтриране на миризми, химически изпарения,
VOC и други вредни вещества. Филтриращият материал на HEPA филтъ­ра отговаря на изискванията за клас на филтър H13 (HEPA 13).

вируси. Филтърът H14 (HEPA 14) е отделно изпитан в съответствие със
стандарт DIN EN 1822 и е сертифициран. Подходящ за употреба в особено
чувствителни и възприемчиви области (медицински сектор, домове за ме­дико-социални грижи, лекарски кабинети).

Технически данни

Напрежение от мрежата 220 - 240 V~
Честота 50 - 60 Hz
Потребяема мощност

Режим Standby
Нощен режим
Степен 1
Степен 2
Степен 3

Размери
Дълбочина
Широчина
Височина

Тегло (включително всички прикачни компоненти) 14 кг
Ниво на звукова мощност L

Степен 1 / Нощен режим
Степен 2
Степен 3

Запазваме си правото на технически изменения!

WA

<1
5
12
30
80

380
380
713

44
55
66

W
W
W
W
W

mm
mm
mm

dB(A)
dB(A)
dB(A)

– 8

97BG

Sisukord

Üldmärkusi ET 5
Ohutusalased märkused ET 5
Seadme osad ET 6
Kasutuselevõtt/käsitsemine ET 6
Korrashoid ja tehnohooldus ET 7
Abi häirete korral ET 7
Lisavarustus ja varuosad ET 8
Tehnilised andmed ET 8

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis loetle­tud kirjeldustele ja ohutusjuhistele ette nähtud kasuta­miseks õhupuhastajana.
See seade töötati välja erakasutuseks ja kaubandusli­kuks kasutuseks.
– Seade on mõeldud ainult kasutamiseks siseruumides.
– Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage seadet

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud
seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita­misest.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti
komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale
jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja
keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõue­tekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähista­tud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Filtrite utiliseerimine

Kandke utiliseerimise või filtrivahetuse ajal FFP2 kaitse­maski ja kindaid.
Ärge kloppige filtrit puhtaks.
Pakkige vana filter kotti, sulgege see ja visake olmejäät­mete hulka.
Peske oma käed pärast kasutatud filtri utiliseerimist
puhtaks.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda­me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi­tades ostu tõendava dokumendi.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER’i filiaal.

Enne sesadme esmakordset kasutusele­võttu lugege läbi algupärane kasutusju­hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

Sihipärane kasutamine

väljas.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid
materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa­lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta­vate kogumissüsteemide kaudu.

Garantii

Klienditeenindus

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müüjalt või oma
piirkonna KÄRCHERi filiaalist.

Ohutusalased märkused

 OHT

– Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoite-

ga. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esita-

tud pingele.
– Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutu-

da niiskete kätega.
– Võrgupistikut pistikupesast välja tõmmates ärge

hoidke kinni ühenduskaablist.
– Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et

võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kah-

justatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hool-

dustöökojal/elektrikul välja vahetada.
– Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõm-

make võrgupistik välja.
– Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juu-

res tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

 HOIATUS

– Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või

kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all

või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on

mõistnud sellest tulenevaid ohtusid.
– Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui

nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab

järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik

või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasu-

tamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtu-

sid.

– Lapsed ei tohi seadmega mängida.
– Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad

seadmega ei mängiks.
– Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada

lapsed ilma järelevalveta.

– Õhu sisselaset ja väljalaset ei tohi kinni katta.
– Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - läm-

bumisoht!
– Lülitage masin pärast iga kasutamists ja enne iga

puhastamist/hooldust välja.
– Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on

keelatud.
– Ärge pange seadet üles soojusallika läheduses.

 ETTEVAATUS

– Seade ei asenda asjakohast õhutamist.
– Seadke masin stabiilses asendis tasasele pinnale

ja rihtige välja.
– Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi.
– Ärge kasutage seadet niiskes ümbruses või kõrge-

te ümbrustemperatuuridega ruumides, nt vanni-

toas, köögis.

98 ET

– 5

Ohuastmed

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta­da tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh­justada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta­da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta­da materiaalset kahju.

Seadme osad

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on
olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud
kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

Jooniseid vt volditaval leheküljel!

1 Filtrikate ees
2 Eelfilter
3 Peafilter
4 Filtrikate taga
5 Õhu väljumisava
6 Digitaalnäidik
7 Juhtpaneel
8 Õhukvaliteedinäidik
9 Filtrikatete käepidemed
10 Õhukvaliteedisensori kate
11 Võrguühendus
12 Käsitsemisklahv Sisse/Välja
13 Käsitsemisklahv Manuaalne moodus
14 Käsitsemisklahv Automaatne moodus
15 Käsitsemisklahv Öömoodus
16 Filtrivahetuse näit

Kasutuselevõtt/käsitsemine

TÄHELEPANU

Käitage seadet alati sissepandud eel- ja peenfiltritega.

Esmakordne kasutuselevõtt

Joonis
 Enne esmakordset käikuvõtmist tuleb seadmesse

juba pandud peenfiltrid lahti pakkida.

Kasutuselevõtt

 Pistke toitejuhe seadme külge
 Pistke võrgupistik pistikupessa.

Kõik käsitsemisplokil asuvad käsitsemisklahvid ja

õhukvaliteedinäidik lähevad korraks põlema ja kus-

tuvad jälle.
 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

sisse lülitada.

Märkus

– Kui seade sisse lülitatakse, mõõdab integreeritud

õhukvaliteedisensor automaatselt õhukvaliteeti

ruumis.
– Seadistage soovitud moodus, vajutades vastavat

käsitsemisklahvi käsitsemisplokil.

Juhtpaneel

Automaatne moodus

Kui automaatne moodus on aktiveeritud, valib seade
välja vastava ventilaatorikiiruse mõõdetud õhukvalitee­di jaoks.

 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

sisse lülitada.

 Vajutage käsitsemisklahvi Automaatne moodus.
 Vastav klahv hakkab põlema.

Märkus

– Integreeritud õhukvaliteedisensor mõõdab õhukva-

liteeti ja valib automaatselt välja õige kiirusastme,

et tagada parimat võimalikku õhukvaliteeti ruumis.
– Kohe kui õhk on puhas, lülitub seade madalale

ventilaatorikiirusele.

Manuaalne moodus

Kui manuaalne moodus on aktiveeritud, saate Te venti­laatorikiiruse manuaalselt seadistada.
 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

sisse lülitada.

 Vajutage käsitsemisklahvi Manuaalne moodus.
 Vastav klahv hakkab põlema.

Märkus

– Mitmekordse vajutamisega saab seadistada venti-

laatorikiiruse 3 astmes.

näit Ventilaatorikiirus

üks ventilaatorilaba väike
kaks ventilaatorilaba keskmine
kolm ventilaatorilaba kõrge

Öömoodus

Kui öömoodus on aktiveeritud, lülitatakse käsitsemis­ploki- ja näidikuelemendid välja.
Seade jääb tööle ja ventilaatori kiirus lülitub madalaima­le astmele.
Käsitsemisploki puudutamisega aktiveeritakse uuesti
seadme valgustus.
 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

sisse lülitada.

 Vajutage käsitsemisklahvi Öömoodus.
 Vastav klahv hakkab põlema.
 Käsitsemisploki- ja näidikuelemendid lülituvad aja-

lise viivitusega välja.

– 6

99ET

Õhukvaliteedinäidik

 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

sisse lülitada.

Õhukvaliteedinäidik põleb:
Sinine: Väga hea õhukvaliteet (PM2.5 alla 60 µg/m
Kollane: Keskmine õhukvaliteet (PM2.5 vahemikus 60

kuni 160 µg/m

Punane: Halb õhukvaliteet (PM2.5 üle 160 µg/m Digitaalnäidik

– Näitab peentolmu sisalduse aktuaalset väärtust

– Näitab filtri jääktööaega protsentides.

Filtri tööaeg
Märkus

– Filtri tööaeg sõltub igapäevastest kasutuskäitumis-

– Sõltumata näidikust on hügieenilistel põhjustel

Filtrivahetuse näidik

Filtrivahetuse näidiku põlemahakkamisel:
vt Hooldus ja jooksevremont.

Märkus

– Kui filtri jääktööaeg on lühem kui 72 tundi, vilgub

– Kui filtri eluea lõpp on saabunud, põleb filtrivahetu-

– Peamiselt kõrge õhuniiskusega piirkondades (>

3

)

(PM2,5).

test ja õhukvaliteedist.

soovitatav iga aasta filter vahetada.

filtrivahetuse näidik 2 korda sekundis.

se näidik pidevalt. Seade töötab edasi.

60%) võib esineda lõhna teket filtril. Sellistel juhtu­del soovitame filtri enneaegselt välja vahetada.

3

)

3

)

Töö lõpetamine

 Vajutage Sisse/Välja käsitsemisklahvi, et seadet

välja lülitada.

Seadme ladustamine

 Hoidke seadet kuivas ruumis.

Korrashoid ja tehnohooldus

 Seadme juures läbiviidavate tööde ajaks tõmmake

alati kõigepealt võrgupistik välja.

 Pühkige seade kuiva pehme lapiga puhtaks.
 Vajaduse korral puhastage eelfiltrit.

Filtri vahetus

Filtrivahetuse näidu põlemahakkamisel:

Joonis

 Avage filtrikatted käepidemetel ja võtke ära.
 Puhastage eelfilter paigaldatud seisundis (nt tol-

muimeja või imipintsliga).

 Lukustage eelfilter üleval lahti ja võtke siis välja.
 Tõmmake peafilter haardelapatsist hoides sead-

mest välja ja asendage uuega.

Märkus

– Puhastada tuleb alati mõlemat eelfiltrit.
– Eelfilter on pestav.
– Uuega tuleb asendada alati mõlemad peafiltrid.

Joonis

 Võtke peafilter pakendist välja.
 Pange peafilter seadmesse. Haardelapats peab

olema väljastpoolt nähtav.

 Juhtige eelfiltri juhtninad alumistesse väljalõigetesse.
 Fikseerige eelfilter ettevaatlikult ülal ja küljel.
 Juhtige filtrikatte juhtninad alumistesse väljalõige-

tesse.
 Sulgege filtrikate üleval.

Filtrivahetusnäidiku lähtestamine

 Et lähtestada filtrivahetusnäidikut pärast filtrivahe-

tust uuesti 100% filtri tööajale, tuleb ooterežiimis

vajutada 5 sekundit filtrivahetusnäidiku klahvi.

Märkus

– Filtrivahetusnäidiku klahv ei sütti enne, kui filtri ar-

vutuslik eluiga on lõppenud. Et lähtestada filtri töö-

aega enneaegselt 100% peale, tuleb filtrivahetus-

näidiku klahvi vajutada 5 sekundit.
– Kuna valgustamata klahvi positsioon on raskesti

tuvastatav, saab positsiooni nähtavaks teha võrgu-

pistiku välja- ja sissepistmisega. Seejuures süttib

klahv korraks, et saaksite positsiooni meelde jätta.

Abi häirete korral

Seade ei tööta

 Pistke võrgukaabel sisse.
 Sulgege filtrikatted.
 Kui viga esineb jätkuvalt:

Ärge vajutage enam käsitsemisklahvi Sisse/Välja.

Võtke ühendust klienditeenindusega.

Õhukvaliteet ei parane

 Tehke kindlaks, et kõik filtrid on õigesti sisse pan-

dud.

Õhuvool õhuväljalaskest ei ole enam nii

 Puhastage eelfiltrit.

tugev

100 ET

– 7