Karcher AD 3.000, AD 3.200 User Manual [ru]

AD 3.000 AD 3.200

www.karcher.com

Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 58 Suomi 64 Ελληνικά 70 Türkçe 77 Русский 83 Magyar 90 Čeština 96 Slovenščina 102 Polski 108 Româneşte 115 Slovenčina 121 Hrvatski 127 Srpski 133 Български 139 Eesti 146 Latviešu 152 Lietuviškai 158 Українська 164

΍ΔϳΒήόϠ

176

59644070 05/12

234

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .9

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . .10

Technische Daten . . . . . . . DE . .10

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen Ausführungen ausgeliefert.

AD 3.000 AD 3.200 inkl. Saugrohre und Bodendüse.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Asche- und Trockensauger bestimmt. Zusätzlich besteht die Möglichkeit Wasser aufzusaugen. Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Der Asche- und Trockensauger eignet sich besonders zum Aufsaugen von:

– Sauggut/kalter Asche aus Kaminen,

Holz-Kohle Öfen, Aschenbechern oder Grill.

– Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel

Sand oder Steinschutt.

Hinweis: Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Beim Aufsaugen von Wasser darf das Flüssigkeitsvolumen von 2,5 Liter nicht überschritten werden.

Den Asche- und Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Symbole auf dem Gerät

 Betriebsanleitung lesen.

1 Beim Aschesaugen ständig Schläu-

che und Sauger auf Erwärmung prüfen. Keinen Ruß und brennbare Stoffe einsaugen. Bodendüse nicht zum Saugen von Asche verwenden. Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C nicht überschreiten.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien

zu vermeiden, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) darstellen: Sauger nach und vor dem Aschesaugen im Freien öffnen, entleeren und reinigen.

– 5

5DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Flachfaltenfilter

Flachfaltenfilter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter. (Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung. (Adresse siehe Rückseite)

6 DE

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

– Der Asche- und Trockensauger ist nicht

zur Abscheidung von Gefahrenstoffen geeignet.

– Nur Asche von zulässigen Brennstoffen

(z. B. naturbelassenes Scheitholz, Holzbriketts/Holzpellets, Braun- und Steinkohle) einsaugen.

– Keinen Ruß einsaugen. – Sauggut, welchens von außen abge-

kühlt aussieht kann im innern noch heiß sein. Im Luftstrom können sich heiße Aschepartikel wieder entzünden.

– Mit metallischem Gegenstand Asche

aufwühlen um zu testen, ob die Asche noch heiß ist.

– Vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt

darauf achten, dass der Ofen kalt ist.

– Warten Sie, bis die Asche vollständig

erkaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Wir raten davon ab das Feuer schnell mit Wasser zu löschen. Das Kaminmaterial verträgt die plötzlichen Temperaturunterschiede nicht und es können Risse entstehen.

– 6

– Beim Aschesaugen ständig Saug-

schlauch und Gerät auf Erwärmung prüfen. Wird eine Erwärmung festgestellt, sofort das Gerät abschalten. Netzstecker vom Gerät ziehen. Sauggut aus Asche- und Trockensauger entnehmen. Gerät im Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

– Vor und nach dem Aschesaugen den

Behälter vollständig entleeren.

– Die Verwendung von Staubsammel-

beutel ist nicht zulässig.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

– Heiße, brennende oder glühende Ge-

genstände mit Temperaturen über 40 °C. Bei Temperaturen über 40 °C besteht Brandgefahr.

– Nicht zur Abscheidung gesundheitsschäd-

licher Stäube (Staubklasse L, M, H).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Saugschlauchanschluss

 Zum Anschließen des Saugschlauches

beim Saugen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Geräteschalter (EIN/AUS)

 Stellung I: Saugbetrieb

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Tragegriff

 Gerät zum Transport am Tragegriff halten.

Kabelhaken

 Zum Aufbewahren der Netzanschluss-

leitung.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Behälterverschluss

 Zum Öffnen nach außen ziehen, zum

Verriegeln nach innen drücken.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Zubehöraufnahme

Die Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung von Saugrohren und Saugdüsen am Gerät.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

– 7

7DE

Lenkrolle

Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im Behälter untergebracht, vor Inbetriebnahme montieren.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

 Achtung

 Filter und zugehöriger Rahmen müssen

bei der Anwendung immer eingesetzt sein.

(siehe Beschreibung / Abbildung -

)

Filteraufnahme

 Filteraufnahme befindet/sitzt sich im Fil-

terkorb.

Filterkorb

(mit Grobschmutzfilter)

Saugschlauch mit Handgriff

 Saugschlauch in Anschluss eindrü-

cken, er rastet ein.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und Saugschlauch herausziehen.

*AD 3.200

Saugrohre 2 x 0,5 m

 Beide Saugrohre zusammenstecken

und mit Saugschlauch verbinden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

*AD 3.200

Bodendüse

(mit Einsatz)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden den passenden Einsatz verwenden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Hartflächen: Einsatz mit 2 Borsten verwenden.

Teppichböden: Ohne Einsatz arbeiten.

 Achtung

 Bodendüse nicht zum Saugen von

Asche verwenden.

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Flachfalten-

filter arbeiten.

Vor Inbetriebnahme

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausnehmen. Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

 Abbildung

Filterkorb einsetzen. Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

8 DE

– 8

Inbetriebnahme

Für Aschesaugen:

 Achtung

 Kontrollieren, ob das Gerät nach dem

letzten Saugvorgang entleert und gereinigt wurde.

 Abbildung

Zubehör anschließen (nur Schlauch).

Für Trockensaugen:

* je nach Ausstattung  Abbildung -

Zubehör anschließen (Schlauch, Rohre, Bodendüse inkl. Einsatz).

Für Nasssaugen:

* je nach Ausstattung  Abbildung -

Zubehör anschließen (Schlauch, Rohre, Bodendüse ohne Einsatz).

Für Asche-, Nass- und Trockensaugen:

 Abbildung

Netzstecker einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten.

Asche-/Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Flachfaltenfilter

arbeiten!

Nasssaugen

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saugrohre bzw. direkt auf den Handgriff aufstecken.

몇 Achtung

Das Flüssigkeitsvolumen von 2,5 Liter darf nicht überschritten werden. Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten!

Hinweis: Nach dem Nasssaugen, Behälter umgehend entleeren und trocknen lassen. Es besteht sonst Korrosionsgefahr.

Betrieb unterbrechen

 Gerät ausschalten.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Behälter entleeren

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen, Filterkorb entnehmen und Behälter entleeren.

Gerät aufbewahren

* je nach Ausstattung  Abbildung

Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät verstauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit

Wasser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Flachfaltenfilter reinigen

Abbildung  Gerätekopf abnehmen. Rahmen und

Filter entnehmen und Filter abklopfen. Bei Bedarf Filter unter fließendem Wasser reinigen. Filter nicht abreiben oder abbürsten.

Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung  Anschließend zuerst Filter und danach

Rahmen wieder einsetzen. Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

– 9

9DE

Hilfe bei Störungen

Technische Daten

Nachlassende Saugleistung

Hinweis: Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende Punkte prüfen.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

 Flachfaltenfilter oder Grobschmutzfilter

ist verschmutzt. Flachfaltenfilter oder Filterkorb abklopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser reinigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Bei sichtbarer Rauchentwicklung: Netz-

stecker ziehen und Gerät ins freie bringen.

Spannung 1~50/60 Hz

Leistung P Leistung P Schutzklasse II Netzabsicherung (träge) 10 A Behältervolumen 17 l Wasseraufnahme mit

Handgriff Wasseraufnahme mit Bo-

dendüse Netzkabel H05VV-F

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör) 7,4 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

220 -

240 1000 W 1200 W

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

10 DE

– 10

Contents

English

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance EN . . .7

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Maintenance and care . . . . EN . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .10

Technical specifications . . . EN . .10

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Two models of this appliance are offered.

AD 3.000 AD 3.200 incl. suction pipes and floor nozzles.

Proper use

The appliance is intended for use as an ash and dry vacuum cleaner corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes. It is also possible to vacuum up water. This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

The ash and dry vacuum is especially suited for vacuuming:

– Cold ashes from chimneys, wood/coal

ovens, ashtrays or grills.

– Coarse dirt of all types, such as sand or

rubble.

Note: The amount that can be vacuumed up can vary depending on the vacuuming material.

If vacuuming water, the liquid volume of 2.5 l must not be exceeded. Use the ash/dry vacuum cleaner only with:

– Original spare parts, accessories and

special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Symbols on the machine

 Read the operating instructions.

1 Continuously check hoses and vacu-

um cleaner for heat while vacuuming ashes. Do not vacuum up soot or flammable substances. Do not use the floor nozzle to vacuum ashes. The vacuumed material must not exceed a temperature of 40 °C.

2-3 In order to avoid the collection of ma-

terials that may represent a fire risk (e.g. sawdust): Open, empty and clean the vacuum cleaner outside before and after vacuuming ashes.

– 5

11EN

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please arrange

for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing of flat fold fitler

Flat fold filters are made from environmentfriendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

12 EN

Ordering spare parts and special

attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Safety instructions

– This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

– The ash and dry vacuum cleaner must

not be used for the separation of hazardous substances.

– Only ashes from permissible fuels (e.g.

natural wood, wooden briquets, wood pellets, lignite and hard coal) must be vacuumed.

– Do not vacuum up soot. – Vacuuming material which appears to

have cooled down from the outside may still be very hot inside. Hot ash particles may ignite again in the air flow.

– Stir up the ashes with a metal object to

check whether the ashes are still hot.

– Please make sure that the oven is cold

before you vacuum clean ovens.

– 6

– Wait until the ashes have cooled down

before you begin with the cleaning. We do not recommend extinguishing the fire rapidly with water. The chimney material will not withstand the quick temperature changes and may crack.

– Continuously check hoses and vacuum

cleaner for heat while vacuuming ashes. If you notice a temperature rise, switch off the vacuum cleaner immediately. Pull out the mains plug. Remove the vacuuming material from the ash and dry vacuum cleaner. Allow device to cool down outside under supervision.

– Completely empty the container before

and after vacuuming ashes.

– The use of dust collection bags is not

permitted.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

 Caution

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

– Hot, burning or glowing objects with

temperatures greater than 40°C. Temperatures above 40°C represent a fire hazard.

– Not suitable to separate health-hazard-

ous dust (dust classes L, M, H).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Suction hose connection

 To connect the suction hose during vac-

uuming.

(see description / illustration )

ON/OFF switch for appliance

 Position I: Suction operations

Position 0: Appliance is switched off

(see description / illustration )

Carrying handle

 Transport the appliance using the carry-

ing handle.

Cable hook

 To store the mains cable.

(see description / illustration )

Container closure

 Pull out to open, push in to lock.

(see description / illustration )

– 7

13EN

Accessory mount

*AD 3.200

The accessories compartment allows the storage of suction pipes and suction nozzles on the appliance.

(see description / illustration )

Steering roller

The steering rollers are located in the compartment when the appliance is delivered. These must be attached prior to starting up the appliance.

(see description / illustration )

Flat fold filter with frame

(already installed in the appliance)

 Caution

 Filters and their frames must always be

inserted during operation. (see description / illustration - )

Filter intake

 Filter intake is located/sits in filter basket.

Filter basket

(with coarse dirt filter)

Suction hose with handle

 Slide the suction hose into the connec-

tion, it will lock into place.

(see description / illustration )

In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

Suction tubes 2 x 0.5 m

 Connect both suction pipes and con-

nect them to the suction hose.

(see description / illustration )

*AD 3.200

Floor nozzle

(with insert)

 Use the appropriate insert for vacuum-

ing on hard surfaces and carpets.

(see description / illustration )

Hard surfaces: Use the insert with 2 bristles.

Carpeting: Work without an insert.

 Caution

 Do not use the floor nozzle to vacuum

ashes.

Operation

몇 Always work with the flat fold filter

inserted.

Before Startup

 Illustration

Remove the appliance head and the filter basket. Mount loose parts deliverd with appliance prior to start-up.

 Illustration

Insert filter basket. Insert and lock the appliance head.

14 EN

– 8

Start up

For vacuuming ashes:

 Caution

 Check whether the appliance was emp-

tied and cleaned during the last vacuuming cycle.

 Illustration

Connect accessories (hose only).

For dry vacuuming:

* depending on model  Illustration -

Connect accessories (hose, pipes, floor nozzle, incl. insert).

For wet vacuuming:

* depending on model  Illustration -

Connect accessories (hose, pipes, floor nozzle, without insert).

Safety Instructions for ash, wet and dry vacuuming:

 Illustration

Plug in the main plug.

 Illustration

Turn on the machine.

Ash/dry vacuum cleaning

몇 Work only with a dry flat fold filter!

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.

몇 Caution

The liquid volume of 2.5 litres must not be exceeded. Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!

Note: Empty the vacuum cleaner immediately after wet vacuuming and let it dry. Otherwise, there is a risk of corrosion.

Interrupting operation

 Turn off the appliance.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Empty the container

 Illustration

Remove the appliance head and filter basket and empty the reservoir.

Storing the appliance

* depending on model  Illustration

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and ac-

cessories with water properly and dry them before reuse.

Clean flat fold filter

Illustration  Remove the appliance head. Remove

the frame and filter and knock the dirt out of the filter. Clean the filter under running water if necessary. Do not rub or brush the filter dry.

Let it dry completely prior to installation.

Illustration  After that, insert the filter first and then

the frame. Insert and lock the appliance head.

– 9

15EN

Troubleshooting

Technical specifications

Decreasing cleaning power

Note: The amount that can be vacuumed up can vary depending on the vacuuming material.

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:  Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.

 The flat fold filter or the coarse dirt filter

is dirty. Knock on the flat fold filter or filter basket and clean under running water if necessary.

(see description / illustration )

 In case of visible smoke generation:

Pull out the mains plug and take the appliance outside.

Voltage 1~50/60 Hz

Output P Output P Protective class II Mains fuse (slow-blow) 10 A Container capacity 17 l Water intake with handle 2,5 l Water intake with floor nozzle 2,5 l Power cord H05VV-F

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories) 7,4 kg

Subject to technical modifications!

nom

max

220 -

240 1000 W 1200 W

2x0.75

73 dB(A)

16 EN

– 10

Table des matières

Français

Consignes générales . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . FR . . .7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Entretien et maintenance . . FR . .10 Assistance en cas de panne FR . .10 Caractéristiques techniques FR . .10

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. L'appareil est livré en 2 versions différentes.

AD 3.000 AD 3.200 incl. tubes d'aspiration et buse de sol.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour l'aspiration de cendres et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce manuel d'utilisation. Il est également possible d'aspirer de l'eau avec cet appareil. Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

L'aspirateur à cendres et à poussières est particulièrement adapté à l'aspiration de :

– Déchets aspirés/cendres froides prove-

nant de cheminées, de fours à charbon de bois, de cendriers ou de grills.

– Saletés grossières de tout type comme

par exemple du sable ou des gravats.

Remarque : La quantité aspirable peut varier en fonction des poussières aspirées.

En cas d'aspiration d'eau, le volume de liquide de 2,5 litres ne doit pas être dépassé. Utiliser l'aspirateur de cendres et de pous-

sières uniquement avec :

– des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Symboles sur l'appareil

 lire le manuel d'utilisation.

1 Contrôlez en permanence les

flexibles l’aspirateur durant l’aspiration afin de constater une éventuelle surchauffe. Ne pas aspirer de la suie, ni des substances inflammables. Ne pas utiliser la buse de sol pour aspirer des cendres. Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser une température de 40 °C.

2-3 Pour éviter le dépôt de matériaux qui

représentent une charge calorifique (par ex. de la sciure) : ouvrir l'aspirateur et le mettre à l'air libre avant et après l'aspiration de brosses, le vider et le nettoyer.

– 5

17FR

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Élimination du filtre plat à plis

Les filtres plats à plis sont fabriqués en matériaux respectueux de l'environnement. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil

que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

zones présentant des risques d’explosion.

– L'aspirateur de cendres et de pous-

sières n’est pas approprié à la séparation de substances dangereuses.

– Aspirer uniquement les cendres des

combustibles autorisés (par ex. bûches non traitées, briquettes de bois / pellets, charbon noir ou charbon de terre).

– Ne pas aspirer de la suie. – L’aspect extérieur des déchets peut

souvent donner l’impression qu’ils sont refroidis alors qu’ils sont encore très chauds à l’intérieur. Des particules de cendre chaudes peuvent s’enflammer dans le courant atmosphérique.

18 FR

– 6

– Retourner les cendres avec un objet

métallique pour tester si les cendres sont encore chaudes.

– Les poêles doivent obligatoirement être

refroidis avant de les aspirer.

– Attendez que les cendres soient totalement

refroidies avant de commencer à nettoyer. Nous vous conseiller d'éteindre rapidement le feu avec de l'eau. Le matériau de la cheminée subit de soudaines différences de température et des fissures peuvent être créées.

– Contrôlez en permanence les flexibles

d'aspiration et l'appareil afin de constater une éventuelle surchauffe. Si un échauffement est constaté, mettez immédiatement l’appareil hors marche. Enlever la fiche secteur de l'appareil. Enlever les déchets aspirés de l'aspirateur de cendres et de poussières. Faire refroidir l'appareil à l'air libre sous surveillance.

– Vider complètement le réservoir avant

et après chaque aspiration de cendres.

– L'utilisation de sacs à poussières est in-

terdit.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Attention

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières

(poussières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).

– Objets chauds, brûlants ou incandes-

cents aux températures supérieures à 40 °C. Il existe un risque d'explosion avec des températures supérieures à 40 °C.

– Ne pas séparer des poussières nocives

pour la santé (classe de poussières L, M, H).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Description de l’appareil

Illustrations, cf. côté escamotable !

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

Raccord du tuyau d'aspiration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration

lors de l'aspiration.

(voir la description / illustration )

Interrupteur MARCHE/ARRET

 Position I : Aspiration

Position 0: appareil hors circuit.

(voir la description / illustration )

– 7

19FR

Poignée de transport

 Porter l'appareil à l'aide de la poignée

pour le transporter.

Crochet de câble

 Pour ranger le câble de raccordement.

(voir la description / illustration )

Dispositif de verrouillage de la cuve

Panier de filtrage

(avec filtre pour salissures grossières)

Flexible d'aspiration avec poignée

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le

raccord jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

(voir la description / illustration )

Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et retirer le flexible d'aspiration.

 Le tirer vers l'extérieur pour l'ouvrir et le

presser vers l'intérieur pour le verrouiller.

(voir la description / illustration )

Range-accessoires

Le logement des accessoires permet le rangement de tuyaux d'aspiration et de buses d'aspiration sur l'appareil.

(voir la description / illustration )

Galet de direction

À la livraison, les roulettes sont logées dans le réservoir et doivent être montées avant la mise en service.

(voir la description / illustration )

Filtre à plis plats avec cadre

(déjà mise en place dans l'appareil)

 Attention

 Le filtre et le cadre correspondant doi-

vent toujours être utilisés lors de l'application.

(voir la description / illustration - )

*AD 3.200

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

 Assembler les deux tubes d'aspiration

et les relier au flexible d'aspiration.

(voir la description / illustration )

*AD 3.200

Buse de sol

(avec insert)

 Pour l'aspiration de sols durs et de mo-

quettes, utiliser l'insert approprié.

(voir la description / illustration )

Sols durs : utiliser l'insert avec 2 brosses.

Tapis : travailler sans insert.

 Attention

 Ne pas utiliser la buse de sol pour aspi-

rer des cendres.

Logement du filtre

 Le logement du filtre se trouve / se situe

dans le panier de filtrage

20 FR

– 8

Utilisation

몇 Toujours travailler avec un filtre à

plis plats mis en place.

Avant la mise en service

 Illustration

Enlever la tête de l'appareil et retirer le panier de filtrage. Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

 Illustration

Mettre en place le panier de filtrage. Mettre la tête d'appareil en place et la

verrouiller.

Mise en service

Pour l'aspiration des cendres :

 Attention

 Contrôler si l'appareil a été vidé et nettoyé

après le dernier procédé d'aspiration.

 Illustration

Raccorder l'accessoire (flexible uniquement).

Pour l'aspiration de poussières :

* en fonction de l'équipement  Figure -

Raccorder l'accessoire (flexible, tubes, buse de sol insert inclus).

Pour l'aspiration de l'eau :

* en fonction de l'équipement  Figure -

Raccorder l'accessoire (flexible, tubes, buse de sol sans insert).

Pour l'aspiration de cendres, de l'eau et de poussières :

 Illustration

Brancher la fiche secteur.

 Illustration

Allumer l’appareil.

Aspiration de cendres / poussières

몇 Travailler uniquement avec un filtre à

plis plats sec !

Aspiration humide

 Pour aspirer l'humidité, ou bien le

mouillé, brancher l'accessoire souhaité sur le tube d'aspiration, ou bien directement sur la poignée.

몇 Attention

Le volume du liquide de 2,5 litres ne doit pas être dépassé. Éteindre l'appareil immédiatement en cas de formation de mousse ou de sortie de liquide !

Remarque : Après avoir aspiré de l'eau, vider et sécher immédiatement le réservoir pour éviter un risque de corrosion.

Interrompre le fonctionnement

 Mettre l’appareil hors tension.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Vider le réservoir

 Illustration

Enlever la tête de l'appareil, enlever le panier de filtrage et vider le réservoir.

Ranger l’appareil

* en fonction de l'équipement  Illustration

Ranger le câble de raccordement et les accessoires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des locaux secs.

– 9

21FR

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si

nécessaire et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyage du filtre à plis plat

Illustration  Retirer la tête de l'appareil. Retirer le

cadre et le filtre et tapoter sur le filtre pour détacher les saletés. Si nécessaire, nettoyer le filtre à l'eau claire. Ne pas frotter ou brosser le filtre.

La faire complètement sécher avant le montage.

Illustration  Remettre ensuite tout d'abord le filtre

puis le cadre en place. Mettre la tête d'appareil en place et la

verrouiller.

Faible puissance d'aspiration

Remarque : La quantité aspirable peut varier en fonction des poussières aspirées.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les points suivants.  Accessoires, tuyau d'aspiration ou

tubes d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

 Le filtre à plis plats ou le filtre à salis-

sures grossières est encrassé. Tapoter le filtre à plis plats ou le panier de filtrage et nettoyer à l'eau claire si nécessaire.

(voir la description / illustration )

 En cas de formation apparente de

fumées : Retirer la fiche secteur et placer l'appareil à l'air libre.

Caractéristiques techniques

Tension 1~50/60 Hz

Puissance P Puissance P Classe de protection II Protection du réseau (à

action retardée) Volume de la cuve 17 l Arrivée d'eau avec poignée 2,5 l Arrivée d'eau avec buse

de sol Câble d’alimentation H05VV-F

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire) 7,4 kg

Sous réserve de modifications techniques !

nom

max

220 - 240 V

1000 W 1200 W

10 A

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

22 FR

– 10

Indice

Italiano

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio IT . . .7

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .9

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. L'apparecchio è fornito in 2 diverse versioni.

AD 3.000 AD 3.200 compresi tubi di aspirazione e

bocchetta per pavimenti.

– Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Simboli riportati sull’apparecchio

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore di cenere e di solidi. Aggiuntivamente sussiste la possibilità di aspirare l'acqua. Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

L'aspiratore di cenere e di solidi è adatto particolarmente per l'aspirazione di:

– materiale di aspirazione ovvero ceneri

raffreddate provenienti da camini, stufe a carbone di legna, portaceneri o grill.

– sporco grossolano di ogni genere,

come ad esempio sabbia o detriti.

Nota: LA quantità da aspirare può variare a secondo del materiale aspirato.

All'aspirazione di acqua, il volume liquido non deve superare i 2,5 litri. Usare l'aspiratore di cenere e di solidi solo con:

 Leggere le istruzioni per l'uso.

1 Durante l’aspirazione di cenere, con-

trollare costantemente che i tubi flessibili, e l’aspiratore non si surriscaldino. Non aspirare fuliggine e sostanze incendiabili. Non utilizzare la bocchetta per pavimenti per aspirare la cenere. Il materiale aspirato non deve superare la temperatura di 40 °C.

2-3 Per evitare la raccolata di materiali

che rappresentano un carico d'incendio (p. es. Um die Ansammlung von Materialien zu vermeiden, die eine Brandlast (z. B. segatura): Prima di aspirare la cenere, aprire, svuotare e pulire l'aspiratore all'aperto.

– 5

23IT

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtri plissettati piatti

I filtri plissettati piatti sono realizzati in materiale ecologico non inquinante l'ambiente. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori

speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

24 IT

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

– L'aspiratore di cenere e di solidi non è

adatto alla separazione di materiali pericolosi.

– Aspirare solo ceneri di materiali combu-

stibili (p. es. legna da fuoco naturale, cubetti/pellets di legno, carbone lignitico e fossile).

– Non aspirare fuliggine. – Il materiale di aspirazione che esterna-

mente sembra essersi raffreddato può essere ancora molto caldo all'interno. In presenza di correnti d’aria le particelle di cenere calda possono riprendere fuoco.

– Mescolare con un oggetto metallico la

cenere per vedere se è ancora calda.

– Prima di eseguire l’aspirazione di un

forno verificare attentamente che si sia raffreddato completamente.

– Attendere in ogni caso che la cenere sia

completamente raffreddata prima di procedere alla pulizia. Vi sconsigliamo di volere spegnere il fuoco velocemente

– 6

con acqua. Il materiale con cui è realizzato il camino può non sopportare l’improvviso sbalzo di temperatura e possono così formarsi delle crepe.

– Durante l’aspirazione di cenere, con-

trollare costantemente che il tubo flessibile e l’aspiratore non si surriscaldino. Se viene riscontrato un surriscaldamento spegnere immediatamente l’apparecchio. Estrarre la spina di alimentazione dall'apparecchio. Rimuovere il materiale aspirato dall'aspiratore di cenere e di solidi. Lasciare raffreddare l'apparecchio all'aperto in modo sorvegliato.

– Svuotare completamente il contenitore

prima e dopo l'aspirazione della cenere.

– Non è consentito l'utilizzo di sacchetti di

raccolta polvere.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

– Oggetti caldi, brucianti o incandescenti con

temperature oltre i 40 °C. Con temperature oltre i 40 °C sussiste il pericolo d'incendio.

– Non idoneo alla separazione di polveri noci-

ve alla salute (classe polvere L, M, H).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

 Per il collegamento del tubo flessibile

per l'aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore dell'apparecchio (ON/ OFF)

 Posizione I: aspirazione

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

(vedi descrizione / figura )

Maniglia trasporto

 Per il trasporto afferrare l'apparecchio

all'apposito manico.

Gancio per cavo

 Per conservare il cavo di allacciamento

alla rete.

(vedi descrizione / figura )

– 7

25IT

Chiusura serbatoio

*AD 3.200

 Per aprire tirare verso l'esterno, per

chiudere premere verso l'interno.

(vedi descrizione / figura )

Alloggiamento accessori

L'alloggiamento per gli accessori consente di conservare i tubi di aspirazione e le bocchette di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Ruota pivottante

Le ruote pivottanti si trovano all’interno del serbatoio e vanno ancora montate prima della messa in funzione.

(vedi descrizione / figura )

Filtro plissettato piatto con telaio

(già montato nell'apparecchio)

 Attenzione

 Il filtro ed il relativo telaio durante l'utiliz-

zo devono essere sempre inseriti. (vedi descrizione / figura - )

alloggiamento filtro

 L'alloggiamento filtro si trova/è posto

nel cestello filtrante.

Cestello filtrante

(con filtro per sporco grossolano)

Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'attacco e si aggancia.

(vedi descrizione / figura )

Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

 Collegare i due tubi di aspirazione e col-

legarli al tubo flessibile di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

*AD 3.200

Bocchetta pavimenti

(con inserto)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tap-

peti utilizzare l'inserto adatto.

(vedi descrizione / figura )

Superfici dure: Usare l'inserto con 2 setole.

Tappeti: Lavorare senza inserto.

 Attenzione

 Non utilizzare la bocchetta per pavi-

menti per aspirare la cenere.

Uso

몇 Operare sempre con il filtro plisset-

tato piatto inserito.

Prima della messa in funzione

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio ed estrarre il cestello filtrante. Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

 Figura

Inserire il cestello filtrante. Posizionare la testa dell'apparecchio e

bloccarla.

26 IT

– 8

Messa in funzione

Per l'aspirazione di cenere:

 Attenzione

 controllare se l'apparecchio è stato

svuotato e pulito dopo l'ultima aspirazione eseguita.

 Figura

Collegare l'accessorio (solo tubo flessibile).

Per l'aspirazione di solidi:

* in funzione alla dotazione  Figura -

Collegare l'accessorio (tubo flessibile, tubi, bocchetta per pavimenti compreso inserto).

Per l'aspirazione di liquidi:

* in funzione alla dotazione  Figura -

Collegare l'accessorio (tubo flessibile, tubi, bocchetta per pavimenti senza inserto).

Per l'aspirazione di cenere, di liquidi e di solidi:

 Figura

Inserire la spina di alimentazione.

 Figura

Accendere l'apparecchio.

Aspirazione di cenere/di solidi

몇 Lavorare solo con il filtro plissettato

piatto!

Aspirazione liquidi

 Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla maniglia.

몇 Attenzione

Il volume del liquido non deve superare i 2,5 litri. In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio!

Nota: Dopo l'aspirazione di liquidi, svuotare e lasciare asciugare subito il contenitore. Altrimenti sussiste il pericolo di corrosione.

Interrompere il funzionamento

 Spegnere l’apparecchio.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

Svuotare il contenitore

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio, estrarre il cestello filtrante e svuotare il contenitore.

Deposito dell’apparecchio

* in funzione alla dotazione  Figura

Collocazione cavo di allacciamento alla rete e accessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore

e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.

– 9

27IT

Pulire il filtro plissettato piatto

Figura  Rimuovere la testa dell'apparecchio.

Estrarre il telaio ed il filtro e battere il filtro. All'occorrenza pulire il filtro sotto acqua corrente. Non sfregare o spazzolare il filtro.

Asciugarlo completamente prima di inserirlo.

Figura  Successivamente inserire prima il filtro

e successivamente il telaio. Posizionare la testa dell'apparecchio e

bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Diminuzione della potenza di

aspirazione

Nota: LA quantità da aspirare può variare a secondo del materiale aspirato.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti.  Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubi di aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un bastoncino.

 filtro plissettato piatto o filtro per lo spor-

co grossolano è intasato. Sbattere il filtro plissettato piatto oppure il cestello filtrante e all'occorrenza pulire sotto acqua corrente.

(vedi descrizione / figura )

 Alla formazione visibile di fumo: Stacca-

re la spina di rete e portare l'apparecchio all'aperto.

Dati tecnici

Tensione 1~50/60 Hz

Potenza P Potenza P Grado di protezione II Protezione rete (fusibile

ritardato) Capacità vano raccolta 17 l Assorbimento di acqua

con impugnatura Assorbimento di acqua

con bocchetta per pavimenti

Cavo di alimentazione H05VV-F

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso (senza accessori) 7,4 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

nom

max

220 - 240 V

1000 W 1200 W

10 A

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

28 IT

– 10

Inhoud

Nederlands

Algemene instructies . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . NL . . .7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . .10

Technische gegevens . . . . NL . .10

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Het toestel wordt geleverd in twee verschillende uitvoeringen.

AD 3.000 AD 3.200 incl. zuigbuis en vloerspuitkop.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik als as-/droogzuiger. Er kan ook water opgezogen worden. Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

De as- en droogzuiger is bijzonder geschikt voor het opzuigen van:

– zuiggoed/koude as uit kachels, houts-

koolovens, asbakken of grill.

– Grof vuil van om het even welke aard

zoals zand of steenpuin.

Instructie: De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van het zuiggoed.

Bij het opzuigen van water mag het vloeistofvolume van 2,5 liter niet overschreden worden. De as-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Symbolen op het toestel

 Gebruiksaanwijzing lezen.

1 Bij het opzuigen van as moeten de slan-

gen en de zuiger constant op opwarming worden gecontroleerd. Zuig geen roet en brandbare stoffen op. Vloerspuitkop niet gebruiken voor het opzuigen van as. Het zuiggoed mag niet warmer zijn dan 40 °C.

2-3 Om de verzameling van brandge-

vaarlijk materiaal (bv. zaagspanen) te vermijden: de zuiger na en voor het opzuigen van as in open lucht openen, leegmaken en reinigen.

– 5

29NL

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van vlakvouwfilters

Vlakvouwfilters zijn vervaardigd uit ecologisch verantwoorde materialen. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik door personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke capaciteiten of voor gebruik door personen met te weinig ervaring en / of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een veiligheidsverantwoordelijke of tenzij deze instructies gegeven heeft over het gebruik van het product.

– Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer ze onder toezicht staan van een veiligheidsverantwoordelijke of van die persoon instructies hebben gekregen over de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

– U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

– De as- en droogzuiger is niet geschikt

voor het opzuigen van gevaarlijke stoffen.

– Enkel as van toegestane brandbare

stoffen (bv. onbehandeld brandhout, houtbriketten/houtpellets, bruin- en steenkool) opzuigen.

– Geen roet naar binnen zuigen. – Zuiggoed dat aan de buitenkant afge-

koeld lijkt, kan binnenin nog altijd heet zijn. In de luchtstroom kunnen hete asdeeltjes opnieuw ontbranden.

– Met een metalen voorwerp de as omwoe-

len om te testen of de as nog heet is.

30 NL

– 6

– Voor het schoonzuigen van kachels

moet er in elk geval op gelet worden dat de oven koud is.

– Wacht tot de as volledig is afgekoeld

vooraleer u met de reiniging begint. Wij raden af om het vuur snel met water te blussen. Het kachelmateriaal verdraagt de plotse temperatuurverschillen niet en er kunnen barsten ontstaan.

– Bij het opzuigen van as moet de zuig-

slang en het apparaat constant op opwarming worden gecontroleerd. Indien een opwarming wordt vastgesteld, moet het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld worden. De stekker van het apparaat uittrekken. Zuiggoed uit as- en droogzuiger nemen. Apparaat in open lucht onder toezicht laten afkoelen.

– Voor en na het opzuigen van as moet het

reservoir volledig leeggemaakt worden.

– Het gebruik van een stofverzamelzak is

niet toegestaan.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken. Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/ elektromonteur. We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen – Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

– Hete, brandende of gloeiende voorwer-

pen met temperaturen boven 40 °C. Bij temperaturen boven 40 °C bestaat brandgevaar.

– Niet voor het opzuigen van schadelijk

stof (stofklasse L, M, H).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Zuigslangaansluiting

 Voor het aansluiten van de zuigslang bij

het zuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)

 Stand I: Zuigwerking

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

(zie beschrijving / afbeelding )

Handgreep

 Apparaat voor het transport vasthouden

aan het handvat.

Kabelhaak

 Voor het opbergen van het netsnoer.

(zie beschrijving / afbeelding )

– 7

31NL

Sluiting reservoir

*AD 3.200

 Voor het openen naar buiten trekken,

voor het vergrendelen naar binnen drukken.

(zie beschrijving / afbeelding )

Bergruimte toebehoren

Het bevestigingspunt voor het toebehoren maakt het bewaren van zuigbuizen en zuigkoppen aan het apparaat mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zwenkwiel

De zwenkwielen zijn bij levering in de houder ondergebracht, voor ingebruikneming monteren.

(zie beschrijving / afbeelding )

Vlakvouwfilter met kader

(al in het apparaat aangebracht)

 Let op

 Filter en bijhorend kader moeten bij het

gebruik altijd aangebracht zijn. (zie beschrijving / afbeelding - )

Filteropname

 Filteropname bevindt zich in de filter-

mand.

Filtermand

(met filter voor grof vuil)

Zuigslang met handgreep

Zuigbuis 2 x 0,5 m

 Beide zuigbuizen in elkaar steken en

met zuigslang verbinden.

(zie beschrijving / afbeelding )

*AD 3.200

Vloerkop

(met inzetstuk)

 Voor het zuigen van harde oppervlak-

ken en vaste vloerbedekkingen het passende inzetstuk gebruiken.

(zie beschrijving / afbeelding )

Harde bodem: Inzetstuk met 2 borstels gebruiken.

Tapijtvloeren: zonder inzetstuk werken.

 Let op

 Vloerspuitkop niet gebruiken voor het

opzuigen van as.

Bediening

몇 Altijd werken met een aangebrachte

vlakvouwfilter.

Voor ingebruikneming

 Afbeelding

Apparaatkop wegnemen en filtermand verwijderen. Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

 Afbeelding

Filtermand aanbrengen. Kop aanbrengen en vergrendelen.

 Zuigslang in aansluiting drukken, hij

klikt in.

(zie beschrijving / afbeelding )

Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken.

32 NL

– 8

Ingebruikneming

Voor het opzuigen van as:

 Let op

 Controleren of het apparaat na het laat-

ste opzuigproces leeggemaakt en gereinigd werd.

 Afbeelding

Accessoires aansluiten (enkel slang).

Voor droogzuigen:

*afhankelijk van de uitvoering  Afbeelding -

Accessoires aansluiten (slang, buis, vloerspuitkop incl. inzetstuk).

Voor natzuigen:

*afhankelijk van de uitvoering  Afbeelding -

Accessoires aansluiten (slang, buis, vloerspuitkop zonder inzetstuk).

Voor as-, nat- en droogzuigen:

 Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

 Afbeelding

Apparaat inschakelen.

As-/droogzuigen

몇 Alleen werken met een droge vlak-

vouwfilter!

Natzuigen

 Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp. direct op de handgreep aanbrengen.

몇 Let op

Het vloeistofvolume van 2,5 liter mag niet overschreden worden. Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen!!

Instructie: Na het natzuigen, reservoir onmiddellijk leegmaken en laten drogen. Zoniet bestaat corrosiegevaar.

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Reservoir ledigen

 Afbeelding

Kop afnemen, filtermand verwijderen en reservoir leegmaken.

Apparaat opbergen

*afhankelijk van de uitvoering  Afbeelding

Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.  Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Vlakvouwfilter reinigen

Afbeelding  Apparaatkop verwijderen. Kader en fil-

ter wegnemen en filter afkloppen. Indien nodig filter onder stromend water reinigen. Filter niet schoonwrijven of afborstelen.

Voor de montage volledig laten drogen.

Afbeelding  Vervolgens eerst de filter en daarna het

kader opnieuw aanbrengen. Kop aanbrengen en vergrendelen.

– 9

33NL

Hulp bij storingen

Technische gegevens

Te weinig zuigcapaciteit

Instructie: De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van het zuiggoed.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten de volgende punten gecontroleerd worden.  Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping met een stok verwijderen.

 Vlakvouwfilter of filter voor grof vuil is

verontreinigd. Vlakvouwfilter of filtermand afkloppen en indien nodig onder stromend water reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Bij zichtbare rookontwikkeling: Stekker

uittrekken en apparaat in open lucht plaatsen.

Spanning 1~50/60 Hz

Vermogen Pnom. 1000 W Vermogen Pmax. 1200 W Beschermingsklasse II Netzekering (traag) 10 A Reservoirvolume 17 l Wateropneming met

handgreep Wateropneming met

vloerkop Netkabel H05VV-F

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires) 7,4 kg

Technische veranderingen voorbehouden!

220 - 240 V

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

34 NL

– 10

Índice de contenidos

Español

Indicaciones generales . . . ES . . .5 Indicaciones de seguridad . ES . . .6 Descripción del aparato . . . ES . . .7

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Cuidados y mantenimiento. ES . .10 Ayuda en caso de avería . . ES . .10

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .10

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. El aparato está disponible en 2 acabados diferentes.

AD 3.000 AD 3.200 incl. tubería de aspiración y bo-

quilla para suelos.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como aspirador de cenizas/suciedad seca conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. Adicionalmente se tiene la posibilidad de aspirar agua. Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No de-

positarlo a la intemperie.

El aspirador de cenizas y suciedad seca es ideal para aspirar:

– los residuos aspirados o las cenizas

frías de las chimeneas, los hornos de carbón vegetal, los ceniceros y las parrillas de barbacoa

– las partículas gruesas de suciedad de

todo tipo como, p. ej. la arena o restos de piedra.

Indicación: La cantidad aspirable depende del material aspirado.

Al aspirar agua, no se debe superar el volumen de 2,5 litros. Utilizar el aspirador de cenizas y suciedad seca solo con:

– Accesorios y piezas de repuesto o ac-

cesorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Símbolos en el aparato

 Leer el manual de instrucciones. 1 Compruebe continuamente durante la

aspiración de cenizas si las mangueras y el aspirador se han calentado. No aspirar hollín ni sustancias inflamables. No utilizar la boquilla para suelos para aspirar cenizas. La temperatura del material aspirado no debe superar los 40 °C.

2-3 Para evitar la recolección de mate-

riales que representen una carga para incendios (p.ej. virutas de serrín): Abrir, vaciar y limpiar el aspirador antes y después de aspirar cenizas.

– 5

35ES

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminar el filtro plano de papel plegado

Los filtros planos de papel plegado están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y

accesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso)

Indicaciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el aparato.

– Los niños solo podrán utilizar el aparato

si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre cómo manejar el aparato.

– Mantener alejado el plástico del emba-

laje de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso

y antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– El aspirador de ceniza y suciedad seca

no debe emplearse para el filtrado de sustancias peligrosas.

– Aspirar solo cenizas de materiales

combustibles admisibles (p.ej. leña apilada, briquetas/pellet de madera, lignito y hulla).

– No debe aspirarse hollín. – Los residuos aspirados que exterior-

mente parezcan haberse enfriado pueden seguir estando muy calientes en su interior. El flujo de aire podría provocar que partículas de ceniza calientes volvieran a inflamarse.

– Remover las cenizas con un objeto me-

tálico para comprobar si aún están calientes.

36 ES

– 6

– Antes de proceder a la aspiración de

hornos o estufas, espere a que se hayan enfriado.

– Espere a que la ceniza se hayan enfria-

do por completo antes de proceder a la limpieza. Desaconsejamos apagar el fuego rápidamente con agua. El material de la chimenea no tolera diferencias repentinas de temperaturas y se pueden provocar fisuras.

– Compruebe continuamente durante la

aspiración de cenizas si la manguera de aspiración y el aparato se han calentado. En caso afirmativo, desconecte el aspirador de inmediato. Desenchufar el aparato. Extraer el material aspirado del aspirador de cenizas y suciedad seca. Dejar enfríar el aparato al aire libre bajo supervisión.

– Vaciar el recipiente totalmente antes y

después de aspiración ceniza.

– No se admite el uso de una bolsa para

recoger el polvo.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya. Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

inflamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

– Objetos calientes, ardientes o incan-

descentes con temperaturas superiores a 40 °C. Con temperaturas superior a 40 °C se corre el riesgo de provocar un incendio.

– No utilizar para separar polvos nocivos

para la salud (clase polvo L, M, H).

Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase la contraportada.

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

Racor de empalme de la manguera de aspiración

 Para conectar la manguera de absor-

ción al aspirar.

(véase descripción / figura )

Interruptor del aparato (ON / OFF)

 Posición I: Modo de absorción

Posición 0: El aprato está apagado.

(véase descripción / ilustración )

– 7

37ES

Asa de transporte

 Sujetar el aparato por el asa de trans-

porte para su transporte.

Gancho portacables

 Para almacenar el cable de alimentación.

(véase descripción / figura )

Cierre del recipiente

 Tirar hacia fuera para afrir, presionar

hacia dentro para bloquear.

(véase descripción / figura )

Cesto filtrante

(con filtro para partículas de suciedad gruesas)

Manguera de aspiración con asa

 Presionar la manguera de aspiración

en la toma, se encaja.

(véase descripción / figura )

Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración.

*AD 3.200

Alojamiento del accesorio

El alojamiento para accesorios permite guardar tuberías y boquillas de aspiración en el aparato.

(véase descripción / figura )

Rodillo de dirección

Las ruedas de dirección se suministran dentro del recipiente, montar antes de la puesta en marcha.

(véase descripción / figura )

Filtro plano de papel plegado con marco

(ya colocado en el aparato)

 Atención:

 El filtro y el marco correspondiente tie-

nen que estar siempre colocados cuando se use el aparato.

(véase descripción / ilustración - )

Alojamiento del filtro

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

 Insertar ambos tubos de aspiración y

conectar con la manguera de aspiración.

(véase descripción / ilustración )

*AD 3.200

Boquilla barredora de suelos

(con inserto)

 Para aspirar superficies duras y mo-

quetas, utilizar el módulo adecuado.

(véase descripción / ilustración )

Superficies duras: Utilizar un inserto con dos cerdas.

Moquetas: Trabajar sin módulo.

 Atención:

 No utilizar la boquilla para suelos para

aspirar cenizas.

 El alojamiento del filtro está situado/co-

locado en la cesto filtrante.

38 ES

– 8

Manejo

몇 Trabajar siempre con el filtro plano

de papel plegado colocado.

Antes de la puesta en marcha

 Imagen

Extraer el cabezal del aparato y sacar el cesto filtrante. Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.

 Imagen

Colocar el cesto filtrante. Colocar y bloquear el cabezal del apa-

rato.

Puesta en marcha

Para aspiración de cenizas:

 Atención:

 Comprobar si se ha vaciado y limpiado

el aparato tras el último proceso de aspiración.

 Imagen

Conectar el accesorio (solo manguera).

Para aspiración en seco:

*según equipamiento  Imagen -

Conectar accesorios (manguera, tuberías, boquilla para suelos incl. inserto).

Para aspiración en húmedo:

*según equipamiento  Imagen -

Conectar accesorios (manguera, tuberías, boquilla para suelos sin inserto).

Para aspiración de cenizas, en húmedo y seco:

 Imagen

Enchufe la clavija de red.

 Imagen

Conectar el aparato.

Aspiración en seco/cenizas

몇 ¡Trabajar sólo con filtro plano de pa-

pel plegado seco!

Aspiración de líquidos

 Para absorber la humedad o líquido, in-

sertar directamente el accesorio deseado en las tuberías de absorción o directamente en el asa.

몇 Atención:

No se debe superar el volumen de líquido de 2,5 litros. En caso de que se forme espuma o salga líquido, desconecte el aparato inmediatamente!

Nota: Tras aspirar en húmedo, vaciar inmediatamente el recipiente y dejar que seque. De lo contrario se corre el riesgo de sufrir corrosión.

Interrupción del funcionamiento

 Desconexión del aparato

Finalización del funcionamiento

 Apague el aparato y desenchufe la cla-

vija de red.

Vacíe el depósito

 Imagen

Quite el cabezal del aparato, extraer el cesto filtrante y vaciar el recipiente.

Almacenamiento del aparato

*según equipamiento  Imagen

Guardar la conexión a la red y los accesorios en el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

– 9

39ES

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar.

Limpiar el filtro plano de papel

plegado

Imagen  Extraer el cabezal del aparato. Quitar el

marco y el filtro y sacudir el filtro. Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario. No frotar ni cepillar el filtro.

Antes del montaje dejar secar totalmente.

Imagen  A continuación colocar primero el filtro y

después el marco. Colocar y bloquear el cabezal del aparato.

Potencia de aspiración reducida

Indicación: La cantidad aspirable depende del material aspirado.

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, comprobar los siguientes puntos.  Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están obstruidos; elimine la obstrucción con ayuda de una vara.

 El filtro plano de papel plegado o el filtro

de partículas de suciedad gruesas está sucio. Golpear el filtro plano de papel plegado o el cesto filtrante y limpiar bajo el agua corriente si es necesario.

(véase descripción / figura )

 En caso de que se observe la forma-

ción de humo: desenchufar el aparato y sacarlo al aire libre.

Datos técnicos

Tensión 1~50/60 Hz

Potencia P Potencia P Clase de protección II Fusible de red (inerte) 10 A Capacidad del depósito 17 l Absorción de agua con el

asa Absorción de agua con

boquilla para suelos Cable de conexión a la red H05VV-F

Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Peso sin accesorios 7,4 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

nom

máx

220 - 240 V

1000 W 1200 W

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

40 ES

– 10

Índice

Português

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança . . . . . PT . . .6

Descrição da máquina . . . . PT . . .7

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .9

Conservação e manutenção PT . .10 Ajuda em caso de avarias . PT . .10

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. O aparelho é fornecido em duas versões distintas.

AD 3.000 AD 3.200 incl. tubos de aspiração e bico de

chão.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido de acordo com as descrições constantes nestas Instruções de Serviço e com as indicações sobre segurança, como aspirador de cinzas e de detritos secos. Adicionalmente existe a possibilidade de aspirar água. Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

O aspirador de cinzas e de detritos secos é especialmente adequado para aspirar:

– Detritos aspirados, tais como cinza fria

de lareiras, fogões de madeira/carvão, cinzeiros ou assadores

– Sujidades maiores, tais como areia ou

pedaços de pedras

Aviso: O volume aspirável pode variar consoante o material aspirado.

Ao aspirar água não pode ser excedido o volume líquido de 2,5 litros. Utilizar o aspirador de cinzas/detritos secos somente com:

– Peças sobressalentes e acessórios ori-

ginais e especiais.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Símbolos no aparelho

 Ler o manual de instruções.

1 Durante a aspiração de cinzas verifi-

car permanentemente os tubos flexíveis e o aspirador relativamente ao aquecimento excessivo. Não aspirar fuligem ou substâncias inflamáveis. Não utilizar o bico de chão para aspirar cinza. O material aspirado não pode exceder uma temperatura de 40 °C.

2-3 De modo a evitar a acumulação de

materiais que são uma possível fonte de incêndio (p. ex. aparas de madeiras): abrir o aspirador ao ar livre, antes e após aspirar cinzas, esvaziar e limpar.

– 5

41PT

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro de pregas plano

Os filtros de pregas planos são confeccionados em materiais compatíveis com o meio ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra.

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Encomenda de peças

sobressalentes e acessórios

especiais

No final das Instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER. (Endereços no verso)

Avisos de segurança

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho.

– As crianças só estão autorizadas a uti-

lizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização

e antes de cada limpeza/manutenção.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

– O aspirador de cinzas e de detritos se-

cos não serve para a separação de substâncias perigosas.

– Aspirar apenas cinza de materiais de

combustão autorizados (p. ex. lenha natural, briquetes/pellets de madeira, linhite e hulha).

– Não aspirar fuligem. – Os detritos aspirados que parecem ter

arrefecido, podem apresentar ainda uma temperatura interna elevada. Peri-

42 PT

– 6

go de inflamação de partículas de cinza quentes dentro da corrente de ar.

– Mexer a cinza com um objecto metálico

para testar se a cinza ainda está quente.

– Assegurar impreterivelmente que a larei-

ra tenha arrefecido antes de aspirá-la.

– Espere até que a cinza esteja arrefeci-

da, antes de iniciar a limpeza. Desaconselhamos que o fogo seja rapidamente apagado com água. O material da lareira não reage bem a um arrefecimento repentino e pode ficar com fissuras.

– Durante a aspiração de cinzas verificar

permanentemente o tubo de aspiração e o aparelho relativamente ao aquecimento. Em caso de aquecimento excessivo, desligar imediatamente o aparelho. Retirar a ficha da tomada. Retirar o material aspirado do aspirador. Deixar arrefecer o aparelho ao ar livre e sobre monitorização de um responsável.

– Esvaziar completamente o recipiente

antes e após aspirar a cinza.

– Não é permitida utilização de sacos do

pó.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada. Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. Para evitar acidentes relacionados com a electricidade, recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo combustível).

– Objectos quentes, em combustão ou in-

candescentes com temperaturas superiores a 40 °C. A temperaturas superiores a 40 °C existe o perigo de combustão.

– Inadequado para a separação de subs-

tâncias nocivas para a saúde (classe de pó L, M, H).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Descrição da máquina

Ver figuras na página desdobrável!

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

Ligação do tubo flexível de aspiração

 Para ligar a mangueira de aspiração

para os trabalhos de aspiração.

(ver descrição / figura )

Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

 Posição I: Funcionamento por aspiração

Posição 0: aparelho desligado.

(ver descrição / figura )

– 7

43PT

Pega para portar

 Segurar o aparelho na pega de trans-

porte para transportar o aparelho.

Gancho de cabo

 Para guardar o cabo de alimentação.

(ver descrição / figura )

Fecho do recipiente

 Puxar para fora para abrir e pressionar

para dentro para fechar.

(ver descrição / figura )

Depósito dos acessórios

O encaixe dos acessórios permite guardar tubos de aspiração e bocais de aspiração no aparelho.

(ver descrição / figura )

Rolo de guia

No acto de entrega os rolos de guia estão guardados no recipiente. Estes devem ser montados antes da colocação em funcionamento.

(ver descrição / figura )

Filtro de pregas plano com quadro

(já incorporado no aparelho)

 Atenção

 O filtro e o respectivo quadro devem es-

tar sempre montados durante a utilização.

(ver descrição / figura - )

Cesta do filtro

(com filtro para sujidade grossa)

Tubo flexível de aspiração com manípulo

 Pressionar o tubo de aspiração contra a

ligação até encaixar.

(ver descrição / figura )

Para retirar basta premir a patilha (com o polegar) e retirar o tubo de aspiração.

*AD 3.200

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

 Encaixar os dois tubos de aspiração e

conectar com o tubo flexível de aspiração.

(ver descrição / figura )

*AD 3.200

Bocal para pavimentos

(com encaixe)

 Para aspirar superfícies duras e carpe-

tes deve-se utilizar o encaixe adequado.

(ver descrição / figura )

Superfícies duras: utilizar o encaixe com duas cerdas.

Alcatifas: trabalhar sem dispositivo (encaixe).

 Atenção

 Não utilizar o bico de chão para aspirar

cinza.

Encaixe de filtros

 Encaixe dos filtros situa-se na cesta do

filtro.

44 PT

– 8

Manuseamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de pre-

gas plano instalado.

Antes de colocar em

funcionamento

 Figura

Retirar a cabeça do aparelho e retirar a cesta do filtro. Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento.

 Figura

Posicionar a cesta do filtro. Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

Colocação em funcionamento

Para aspirar cinza:

 Atenção

 Controlar se o aparelho foi esvaziado e

limpo após a última aspiração.

 Figura

Conectar os acessórios (apenas tubo flexível).

Para aspirar a seco:

*conforme o modelo  Figura -

Conectar os acessórios (tubo flexível, tubos, bico de chão incl. encaixe).

Para aspirar a húmido:

*conforme o modelo  Figura -

Conectar os acessórios (tubo flexível, tubos, bico de chão sem encaixe).

Para aspirar cinza, a húmido e a seco:

 Figura

Ligar a ficha de rede.

 Figura

Ligar o aparelho.

Aspirar cinzas/detritos secos

Aspirar a húmido

 Para aspirar humidade ou líquidos, en-

caixar os acessórios desejados nos tubos de aspiração ou directamente no punho.

몇 Atenção

O volume líquido de 2,5 litros não pode ser excedido. Se houver formação de espuma ou saída de líquidos, desligue imediatamente o aparelho!

Aviso: Esvaziar imediatamente o recipiente e deixar secar após a aspiração a húmido. Existe o perigo de corrosão.

Interromper o funcionamento

 Desligar o aparelho.

Desligar o aparelho

 Desligue o aparelho e retire a ficha de

rede.

Esvaziar o recipiente

 Figura

Remover a cabeça do aparelho e a cesta do filtro e esvaziar o recipiente.

Guardar a máquina

*conforme o modelo  Figura

Arrumar o cabo de rede e os acessórios no aparelho. Guarde o aparelho em locais secos.

몇 Trabalhar apenas com filtro de pre-

gas plano seco!

– 9

45PT

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar novamente.

Limpar o filtro de pregas

Figura  Retirar a cabeça do aparelho. Retirar o

aro e o filtro e sacudir o filtro. Se necessário, lavar o filtro sob água corrente. Não esfregar ou escovar o filtro.

Deixar secar totalmente antes de montar.

Figura  De seguida posicionar primeiro o filtro e

depois voltar a montar o aro. Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

Perda da potência de aspiração

Aviso: O volume aspirável pode variar consoante o material aspirado.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspiração do seu aparelho diminuir.  Os acessórios, os tubos de aspiração e o

tubo flexível de aspiração estão entupidos. Remova a obstrução com um pau.

 Filtro de pregas plano ou filtro de suji-

dade grossa com sujidade. Sacudir o filtro de pregas plano e a cesta do filtro e, se necessário, limpar sob água corrente.

(ver descrição / figura )

 Se for detectada a formação de fumo:

Retirar a ficha da tomada e transportar o aparelho para o ar livre.

Dados técnicos

Tensão 1~50/60 Hz

Potência P Potência P Classe de protecção II Protecção de rede

(de acção lenta) Volume do recipiente 17 l Admissão de água com a

pega Admissão de água com o

bocal de pavimento Cabo de rede H05VV-F

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

Peso (sem acessórios) 7,4 kg

Reservados os direitos a alterações técnicas!

nom

máx

220 - 240 V

1000 W 1200 W

10 A

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

46 PT

– 10

Indholdsfortegnelse

Dansk

Generelle henvisninger . . . DA . . .5

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .6

Beskrivelse af apparatet. . . DA . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .9

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . .10

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . .10

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Maskinen kommer i to forskellige modeller.

AD 3.000 AD 3.200 inkl. sugerør og gulvdyse.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som aske- og tørsuger. Desuden kan der opsuges vand. Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

Aske- og tøsugeren er særlig egnet til opsugning af:

– Snavs/kold aske fra brændeovne, træ-/

kulfyrede ovne, askebægre eller grill.

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand el-

ler stensmuld.

Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materialets art.

Ved opsugning af vand må væskevolumenet på 2.5 liter ikke overskrides. Brug aske-/tørsugeren kun med:

– Original reservedele, tilbehør eller eks-

tra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Symboler på maskinen

 Læs driftsvejledningen.

1 Kontrollér hele tiden slanger, askefilter

og suger for ophedning under askesugningen. Opsug ikke sod eller brændbare stoffer. Brug gulvdysen ikke til opsugning af aske. De stoffer som opsuges må ikke overskride en temperatur på 40 °C.

2-3 For at undgå en samling af materia-

ler, som kan være en brandfare (f.eks. spån): åbnes, tømmes og renses sugeren udendørs før askesugningen.

– 5

47DA

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Bortskaffelse af det flade foldefilter

De flade foldefiltre er produceret af miljøvenligt materiale. Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling. (Se adressen på bagsiden)

48 DA

Sikkerhedsanvisninger

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maskinens håndtering.

– Børn må kun bruge maskinen, hvis de

er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af maskinen.

– Emballagefolie skal holdes væk fra

børn p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/ved-

ligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

– Aske- og tørsugeren er ikke egnet til

fjernelse af farlige stoffer.

– Kun aske fra godkendte brændstoffer

(f.eks. naturlige brændestykker, briket/ pellets af træ, brun- og stenkul) må opsuges.

– Sod må ikke opsuges. – Opsuget materiale, som ser afkølet ud

udefra, kan stadig være meget varmt indvendigt. I luftstrømmen kan hede askepartikler antændes igen.

– Rør i asken med en genstand af metal for at

kontrollere, om asken stadig er varm.

– Vær altid sikker på at ovnen er kold, før

ovne udsuges.

– Vent indtil ilden er slukket og asken er

helt afkølet, før du påbegynder rengøringen. Vi fraråder at slukke ilden hurtigt med vand. Pejsens/ovnens materiale kan ikke tåle de pludselige temperatursvingninger og der kan opstå revner.

– 6

– Kontrollér hele tiden slanger, askefilter

og suger for ophedning under askesugningen. Sluk straks for sugeren, hvis der konstateres ophedning. Træk netstikket fra sugeren. Fjern snavsen ud af aske- og tørsugeren. Sugeren skal køle ned udendørs og under opsyn.

– Før og efter opsugning af aske skal be-

holderen fuldstændig tømmes.

– Det er ikke tilladt at bruge støvsam-

lingsposer.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække i ledningen. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

– Varme, brændende eller glødende gen-

stande med temperaturer over 40 °C. Ved temperaturer over 40 °C er der brandfare.

– Ikke til fjernelse af sundhedsfarlige støv

(støvklasse L, M, H).

Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støvsugeren er fremstillet af.

Beskrivelse af apparatet

Se hertil figurerne på siderne!

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

Sugeslangetilslutning

 For tilslutning af sugeslangen under

sugningen.

(se beskrivelse / figur )

Startknap (TÆND/SLUK)

 Position I: Sugedrift

Position 0: Maskinen er slukket.

(se beskrivelse / figur )

Bæregreb

 Hold maskinen fast på grebet til transport.

Kabelkrog

 Til opbevaring af strømledningen.

(se beskrivelse / figur )

Beholderlås

 Træk ud for at åbne, skub ind for at låse.

(se beskrivelse / figur )

Tilbehørsholder

Med tilbehørsholderen kan man opbevare sugerør og sugedyser på maskinen.

(se beskrivelse / figur )

– 7

49DA

Styringsrulle

*AD 3.200

Ved leverancen er styrerullerne i beholderen. Før ibrugtagelse skal styreullerne monteres.

(se beskrivelse / figur )

Flad foldefilter med ramme

(allerede sat ind i maskinen)

 OBS

 Filter og tilhørende ramme skal altid

være isat under brugen. (se beskrivelse / figur - )

Filterholder

 Filterholder sidder på en filterkurv.

Filterkurv

(med grovsmudsfilter)

Sugeslange med håndgreb

 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen,

den går i hak.

(se beskrivelse / figur )

For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes ud.

Sugerør 2 x 0,5 m

 Sæt begge sugerør sammen og forbind

dem med sugeslangen.

(se beskrivelse / figur )

*AD 3.200

Gulvdyse

(med indsats)

 Til opsugning af hårde overflader og

gulvtæpper skal der bruges den passende indsats.

(se beskrivelse / figur )

Hårde gulve: Brug indsatsen med 2 børster.

Gulvtæpper: Arbejd uden indsats.

 OBS

 Brug gulvdysen ikke til opsugning af

aske.

Betjening

몇 Arbejd altid med isat flad foldefilter.

Inden idrifttagning

 Figur

Fjern maskinehovedet og tag filterkurven ud. Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres.

 Figur

Isæt filterkurven. Sæt maskinens hoved på og lås det

fast.

50 DA

– 8

Ibrugtagning

Til opsugning af aske:

 OBS

 Kontroller, om maskinen blev tømt og

renset efter sidste opsugning.

 Figur

Tilslut tilbehør (kun slange).

For tørsugning:

* afhængig af udstyret  Figur -

Tilslut tilbehør (slange, rør, gulvdyse inkl indsats).

Til vådsugning:

* afhængig af udstyret  Figur -

Tilslut tilbehør (slange, rør, gulvdyse uden indsats).

Til aske-, våd- og tørsugning:

 Figur

Sæt netstikket i.

 Figur

Tænd for maskinen.

Akse-/tørsugning

몇 Arbejd kun med tør flad foldefilter!

Vådsugning

 Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre-

ne, hhv. direkte på håndgrebet for at opsuge fugtighed eller væske.

몇 OBS

Væskevolumenet på 2,5 liter må ikke overskrides. Sluk straks for sugeren, hvis der dannes skum eller trænger væske ud!

Bemærk: Efter vådsugning skal beholderen straks tømmes og tørres. Ellers er der fare for korrosion.

Afbrydelse af driften

 Sluk for renseren

Efter brug

 Sluk for apparatet, og træk netstikket

ud.

Tøm beholderen

 Figur

Tag maskinens hoved af, fjern filterkurven og tøm beholderen.

Opbevaring af maskinen

* afhængig af udstyret  Figur

Opbevar strømledningen og tilbehøret på maskinen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand

og tørres inden de bruges igen.

Rengør det flade foldefilter

Figur  Fjern maskinhovedet. Fjern filteret og

rammen og bank filteret af. Efter behov renses filteret under flydende vand. Filteret må ikke gnides af eller børstes af.

Inden det monteres skal det tørres.

Figur  Derefter skal først filteret og så rammen

sættes tilbage. Sæt maskinens hoved på og lås det

fast.

– 9

51DA

Hjælp ved fejl

Tekniske data

Aftagende sugeeffekt

Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materialets art.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller følgende punkter.  Tilbehør, sugeslange eller sugerør er

tilstoppet, fjern tilstopningen.

 Det flade foldefilter eller grovsmudsfilte-

ret er tilsmudset. Bank det flade foldefilter eller filterkurven ud og rens dem under flydende vand efter behov.

(se beskrivelse / figur )

 Ved synlig røg: Træk netstikket og bring

sugeren udendørs

Spænding 1~50/60 Hz

Ydelse P Ydelse P Beskyttelsesklasse II Netsikring (træg) 10 A Beholdervolumen 17 l Vandindtag med håndgreb 2,5 l Vandindtag med gulvdyse 2,5 l Netkabel H05VV-F

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør) 7,4 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

220 - 240 V

1000 W 1200 W

2x0,75

73 dB(A)

52 DA

– 10

Innholdsfortegnelse

Norsk

Generelle merknader . . . . . NO . . .5

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . . 6

Beskrivelse av apparatet . . NO . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .9

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .9

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet,

les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Apparatet blir levert i 2 forskjellige utførelser.

AD 3.000 AD 3.200 inkl. sugerør og gulvdyse.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av aske og tørt smuss. I tillegg er det mulig å suge opp vann. Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

Aske- og tørrsugeren egner seg spesielt for suging av:

– Smuss og kald aske fra kaminer, ved-

og kullovner, askebregre og griller.

– Grovt smuss av alle slag, som sand,

sagflis og singel.

Merk: Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges.

Ved suging av vann skal væskevolumet på 2,5 liter ikke overskrides. Aske- og tørrsugeren skal bare brukes med:

– Originale reserverdeler, originalt tilbe-

hør eller originalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Symboler på maskinen

 Les bruksanvisningen.

1 Ved suging av aske, kontroller hele tiden

om slangen eller maskinen blir varm. Ikke sug inn sot og brennbare stoffer. Ikke bruk gulvdysen for å suge opp aske. Massen som suges skal ikke overstige temperatur på 40 °C.

2-3 For å unngå oppsamling av materiale

som kan utgjøre brannfare (f.eks. sagflis): Åpne, tøm og rengjør sugemaskinen utendørs før og etter bruk.

– 5

53NO

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Avfallsbehandling av foldefilter

Foldefilteret er produsert av miljøvennlige materialer. Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adresse på baksiden)

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke apparatet når bar-

net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

– Aske- og tørrsugeren er ikke egnet til

utskilling av farlige stoffer.

– Sug bare opp aske fra lovlige brennstof-

fer (f.eks. ubehandlet fyringsved, trebriketter, pellets, brunkull og steinkull).

– Apparatet skal ikke benyttes til å suge

opp sot.

– Masse som synes avkjølt på overflaten,

kan fortsatt ha en svært høy kjernetemperatur. Luftstrømmen kan gjøre at varm aske antennes igjen.

– Bruk en gjenstand av metall for å røre i as-

ken og sjekk om asken fortsatt er varm.

– Før ovnen støvsuges skal du forsikre

deg om at den er kald.

– Vent til asken er helt avkjølt før du be-

gynner med rengjøringen. Vi anbefaler IKKE at ilden slukkes raskt ved bruk av vann. Materialet i ovnen tåler ikke plutselige temperaturendringer og det kan oppstå sprekker.

– Ved suging av aske, kontroller hele ti-

den om slangen eller maskinen blir varm. Maskinen skal slås av umiddelbart hvis du merker at det blir varmt.

54 NO

– 6

Trekk ut maskinens støpsel. Ta ut oppsugd masse av aske- og tørrsugeren. La maskinen kjøle seg av utendørs, med tilsyn.

– Tøm beholderen helt før og etter suging

av aske.

– Det er ikke tillatt å bruke støvsamlerpose.

몇 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for å beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser,

væsker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin,

fargetynner, aceton, fyringsolje).

– Varme, brennende eller glødende gjen-

stander med temperaturer over 40 °C. Ved temperaturer over 40 °C er det fare for brann.

– Ikke ment for oppsuging av helseskade-

lig støv (støvklasse L, M, H).

I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i støvsugeren.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

Sugeslangetilkobling

 For tilkobling av sugeslange ved su-

ging.

(se beskrivelse/figur )

Hovedbryter (AV/PÅ)

 Stilling I: Suging

Stilling 0: Apparatet er slått av.

(se beskrivelse/figur )

Bærehåndtak

 Ved transport, hold apparatet i bære-

håndtaket.

Kabelkroker

 For oppbevaring av strømkabel.

(se beskrivelse/figur )

Beholderlåsing

 For åpning, trekk utover - for låsing,

trykk innover.

(se beskrivelse/figur )

Tilbehørsholder

Tilbehørsholderen gir mulighet for oppbevaring av sugerør og sugedyser på apparatet.

(se beskrivelse/figur )

– 7

55NO

Styrerulle

Styrerullene er ved levering plassert i beholderen, de må monteres før du tar apparatet i bruk.

(se beskrivelse/figur )

Foldefilter med ramme

(ferdig innebygget i apparatet)

 Forsiktig

 Filter og tilhørende ramme skal alltid

være satt inn ved bruk. (se beskrivelse/figur - )

Filterholder

 Filerholderen er i filterkurven.

Filterkurv

(med grovsmussfilter)

Sugeslange med håndtak

 Sett sugeslangen i tilkoblingen, den går

i lås.

(se beskrivelse/figur )

For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut sugeslangen.

*AD 3.200

Sugerør 2 x 0,5 m

 Sett sammen begge sugerørene og ko-

ble til sugeslangen.

(se beskrivelse/figur )

*AD 3.200

Gulvmunnstykke

(med innsats)

 For suging av harde gulv og teppegulv,

bruk passende innsats.

(se beskrivelse/figur )

Harde flater: Bruk innsats med 2 børster. Teppegulv: Brukes uten innsats.

 Forsiktig

 Ikke bruk gulvdysen for å suge opp aske.

Betjening

몇 Ved bruk ha alltid foldefilteret innsatt.

Før igangsetting

 Figur

Ta av maskinhodet og ta ut filterkurven. De løse delen som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.

 Figur

Sett inn filterkurven. Sett på apparathodet og lås det.

Igangsetting

For suging av aske:

 Forsiktig

 Kontroller om maskinen etter siste su-

ging er tømt og rengjort.

 Figur

Koble til tilbehør (kun slange).

For tørrsuging:

* avhengig av modell  Figur -

Koble til tilbehør (slange, rør, gulvdyse inkl. innsats).

For våtsuging:

* avhengig av modell  Figur -

Koble til tilbehør (slange, rør, gulvdyse uten innsats).

For suging av aske, våtsuging og tørrsuging:

 Figur

Sett i støpselet.

 Figur

Slå apparatet på.

Suging av aske/tørrsuging

몇 Arbeid alltid kun med tørt foldefilter!

56 NO

– 8

Våtsuging

 For oppsuging av fuktighet hhv. væske,

stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv. direkte på håndtaket.

몇 Forsiktig

Væskevolumet på 2,5 Liter må ikke overskrides. Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må apparatet slås av umiddelbart!

Merk: Etter våtsuging, tør og tørk beholderen straks. Det er ellers fare for korrosjon.

Opphold i arbeidet

 Slå av maskinen.

Etter bruk

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Tøm beholderen

 Figur

Ta av maskinhodet, ta ut filterkurven og tøm beholderen.

Oppbevaring av apparatet

* avhengig av modell  Figur

Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann

ved behov, og skal tørke før bruk.

Rengjøring av foldefilter

Figur  Ta av maskinhodet. Ta ut ramme og fil-

ter, bank ut filteret. Ved behov, rengjør filteret under rennende vann. Ikke skrap eller børst ut filteret.

La tørke fullstendig før montering.

Figur  Eterpå, sett først inn filter og deretter

rammen igjen. Sett på apparathodet og lås det.

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Merk: Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende punkter:  Tilbehøret, sugeslange eller sugerøre-

ne er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en pinne.

 Foldefilter elelr grovsmussfilter er til-

smusset. Bank ut foldefilter eller filterkurven, ved behov rengjør under rennende vann.

(se beskrivelse/figur )

 Ved synlig røykutvikling: Trekk ut støp-

selet og få maskinen ut i friluft.

Tekniske data

Spenning 1~50/60 Hz

Effekt P Effekt P Beskyttelsesklasse II Strømsikring (trege) 10 A Beholder, volum 17 l Vannopptak med håndtak 2,5 l Vannopptak med gulvdyse 2,5 l Nettledning H05VV-F2x0,75 Lydtrykksnivå

(EN 60704-2-1) Vekt (uten tilbehør) 7,4 kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

nominell

maks

220 - 240 V

1000 W 1200 W

73 dB(A)

– 9

57NO

Innehållsförteckning

Svenska

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .5

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .6

Beskrivning av aggregatet . SV . . .7

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .8

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .9

Åtgärder vid störningar. . . . SV . .10

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . .10

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Maskinen levereras i två olika utföranden.

AD 3 000 AD 3.200 inkl. sugrör och golvmunstycke.

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd att användas som ask- och torrsug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning. Dessutom finns möjlighet att suga upp vatten. Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte

förvaras utomhus.

Ask- och torrdammsugaren är särskilt lämplig för uppsugning av:

– Fin smuts/kall aska från öppna spisar,

kolugnar, askfat eller grill.

– Grovsmuts av olika slag som t.ex. sand

eller grus

OBS: Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på material.

Vid uppsugning av vatten får vätskevolymen på 2,5 liter inte överskridas. Använd ask- och torrsugen endast med:

– Originalreservdelar, -tillbehör eller -

specialtillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering.

Symboler på aggregatet

 Läs bruksanvisningen.

1 Kontrollera vid uppsugning av aska

hela tiden om slangar och dammsugare upphettas under dammsugningen. Sug inte upp sot eller brännbart material. Använd inte golvmunstycket för uppsugning av aska. Godset som sugs upp får inte ha en temperatur som överskrider 40 °C.

2-3 För att undvika att material som inne-

bär en brandbelastning (t.ex. sågspån) samlas: Öppna, töm och rengör dammsugaren efter och innan uppsugning av aska utomhus.

58 SV

– 5

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Avfallshantering av plattveckfilter

Plattveckfilter är tillverkade av miljövänligt material. Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst.

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress)

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHERfilial. (Se baksidan för adress)

Säkerhetsanvisningar

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas.

– Barn får endast använda dammsugaren

om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur dammsugaren ska användas.

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje använd-

ning och före all form av rengöring/underhåll.

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Ask- och torrdammsugaren lämpar sig

inte för avskiljning av farliga substanser.

– Sug endast upp aska från tillåtet bränn-

material (t.ex. naturligt trä, träbriketter/ träpellets, brun- och stenkol).

– Sot får inte sugas upp. – Material som ser avkylt ut utifrån kan in-

vändigt fortfarande vara mycket hett. I luftströmmen kan heta askpartiklar antändas igen.

– Rör upp askan med ett föremål i metall för

att testa om askan fortfarande är varm.

– Vid dammsugning av ugnar ska du för-

säkra dig om att ugnen är kall innan du dammsuger den.

– Vänta tills askan har kallnat helt innan

du börjar med rengöringen. Vi avråder från att man släcker elden snabbt med vatten. Detta kan orsaka sprickor i materialet hos den öppna spisen som inte tål plötsliga temperaturskillnader.

– 6

59SV

– Kontrollera vid uppsugning av aska

hela tiden om sugslangen och dammsugare upphettas under dammsugningen. Stäng av dammsugaren direkt om en upphettning kan konstateras. Dra ur nätkontakten från dammsugaren. Ta ur det materialet som sugits upp ut askoch torrdammsugaren. Låt dammsugaren svalna utomhus under uppsikt.

– Töm behållaren fullständigt före och ef-

ter uppsugning av aska.

– Det är inte tillåtet att använda uppsam-

lingspåsar för damm.

몇 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer. Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra i anslutningssladden. Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker. För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

 Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller blandningar! Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, väts-

kor eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsolja).

– Heta, brännande eller glödande föremål

med temperaturer över 40 °C. Vid temperaturer över 40 °C föreligger brandrisk.

– Ej för avskiljning av hälsovådligt damm

(dammklasser L, M, H).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

Sugslangsanslutning

 För att ansluta sugslangen vid uppsug-

ning.

(se beskrivning/bild) )

Strömbrytare (PÅ/AV)

 Position I: Sugdrift

Position 0: Aggregatet är avstängt.

(se beskrivning/bild) )

Bärhandtag

 Håll maskinen i bärhandtaget vid trans-

port.

Kabelkrok

 För förvaring av nätkabel.

(se beskrivning/bild) )

Förslutning behållare

 För att öppna, dra utåt, tryck inåt för att

stänga.

(se beskrivning/bild) )

60 SV

– 7

Tillbehörshållare

*AD 3.200

Tillbehörsfästet möjliggör förvaring av sugrör och sugmunstycken på maskinen.

(se beskrivning/bild) )

Styrrulle

Styrrullarna är vid leveransen placerad i behållare. Montera dessa innan maskinen tas i drift.

(se beskrivning/bild) )

Plattvecksfilter med ram

(sitter redan i maskinen)

 Observera

 Filtret med tillhörande ram måste alltid

vara isatt vid användning. (se beskrivning/bild) - )

Filterhållare

 Filterhållaren befinner sig/sitter i filter-

korgen.

Filterkorg

(med grovsmutsfilter)

Sugslang med handtag

 Tryck in sugslangen i anslutningen så

att den hakar fast.

(se beskrivning/bild) )

Ta loss den genom att trycka på spärren med tummen och dra ut slangen.

Sugrör 2 x 0,5 m

 Sätt ihop båda sugrören och anslut till

slangen.

(se beskrivning/bild) )

*AD 3.200

Golvmunstycke

(med insats)

 Använd lämpligt munstycke för uppsug-

ning från hårda ytor och heltäckningsmattor.

(se beskrivning/bild) )

Hårda ytor: Använd insatsen med 2 borstar.

Heltäckningsmattor: Arbeta utan insats.

 Observera

 Använd inte golvmunstycket för upp-

sugning av aska.

Handhavande

몇 Arbeta alltid med isatt plattveckfilter.

Före idrifttagandet

 Bild

Ta loss apparathuvudet och ta ur filterkorgen. Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift.

 Bild

Sätt i filterkorgen. Sätt på apparathuvudet och spärra.

– 8

61SV

Idrifttagande

För uppsugning av aska:

 Observera

 Kontrollera att dammsugaren har tömt

och gjorts ren efter den senaste användningen.

 Bild

Anslut tillbehör (endast slang).

Torruppsugning:

* beroende på utrustning  Bild -

Anslut tillbehör (slang, rör, golvmunstycke inkl. insats).

Våtuppsugning:

* beroende på utrustning  Bild -

Anslut tillbehör (slang, rör, golvmunstycke utan insats).

Ask-, våt- och torruppsugning:

 Bild

Stick i nätkontakten.

 Bild

Starta aggregatet.

Ask-/torruppsugning

몇 Arbeta endast med torrt plattvecks-

filter!

Våtsugning

 För att suga upp fuktighet eller vätska,

välj önskat tillbehör och sätt det på sugledningen eller direkt på handgreppet

몇 Observera

Vätskevolymen på 2,5 liter får inte överskridas. Stäng genast av dammsugaren om skum bildas eller om vätska läcker ut!

OBS: Efter våtuppsugning ska behållaren omedelbart tömmas och låtas torka. Annars finn risk för korrosion.

Avbryta drift

 Stäng av aggregatet.

Avsluta driften

 Stäng av apparaten och dra ur nätan-

slutningen.

Töm behållaren

 Bild

Ta av maskinhuvudet, ta ur filterkorgen och töm behållaren.

Förvaring av apparaten

* beroende på utrustning  Bild

Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. Förvara aggregatet torrt.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

 Vårda apparaten och tillbehören med

ett vanligt i handeln förekommande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbe-

hör med vatten och torka före nästa användningstillfälle.

Rengöra plattvecksfilter

Bild  Ta av maskinhuvudet. Ta ur filtret och

ramen och knacka ur dem. Rengör vid behov filtret under rinnande vatten. Skrubba eller borsta inte av filtret.

Låt det torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild  Sätt sedan först tillbaka filtret och däref-

ter ramen. Sätt på apparathuvudet och spärra.

62 SV

– 9

Åtgärder vid störningar

Tekniska data

Avtagande sugeffekt

OBS: Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på material.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrollera följande punkter.  Tillbehör, sugslang eller sugrör är igen-

satta. Tag bort smutsen med ett skaft.

 Plattveckfilter eller grovsmutsfilter är

smutsigt. Knacka ur plattveckfiltret eller filterkorgen och rengör om det behövs under rinnande vatten.

(se beskrivning/bild) )

 Vid synlig rökutveckling: Dra ur nätkon-

takten och ta ut dammsugaren utomhus.

Spänning 1~50/60 Hz

Effekt P Effekt P Skyddsklass II Nätsäkring (trög) 10 A Behållarvolym 17 l Vattenupptagning med

handtag Vattenupptagning med

golvmunstycke Nätkabel H05VV-F

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör) 7,4 kg

Med reservation för tekniska ändringar!

nominell

max

220 - 240 V

1000 W 1200 W

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

– 10

63SV

Sisällysluettelo

Suomi

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .9

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .10

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.

AD 3.000 AD 3.200 sis. imuputket ja lattiasuulak-

keen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi tuhka- ja kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti. Lisäksi sillä voi imuroida vettä. Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkona.

Tuhka- ja kuivaimuri soveltuu erityisesti imuroimaan:

– roskat/kylmän tuhkan kaminoista, puu-/

hiiliuuneista, tuhkakupeista tai grilleistä.

– kaikenlaista karkea ainesta kuten esi-

merkiksi hiekkaa tai rakennusten kivijätteitä.

Huomautus: Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta riippuen,

vettä imuroitaessa imuroitava nestemäärä ei saa olla yli 2,5 litraa. Tuhka-/kuivaimuria saa käyttää vain, kun se on varustettu:

– alkuperäisillä varaosilla, sekä alkupe-

räisillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Laitteessa olevat symbolit

 Lue käyttöohjeet.

1 Valvo tuhkaa imuroitaessa jatku-

vasti letkuja ja imuria lämpenemisen varalta. Älä imuroi nokea ja helposti syttyviä roskia. Älä käytä lattiasuulaketta tuhkan imurointiin. Imuroitavan aineksen lämpötila ei saa olla yli 40 °C.

2-3 Sellaisten aineiden kerääntymisen

estämiseksi, jotka lisäävät palokuormitusta (esim. sahanpurut): Avaa, tyhjennä ja puhdista imuri ulkoilmassa ennen tuhkan imurointia ja sen jälkeen.

64 FI

– 5

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Poimusuodattimen hävittäminen

Poimusuodatin on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaaleista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. (Osoite, katso takasivua)

Varaosien ja erityisvarusteiden ti-

laaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä. (Osoite, katso takasivua)

Turvaohjeet

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun

he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

missa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen

käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

ty.

– Tuhka- ja kuivaimuri ei sovellu vaarallis-

ten aineiden imurointiin.

– Imuroi vain sallittujen polttoaineiden

tuhkaa (esim. tavallinen puu, puubriketti/puupelletti, rusko- ja kivihiili).

– Älä imuroi nokea. – Imuroitava aines, joka näyttää ulkopuo-

lelta katsoen jäähtyneeltä, voi olla sisältä vielä kuumaa. Kuumat tuhkahiukkaset voivat ilmavirrassa syttyä uudelleen palamaan.

– Pöyhi metallisella esineellä tuhkaa sen

toteamiseksi, onko tuhka vielä kuumaa.

– Ennen uuneista imurointi, varmista eh-

dottomasti, että uuni on kylmä.

– Odota, kunnes tuhka on täysin jäähty-

nyt, ennen puhdistuksen alottamista. Älä sammuta tulta nopeasti vedellä. Kaminamateriaalit eivät kestä äkillistä lämpötilanmuutosta ja siksi voi syntyä halkeamia.

– Valvo tuhkaa imuroitaessa jatkuvasti

letkuja ja imuria lämpenemisen varalta. Jos lämpenemistä ilmenee, kytke laite heti pois päältä. Vedä verkkopistoke irti.

– 6

65FI

Poista imuroitu aines tuhka- ja kuivaimurista. Anna laitteen valvottuna jäähtyä ulkona.

– Tyhjennä säiliö kokonaan ennen tuhkan

imurointia ja heti sen jälkeen.

– Pölynkeruupussin käyttäminen ei ole

sallittua.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen. Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä johdosta. Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto. Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

ja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

– Kuumia, palavia tai hehkuvia kohteita,

joiden lämpötila on yli 40 °C. Yli 40 °C lämpötilassa on palonsyttymisvaara.

– Ei tarkoitettu terveydelle vaarallisten

pölyjen (pölyluokat L, M, H) imuroimiseen.

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Laitekuvaus

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Imuletkuliitäntä

 Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

 Asento I: Imurointi

Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kantokahva

 Laitteen kuljettamiseen kantokahvasta.

Kaapelikoukku

 Verkkoliitäntäjohdon säilyttämistä var-

ten.

(katso kuvausta / kuvaa )

Säiliönlukitus

 Avaa vetämällä ulos, lukitse painamalla

sisään.

(katso kuvausta / kuvaa )

Varusteiden säilytyspaikka

Varusteiden säilytyspaikka on tarkoitettu imuputkien ja imusuulakkeiden säilyttämiseen laitteessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

66 FI

– 7

Ohjausrulla

*AD 3.200

Ohjausrullat ovat toimitettaessa säiliössä, asenna ne paikalleen ennen laitteen käyttöönottoa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kehyksellinen poimusuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

 Huomio

 Suodattimen ja kehyksen tulee aina olla

käytön aikana asetettuna paikalleen. (katso kuvausta / kuvaa - )

Suodatinkiinnitin

 Suodatinkiinnitin on suodatinkorissa.

Suodatinkori

(varustettu karkealikasuodattimella)

Käsikahvallinen imuletku

 Työnnä imuletku liittimeen, se napsah-

taa lukitukseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku irti.

*AD 3.200

Imuputket 2 x 0,5 m

 Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa

ja liitä imuletkuun.

(katso kuvausta / kuvaa )

Lattiasuulake

(sisäkkeineen)

 Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovi-

en pintojen ja kokolattiamattojen imuroimiseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kovat pinnat: Käytä sisäkettä. jossa on 2 harjaa.

Kokolattiamatot: Imuroi ilman sisäkettä.

 Huomio

 Älä käytä lattiasuulaketta tuhkan imu-

rointiin.

Käyttö

몇 Työskentele aina vain, kun poimu-

suodatin on asetettuna paikalleen.

Ennen käyttöönottoa

 Kuva

Poista laitepää ja ota suodatinkori ulos. Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

 Kuva

Aseta suodatinkori sisään. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Käyttöönotto

Tuhkan imurointia varten:

 Huomio

 Tarkasta, onko laite edellisen käyttämi-

sen jälkeen tyhjennetty ja puhdistettu.

 Kuva

Liitä lisävaruste (vain letku).

Kuivaimurointia varten:

*varusteista riippuen  Kuva -

Liitä lisävarusteet (letku, putket, lattiasuulake sisäkkeineen).

– 8

67FI

Märkäimurointia varten:

*varusteista riippuen  Kuva -

Liitä lisävarusteet (letku, putket, lattiasuulake ilman sisäkettä).

Tuhka-, märkä- ja kuivaimurointia varten:

 Kuva

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Kuva

Kytke laite päälle.

Tuhka-/kuivaimurointi

몇 Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuo-

datinta käyttäen!

Märkä imurointi

 Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa,

valitse haluamasi varuste ja pistä se imuputkeen tai suoraan käsikahvaan.

몇 Huomio

Nestemäärä ei saa olla yli 2,5 litraa. Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä tulee ulos laitteesta, kytke laite heti pois päältä!

Huomautus: Märkäimuroinnin jälkeen, tyhjennä säiliö välittömästi ja anna kuivua. Muuten olemassa on korroosiovaara.

Käytön keskeytys

 Kytke laite pois päältä.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis-

toke irti.

Säiliön tyhjennys

 Kuva

Poista laitepää, suodatinkori ja tyhjennä säiliö.

Laitteen säilytys

*varusteista riippuen  Kuva

Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoitoja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen

osat tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Poimusuodattimen puhdistus

Kuva  Poista laitepää. Poista kehys ja suoda-

tin ja kopista suodatin puhtaaksi. Puhdista suodatin tarvittaessa virtaavassa vedessä. Älä hankaa tai harjaa suodatinta.

Anna suodattimen kuivua täysin ennen sen takaisin paikalleen asettamista.

Kuva  Aseta sen jälkeen ensin suodatin ja sit-

ten kehys takaisin paikalleen. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

68 FI

– 9

Häiriöapu

Tekniset tiedot

Vähenevä imuteho

Huomautus: Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta riippuen,

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraavat seikat.  Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk-

keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.

 Karkealika- tai poimusuodatin on li-

kaantunut. Puhdista poimusuodatin tai suodatinkori kopistelemalla ja tarvittaessa juoksevalla vedellä.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Jos muodostuu näkyvää savua: Vedä

verkkopistoke irti ja vie laite ulkoilmaan.

Jännite 1~50/60 Hz

Teho P

nenn

Teho P

max

Kotelointiluokka II Verkkosulake (hidas) 10 A Astian tilavuus 17 l Vedenotto käsikahvalla 2,5 l Vedenotto lattiasuulak-

keella Verkkokaapeli H05VV-F

Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)

Paino (ilman varusteita) 7,4 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

220 -

240 1000 W 1200 W

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

– 10

69FI

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .6

Περιγραφή συσκευής . . . . . EL . . . 7

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . .10

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .11

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 11

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφορετικές εκδόσεις.

AD 3.000 AD 3.200 με σωλήνα αναρρόφησης και

ακροφύσιο δαπέδου.

Αρμόζουσα χρήση

Η συσκευή περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και στις υποδείξεις ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα στεγνών ρύπων και στάχτης. Επιπλέον, υπάρχει δυνατότητα αναρρόφησης νερού. Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βρο-

χή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

Η ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων και στάχτης είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την αναρρόφηση:

– ρύπων/κρύας στάχτης από τζάκια,

φούρνους για ξύλα και κάρβουνα, σταχτοδοχεία ή ψησταριές.

– ογκωδών ρύπων κάθε είδους, όπως για

παράδειγμα άμμος ή χαλίκι

προορίζεται για χρήση όπως

της

Υπόδειξη: Η αναρροφώμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το υπό αναρρόφηση υλικό.

Κατά την αναρρόφηση νερού, ο όγκος υγρού να μην υπερβαίνει τα 2,5 λίτρα. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων και στάχτης αποκλειστικά με:

– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή

ειδικό εξοπλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Σύμβολα στη συσκευή

 Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

1 Κατά την αναρρόφηση στάχτης ελέγχετε

συνεχώς εάν ζεσταίνονται οι ελαστικοί σωλήνες και η ηλεκτρική σκούπα. Μην αναρροφάτε αιθάλη και εύφλεκτα υλικά. Μην χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο δαπέδου για την αναρρόφηση στάχτης. Η θερμοκρασία του αναρροφώμενου υλικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40

°C.

2-3 Για να αποφύγετε τη συσσώρευση

υλικών με υψηλή ροκανίδια): Ανοίξτε την ηλεκτρική σκούπα πριν και μετά από κάθε εργασία αναρρόφηση στάχτης το ύπαιθρο, αδειάστε την και καθαρίστε την.

ευφλεκτότητα (π.χ.

70 EL

– 5

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Απόρριψη επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

Τα

επίπεδα πτυχωτά φίλτρα κατασκευάζονται από υλικά που είναι συμβατά με το περιβάλλον. Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων, μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να

βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε

απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. (Για τη διεύθυνση βλ.

στην πίσω σελίδα)

Παραγγελία ανταλλακτικών και

ειδικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

– Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν

τη συσκευή μόνο εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλα-

στικά φύλλα συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων και

στάχτης δεν είναι κατάλληλη για το διαχωρισμό επικίνδυνων υλικών.

– Να αναρροφούνται μόνο στάχτες των

επιτρεπόμενων καύσιμων υλικών (π.χ. φυσικά καυσόξυλα, μπρικέτες/πέλετ ξύλου, λιγνίτης και λιθάνθρακας).

– Μην αναρροφάτε αιθάλη. – Το αναρροφώμενο υλικό που εξωτερικά

μοιάζει να έχει κρυώσει μπορεί να είναι ακόμη καυτό στο εσωτερικό του. Τα ρεύματα αέρα μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη των καυτών τεμαχίων στάχτης.

– 6

71EL

– Ανακινήστε τη στάχτη με ένα μεταλλικό

αντικείμενο, για να διαπιστώστε αν εξακολουθεί να είναι καυτή η στάχτη.

– Πριν την αναρρόφηση σε φούρνους, λά-

βετε υπόψη ότι οι φούρνοι πρέπει να εί ναι οπωσδήποτε κρύοι.

– Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, περιμέ-

νετε να κρυώσει εντελώς η στάχτη. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να σβήσετε γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το υλικό του τζακιού δεν αντέχει σε γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας και μπορεί να διαρραγεί.

– Κατά την αναρρόφηση στάχτης ελέγχετε

συνεχώς εάν ζεσταίνεται ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης και η συσκευή. Αν διαπιστώσετε αύξηση της θερμοκρα σίας, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή. Τραβήξτε το φις από τη συσκευή. Απομακρύνετε το αναρροφώμενο υλικό από την ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων και στάχτης. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

στο

ύπαιθρο υπό επίβλεψη.

– Πριν και μετά την αναρρόφηση στάχτης

αδειάστε εντελώς το δοχείο.

– Δεν επιτρέπεται η χρήση σάκων συλλο-

γής σκόνης.

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολήπτη και την πρίζα. Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο σύν δεσης. Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο. Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατε στημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

 Προσοχή

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα! Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι-

κά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο θέρμανσης).

– Καυτά, καιόμενα ή πυρακτωμένα αντι-

κείμενα με θερμοκρασία άνω των 40 °C. Σε θερμοκρασίες άνω των 40 °C υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

– Ακατάλληλο για το διαχωρισμό βλαβε-

ρών για την υγεία ειδών σκόνης (κατηγορία σκόνης L, M, H).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών

που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

72 EL

– 7

Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

 Θέση I: Λειτουργία αναρρόφησης

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποι-

ημένη.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Λαβή μεταφοράς

 Για τη μεταφορά, κρατάτε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με πλαί

σιο

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

 Προσοχή

 Το φίλτρο και το αντίστοιχο πλαίσιο

πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένα κατά τη χρήση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα -

)

Υποδοχή φίλτρου

Άγκιστρο καλωδίου

 Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδεσης με

το δίκτυο.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Καπάκι δοχείου

 Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα έξω

και για το σα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

Υποδοχή εξαρτημάτων

Η θήκη εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύλαξη των σωλήνων και των ακροφυσίων αναρρόφησης μέσα στη συσκευή.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Τροχίσκος οδήγησης

Κατά την παράδοση, οι τροχίσκοι βρίσκονται μέσα στο δοχείο και πρέπει να συναρμολογηθούν πριν την έναρξη της λειτουργίας.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

κλείδωμα πιέστε προς τα μέ-

)

 Η υποδοχή φίλτρου βρίσκεται στον

κάδο φίλτρου.

Κάδος φίλτρου

(με φίλτρο ογκωδών ρύπων)

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφη-

σης με χειρολαβή

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφη-

σης στη σύνδεση, ώσπου να κλειδώσει.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το τον αντίχειρα και τραβήξτε το σωλήνα.

κλικ με

– 8

73EL

*AD 3.200

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφη-

σης και συνδέστε τους με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

*AD 3.200

Ακροφύσιο δαπέδου

(με εξάρτημα)

 Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

και μοκέτες, χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Σκληρές επιφάνειες: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με 2 βούρτσες.

Μοκέτες: Μην χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα.

 Προσοχή

 Μην χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο δα-

πέδου για την αναρρόφηση στάχτης.

Χειρισμός

몇 Να εργάζεστε πάντα με τοποθετημέ-

νο το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και βγάλτε έξω τον κάδο φίλτρου. Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στη συσκευή τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήματα.

 Εικόνα

Τοποθετήστε τον κάδο φίλτρου. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή

της συσκευής.

Ενεργοποίηση

Για αναρρόφηση στάχτης:

 Προσοχή

 Ελέγξτε εάν η συσκευή άδειασε και κα

θαρίστηκε μετά την τελευταία εργασία αναρρόφησης.

 Εικόνα

Συνδέστε τα εξαρτήματα (μόνο ελαστικός σωλήνας).

Για ξηρή αναρρόφηση:

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

 Εικόνα -

Συνδέστε τα εξαρτήματα (ελαστικός σωλήνας, σωλήνες, ακροφύσιο δαπέδου με πρόσθετο εξάρτημα).

Για υγρή αναρρόφηση:

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

 Εικόνα

Για αναρρόφηση στάχτης, υγρών και ξηρών ρύπων:

 Εικόνα

Συνδέστε τα εξαρτήματα (ελαστικός σωλήνας, σωλήνες, ακροφύσιο δαπέδου χωρίς πρόσθετο εξάρτημα).

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Αναρρόφηση ξηρών

ρύπων/στάχτης

몇 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο πρέπει

να είναι πάντα στεγνό κατά την εργα σία!

74 EL

– 9

Υγρή αναρρόφηση

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

υγρών, εισάγετε το επιθυμητό εξάρτημα στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή απευθείας στη χειρολαβή.

몇 Προσοχή

Ο μέγιστος επιτρεπόμενος όγκος υγρού είναι 2,5 λίτρα. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή, εάν δημιουργηθεί αφρός ή παρατηρηθεί διαρροή υγρού.

Υπόδειξη: Μετά την υγρή αναρρόφηση, αδειάστε εντελώς το δοχείο και αφήστε το να στεγνώσει. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης.

Διακοπή λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ-

τε το

καλώδιο από την πρίζα.

Εκκένωση του δοχείου

 Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής, αφαιρέστε τον κάδο φίλτρου και αδειάστε το δοχείο.

Φύλαξη της συσκευής

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

 Εικόνα

Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρτήματα στη συσκευή. Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον

κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.

Καθαρισμός του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου

Εικόνα  Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής.

Αφαιρέστε το φίλτρο και το πλαίσιο και χτυπήστε ελαφρά το φίλτρο. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε και μην βουρτσίζετε το φίλτρο.

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν το τοποθετήσετε στη θέση του.

Εικόνα  Στη συνέχεια επανατοποθετήστε πρώ

τα το φίλτρο κι έπειτα το πλαίσιο. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή

της συσκευής.

– 10

75EL

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Υπόδειξη: Η αναρροφώμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το υπό αναρρόφηση υλικό.

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.  Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρό-

φησης είναι φραγμένα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που προκαλεί τη φραγή με μια ράβδο.

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή

ογκωδών ρύπων είναι λερωμένο. Τινάξτε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή τον κάδο φίλτρου και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

 Εάν παρατηρήσετε καπνό: Τραβήξτε το

φις και μεταφέρετε τη συσκευή στο ύπαιθρο. Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

το φίλτρο

Τάση

1~50/60 Hz

Ισχύς P Ισχύς P Κατηγορία προστασίας II Ασφάλεια δικτύου

(βραδείας τήξης) Χωρητικότητα κάδου 17 l Υποδοχή νερού με χειρο

λαβή Υποδοχή νερού με ακρο

φύσιο δαπέδου Καλώδιο τροφοδοσίας H05VV-F

Στάθμη ακουστικής πίε σης (EN 60704-2-1)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

ονομ

μέγ

220 - 240 V

1000 W 1200 W

10 A

2,5 l

2x0,75

73 dB(A)

7,4 kg

76 EL

– 11

İçindekiler

Türkçe

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .9

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . .10

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . .10

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Cihaz 2 farklı modelde teslim edilmektedir.

AD 3.000 AD 3.200 süpürge boruları ve taban meme-

si dahil.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıkla- malar ve kullanıma yönelik güvenlik uyarılarına uygun şekilde kül ve kuru madde süpürgesi ola- rak belirlenmiştir. Ek olarak, suyu süpürme olanağı da bulunmaktadır. Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan-

da saklamayın.

Kül ve kuru madde süpürgesi özellikle aşa- ğıdakilerin süpürülmesi için uygundur:

– Bacalar, odun kömürü, kül tablaları

veya ızgaralardan süpürülecek nesneler/soğuk kül.

– Örneğin kum veya taş molozu gibi her

türkü kaba kir.

Uyarı: Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre değişebilir.

Suyun süpürülmesi sırasında, sıvı hacmi 2,5 litreyi aşmamalıdır. Kül ve kuru madde süpürgesini sadece aşağıdakilerle birlikte kullanın:

– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya

da özel aksesuarlar.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Cihazdaki semboller

 İşletme kılavuzunu okuyun.

1 Külleri süpürürken her zaman hortumla-

rın ve süpürgenin ısınıp ısınmadığını kontrol edin. Kurum ve yanıcı maddeleri süpürmeyin. Taban memesini külleri süpürmek için kullanmayın. Süpürülecek maddeler 40 °C 'lik sıcaklığı aşmamalıdır.

2-3 Yangın yüküne (örn. testere talaşı)

neden olan malzemelerin toplanmasını önlemek için: Süpürgeyi, külleri süpürmeden önce ve sonra açık havada açın, boşaltın ve temizleyin.

– 5

77TR

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Yassı katlama filtresinin tasfiye edilmesi

Yassı katlama filtreleri çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızalar

ın oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Yedek parça ve özel aksesuar

siparişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi-

nin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda talimatlar almış olmadan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

– Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde ol-

maları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altındayken veya cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullanmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

– Kül ve kuru madde süpürgesini, tehlikeli

maddelerin ayrıştırılması için uygun de- ğildir.

– Sadece izin verilen yanıcı maddelerin

(örn. doğaya bırakılmış istiflenmiş a ğaç, ağaç briketleri/ağaç pelletleri, linyit ve taş kömürü) küllerini süpürün.

– Kurum süpürmeyin. – Dışarıdan soğumuş gibi görünen emile-

cek maddelerin içi hâlâ sıcak olabilir. Hava akımı içinde sıcak kül parçacıkları tekrar alev alabilir.

– Külün hâlâ sıcak olup olmadığını test

etmek için, metal bir nesneyle külü karıştırın.

– Fırınları süpürmeden önce fırının soğuk

olmasına dikkat edin.

78 TR

– 6

– Temizliğe başlamadan önce külün ta-

mamen soğumasını bekleyin. Ateşi hızlı şekilde suyla söndürülmesini önermiyo-

ruz. Baca malzemesi ani sıcaklık farklarına uyumlu değildir ve çatlaklar oluşabilir.

– Külleri süpürürken her zaman süpürge

hortumunun ve cihazın ısınıp ısınmadığını kontrol edin. Isınma belirlerseniz ci- hazı hemen kapatın. Elektrik fişini cihazdan çekin. Süpürülecek maddeyi kül ve kuru madde süpürgesinden çıkartın. Cihazı açık havada sadece gözetim altındayken soğumaya bırakın.

– Külleri süpürmeden önce ve sonra haz-

neyi tamamen boşaltın.

– Toz toplama torbalarının kullanılmasına

izin verilmez.

몇 Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Elektrik çarpma tehlikesi

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çeke- rek prizden çıkartmayın. Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini sağlayın. Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden devreye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

 Dikkat

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler

– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

– Sıcaklık 40  üstündeki sıcak, yanıcı

veya kızgın nesneler. 40 'nin üzerindeki sıcaklıklarda yangın tehlikesi bulunmaktadır.

– Sağlığa zararlı tozların (toz sınıfı L, M,

H) ayrılması için uygun değildir.

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Emme hortumu bağlantısı

 Süpürme sırasında süpürme hortumu-

nun bağlanması için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

 Konum I: Emme modu

Konum 0: Cihaz kapalı.

(Bkz. açıklama / şekil )

Taşıma kolu

 Taşımak için cihazı taşıma kolundan tutun.

Kablo kancası

 Şebeke bağ

için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Hazne kilidi

 Açmak için dışarı çekin, kilitlemek için

içeri doğru bastırın.

(Bkz. açıklama / şekil )

lantı kablosunu saklamak

– 7

79TR

Aksesuar donanımı

*AD 3.200

Aksesuar yuvası, süpürme boruları ve süpürme memelerinin cihazda saklanmasına olanak sağlar.

(Bkz. açıklama / şekil )

Yönlendirme makarası

Yönlendirme makaraları teslimat sırasında depoya yerleştirilmiş durumdadır, işletime almadan önce monte edin.

(Bkz. açıklama / şekil )

Çerçeveli yassı katlama filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

 Dikkat

 Filtre ve ait olan çerçeve uygulama sıra-

sında her zaman kullanılmalıdır. (Bkz. açıklama / şekil - )

Filtre yuvası

 Filtre yuvası, filtre sepetinde yer alır/

oturur.

Filtre sepeti

(kaba kir filtresiyle)

Tutamaklı süpürme hortumu

 Süpürme hortumunu bağlantıya bastı-

rın, yerine kilitlenir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Çıkartmak için mandalı baş parmağınızla bastırın ve süpürme hortumunu dışarı çekin.

Vakum boruları 2 x 0,5 m

 Her iki süpürme borusunu birbirine ta-

kın ve süpürme hortumuna bağlayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

*AD 3.200

Taban memesi

(adaptörle birlikte)

 Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür-

mek için uygun soketi kullanın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Sert Zeminler: 2 kıllı adaptör kullan Halı zeminler: Adaptörsüz çalışın.

ın.

 Dikkat

 Taban memesini külleri süpürmek için

kullanmayın.

Kullanımı

몇 Her zaman yassı katlama filtresi takı-

lıyken çalışın.

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

 Şekil

Cihaz kafasını çıkartın ve filtre sepetini dışarı alın. Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime almadan önce yerine takın.

 Şekil

Filtre sepetini yerleştirin. Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

80 TR

– 8

İşletime alma

Kül süpürme için:

 Dikkat

 Cihazın son süpürme işleminden sonra

boşaltılmış ve temizlenmiş olup olmadığını kontrol edin.

 Şekil

Aksesuarı bağlayın (sadece hortum).

Kuru süpürme için:

* Donanıma bağlı olarak  Şekil -

Aksesuarları bağlayın (hortum, borular, adaptör dahil taban memesi).

Sulu süpürme için:

* Donanıma bağlı olarak  Şekil -

Aksesuarları bağlayın (hortum, borular, adaptör hariç taban memesi).

Kül, sulu ve kuru süpürme için:

 Şekil

Şebeke fişini takın.

 Şekil

Cihazı açın.

Kül/kuru süpürme

몇 Sadece kuru yassı katlama filtresiyle

çalışın!

Islak temizlik

 Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz

aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın.

몇 Dikkat

2,5 litrelik sıvı hacmi aşılmamalıdır. Köpük oluşumunda veya sıvı çıkışında cihazı hemen kapatın!

Uyarı: Sulu süpürme işleminden sonra hazneyi zaman kaybetmeden boşaltın ve kurumaya bırakın. Korozyon tehlikesi bulunmaktadır.

Çalışmayı yarıda kesme

 Cihazı kapatın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Kabı boşaltınız

 Şekil

Cihaz kafasını çıkartın, filtre sepetini dı- şarı alın ve hazneyi boşaltın.

Cihazın saklanması

* Donanıma bağl

 Şekil

Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuar-

ları cihaza yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

ı olarak

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa-

dan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Yassı katlama filtresinin

temizlenmesi

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın. Çerçeveyi ve fil-

treyi çıkartın ve vurarak filtreyi temizleyin. Gerekirse filtreyi akar su altında filtreyi temizleyin. Filtreyi sürterek veya fırçalayarak temizlemeyin.

Takmadan önce tamamen kurutun.

Şekil  Daha sonra, ilk önce filtreyi ve ardından

çerçeveyi takın. Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– 9

81TR

Arızalarda yardım

Teknik Bilgiler

Emme gücünün azalması

Uyarı: Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre değişebilir.

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları kontrol edin.  Aksesuar, emme hortumu veya emme

boruları tıkanmıştır, bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin.

 Yassı katlama filtresi veya kaba kir fil-

tresi kirlenmiş. Yassı katlama filtresi ve filtre sepetine vurun ve gerekirse akar su altında temizleyin.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Görülür duman oluşumunda: Elektrik fi-

şini çekin ve cihazı açık havaya götü-

rün.

Gerilim 1~50/60 Hz

Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Koruma sınıfı II Şebeke sigortası

(gecikmeli) Kap hacmi 17 l Tutamaklı su bölmesi 2,5 l Taban memeli su bölmesi 2,5 l Elektrik kablosu H05VV-F

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)

Ağırlık (aksesuar hariç) 7,4 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

220 - 240 V

1000 W 1200 W

10 A

2x0,75

73 dB(A)

82 TR

– 10

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .5

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Описание прибора . . . . . . RU . . .8

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .9

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .10

Помощь в случае неполадок RU . .10

Технические данные . . . . RU . .11

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальней шего пользования или для следующего владельца. Прибор поставляется в двух вариантах исполнения.

AD 3.000 AD 3.200 включая всасывающую трубку

и форсунку для чистки пола.

– грубой грязи всех видов, например,

песка или каменной крошки.

Указание: Всасываемое количество может изменяться в зависимости от всасываемого материала.

При всасывании воды объем жидкости не должен превышать 2,5 литра. Использовать для всасывания золы и сухой уборки только с:

– оригинальными запчастями, стандарт-

ными или специальными принадлежностями.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с прибором.

Символы на приборе

Использование по назначению

Устройство предназначено для использования приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с пылесосами для всасывания золы и проведения су хой уборки. Также поддерживается возможность всасывания воды. Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требования для профессионального применения.

– Защищайте прибор от попадания на

Пылесос для всасывания золы и сухой уборки в особенности подходит для всасывания:

– мусора/холодной золы из каминов,

в соответствии с описаниями,

него дождя. Не хранить на открытом воздухе.

печей, пепельниц или установок для гриля,

 Прочитать руководство по эксплуа

тации.

1 Во время всасывания золы необ-

ходимо постоянно проверять на грев шлангов и пылесоса. Не всасывать сажу и горючие материалы. Не применять форсунку для чистки пола для всасывания золы. Температура мусора не должна превышать 40 °C.

– 5

83RU

2-3 Во избежание накапливания пожа-

роопасных материалов (например, опилок) необходимо: после окончания работы и перед всасыванием золы переместить пылесос на улицу, открыть, опорожнить и очистить.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Утилизация плоского складчатого фильтра

Плоский экологически безвредных материалов. Если они не содержат никаких веществ, которые запрещены для утилизации домашнего мусора, они могут быть утилизированы с обычным домашним мусором.

Инструкции по применению компоне нтов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

складчатый фильтр изготовлен из

Гарантия

В каждой стране действуют соответс твенно уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую давшую вам прибор или в ближайшую

гарантийные условия, изданные

организацию, про-

уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и

специальных принадлежностей

Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации. Запасные части и принадлежности Вы можете получить филиале фирмы KÄRCHER.

(Адрес указан на обороте)

у Вашего дилера или в

Указания по технике

безопасности

– Данное устройство не предназна

чено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ ностями или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указа ния по применению устройства.

– Допускается применение устройс

тва детям, достигшим 8-летнего возраста, находящимся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившим инструкции о применении устройс тва от такого лица.

– Упаковочную пленку держите по

дальше от детей, существует опасность удушения!

– Прибор следует отключать после

каждого применения и перед прове дением очистки/технического обслуживания.

– Эксплуатация прибора во взрывоо

пасных зонах запрещается.

84 RU

– 6

– Пылесос для всасывания золы и су

хой чистки не пригоден для сепара ции опасных веществ.

– Допускается всасывание золы

только от допустимых видов топ лива (например, натуральных дров, деревянных брикетов/гранул, бурого и каменного угля).

– Сбор сажи не допускается. – Мусор, который снаружи кажется

остывшим, может быть внутри еще раскаленным. В потоке воздуха раскаленные частицы золы могут снова воспламениться.

– Взрыхлить золу металлическим

предметом для того, чтобы проверить, успела ли она остыть.

– Перед чисткой печи пылесосом не

обходимо убедиться, что печь остыла.

– До начала чистки необходимо дож-

даться, пока зола не станет холодной. Мы советуем потушить огонь водой. Материал камина не выносит резких перепадов температур и может дать трещины.

– Во время всасывания золы необходи-

мо постоянно проверять нагрев всасывающего шланга и устройства. В случае начала нагревания необходимо немедленно выключить устройство. Выключить устройство из розетки. Удалить собранный мусор из пылесоса для всасывания золы и сухой уборки. Оставить устройство для охлаждения на свежем воздухе под присмотром

– Полностью опорожнять резервуар

до и после всасывания золы.

– Не разрешается применять пылес-

борный мешок.

몇 Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора.

 Опасность поражения током

Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками. Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку путем подтягивания за сетевой шнур. Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного

обслуживания/ специалистом-электриком. Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА).

 Внимание

Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывать следующие вещества:

– Взрывчатые или горючие газы, жид-

кости и пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль

(например, алюминий, магний, цинк)

в соединении с сильными щелочными и кислотными моющими средствами

– Неразбавленные сильные кислоты

и щелочи

– Органические растворители (на-

пример, бензин, растворитель, ацетон, мазут).

– Горячие, горящие или раскаленные

предметы температурой выше 40 °C. При температуре выше 40 °C возникает опасность возгорания.

– Не предназначен для улавливания

опасной для здоровья пыли (класс запыленности L, M, H).

Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.

– 7

85RU

Описание прибора

Изображения см. на развороте!

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

 Для подсоединения всасывающего

Элемент подключения всасывающего шланга

шланга во время работы.

(см. описание / рисунок )

Направляющий ролик

Перед началом эксплуатации следует установить направляющие ролики, которые при поставке размещаются в резервуаре.

(см. описание / рисунок )

Складчатый фильтр с рамой

(уже установлен в устройство)

 Внимание

 Фильтр и пренадлежащая к нему

рама должны всегда быть установлены при использовании пылесоса.

(см. описание / рисунок - )

Выключатель прибора (вкл./ выкл.),

 Позиция I: Режим всасывания

Позиция 0: Устройство выключено.

(см. описание

рукоятка для ношения прибора

 При транспортировке держать уст-

ройство за ручку.

Крючки для кабеля

 Для хранения сетевого шнура.

(см. описание / рисунок )

Крышка резервуара

 Вытянуть наружу для того, чтобы от-

крыть и нажать внутрь, чтобы закрыть.

(см. описание / рисунок )

место хранения принадлежностей

/ рисунок )

Держатель фильтра

 Держатель фильтра находится в

фильтрующем элементе.

Фильтрующий элемент

(с фильтром для грубых частиц грязи)

Всасывающий шланг с ручкой

 Вдавить всасывающий шланг в со

единение до фиксации.

(см. описание / рисунок )

Для извлечения шланга следует на жать пальцами на стопор и вытащить всасывающий шланг.

Место для хранения принадлежностей предназначено для хранения всасывающих трубок и всасывающих насадок на устройстве.

(см. описание /

86 RU

рисунок )

– 8

*AD 3.200

Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

 Соединить обе всасывающие трубки

и подключить их к всасывающему шлангу.

(см. описание / рисунок )

*AD 3.200

Насадка для пола

(со вставкой)

 Для чистки твердых и ковровых пок-

рытий применяются соответствующие вставки.

(см. описание / рисунок )

Твердые поверхности: Использовать вставку с 2 щетками.

Напольные ковровые покрытия:

Работать без применения вставок.

 Внимание

 Не применять форсунку для чистки

пола для всасывания золы.

Управление

몇 Всегда работать только с уста-

новленным плоским складчатым фильтром.

Перед началом работы

 Рисунок

Снять головку устройства и вынуть фильтрующий элемент. Перед началом эксплуатации устройства установить прилагаемые незакрепленные части.

 Рисунок

Установить фильтрующий элемент. Надеть и зафиксировать головку

прибора.

Ввод в эксплуатацию

Для всасывания золы:

 Внимание

 Следить за тем, чтобы устройс-

тво было опорожнено и очищено после последнего процесса всасывания.

 Рисунок

Подключение дополнительного оборудования (только шланг).

Для сухой уборки:

* в зависимости от комплектации

 Рисунок -

Подключить дополнительное оборудование (шланг, трубки, форсунка для чистки пола включая сменный модуль).

Для влажной уборки:

* в зависимости

 Рисунок -

Подключить дополнительное оборудование (шланг, трубки, форсунка для чистки пола без сменного модуля).

Для всасывания золы, влажной и сухой уборки:

 Рисунок

Вставьте штепсельную вилку в элек тророзетку.

 Рисунок

Выключите прибор.

от комплектации

Зола/сухая уборка

몇 Работать только при сухом

складчатом фильтре!

Чистка во влажном режиме

 Для всасывания влаги или влажной

уборки надеть желаемые принадлежности на всасывающие трубки или прямо на ручку.

몇 Внимание

Не допускать превышения объема жидкости 2,5 литра. При образовании пены или вытекании жидкости устройство надлежит незамедлительно выключить!

– 9

87RU

Указание: После влажной уборки резер- вуар необходимо немедленно опорожнить и высушить. В противном случае возможен риск коррозии.

Перерыв в работе

 Выключите прибор.

Окончание работы

 Выключить прибор и вытащить сете-

вую вилку.

Опорожнить резервуар

 Рисунок

Снять крышку устройства, вынуть фильтрующий элемент и удалить со держимое из резервуара.

Хранение устройства

* в зависимости от комплектации

 Рисунок

Сложить кабель питания сети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях.

от электро-

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппа рат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производить ся только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

몇 Внимание

Не использовать чистящих паст, моющих средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду.

 Прибор и принадлежности из искус-

ственных материалов следует чистить стандартными моющими средствами для искусственных мате риалов.

 При необходимости бак и детали

прополоскать водой и высушить для последующего использования.

Чистка складчатого фильтра

Рисунок



Снять головку устройства. Извлечь рамку и фильтр и вытряхнуть из него содержимое. При необходимости промыть под струей воды. Не вытирать фильтр и не чистить с примене нием щетки.

Полностью высушить перед установкой.

Рисунок  Затем установить сначала фильтр, а

потом раму. Надеть и зафиксировать головку

прибора.

Помощь в случае

неполадок

Падающая мощность

всасывания

Указание: Всасываемое количество может

изменяться в зависимости от

всасываемого материала.

Если мощность всасывания аппарата снижается, пожалуйста, проверить следующие пункты.  Засор принадлежностей, всасываю-

щих трубок или шланга - удалить засор палкой.

 Плоский складчатый фильтр или

фильтр для грубых частиц грязи загрязнен. Вытряхнуть плоский складчатый фильтр или фильтрующий элемент, при необходимости промыть проточной водой.

(см. описание / рисунок )

 При видимом дымообразовании: Вы-

тащить сетевой шнур и перенести устройство на открытое место.

88 RU

– 10

Технические данные

Напряжение

220 - 240 V

1~50/60 Hz

Мощность Р Мощность Р

ном

макс

1000 Вт 1200 Вт

Класс защиты II Сетевой предохрани

10 A

тель (инертный) Вместимость резервуара 17 л Потребление воды руко

2,5 l

яткой Потребление воды на

2,5 л

садкой для пола Сетевой шнур H05VV-F

2x0,75

Уровень звукового дав

73 дБ(А)

ления (EN 60704-2-1) Вес без

7,4 кг

(принадлежностей)

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

– 11

89RU

Tartalomjegyzék

Magyar

Általános megjegyzések . . HU . . .5

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .6

Készülék leírása. . . . . . . . . HU . . . 7

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .9 Segítség üzemzavar esetén HU . .10

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A készülék 2 különböző kivitelben kerül szállításra.

AD 3.000 AD 3.200 szívócsövekkel és padlófejjel

Rendeltetésszerű használat

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírásoknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően hamu- és száraz porszívózásra alkalmas. Továbbá fenn áll a lehetőség víz felszívására. Ezt a készüléket magán használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja

kültéren.

A hamu- és száraz porszívó különösen alkalmas a következők felszívására:

– Felszívott anyag/hideg hamu kandalló-

ból, fa-/széntüzelésű kályhából, hamutartóból vagy grillből történő felszívása.

– Bármilyen darabos szennyeződés, pl.

homok, vagy építkezési törmelék.

Megjegyzés: A beszívható mennyiség a felszívott anyagtól függően változhat.

Víz felszívása esetén a folyadék mennyiségének nem szabad a 2,5 litert meghaladnia.

A hamu-/ szárazporszívót csak ezekkel használja:

– Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal

és külön tartozékokkal.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből származnak.

Szimbólumok a készüléken

 Használati utasítás elolvasása.

1 Hamu porszívózásakor mindig ellen-

őriznie kell a tömlők és a porszívó melegedését. Ne szívjon fel kormot vagy éghető anyagokat. A padlófejet ne használja hamu felszívására. A felszívott anyagnak nem szabad 40 °C -nál melegebbnek lennie.

2-3 Kerülni kell az olyan anyagok halmo-

zódását, amelyek tűzterhelést (pl. fűrészforgács) jelentenek: Hamu felszívása utána porszívót a szabadban nyissa ki, ürítse ki és tisztítsa.

90 HU

– 5

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

A lapos harmonikaszűrő ártalmatlanítása

A lapos harmonikaszűrők környezetkímélő anyagból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé- nél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági tanácsok

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára.

– Gyermekek a készüléket csak akkor

használhatják, ha 8 év felettiek, és ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől

távol, fulladás veszélye áll fenn!

– A készüléket minden használat után, és

minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör-

ténő üzemeltetés.

– A hamu -és száraz porszívó nem alkal-

mas veszélyes anyagok leválasztására.

– Csak megengedett tüzelőanyag hamuját

(pl. természetes hasábfa, fa brikett/fa pellett, barna- és feketeszén) szívja be.

– Kormot nem szabad felszívni. – Olyan felszívott anyagok, amelyek kí-

vülről hidegnek tűnnek, belül még forrók lehetnek. A légáramban ismét begyulladhatnak a forró hamu részecskéi.

– Fém tárggyal kavarja meg a hamut, an-

nak ellenőrzésére, hogy a hamu még forró-e.

– A kályha kiporszívózása előtt feltétlenül

ügyelnie kell arra, hogy a kályha már hideg legyen.

– 6

91HU

– Várja meg, amíg a hamu teljesen kihűl,

mielőtt megkezdi a takarítást. Nem javasoljuk, hogy a tüzet gyorsan eloltsa vízzel. A kandalló anyaga nem bírja a hirtelen hőmérsékletváltozást, és repedések keletkezhetnek.

– Hamu porszívózásakor állandóan el-

lenőrizni kell a szívótömlő és a készülék melegedését. Ha a melegedést állapít meg, akkor a készüléket azonnal ki kell kapcsolnia. Húzza ki a hálózati dugót a készülékből. Vegye ki a felszívott anyagot a hamu- és száraz porszívóból. A készüléket a szabadban, felügyelet mellett hagyja kihűlni.

– Hamu felszívása előtt és után a tartályt

teljesen ürítse ki.

– Porgyűjtő zsák használata nem megen-

gedett.

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból. A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel. Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

 Figyelem

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok, fo-

lyadékok és por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium, magné-

zium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva.

92 HU

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hí-

gító, aceton, fűtőolaj).

– 40 °C feletti hőmérséklettel rendelkező

forró, égő vagy parázsló tárgyak. 40 °C feletti hőmérséklet esetén tűzveszély áll fenn.

– Nem alkalmas egészségre káros porok

(L, M, H osztályú porok) leválasztására.

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

Készülék leírása

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Szívótömlő-csatlakozó

 A szívócső csatlakoztatásához porszí-

vózás esetén.

(lásd a leírást / ábrát )

Készülék (BE/KI)

 I. állás: Szívóüzem

0. állás: A készülék ki van kapcsolva.

(lásd a leírást / ábrát )

Fogantyú

 A készüléket szállításnál a hordó fogan-

tyúnál fogja.

Kábel tartó

 A hálózati csatlakozókábel tárolására.

(lásd a leírást / ábrát )

Tartály zár

 Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz tolja be,

(lásd a leírást / ábrát )

– 7

Tartozék tartó

*AD 3.200

A tartozéktartó szívócsövek és szívófejek tárolását teszi lehetővé a készüléken.

(lásd a leírást / ábrát )

Kormánygörgő

A kormánygörgők a szállításkor a tartályban találhatók, üzembevétel előtt ezeket fel kell szerelni.

(lásd a leírást / ábrát )

Összehajtható szűrő kerettel

(már be van helyezve a készülékbe)

 Figyelem

 A szűrőt és a hozzátartozó keretet a

használatkor mindig be kell helyezni. (lásd a leírást / ábrát - )

Szűrőfelfogás

 A szűrőfelfogó a szűrőkosárban találha-

tó/ül.

Szűrőkosár

(durva szennyeződés szűrővel)

Szívótömlő fogantyúval

 A szívócsövet nyomja a csatlakozóba,

bepattan.

(lásd a leírást / ábrát )

Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket, és húzza ki a szívócsövet.

Szívócsövek 2 x 0,5 m

 Rakja össze a két szívócsövet, és kös-

se össze a szívótömlővel.

(lásd a leírást / ábrát )

*AD 3.200

Padlófej

(betéttel)

 Keményburkolatok és szőnyegpadlók

felszívásához használja a megfelelő betétet.

(lásd a leírást / ábrát )

Keményburkolatok: Használja a 2 kefével rendelkező betétet.

Padlószőnyegek: Betét nélkül dolgozzon.

 Figyelem

 A padlófejet ne használja hamu felszí-

vására.

Használat

몇 Mindig behelyezett lapos harmonika-

szűrővel dolgozzon.

Üzembevétel előtt

 Ábra

A készülékfejet levenni és a szűrőkosa- rat kivenni. Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket.

 Ábra

A szűrőkosarat behelyezni. Helyezze fel és biztosítsa a készülékfe-

jet.

– 8

93HU

Üzembevétel

Hamu felszívásához:

 Figyelem

 Ellenőrizze, hogy a készüléket az utol-

só felszívás után kiürítették és kitisztították-e.

 Ábra

Tartozékokat csatlakoztatni (csak tömlő).

Száraz porszívózáshoz:

* felszereléstől függően  Ábra -

Tartozékokat csatlakoztatni (tömlő, csövek padlófej betéttel együtt).

Nedves porszívózáshoz:

* felszereléstől függően  Ábra -

Tartozékokat csatlakoztatni (tömlő, csövek padlófej betét nélkül).

Hamu-, nedves- és száraz porszívózáshoz:

 Ábra

Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Ábra

Kapcsolja be a készüléket.

Hamu-/száraz porszívózás

몇 Csak száraz összehajtható szűrővel

dolgozzon!

Nedves szívás

 Nedvesség felszívásához helyezze fel

a kívánt tartozékot a szívócsőre ill. közvetlenül a kézi fogantyúra.

몇 Figyelem

A folyadékmennyiség nem haladhatja meg a 2,5 litert. A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni!

Megjegyzés: Nedves porszívózás után a tartályt azonnal ki kell üríteni és száradni kell hagyni. Egyébként korrózió veszélye áll fenn.

A használat megszakítása

 A készüléket ki kell kapcsolni.

94 HU

Az üzemeltetés befejezése

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

A tartályt ürítse ki

 Ábra

Vegye le a készülékfejet, vegye ki a szűrőkosarat és ürítse ki a tartályt.

A készülék tárolása

* felszereléstől függően  Ábra

A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiségben kell tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

몇 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

 A műanyagból készült készüléket és

tartozékrészeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztítóval kell ápolni.

 A tartályt és a tartozékokat szükség

esetén vízzel öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

A lapos harmonikaszűrő

megtisztítása

Ábra  Vegye le a készülékfejet. A keretet és a

szűrőt kivenni és a szűrőt lekopogtatni. A szűrőt szükség esetén folyóvíz alatt tisztítani. A szűrőt nem szabad dörzsölni vagy lekefélni.

Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni.

Ábra  Ezután először a szűrőt, utána a keretet

ismét behelyezni. Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet.

– 9

Segítség üzemzavar esetén

Műszaki adatok

Csökkenő szívóteljesítmény

Megjegyzés: A beszívható mennyiség a felszívott anyagtól függően változhat.

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor kérem ellenőrizze a következő pontokat.  Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső

el van záródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

 A lapos harmonikaszűrő vagy a durva

szennyeződés szűrő szennyezett. A lapos harmonikaszűrőt vagy a szűrőkosarat lekopogtatni és szükség esetén folyóvíz alatt kitisztítani.

(lásd a leírást / ábrát )

 Látható füstképződés: A hálózati csat-

lakozót kihúzni és a készüléket a szabadba vinni.

Feszültség 1~50/60 Hz

Teljesítmény P Teljesítmény P Védelmi osztály II Hálózati biztosító (lomha) 10 A Tartály térfogata 17 l Vízfelvétel fogantyúval 2,5 l Vízfelvétel padlófejjel 2,5 l Hálózati kábel H05VV-F

Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)

Tartozékok nélküli súly 7,4 kg

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

névl

max

220 - 240 V

1000 W 1200 W

2x0,75

73 dB(A)

– 10

95HU

Obsah

eština

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .5

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .6

Popis zařízení . . . . . . . . . . CS . . .7

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .9

Pomoc při poruchách . . . . . CS . .10

Technické údaje . . . . . . . . . CS . .10

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Zařízení se dodává ve 2 odlišných provedeních.

AD 3.000 AD 3.200 vč. sací trubky a podlahové hubice.

Správné používání přístroje

Přístroj slouží jako vysavač na popel a na suché vysávání a lze s ním pracovat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upozorněními uvedenými v návodu na použití. Navíc existuje možnost nasávat vodu. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání.

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskla-

dujte venku.

Vysavač na popel a na suché vysávání je vhodný především k vysávání:

– Partikulí vzniklých spalováním vystyd-

lého popela z krbů, z kamen na dřevo i uhlí, z popelníků či grilů.

– Hrubých nečistot všeho druhu jako

například písku nebo kamenné suti.

Upozornění: Nasávané množství se může lišit v závislosti na vysávaném materiálu.

Při nasávání vody nesmí překročit nasávané množství kapaliny 2,5 litru.

Vysavač na popel a na suché vysávání používejte pouze:

– originálními náhradními díly, příslušen-

stvím nebo speciálním příslušenstvím.

Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Symboly na zařízení

 Přečíst provozní návod.

1 Při vysávání popela mějte stále pod

kontrolou, zda se hadice či vysavač nepřehřívají. Nevysávejte saze a hořlavé látky. Podlahovou hubici nepoužívejte k vysávání popela. Teplota vysávaných látek nesmí překročit 40 °C.

2-3 Kvůli snížení shromažďování materi-

álů, které představují zvyšování požárního zatížení (např. piliny): Po a před vysáváním popela otevřete vysavač ve venkovním prostoru, vyprázdněte je a vyčistěte.

96 CS

– 5

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Likvidace plochého skládaného filtru

Ploché skládané filtry jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu.

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Objednávka náhradních dílů a

zvláštního příslušenství

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků

najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Bezpečnostní pokyny

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet.

– Děti smějí přístroj používat pouze

pokud jsou starší 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo o této osoby získaly instruktáž o tom, jak mají přístroj používat.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí,

hrozí nebezpečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním

/ údržbou zařízení vypněte.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Vysavač na popel a na suché vysávání

není určen k oddělování nebezpečných látek.

– Vysávejte pouze popel z povolených

paliv (např. přírodní štípané dřevo, dře- věné brikety/dřevěné balíky, hnědě a černé uhlí).

– Nikdy nenasávejte saze. – Popel či nečistoty vzniklé spalováním,

které jsou vychladlé na povrchu, mohou být uprostřed ještě žhavé. Ve styku s kyslíkem se tyto žhavé částečky mohou snadno vznítit.

– Kovovým předmětem rozhrňte popel a

ujistěte se, zda popel již není žhavý.

– Před nasáváním popela či nečistot z

kamen se přesvědčte, zda jsou kamna dostatečně vychladlá.

– Než začnete s čištěním, vždy vyčkejte

až popel zcela vychladne. Nedoporuču- jeme rychle hasit oheň vodou. Materiál krbu není odolný proti náhlým změnám teploty a můžou na krbu vzniknout trhliny.

– 6

97CS

– Při vysávání popela mějte stále pod

kontrolou, zda se sací hadice či přístroj nepřehřívají. Při přehřátí okamžitě přístroj vypněte. Z přístroje vytáhněte síťovou přípojku. Vysávané látky vyprázdněte z vysavače na popel a suché vysávání. Přístroj nechte vychladnou pod dozorem ve venkovním prostoru.

– Před a po vysávání popela zcela

vyprázdněte zásobník.

– Není povoleno používat sběrné vaky na

prach.

몇 Elektrické připojení

Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje. Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

 Pozor!

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

prach (reaktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např. hliník,

hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy – organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej).

– Horké, hořící nebo žhavé předměty

mající teplotu nad 40 °C. Při teplotách nad 40 °C hrozí nebezpečí požáru.

– Nepoužívejte k separaci zdraví škodli-

vých prachů (třída L, M, H).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje.

Popis zařízení

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

Koncovka sací hadice

 K připojení sací hadice při sátí.

(viz popis / obrázek )

Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP)

 Poloha I: sání

Poloha 0: Přístroj je vypnutý.

(viz popis / obrázek )

Držadlo

 Při přepravě uchopte přístroj za pře-

pravní držadlo.

Kabelový hák

 K uskladnění síťové přípojky.

(viz popis / obrázek )

Uzávěr nádrže

 Otevřete tahem ven, uzamknutí prove-

dete stlačením dovnitř.

(viz popis / obrázek )

98 CS

– 7

Uložení příslušenství

*AD 3.200

Úchyty pro příslušenstí umožňují uskladnění sacích potrubí a sacích trysek na přístroji.

(viz popis / obrázek )

Řídicí válec

Kolečka jsou při expedici umístěné v zásobníku, před uvedením do provozu proveďte jejich montáž.

(viz popis / obrázek )

Plochý skládaný filtr s rámem

(namontovaný v přístroji)

 Pozor!

 Filtr a příslušný rám musí být při použí-

vání vždy nasazeny. (viz popis / obrázek - )

Uložení filtru

 Uložení filtru se nachází ve filtračním

koši.

Filtrační koš

(s filtrem na hrubé nečistoty)

Sací hadice s rukojeti

 Sací hadici zasuňte do přípojky tak, aby

zapadla.

(viz popis / obrázek )

Odpojení provedete tak, že stlačíte západku palcem a sací hadici vytáhnete.

Sací trubice 2 x 0,5 m

 Obě sací trubky zasuňte do sebe a spo-

jete se sací hadicí.

(viz popis / obrázek )

*AD 3.200

Podlahová hubice

(s násadou)

 Čistíte-li tvrdé podlahy a koberce,

použijte vhodnou násadu.

(viz popis / obrázek )

Tvrdé podlahy: Použijte násadu se 2 kartáči.

koberce: Prácujte bez násady.

 Pozor!

 Podlahovou hubici nepoužívejte k vysá-

vání popela.

Obsluha

몇 Pracujte vždy s nasazeným plochým

skládaným filtrem.

Pokyny před uvedením přístroje do

provozu

 ilustrace

Sejměte hlavu přístroje a vyjměte filtrační koš. Před uvedením do provozu namontujte díly volně přiložené k zařízení.

 ilustrace

Nasaďte filtrační koš. Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji.

– 8

99CS

Uvedení přístroje do provozu

Na vysávání popela:

 Pozor!

 Zkontrolujte, zda byl přístroj po posled-

ním použití vyprázdněn a vyčištěn.

 ilustrace

Připojte příslušenství (pouze hadici).

Na suché vysávání:

* v závislosti na vybavení  Ilustrace -

Připojte příslušenství (hadici, trubky, podlahovou hubici vč. násady).

Při mokrém vysávání:

* v závislosti na vybavení  Ilustrace -

Připojte příslušenství (hadici, trubky, podlahovou hubici bez násady).

Při vysávání popela, suchém a mokrém vysávání:

 ilustrace

Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Ilustrace

Zapněte přístroj.

Vysávání popela/suché vysávání

몇 Při práci s vysavačem používejte

vždy plochý skládaný filtr!

Vysávání za mokra

 K vysátí vlhkosti popř. mokra nasaďte

požadované příslušenství na sací trubku popř. přímo na držadlo.

몇 Pozor!

Nesmí být překročen objem 2,5 litru nasávané kapaliny. Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje tekutina!

Upozornění: Po mokrém vysávání, zásobník neprodleně vyprázdněte a nechte vyschnout. V jiném případě hrozí nebezpečí koroze.

Přerušení provozu

 Vypněte přístroj.

Ukončení provozu

 Přístroj vypněte a síťovou zástrčku

vytáhněte ze zásuvky.

Nádobu vyprázdněte

 ilustrace

Sejměte hlavu přístroje, vyjměte filtrační koš a vyprázdněte nádobu.

Uložení přístroje

* v závislosti na vybavení  ilustrace

Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách

Ošetřování a údržba

 Nebezpečí!

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě. Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

몇 Pozor!

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

 Přístroj a díly příslušenství z plastu

ošetřujte běžnými čističi na plasty.

 Nádržku a příslušenství dle potřeby

vypláchněte vodou a před dalším použitím osušte.

Vyčistěte plochý skládaný filtr

ilustrace  Sejměte hlavu přístroje. Sejměte rám a

filtr a filtr oklepejte. Je-li potřeba očistě- te filtr pod tekoucí vodou. Filtr nedrhně- te ani nekartáčujte.

Před zamontováním nechejte zcela vyschnout.

Ilustrace  Nyní opět nasaďte filtr a poté rám.

Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji.

100 CS

– 9

Karcher AD 3.000, AD 3.200 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar