Karcher AB 84 EU, AB 84 GB, AB 84 CN Owner's Manual

www.kaercher.com

AB 84

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 Português 28 Dansk 32 Norsk 36 Svenska 40 Suomi 44 Ελληνικά 48 Türkçe 52 Русский 56 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 97 Latviešu 101 Lietuviškai 105 Українська 109

中文

113

59622170 05/10

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

 Gefahr

– Netzstecker oder Gerät niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, so-

lange das Gerät nicht ausgeschaltet und der Netzstecker nicht abgezogen ist.

– Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung

untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

3DE

- 2

– Dieses Gebläse ist zum Trocknen von

nass gereinigten Teppichen/Teppichböden bestimmt.

– Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

1 Transportgriff 2 Befestigung Transportgriff 3 Netzkabel 4 Transportrad 5 Klemmteil mit Kreuzgriffen 6Gebläse 7 Handgriff 8 Geräteschalter

Î Transportgriff montieren.

Hinweis: Bei der Aufstellung des Gerätes darauf achten, dass die Gebläsegitter freigehalten werden. Î Türen und Fenster öffnen, soweit mög-

lich, um die Ventilation zu verbessern.

Î Gerät auf den zu trocknenden Teppich

stellen.

Î Teppich anheben. Î Teppich unter Klemmteil des Gerätes

schieben und durch Drehen der Kreuzgriffe befestigen.

Î Netzstecker einstecken. Î Gerät einschalten.

Î Gerät ausschalten. Î Netzstecker ziehen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Bedienung

Teppich von oben trocknen

Teppich von unten trocknen

Geräteschalter

OFF Aus 3 maximale Leistung 2 mittlere Leistung 1 minimale Leistung

Gerät einschalten

Außerbetriebnahme

OFF

1 3

4 DE

- 3

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Gerät zum Tragen am Handgriff fassen,

nicht am Transportgriff.

Î Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Transportgriff hinter sich herziehen.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Î Gebläsegitter täglich auf Verschmut-

zung überprüfen und reinigen.

Î Geräteoberfläche regelmäßig mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Î Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-

dose überprüfen.

Î Gerät einschalten.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Î Kundendienst benachrichtigen.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Gebläse läuft nicht

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

5DE

- 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-867

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Technische Daten

Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Stromart -- 1~ Leistung W 700 Länge mm 640 Breite mm 400 Höhe mm 950 Gewicht kg 17,5

Ermittelte Werte gemäß EN ISO 3744

Schalldruckpegel L

dB(A) 70

Unsicherheit K

dB(A) 1

CE-Erklärung

Produkt: Gebläse Typ: 1.004-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO

Head of Approbation

6 DE

- 1

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

 Danger

– Never hold the mains plug or the device

with wet hands.

– Never leave the device unattended if it

has not been switched off and the plug has not been pulled out of the socket.

– Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of cracks. If you find a damage, then the cable must be replaced before using it any further.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– This appliance is not intended for use by

persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children should be supervised to prevent

them from playing with the appliance.

– Do not use or park the device in the open. – To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Symbols in the operating

instructions

Safety instructions

7EN

- 2

– This blower is meant for drying carpets/

carpet floors that have been wetcleaned.

– This device is exclusively meant for in-

dustrial and commercial use.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

1 Transport handle 2 Fastener for transport handle 3 Power cord 4 Bearing wheel 5 Clamping part with cross-handles 6 Blower 7 Handle 8 Power switch

Î Install the transport handle.

Note: When installing the appliance, ensure that the blower grid is free and does not have any objects in front of it. Î Open doors and windows as wide as

possible to improve the ventilation.

Î Place the device on the carpet to be dried.

Î Lift the carpet. Î Push the carpet under the clamping

part of the device and fasten it by turning the cross-handles.

Î Plug in the main plug. Î Turn on the appliance.

Î Turn off the appliance. Î Pull out the mains plug.

Proper use

Device elements

Start up

Operation

Drying the carpet from the top

Drying the carpet from below

Power switch

OFF Off 3 Maximum output 2 Medium output 1 Minimum output

Turning on the Appliance

Shutting down

OFF

1 3

8 EN

- 3

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Grab the appliance by the carry handle,

not by the transport handle.

Î Pull the appliance behind you by trans-

port handle for transporting it over longer distances.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Î Check the blower grid daily for dirt and

clean it.

Î Clean regularly the surfaces of the de-

vice with a moist piece of cloth.

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Î Check cables, plugs, fuse, and socket. Î Turn on the appliance.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Î Inform Customer Service

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Transport

Storage

Maintenance and care

Troubleshooting

Blower is not working

Warranty

Accessories and Spare Parts

9EN

- 4

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

5.957-867

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Technical specifications

Voltage V 230 Frequency Hz 50 Current type -- 1~ Power W 700 Length mm 640 Width mm 400 Height mm 950 Weight kg 17,5

Values determined to EN ISO 3744

Sound pressure level L

dB(A) 70

Uncertainty K

dB(A) 1

CE declaration

Product: Blower Type: 1.004-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO

Head of Approbation

10 EN

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

 Danger

– Ne jamais toucher la fiche secteur ou

l'appareil avec les mains mouillées.

– Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance tant qu'il n'est pas hors service et que la fiche secteur n'a pas été débranchée.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé, par exemple pour la formation de fissures ou le vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Consignes de sécurité

11FR

- 2

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quand à l'utilisation de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké en extérieur.

– Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à remplacer des pièces sur l'appareil.

– Cette soufflante est destinée au séchage

de tapis/moquettes nettoyés au mouillé.

– Cet appareil est exclusivement destiné

à une utilisation professionnelle. Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le cons-

tructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

1 Poignée de transport 2 Fixation poignée de transport 3 Câble d’alimentation 4 Roulette de transport 5 Elément de serrage avec écrous à croi-

sillon 6 Ventilation 7 Poignée 8 Interrupteur principal

Utilisation conforme

Éléments de l'appareil

12 FR

- 3

Î Monter la poignée de transport

Remarque : lors de la mise en place de l'appareil, veiller à maintenir la grille de la soufflante dégagée. Î Ouvrir les portes et les fenêtre aussi

loin que possible pour améliorer la ventilation.

Î Disposer l'appareil sur le tapis à sécher.

Î Soulever le tapis. Î Glisser le tapis sous l'élément de serra-

ge de l'appareil et fixer en tournant les écrous à croisillon.

Î Brancher la fiche secteur. Î Allumer l’appareil.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Retirer le connecteur de la prise.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Pour porter l’appareil, toujours le porter

au niveau de la poignée et jamais au ni-

veau de la poignée de transport. Î Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen de la poignée de transport. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Î Contrôler quotidiennement l'encrasse-

ment de la grille de ventilateur et la net-

toyer. Î Nettoyer régulièrement la surface de

l'appareil avec un chiffon humide.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Mise en service

Utilisation

Sécher le tapis du haut

Sécher le tapis du bas

Interrupteur d’appareil

OFF Arrêt 3 Puissance maximale 2 Moyenne puissance 1 Puissance minimale

Mettre l'appareil en marche

Mise hors service

OFF

1 3

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

13FR

- 4

Î Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise.

Î Allumer l’appareil.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Î Informer le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Le ventilateur ne tourne pas

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

Caractéristiques techniques

Tension V 230 Fréquence Hz 50 Type de courant -- 1~ Performances W 700 Longueur mm 640 Largeur mm 400 Hauteur mm 950 Poids kg 17,5

Valeurs définies selon EN ISO 3744

Niveau de pression sonore L

dB(A) 70

Incertitude K

dB(A) 1

14 FR

- 5

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

5.957-867

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Déclaration CE

Produit: Ventilation Type: 1.004-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

CEO

Head of Approbation

15FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno comuni-

cati immediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

 Pericolo

– Non toccare mai la spina di rete o l'ap-

parecchio con le mani bagnate.

– Non lasciare mai incustodito l'apparec-

chio fino a quando non lo si disattiva e si tira la spina di rete.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto sta-

to e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– L'apparecchio non deve essere usato o

posteggiato all'aperto.

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Norme di sicurezza

16 IT

- 2

– Questa ventola è indicata per asciugare

tappeti/pavimenti a tappeto lavati in umido.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso commerciale.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

1 Maniglia per trasporto 2 Fissaggio maniglia per il trasporto 3 Cavo di alimentazione 4 Ruota trasporto 5 Elemento di serraggio con dadi ad alette 6 Ventola 7 Impugnatura 8 Interruttore dell'apparecchio

Î Montaggio della maniglia per il trasporto.

Avviso: Quando si installa l'apparecchio è necessario accertarsi che le griglie della ventola vengano mantenute libere. Î Aprire porte e finestre, se possibile, per

migliorare la ventilazione.

Î Posizionare l'apparecchio sul tappeto

da asciugare.

Î Sollevare il tappeto. Î Spingere l'apparecchio sotto l'elemento

di serraggio dell'apparecchio e fissarlo ruotando i dadi ad alette.

Î Inserire la spina di alimentazione. Î Accendere l’apparecchio.

Î Spegnere l’apparecchio. Î Staccare la spina.

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Uso

Asciugare il tappeto da sopra

Asciugare il tappeto da sotto

Interruttore dell'apparecchio

OFF Spento 3 potenza massima 2 potenza media 1 potenza minima

Accendere l’apparecchio

Messa fuori servizio

OFF

1 3

17IT

- 3

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Per alzare l’apparecchio tenere la mani-

glia e non il manico di trasporto.

Î Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito manico di trasporto.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Î Accertarsi che la griglia della ventola non

sia sporca ed all'occorrenza pulirla.

Î Pulire regolarmente la superficie dell'ap-

parecchio con uno straccio umido.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Î Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

Î Accendere l’apparecchio.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Î Informare il servizio assistenza clienti.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

La ventola non funziona

Garanzia

Accessori e ricambi

18 IT

- 4

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

5.957-867

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Dati tecnici

Tensione V 230 Frequenza Hz 50 Tipo di corrente -- 1~ Potenza W 700 Lunghezza mm 640 Larghezza mm 400 Altezza mm 950 Peso kg 17,5

Valori rilevati secondo EN ISO 3744

Pressione acustica L

dB(A) 70

Dubbio K

dB(A) 1

Dichiarazione CE

Prodotto: Ventola Modelo: 1.004-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

CEO

Head of Approbation

19IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Bij veronachtzaming van de gebruiksaan-

wijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de han-

delaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

 Gevaar

– Stekker of apparaat nooit met natte

handen aanraken.

– Apparaat nooit zonder toezicht achter-

laten zolang het niet uitgeschakeld is en de stekker niet uitgetrokken is.

– Stroomkabel regelmatig controleren op

beschadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren of ouderdom. Indien een beschadiging wordt vastgesteld, moet de kabel vervangen worden vooraleer verdergewerkt wordt.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

20 NL

- 2

uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut, tenzij deze personen door personen worden geobserveerd die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen, hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Het apparaat mag niet in open lucht ge-

bruikt of weggezet worden.

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Deze blazer is bestemd voor het drogen

van nat gereinigde tapijten / vast tapijt.

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

industrieel gebruik.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

1 Transportgreep 2 Bevestiging transportgreep 3 Netkabel 4 Transportwiel 5 Klemstuk met kruisgrepen 6 Blazer 7 Handgreep 8 Apparaatschakelaar

Î Transportgreep monteren.

Instructie: Bij de opstelling van het apparaat erop letten dat de ventilatieroosters vrijgehouden worden. Î Deuren en vensters openen, indien mo-

gelijk, om de ventilatie te verbeteren.

Î Apparaat op het te drogen tapijt plaatsen.

Reglementair gebruik

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

Bediening

Tapijt bovenaan drogen

21NL

- 3

Î Tapijt optillen. Î Tapijt onder klemstuk van het apparaat

schuiven en bevestigen door aan de kruisgrepen te draaien.

Î Steek de netstekker in de contactdoos. Î Apparaat inschakelen.

Î Apparaat uitschakelen. Î Netstekker uittrekken.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Apparaat voor het dragen vasthouden

aan de handgreep en niet aan de transportgreep.

Î Voor het transport op lange trajecten

het apparaat aan het transportgreep achter zich aan trekken.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Î Ventilatieroosters dagelijks controleren

op vervuiling en reinigen.

Î Apparaatoppervlak regelmatig met een

vochtige doek reinigen.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Î Kabel, stekker, zekering en contact-

doos controleren.

Î Apparaat inschakelen.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Î Klantendienst contacteren.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Tapijt onderaan drogen

Apparaatschakelaar

OFF Uit 3 max. vermogen 2 gemiddeld vermogen 1 min. vermogen

Apparaat inschakelen

Buitenwerkingstelling

Vervoer

OFF

1 3

Opslag

Onderhoud

Hulp bij storingen

Ventilator draait niet

Garantie

22 NL

- 4

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

5.957-867

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Toebehoren en

reserveonderdelen

Technische gegevens

Spanning V 230 Frequentie Hz 50 Stroomsoort -- 1~ Vermogen W 700 Lengte mm 640 Breedte mm 400 Hoogte mm 950 Gewicht kg 17,5

Bepaalde waarden conform EN ISO 3744

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 70

Onzekerheid K

dB(A) 1

CE-verklaring

Product: Blazer Type: 1.004-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

CEO

Head of Approbation

23NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

 Peligro

– No toque nunca la clavija con las manos

mojadas.

– No deje el aparato nunca sin vigilancia

mientras no esté desconectado ni desenchufado.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por per-

sonas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización.

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o in-

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Símbolos del manual de

instrucciones

Indicaciones de seguridad

24 ES

- 2

telectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– El aparato no se debe utilizar ni colocar

al aire llibre.

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– Este ventilador es apto para secar al-

fombras/moquetas que hayan sido limpiadas en húmedo.

– Este aparato sólo está destinado al uso

industrial.

Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

1 Mango para el transporte 2 Fijación del asa de transporte 3 Cable de conexión a la red 4 Rueda de transporte 5 Pinza con mangos en cruz 6 Ventilador 7 Mango 8 Interruptor del aparato

Î Montar el asa de transporte.

Nota: Al colocar el aparato procure que las rejullas de ventilación queden libres. Î Abrir puertas y ventanas tanto como

sea posible para mejorar la ventilación.

Î Colocar el aparato sobre la alfombra

que se vaya a secar.

Uso previsto

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Manejo

Secar la alfombra desde arriba

25ES

- 3

Î Levantar la alfombra. Î Deslizar la alfombra debajo de la pinza

del aparato y girar los mangos en cruz para fijarla.

Î Enchufe la clavija de red. Î Conexión del aparato

Î Desconexión del aparato Î Extraer el enchufe de la red.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Para transportar el aparato, agárrelo

del mango, no del estribo de transporte.

Î Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el asa de transporte.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Î Comprobar diariamente la suciedad de

las rejillas de ventilación y limpiar.

Î Limpiar la superficie del aparato regu-

larmente con un paño húmedo.

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Î Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe, el fusible y la toma de corriente.

Î Conexión del aparato

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Î Avisar al servicio técnico.

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Secar la alfombra desde abajo

Interruptor del aparato

OFF OFF 3 potencia máxima 2 potencia media 1 potencia mínima

Conexión del aparato

Puesta fuera de servicio

Transporte

OFF

1 3

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

El ventilador no funciona

Garantía

26 ES

- 4

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-867

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Accesorios y piezas de

repuesto

Datos técnicos

Tensión V 230 Frecuencia Hz 50 Tipo de corriente -- 1~ Potencia W 700 Longitud mm 640 Anchura mm 400 Altura mm 950 Peso kg 17,5

Valores calculados conforme a la norma EN ISO 3744

Nivel de presión acústica L

dB(A) 70

Inseguridad K

dB(A) 1

Declaración CE

Producto: Ventilador Modelo: 1.004-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

CEO

Head of Approbation

27ES

- 1

Leia o manual de manual original

antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– A não-observância deste Manual de Instru-

ções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo trans-

porte, informe imediatamente o revendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

 Perigo

– Nunca tocar na ficha de rede ou no apare-

lho com as mãos húmidas.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-

quanto este não for desligado e a ficha retirada da tomada.

– Controlar o cabo de alimentação regular-

mente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.

– Antes de utilizar o aparelho e os respecti-

vos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não é adequado para a utili-

zação por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho.

– As crianças devem ser supervisionadas, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– O aparelho não pode ser utilizado nem

guardado ao ar livre.

– Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo serviço pós-venda autorizado.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de

Instruções

Avisos de segurança

28 PT

- 2

– Este ventilador foi concebido para a se-

cagem de tapetes e alcatifas limpas a húmido.

– Este aparelho destina-se única e exclu-

sivamente à utilização industrial/profis-

sional. Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada como não

conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

1 Alça de transporte 2 Fixação do manípulo de transporte 3 Cabo de rede 4 Roda de transporte 5 Peça de aperto com manípulos em cruz 6 Ventoinha 7 Punho 8 Interruptor da máquina

Î Montar o manípulo de transporte.

Aviso: Ter atenção, durante a colocação do aparelho, que as grelhas de ventilação não sejam obstruídas. Î Abrir portas e janelas o mais que possí-

vel, de modo a melhorar a ventilação.

Î Colocar o aparelho em cima do tapete

que pretende secar.

Î Levantar o tapete. Î Deslocar o tapete por baixo da peça de

aperto do aparelho e fixar através de revoluções no manípulo em cruz.

Î Ligar a ficha de rede. Î Ligar o aparelho.

Î Desligar o aparelho. Î Desligue a ficha da tomada.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Elementos do aparelho

Colocação em funcionamento

Manuseamento

Secar o tapete por cima

Secar o tapete por baixo

Interruptor do aparelho

OFF Desligado 3 Potência máxima 2 Potência média 1 Potência mínima

Ligar a máquina

Colocar fora de serviço

OFF

1 3

29PT

- 3

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Transportar o aparelho pela pega de

mão e não pela pega de transporte.

Î Para transportar o aparelho sobre lon-

gas distâncias, puxe-o pela pega de transporte.

Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Î Controlar e limpar diariamente a grelha

de ventilação quanto a sujidade.

Î Limpar a superfície do aparelho regu-

larmente com um pano húmido.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Î Verificar o cabo, a ficha, o fusível e a to-

mada.

Î Ligar o aparelho.

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Î Avisar o serviço de assistência técnica.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

Ventilação não funciona

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

30 PT

+ 90 hidden pages