Kyocera KM8030, KM6030 User Manual [fr]

KM-6030
KM-8030

Manuel d'utilisation

Pour utiliser pleinement les fonctions de l'appareil

Fonctions de copie...

Qualité image

Copies de haute qualité de tous
les types d'originaux, y compris
des photographies.

Zoom manuel

Réduisez ou agrandissez les
images de 25 à 400 % (ou 25 à
200 % en utilisant le processeur
de documents).

25 %

400 %

Mode d'exposition

Réglage automatique ou manuel
du niveau d'exposition de copie.

Zoom prédéfini

Sélection avec une touche unique
des pourcentages prédéfinis.

70%
75%

90%
106%
127%
141%
200%

50%
64%
77%

78%
121%
129%
154%
200%

Zoom auto

Réduisez ou agrandissez les
images des originaux en fonction
des formats de papier
sélectionnés.

11 × 17": 129 %
A3 : 141 %

11 × 8 1/2"
A4

5

1/2 ×8 1/2": 64 %

A5 : 70 %

XY Zoom

Zoom individuel vertical et
horizontal.

Hauteur

Largeur

Mode Recto verso

Créez des copies recto verso
automatiquement depuis
différents types d'originaux.

5

4

3

2

1

4

1

2

Mode Séparation

Copiez automatiquement des
documents recto verso ou reliés
sur des feuilles séparées.

5

3

21

1

2

1

1

Mode Tri

Réalisez plusieurs jeux depuis
des originaux comportant
plusieurs pages.

2

2

3

2

1

2

1

3

2

1

3

2

1

3

Pour des informations complémentaires, voir la section Utilisation de base,
commençant à la page 3-1.

MANUEL D'UTILISATION i

Fonctions de copie avancées...

Sélection automatique du
papier

Sélection automatique du papier
correspondant à l'original.

Mode Marge

Permet de créer une marge ou un
espace pour la reliure ou des
notes.

Mode Groupage

Permet de réaliser des jeux de
copies dans des sens alternés.

3

3

2

1

2

1

3

2

1

1

Mode Image

Personnalisez la copie en
centrant l'image sur la page.

Mode Combiner

Combinez deux ou quatre
originaux sur une seule page.

3

2

Effacer bordure

Eliminez les bords inutiles sur
l'original afin de produire des
copies plus propres.

Numérotation pages

Imprimez des numéros de page
séquentiels sur les copies.

A

B

C

D

E

A

B

C

-1-

D

-2-

-3-

-4-

-5-

Livret à partir de feuilles

Créez des livrets depuis des
originaux séparés.

Mode couverture

Utilisez une couverture recto et/ou
verso distincte.

3

1

E

4

2

2

1

Livret à partir d'un livret

Reproduisez des livrets tels quels.

Filigrane

Copiez des images à partir
d'originaux séparés sur une seule
feuille.

Mode mémo

Ajoutez un espace pour des notes
en regard des images copiées.

ii MANUEL D'UTILISATION

Numérisation par lots

Permet de copier un nombre
important d'originaux en un seul
travail.

200

100

1

1

Doublures pour transparents

Utilisez du papier en tant que
doublure lors de l'impression de
transparents pour les projecteurs.

Mode test

Produit une copie de test avant
que la totalité du travail ne soit
exécutée.

3

2

1

3

2

1

3

2

1

Rotation auto

Produit automatiquement les
copies dans le même sens que
les originaux.

Répétition copie

Permet de réaliser, si nécessaire,
d'autres copies après les copies
initiales.

Mode EcoPrint

Utilisez le toner d'une manière
plus efficace.

Copie inversée

Inverse des images en noir et
blanc ou en couleur.

Formulaires de plusieurs pages

Permet d'alimenter des
formulaires de plusieurs pages
dans le processeur de
documents.

Image inversée

Crée des images inversées des
originaux.

Copie programmée

Mémorise les paramètres utilisés
fréquemment.

Mode de sélection automatique

Détecte automatiquement le
format de chaque original à partir
de la pile d'images combinées
dans le processeur de
documents.

MANUEL D'UTILISATION iii

Mode Création travail

Cette fonction permet de réaliser
un travail nécessitant des
sélections de programmation
différentes pour certains ou tous
les originaux. Par exemple, l'ajout
de couvertures, un zoom,
l'effacement des bordures.

7

8

5

6

3

4

1

2

Pour en savoir plus sur ces fonctions sophistiquées, reportez-vous au Chapitre 1,
Manuel d'utilisation avancée.

Fonctions de gestion des documents et des copies...

Boîte de formes

Ajoutez et gérez des graphiques
pour réalisez des compositions.

Divisez simplement le travail en
sections de programmation.
Sélectionnez les programmations
et numérisez les originaux pour
chaque section. Continuez
jusqu'à ce que toutes les sections
aient été programmées et
numérisées.

3

21

5

4

Boîte des tâches enregistrées

Enregistrez les documents
utilisés fréquemment...

Sélectionnez les programmations
pour tout le travail (nombre de
copies, finitions requises par
exemple). Le travail est alors
imprimé, avec les sélections de
programmation appropriées
appliquées aux pages
concernées.

7

8

5

6

3

4

1

2

qui peuvent être imprimés sans
les originaux.

Boîte synergie

Ajoutez simplement les
documents utilisés
fréquemment...

afin qu'ils soient disponibles plus
tard pour les associer à d'autres
travaux de copie.

Gestion des copies

Contrôlez et modifiez l'ordre de
copie des originaux

1
2
3
4

1
4
3
2

Pour en savoir plus sur ces fonctions utiles de gestion des documents et des copies,
reportez-vous au Chapitre 2, Manuel d'utilisation avancée.

iv MANUEL D'UTILISATION

Fonctions permettant de faciliter les opérations de copie...

Mode Comptabilité travaux

Utilisez des codes de service pour
gérer et contrôler les volumes de

Semainier

Mise sous/hors tension
automatique.

copie.

OFF

A B C

Pour en savoir plus sur ces fonctions utiles, reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel
d'utilisation avancée.

Matériel en option...

Magasin optionnel Module de finition de

documents

Paramètres de langue

Choisissez la langue d'affichage
des messages correcte.

DeutschEnglish

ON

Module de finition de
documents avec bac
multifonctions et unité de
pliage

Compteur clé Kit d'imprimante Kit de scanner

Kit de sécurité

Pour des informations complémentaires, voir la section Matériel en option,
commençant à la page 4-1.

MANUEL D'UTILISATION v

vi MANUEL D'UTILISATION

Avis

Informations légales et de sécurité

ATTENTION : Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts occasionnés en

cas d'installation inappropriée.

Les informations de ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Des pages
peuvent être ajoutées dans les versions ultérieures. Nous prions l'utilisateur de nous
excuser pour toute imprécision technique ou erreur typographique figurant dans la
présente version.

Aucune responsabilité ne sera engagée en cas d'accidents survenant lors de
l'application des procédures décrites dans ce manuel. Nous déclinons aussi toute
responsabilité concernant les défauts du micrologiciel de l'imprimante (contenu de la
mémoire en lecture seule).

Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d'être soumis au droit d'auteur,
vendu ou livré avec l'imprimante (ou fourni au moment de la vente), est protégé par
le droit d'auteur. Tous les droits sont réservés. La copie ou la reproduction de ce
manuel, dans sa totalité ou en partie, est protégée par les droits d'auteurs et est
interdite sans le consentement écrit préalable de Kyocera Mita Corporation. Toute
copie du présent manuel, en tout ou en partie, ainsi que tout élément protégé par les
droits d'auteur doivent comporter l'avis de droits d'auteur du document d'origine.

Restrictions légales concernant la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d'auteur
sans l'autorisation préalable du propriétaire des droits d'auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou
étrangers.

• La copie d'autres articles peut être interdite.

MANUEL D'UTILISATION vii

Informations légales et de sécurité

Programme Energy Star

Nous avons établi, en tant que société participant au programme international
Energy Star, que ce produit est conforme aux normes du programme international
Energy Star.

À propos du programme international Energy Star

Le programme international Energy Star a comme buts essentiels la promotion d'une
utilisation efficace de l'énergie et la réduction de la pollution de l'environnement
naturel résultant de la consommation de l'énergie, en promouvant la fabrication et la
vente de produits satisfaisant aux normes du programme.

Les normes du programme international Energy Star exigent que les copieurs soient
équipés d'un mode de faible consommation où la consommation d'énergie reste
réduite une fois qu'un certain délai s'est écoulé depuis la dernière utilisation de
l'appareil, ainsi que d'un mode d'arrêt où l'appareil s'éteint automatiquement lorsqu'il
n'est pas utilisé pendant un délai défini. Lorsque le copieur inclut des fonctions
d'imprimante et de télécopieur, l'imprimante et le télécopieur doivent se mettre en
mode de faible consommation où la consommation d'énergie est réduite
automatiquement une fois qu'un certain délai s'est écoulé depuis leur dernière
utilisation, et ils doivent également prendre en charge un mode veille où la
consommation d'énergie est réduite au minimum lorsqu'ils ne sont pas utilisés
pendant un délai défini. Ce produit est équipé des fonctions suivantes résultant de
sa conformité aux normes du programme international Energy Star.

Mode de faible consommation

L'appareil passe automatiquement en mode de faible consommation 15 minutes
après sa dernière utilisation. Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue
duquel l'appareil passe en mode de faible consommation. Voir la section Mode de

faible consommation, page 3-15.

Mode Arrêt

L'appareil passe automatiquement en mode Arrêt 90 minutes après sa dernière
utilisation. Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel l'appareil
passe en mode Arrêt. Voir la section Mode veille, page 3-16.

Mode veille (si le copieur est équipé de fonctions d'imprimante
et/ou de télécopieur)

L'appareil passe automatiquement en mode veille 90 minutes après sa dernière
utilisation. Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel l'appareil
passe en mode veille. Voir la section Mode veille, page 3-16.

Fonction de copie recto verso automatique

Le programme Energy Star encourage l'utilisation de la fonction de copie recto
verso, qui réduit l'impact sur l'environnement. Cet appareil inclut la copie recto verso
comme fonction standard. Par exemple, en copiant deux originaux recto sur une
seule feuille de papier avec l'option recto verso, il est possible de diminuer la quantité
de papier utilisée. Voir la section Recto verso, page 3-9.

viii MANUEL D'UTILISATION

Recyclage du papier

Le programme Energy Star encourage l'utilisation de papier recyclé respectant
l'environnement. Le revendeur et le technicien peuvent fournir des informations sur
les types de papier recommandés.

Conventions en matière de sécurité

Bien lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Le conserver à
proximité de l'appareil de façon à pouvoir le consulter facilement.

Les sections du présent manuel ainsi que les éléments du copieur marqués de
symboles sont des avertissements de sécurité, destinés, d'une part, à assurer la
protection de l'utilisateur, d'autres personnes et des objets environnants et, d'autre
part, à garantir une utilisation correcte et sûre du copieur. Les symboles et leur
signification figurent ci-dessous.

DANGER : le non-respect de ces points ou le manque d'attention vis-à-
vis de ceux-ci entraînera très probablement des blessures graves, voire
la mort.

Informations légales et de sécurité

AVERTISSEMENT : le non-respect de ces points ou le manque
d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures
graves, voire la mort.

ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque d'attention vis-
à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures graves ou
d'occasionner des dommages mécaniques.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements de
sécurité. Ils attirent l'attention du lecteur sur des points spécifiques.

....

[Avertissement d'ordre général]

....

[Avertissement relatif à un danger de décharge électrique]

....

[Avertissement relatif à une température élevée]

MANUEL D'UTILISATION ix

Informations légales et de sécurité

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des
opérations interdites. Ils précèdent les informations spécifiques relatives à ces
opérations interdites.

Le symbole z indique que la section concernée contient des informations sur des
opérations qui doivent être exécutées. Ils précèdent les informations spécifiques
relatives à ces opérations requises.

....

[Avertissement relatif à une opération interdite]

....

[Démontage interdit]

....

[Alerte relative à une action requise]

....

[Retirer la fiche du cordon d'alimentation de la prise]

....

[Toujours brancher l'appareil sur une prise raccordée à la terre]

Contacter le technicien pour demander le remplacement du présent manuel
d'utilisation si les avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si le manuel
lui-même est manquant (participation demandée).

x MANUEL D'UTILISATION

Étiquettes Attention

Par mesure de sécurité, des étiquettes Attention ont été apposées sur le copieur aux
endroits suivants. Faire preuve de prudence pour éviter brûlures ou décharges électriques
lors de l'élimination d'un bourrage papier ou du remplacement de la cartouche de toner.

Informations légales et de sécurité

Étiquette 1, 2

Température élevée à l'intérieur.
Ne pas toucher les pièces de
cette zone, car il y a danger de
brûlure.

Étiquette 3

Température élevée à l'intérieur. Ne
pas toucher les pièces de cette zone,
car il y a danger de décharge
électrique.

Étiquette 8, 9

Ne pas toucher la zone de support du processeur
de documents pour ne pas risquer de vous
coincer les doigts ou d'autres objets, car il y a
risque de blessure.

Étiquette 4, 10

Température élevée à l'intérieur. Ne
pas toucher les pièces de cette zone,
car il y a danger de brûlure.

Étiquette 5, 6, 7

Température élevée à l'intérieur. Ne pas toucher les pièces de cette zone, car il y a danger de brûlure.

REMARQUE : Ne pas ôter ces étiquettes.

MANUEL D'UTILISATION xi

Informations légales et de sécurité

Précautions d'installation

Environnement

ATTENTION :

Éviter de placer l'appareil sur des endroits instables ou qui ne sont pas de
niveau. En effet, de tels emplacements risquent de faire basculer ou
tomber l'appareil. Ce type d'emplacement présente un risque de blessures
corporelles ou de dommages de l'appareil.

Éviter les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise de courant est
encrassée ou poussiéreuse, la nettoyer de façon à éviter les risques
d'incendie ou de décharge électrique.

Éviter les emplacements situés à proximité des radiateurs, foyers ou
autres sources de chaleur. Ne pas laisser d'objets inflammables à
proximité de l'appareil afin d'éviter tout risque d'incendie.

Afin que l'appareil conserve une température limitée et pour que l'entretien
et les réparations puissent s'effectuer facilement, ménager un espace
permettant le libre accès à l'appareil, comme indiqué ci-dessous. Laisser
un espace adéquat, en particulier autour du capot arrière, de façon à
permettre à l'air d'être correctement expulsé de l'appareil.

3 15/16"
10 cm

23 5/8"
60 cm

39 3/8"
100 cm

Toujours utiliser les freins de roulette pour stabiliser l'appareil une fois qu'il
est en place, afin de l'empêcher de bouger et/ou de tomber et de
provoquer des blessures.

27 9/16"
70 cm

xii MANUEL D'UTILISATION

Informations légales et de sécurité

Autres précautions

Des conditions d'environnement incorrectes risquent d'affecter la sécurité de
fonctionnement et les performances de l'appareil. L'installer dans une pièce
climatisée (température de la pièce recommandée : 23 °C (73,4 °F), humidité :
environ 50 %, et éviter les endroits ci-dessous.

• Éviter la proximité d'une fenêtre ou l'exposition directe à la lumière du soleil.

• Éviter les endroits soumis aux vibrations.

• Éviter les endroits soumis à d'importantes fluctuations de température.

• Éviter les endroits directement exposés à l'air chaud ou à l'air froid.

• Éviter les endroits mal aérés.

Si l'appareil est déplacé après son installation, si le sol est constitué d'un matériau
fragile, celui-ci risque d'être endommagé par les roulettes.

De l'ozone est libéré pendant le processus de copie, mais en quantité insuffisante
pour provoquer un quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois l'appareil est
utilisé pendant une période prolongée dans une pièce mal aérée ou en cas de tirage
d'un nombre extrêmement important de copies, l'odeur dégagée peut devenir
incommodante. Dès lors, pour conserver un environnement de travail approprié au
tirage de copies, nous recommandons d'aérer correctement la pièce.

Alimentation électrique/Mise à la terre de l'appareil

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser une tension d'alimentation électrique différente de la tension
spécifiée. Éviter les raccordements multiples sur la même prise de
courant. Ces types de situation présentent un risque d'incendie ou de
décharge électrique.

Brancher fermement le cordon d'alimentation sur la prise. Si des objets
métalliques entrent en contact avec les broches de la fiche, il y a risque
d'incendie ou de décharge électrique.

Toujours brancher le copieur sur une prise de courant reliée à la terre, afin
d'éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique en cas de court­circuit. S'il s'avère impossible de brancher l'appareil sur une prise de
courant reliée à la terre, contacter le technicien.

Autres précautions

Brancher la fiche du cordon d'alimentation dans la prise la plus proche du copieur.

Le cordon d'alimentation est utilisé comme interrupteur général. La prise de courant
doit être située ou installée à proximité du matériel et être facile d'accès.

Manipulation des sacs en plastique

AVERTISSEMENT : Conserver les sacs en plastique servant à

emballer le copieur hors de la portée des enfants. Le plastique risque en
effet de bloquer leurs voies respiratoires et d'entraîner leur étouffement.

MANUEL D'UTILISATION xiii

Informations légales et de sécurité

Précautions d'utilisation

Précautions à prendre lors de l'utilisation de l'appareil

AVERTISSEMENT :

Ne pas poser d'objets métalliques ou d'objets contenant de l'eau (vases,
pots de fleur, tasses, etc.) sur le copieur ou à proximité de celui-ci. Ces
situations présentent un risque d'incendie ou de décharge électrique si des
liquides s'écoulent à l'intérieur de l'appareil.

N'ouvrir aucun capot du copieur, car il y a danger de décharge électrique
en raison de la présence de pièces soumises à haute tension à l'intérieur
du copieur.

Ne pas endommager, couper ou tenter de réparer le cordon d'alimentation.
Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon d'alimentation, ne pas l'étirer,
le plier inutilement ou lui causer tout autre dommage. Ces types de
situation présentent un risque d'incendie ou de décharge électrique.

Ne jamais tenter de réparer ou de démonter le copieur ou ses pièces, car
il y a risque d'incendie ou de décharge électrique ou de dommage au laser.
Si le faisceau laser s'échappe, il risque d'entraîner une cécité.

Si le copieur devient extrêmement chaud, s'il dégage de la fumée et une
odeur désagréable ou si toute manifestation anormale se produit, il y a
danger d'incendie ou de décharge électrique. Mettre immédiatement
l'appareil hors tension (interrupteur sur la position O), s'assurer de retirer
la fiche du cordon d'alimentation de la prise et appeler le technicien.

Si un corps étranger, quelle que soit sa nature (trombones, eau, autres
liquides, etc.), tombe à l'intérieur du copieur, le mettre immédiatement hors
tension (interrupteur sur la position O). Ensuite, veiller à retirer la fiche du
cordon d'alimentation de la prise pour éviter tout risque d'incendie ou de
décharge électrique. Enfin, contacter le technicien.

Ne pas brancher ou retirer la fiche du cordon d'alimentation avec les mains
mouillées, car il y a risque de décharge électrique.

Toujours contacter le technicien pour l'entretien ou la réparation des
pièces internes.

xiv MANUEL D'UTILISATION

Informations légales et de sécurité

ATTENTION :

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation lors du débranchement de la prise.
Si le cordon d’alimentation est tiré, les câbles peuvent se rompre et
provoquer un danger d'incendie ou de décharge électrique. (Toujours
saisir la fiche pour débrancher le cordon d'alimentation.)

Toujours débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise avant de
déplacer le copieur. Si le cordon est endommagé, il y a risque d'incendie
ou de décharge électrique.

Si le copieur n'est pas utilisé pendant une brève période (la nuit, etc.), le
mettre hors tension (interrupteur sur la position O). Si le copieur est appelé
à ne pas fonctionner pendant une période prolongée (congés, etc.),
débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise à des fins de
sécurité, pour la période pendant laquelle le copieur ne sera pas utilisé.

Utiliser exclusivement les parties désignées pour soulever ou déplacer le
copieur.

Pour des raisons de sécurité, toujours retirer la fiche du cordon
d'alimentation de la prise de courant lors de l'exécution d'opérations de
nettoyage.

L'accumulation de poussière à l'intérieur du copieur peut causer un risque
d'incendie ou d'autres problèmes. Par conséquent, il est recommandé de
contacter un technicien de maintenance pour le nettoyage des pièces
internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il précède les saisons
particulièrement humides. Contacter le technicien au sujet du coût du
nettoyage des pièces internes.

Ne pas laisser le processeur de documents ouvert afin d'éviter tout risque
de blessures corporelles.

Autres précautions

Ne pas placer d'objets lourds sur le copieur ou causer d'autres dommages.

Pendant la copie, ne pas ouvrir le capot avant, mettre l'appareil hors tension ou
retirer la fiche du cordon d'alimentation de la prise.

Avant de lever ou déplacer le copieur, contacter le technicien.

Ne pas toucher aux pièces électriques, tels les connecteurs et les cartes de circuits
imprimés. Elles pourraient être endommagées par l'électricité statique.

Ne pas tenter de réaliser toute opération qui ne serait pas expliquée dans le présent
manuel.

MANUEL D'UTILISATION xv

Informations légales et de sécurité

ATTENTION : L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de
procédures autres que ceux et celles spécifiés dans le présent manuel risque
d'entraîner une radioexposition dangereuse.

Ne pas regarder directement la lumière provenant de la lampe de numérisation pour
éviter tout risque de fatigue ou de douleur oculaire.

Ce copieur est équipé d'un disque dur. Ne pas tenter de le déplacer lorsqu'il est
encore sous tension. Mettre d'abord le copieur hors tension avant de tenter de le
déplacer afin de ne pas endommager le disque dur par des chocs ou des vibrations.

Précautions à prendre lors de la manipulation de consommables

ATTENTION :

Ne pas tenter d'incinérer la cartouche de toner ou le réservoir de toner au
rebut. Des étincelles dangereuses peuvent provoquer des brûlures.

Conserver la cartouche de toner et le réservoir de toner au rebut hors de
portée des enfants.

Si le toner s'écoule de la cartouche de toner ou du réservoir de toner au
rebut, éviter l'inhalation, l'ingestion ainsi que le contact avec les yeux ou la
peau.

• En cas d'inhalation de toner, se déplacer dans un endroit aéré et se gargariser
avec de grandes quantités d'eau. En cas de toux, contacter un médecin.

• En cas d'ingestion de toner, se rincer la bouche et boire 1 ou 2 verres d'eau
pour diluer le produit dans l'estomac. Consulter un médecin si nécessaire.

• En cas de contact du toner avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau.
S'il reste une sensation d'endolorissement, contacter un médecin.

• En cas de contact du toner avec la peau, laver avec du savon et de l'eau.

Ne pas tenter de forcer l'ouverture de la cartouche de toner ni du réservoir
de toner au rebut.

Autres précautions

Après utilisation, toujours jeter la cartouche de toner et le réservoir de toner au rebut
conformément aux réglementations locales.

Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant une période prolongée, retirer
le papier du magasin et du bac MF (bac multifonctions) et le remettre dans son
emballage d'origine.

Ne pas stocker l'appareil dans un endroit exposé :

• Directement à la lumière du soleil

• À une température ou une humidité élevée ou très variable
(limite : 40 °C ou 104 °F)

xvi MANUEL D'UTILISATION

Sécurité laser (Europe)

Le rayonnement laser peut être dangereux pour le corps humain. Par conséquent,
le rayonnement laser émis à l'intérieur de l'appareil est hermétiquement enfermé
dans le boîtier de protection et le capot externe. En cas d'utilisation normale de
l'appareil, il n'y a aucune fuite du rayonnement de l'appareil.

Conformément à la norme IEC 60825, l'appareil est classé comme produit laser de
classe 1.

ATTENTION : L'exécution de procédures autres que celles décrites dans le

présent manuel risque d'entraîner une radioexposition dangereuse.

Les étiquettes ci-dessous sont apposées sur l'unité laser de numérisation à l'intérieur
de l'appareil et ne sont pas directement accessibles à l'utilisateur.

Informations légales et de sécurité

L'étiquette ci-dessous est apposée sur le côté gauche de l'appareil.

MANUEL D'UTILISATION xvii

Informations légales et de sécurité

Instructions de sécurité concernant le débranchement de l'alimentation
électrique (Europe)

ATTENTION : La fiche du cordon d'alimentation constitue le principal dispositif

d'isolement électrique. Les autres interrupteurs de l'appareil ne sont que des
interrupteurs fonctionnels et ne conviennent pas pour l'isolation de l'appareil.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter

auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um
den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

AUX DIRECTIVES

89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné
par la présente déclaration est conforme aux spécifications suivantes.

Appareils de traitement de l'information ­Caractéristiques d'immunité - Limites et méthodes de
mesure

Appareils de traitement de l'information ­Caractéristiques des perturbations radioélectriques ­Limites et méthodes de mesure

Limites pour les émissions de courant harmonique
(courant appelé par les appareils à 16 A par phase)

Limitation des variations de tension et de l'oscillation
dans les systèmes d'alimentation basse tension
(courant nominal à 16 A)

Sécurité des matériels de traitement de l'information,
notamment les appareils électriques EN60950

Sécurité relative au rayonnement des produits laser,
classification des équipements, exigences et guide de
l'utilisateur

EN55024

EN55022 Classe B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60825-1

xviii MANUEL D'UTILISATION

Introduction

Introduction

Le présent Manuel d'utilisation contient les chapitres suivants :

1 Éléments de l'appareil - identifie le nom et la fonction des éléments de

l'appareil et du panneau de commande.

2 Préparation - contient des informations sur les préparations requises pour

effectuer des copies.

3 Utilisation de base - explique comment mettre l'appareil sous et hors tension

et effectuer des copies simples.

4 Matériel en option - présente le matériel en option disponible pour l'appareil.
5 Entretien - décrit les procédures d'entretien et de remplissage du toner.
6 Dépannage - explique comment traiter les problèmes (indication d'erreur ou

bourrage papier, par exemple).

7 Spécifications - fournit les spécifications de l'appareil.

Manuels fournis

Les manuels ci-après sont fournis avec l'appareil. Voir le manuel correspondant à
l'objectif poursuivi.

Manuel d'utilisation (ce manuel)

Ce Manuel d'utilisation contient des explications sur les procédures de base de
réalisation de copies, et de résolution des problèmes pouvant se produire.

Manuel d'utilisation avancée

Le Manuel d'utilisation avancée fournit des explications sur les fonctions avancées
du copieur, ainsi que sur les paramètres par défaut de l'appareil.

MANUEL D'UTILISATION xix

Introduction

Option Description Exemple

Conventions

Le présent manuel utilise les conventions typographiques suivantes :

Texte en italique Utilisé pour différencier les messages

ou les noms affichés sur le panneau de
commande et les références à des
informations complémentaires et à
d'autres manuels.

Texte en gras Utilisé pour faire ressortir et différencier

les touches sur le panneau de
commande et l'écran tactile.

Remarques Sert à fournir des informations

supplémentaires ou utiles sur une
fonction. Peut également contenir des
références à d'autres publications.

Important Sert à fournir des informations

importantes.

Attention Le non-respect de ces points ou le

manque d'attention vis-à-vis de ceux-ci
risque de provoquer des blessures ou
d'occasionner des dommages
mécaniques.

Fournit des options d'exposition
supplémentaires ; pour plus
d'informations, reportez-vous au

Chapitre 3 du Manuel d'utilisation
avancée.

Lorsque tous les originaux ont été
numérisés, appuyez sur la touche

Lecture terminée.

REMARQUE : Pour plus

d'informations sur la sélection
manuelle du papier, reportez-vous au

Chapitre 3, Manuel d'utilisation
avancée.

IMPORTANT : Nettoyez le processeur
de documents et la glace d'exposition à
l'aide d'un chiffon doux et sec.

ATTENTION : À des fins de sécurité,

débranchez toujours le cordon
d'alimentation avant de nettoyer le
copieur.

Avertissement Le non-respect de ces points ou le

manque d'attention vis-à-vis de ceux-ci
risque de provoquer des blessures
graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT : Présence

de haute tension dans la zone du
chargeur.

xx MANUEL D'UTILISATION

Table des matières

Pour utiliser pleinement les fonctions de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Informations légales et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Éléments de l'appareil

Copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Éléments internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Écran tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Écran initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Écran Choix util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Écran Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Écran Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

2Préparation

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Avant de charger le papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Chargement du papier dans les magasins 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Chargement du papier dans les magasins 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Chargement de papier dans le bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Chargement du papier dans le magasin optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Définition du type et du format du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Format du papier - Magasins 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Type de papier - Magasins 1 à 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Format du papier - Bac MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Type du papier - Bac MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Chargement des originaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Utilisation du processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Utilisation de la glace d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

3 Utilisation de base

Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Procédure de copie de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Qualité image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Mode d'exposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Réduction/Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Zoom auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Zoom prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

XY Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Recto verso/Séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

MANUEL D'UTILISATION xxi

Recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Mode Tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Mode Interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Réservation de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Modes d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Mode de faible consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Mode de faible consommation auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Mode de veille automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

4 Matériel en option

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Module de finition de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Compteur clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Comment insérer le compteur clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Kit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

5Entretien

Nettoyage du copieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Nettoyage du processeur de documents et de la glace d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Nettoyage du verre fendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 Dépannage

Résolution des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Réponse aux messages d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Indicateurs d'emplacement de bourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Précautions à prendre lors de l'élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Magasin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Magasin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Magasins 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

À l'intérieur du capot droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Magasin optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Transporteur du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Unité recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Processeur de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Module de finition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

7 Spécifications

Copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Performances du copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Module de finition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Respect de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Index

xxii MANUEL D'UTILISATION

Copieur

1 Éléments de l'appareil

12

3

8

10

9

5

4

6

7

12

11

1 Panneau de commande
2 Levier de verrouillage du panneau de commande
3 Processeur de documents
4 Magasin 1
5 Magasin 2
6 Magasin 3
7 Magasin 4
8 Bac MF (bac multifonctions)
9 Guides de largeur du papier
10 Rallonge du bac MF
11 Capot droit
12 Poignées

MANUEL D'UTILISATION 1-1

Éléments de l'appareil

13

14

15

16

17

19

18

20

21

13 Interrupteur principal
14 Capot de l'interrupteur principal
15 Capot inférieur du processeur de documents
16 Plaques d'indication du format d'original
17 Glace d'exposition
18 Capot avant
19 Plateau de sortie (en option)
20 Poignées
21 Cordon d'alimentation

1-2 MANUEL D'UTILISATION

Processeur de documents

Éléments de l'appareil

26

25

2223

24 23

22 Table d'originaux
23 Guides de largeur des originaux
24 Compartiment du tissu de nettoyage

27

28

29

25 Voyant de chargement des originaux
26 Capot supérieur du processeur de documents
27 Guide d'éjection
28 Levier de réglage de l'angle du processeur de documents
29 Table d'éjection des originaux

MANUEL D'UTILISATION 1-3

Éléments de l'appareil

Éléments internes

32

33
34

35

3031

37

36

38

39

41
40

30 Cartouche de toner
31 Levier d'ouverture de la cartouche de toner
32 Transporteur du papier
33 Bouton A1
34 Levier A2
35 Bouton A3
36 Unité recto verso
37 Chargeur de papier
38 Guides de largeur du papier
39 Onglet de réglage de la largeur du papier
40 Guide de longueur du papier
41 Onglet de réglage de la longueur du papier

1-4 MANUEL D'UTILISATION

Panneau de commande

Éléments de l'appareil

21356789 1011121613

Expos itio n
Auto

Expos itio n

ProgrammeFonctionChoi x uti l.Bas ic

Format pap. Régl.

A4

100%

Auc un

Agra fa ge
Gche Supér

Agra fa ge
/Perforat n

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effacer
Bordu re

Pr et à c o pier .

A4
Normal

A4

APS Auto %

Recyclé

P polyv .

A3

Normal

Normal
A4

NormalA4Normal

100%

Réduire/
Agra ndi r Mode

414 18201715

1 Cadran de réglage de la luminosité
2 Touche/voyant Copieur
3 Touche/voyant Imprimante
4 Touche/voyant Scanner
5 Touche/voyant Gestion document
6 Touche/voyant Gestion imprimante
7 Touche/voyant Répétition de copie

19

8 Touche/voyant Construction du travail
9 Touche/voyant Sélection auto
10 Touche Menu Système/Compteur
11 Touche Comptabilité des tâches
12 Touche/voyant Interruption
13 Touche/voyant Economie d'Energie
14 Écran tactile
15 Touches numériques
16 Touche Initialiser
17 Touche Arrêter/Effacer
18 Touche/voyant Démarrer
19 Touche/voyant Alimentation
20 Voyant d'alimentation principale

MANUEL D'UTILISATION 1-5

Éléments de l'appareil

Écran tactile

Écran initial

Appuyez sur Basic
pour afficher cet
écran.

Écran Choix util.

Appuyez sur Choix
util. pour afficher

cet écran.

Pret à co pier.

A4
Normal

A4
Recyclé

A3
Normal

A4
Normal

APS Auto %

P polyv.
Normal

A4
Normal

Pret à co pier.

Rect verso
séparation image

Fusion

Qualité

Numérotat.

100%

Réduire/
Agra ndir Mode

Tria ge/
Groupa ge

Livret

Expos ition
Aut o

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix ut il.Bas ic

Mar ge /
Image

Mod e
Couv er tur epagescopie

ProgrammeFonctionChoix ut il.Bas ic

Format pap. Ré gl.

A4

100%

Auc un

Agr afa ge
Gche Supér

Agr afa ge
/Perforat n

Format pap. Régl.

A4

100%

Mod e
Eff acem ent

Sél. f orm .
original

4 sur 1

Mar ge
Gauc he

Effacer
Bord ure

4 sur 1

Mar ge
Gauc he

Effacer
Bord ure

Écran Fonction

Appuyez sur
Fonction pour
afficher cet écran.

Écran Programme

Appuyez sur
Programme pour
afficher cet écran.

Pret à copier.

Sélec tion
papier sé paration

Expos ition Réduire/
Mode Agra ndir

Qualité

Tria ge/
Groupa ge

Rect verso

Mar ge/
Image

Mode
Eff acem ent Couver ture

Pret à co pier.

Ra ppeler

Sél. f orm .
original

Sélec tion
auto.

Numérotat.
pagesimage

Mod e

Format pap. Régl.

Fusion
copie

Numéris.
Par lots

Filigrane Bas

Livret

ProgrammeFonctionChoi x ut il.Ba si c

Format pap. Régl.

Enreg. /Sup.

Enregis t.

Effacer

Cha nger
de nom

ProgrammeFonctionChoix ut il.Bas ic

Haut

100%

100%

A4

4 sur 1

Marg e
Gauc he

Effacer
Bord ure

A4

4 sur 1

Mar ge
Gauche

Effacer
Bord ure

1-6 MANUEL D'UTILISATION

2 Préparation

Chargement du papier

Chargez le papier dans les quatre magasins, le bac MF et le magasin optionnel. Pour
plus de détails sur les types de papier pris en charge, reportez-vous au chapitre
Spécifications, Manuel d'utilisation avancée.

Avant de charger le papier

Lorsque vous ouvrez une ramette de papier neuve, suivez les instructions
ci-dessous pour aérer les feuilles avant de les charger.

1

2

En tenant le papier des deux côtés, courbez les bords vers le bas afin que le
milieu ondule vers le haut.

Vos pouces posés au centre, dépliez
le papier afin que la feuille du bas se
remette dans sa position initiale. Vos
pouces doivent empêcher la pile de se
redresser, en formant un arrondi.

Ventilez le papier en levant une main

3

et en baissant l'autre main, puis
l'inverse. Les feuilles sont légèrement
soulevées et séparées les unes des
autres.

Alignez les feuilles en tapotant la pile sur une surface plane.

4

Si le papier est tuilé ou plié, lissez-le avant de le charger. L'utilisation de papier tuilé
ou plié peut entraîner des bourrages papier.

IMPORTANT : Assurez-vous que le papier n'est ni agrafé ni attaché par des
trombones. Les agrafes ou les trombones peuvent endommager le copieur ou
provoquer une mauvaise qualité d'image.

Si les copies éjectées ne sont pas lisses ou
si elles sont empilées d'une manière
inégale, retirez le papier du magasin,
retournez-le et rechargez-le.

MANUEL D'UTILISATION 2-1

Préparation

REMARQUE : N'exposez pas le papier à des températures et une humidité

élevées. Remettez le papier restant dans son emballage d'origine. Si le copieur
n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez le papier des magasins et
remettez-le dans son emballage d'origine.

Chargement du papier dans les magasins 1 et 2

Les magasins 1 et 2 prennent en charge le papier standard et le papier recyclé.
Chaque magasin peut contenir jusqu'à 1 500 feuilles de papier standard (80 g/m²) à
la fois.

Les magasins prennent en charge le papier 11 × 8

IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.

Ouvrez le magasin.

1

Alignez le papier avec le côté droit du

2

magasin.

Ne dépassez pas le niveau indiqué.

Refermez le magasin.

3

Indiquez le type du papier chargé

4

dans le magasin. Voir la section Type
de papier - Magasins 1 à 5, page 2-8.

1/2" ou A4.

2-2 MANUEL D'UTILISATION

Préparation

Chargement du papier dans les magasins 3 et 4

Les magasins 3 et 4 prennent en charge le papier standard, le papier recyclé et le
papier couleur. Chaque magasin peut contenir jusqu'à 500 feuilles de papier
standard de 80 g/m² ou 525 feuilles de papier standard de 75 g/m² (20 lb) à la fois.

Les formats de papier suivants sont pris en charge : 11 × 17", 8

11 × 8
B5R, A5R, Folio, 8K et 16K

1
2

3

1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 ×8 1/2", 8 1/2 ×13", 8 1/2 × 13 1/2", A3, B4, A4, A4R, B5,

Ouvrez le magasin.

À l'aide de l'onglet de réglage de la
longueur du papier, ajustez le plateau
sur le format de papier correct.

Les formats de papier sont marqués
sur le magasin.

Tout en maintenant l'onglet de réglage
de la largeur du papier des deux
côtés, réglez le guide sur le format de
papier correct.

1/2 ×14",

Pour basculer entre des formats de

4

papier en pouces et métriques, faites
glisser le bouton de réglage du format.

Tout en maintenant l'onglet de réglage
de la largeur du papier aux deux
extrémités, déplacez le guide de
largeur du papier jusqu'à un endroit où
l'échelle de format du papier n'est pas
indiquée.

Tournez le bouton de réglage du format (A) de 90 degrés, de l'horizontale à la
verticale.

Faites glissez le levier de réglage du format (B) sur la position supérieure
(C) pour un format métrique, ou inférieure (I) pour un format en pouces.

Tournez le bouton de réglage du format de 90 degrés, de la verticale à
l'horizontale.

IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.

A

B

MANUEL D'UTILISATION 2-3

Préparation

Alignez le papier avec le côté droit du

5

magasin.

Les guides de longueur et de largeur
du papier doivent toucher le papier.
S'ils sont écartés du papier, réajustez­les. Un écart peut entraîner un
bourrage papier.

REMARQUE : Ne dépassez pas

le niveau indiqué afin de ne pas
provoquer de bourrage papier.

Insérez la carte de définition du format

6

du papier appropriée dans son
logement afin d'indiquer le format du
papier chargé.

Refermez le magasin.

7

Indiquez le format et le type du papier

8

chargé dans le magasin. Voir la
section Définition du type et du format

du papier, page 2-7.

Chargement de papier dans le bac MF

Le bac MF prend en charge le papier spécial (45 à 200 g/m²) en plus du papier
standard et recyclé. Il peut contenir jusqu'à 100 feuilles de papier standard (80 g/m²)
à la fois.

Les formats de papier suivants sont pris en charge : 5

de 16K, 8K, Folio, A6R et B6R à A3

La capacité du bac MF est indiquée ci-dessous.

Type de papier Capacité

1/2 ×8 1/2" à 11 × 17" et

Papier standard (80 g/m²) 100 feuilles

Papier standard (120 g/m², 160 g/m², 200 g/m²) ou
transparents

2-4 MANUEL D'UTILISATION

25 feuilles

Préparation

IMPORTANT : Pour les cartes postales et les autres types de papier épais, vérifiez
que le papier n'est pas tuilé. Si nécessaire, lissez-le avant de le placer dans le bac
MF. En fonction de sa qualité, le papier peut ne pas passer dans l'appareil.

Ouvrez le bac MF.

1

Si le format du papier est supérieur à
8

1/2 × 11" ou A4R, tirez la rallonge du

bac MF.

Réglez les guides de largeur du papier

2

sur la largeur du papier.

IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.

Insérez à fond le papier dans le bac en

3

l'alignant sur les guides de largeur du
papier.

Assurez-vous que les guides sont
alignés avec les coins du papier.

REMARQUE : Ne dépassez pas

le niveau indiqué afin de ne pas
provoquer de bourrage papier.

Lorsque vous chargez des
enveloppes, ouvrez le rabat et
chargez-les face à imprimer au­dessus. Insérez-les en les alignant sur
le guide avec le rabat à droite.

REMARQUE : Ne laissez pas de

papier dans le bac MF après
utilisation.

Indiquez le format et le type du papier chargé dans le bac MF. Voir la section

4

Format du papier - Bac MF, page 2-9, et la section Type du papier - Bac MF,
page 2-11.

MANUEL D'UTILISATION 2-5

Préparation

Chargement du papier dans le magasin optionnel

Le magasin optionnel peut contenir jusqu'à 4 000 feuilles de papier standard
11 × 8

1/2" (A4 ou B5) (80 g/m²).

Appuyez sur le bouton du releveur de papier.

1

Le releveur de papier redescend.

REMARQUE : Il redescend

automatiquement lorsque du
papier doit être chargé.

IMPORTANT : Avant de charger le papier, vérifiez qu'il n'est pas tuilé ni plié.
L'utilisation de papier tuilé ou plié peut entraîner des bourrages papier.

Ouvrez le capot supérieur puis le

2

capot droit.

Alignez le papier avec les bords
arrière et gauche du magasin.

REMARQUE : Ne dépassez pas

le niveau indiqué afin de ne pas
provoquer de bourrage papier.

Fermez les capots supérieur et droit du magasin optionnel.

3

Indiquez le type du papier chargé dans le magasin. Voir la section Type de

4

papier - Magasins 1 à 5, page 2-8.

2-6 MANUEL D'UTILISATION

Définition du type et du format du papier

Format du papier - Magasins 3 et 4

Vous devez définir le format du papier dans les magasins 3 et 4.

Préparation

Les formats de papier suivants sont pris en charge : 11 × 17", 8
11 × 8

1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 ×8 1/2", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio 2), A3, B4, A4,

1/2 ×14",

A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K et 16K

Pour la définition automatique du format du papier, indiquez Détection auto.

Appuyez sur la touche Menu

1

Système/Compteur.

Appuyez sur Machine par

2

défaut.

Entrez le code de gestion à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.

3

Menu Système / Compteur

Menu Systè me

Copie par
défaut

Mac hine
par défaut

Gestion
document

Langue

Réglage
pl. polyv.

Enregis.

Comptabil.
Travaux

Disque dur
Gestion

Imprimer
rapport

Semainier

Vérif ier
compteur

Utilis at.
Réglages

Fin

REMARQUE : Le code par défaut est 6000 pour les modèles 60 cpm et 8000 pour

les modèles 80 cpm. Si le kit de sécurité en option est installé, entrez le code de
gestion à huit chiffres. Le code par défaut est 60006000 pour les modèles 60 cpm
et 80008000 pour les modèles 80 cpm.

Appuyez sur S ou T pour

4

sélectionner Format pap.
(cassette 3) ou Format pap.
(cassette 4).

Appuyez sur Changer #.

Menu Système / Compteur

Machine par déf aut

Menu par défaut

Commutation auto cassette

Format pap. (cassette 3)

Format pap. (cassette 4)
Type papier (cas sette 1)
Type papier (cas sette 2) Changer #

Menu Sy st ème

Mode configura tion

On / Tout type de papier

A4

Auto /Pouc e
Normal
Recyclé

Fermer

Haut

Bas

MANUEL D'UTILISATION 2-7

Préparation

Sélectionnez l'option

5

souhaitée.

Si Détection auto est
sélectionné, choisissez
l'unité de mesure.

Si Formats stand. est
sélectionné, choisissez le
format du papier.

Appuyez sur Fermer pour conserver les paramètres ou sur Dos pour les
annuler.

Appuyez sur Fermer puis sur Fin.

6

L'écran initial réapparaît.

Type de papier - Magasins 1 à 5

Si les magasins 1 à 5 sont utilisés, le type du papier doit être défini.

Les types de papier suivants sont pris en charge : Normal, Recyclé, Préimprimé,
Relié, Couleur, En-tête, Papier épais, Haute qualité et Personnalisé 1 à 8.

Appuyez sur la touche Menu

1

Système/Compteur.

Format pap. (cas sette 3)

Sélect ionner form at papier.

Détection
auto

Formats
stand.

Menu Systèm e Machine par déf aut-

A3 B4

A4

A5

Dos

11x17"

B5A4

8½x14"

B5

11x8½"

Folio

8½x11"

5½x8½"

8½x13½"

8½x13"

8K

Fermer

16K

Appuyez sur Machine par

2

défaut.

Entrez le code de gestion à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.

3

Menu Système / Compteur

Menu Systè me

Copie par
défaut

Mac hine
par défaut

Gestion
document

Langue

Réglage
pl. polyv.

Enregis.

Comptabil.
Travaux

Disque dur
Gestion

Imprimer
rapport

Semainier

Vérif ier
compteur

Utilis at.
Réglages

Fin

REMARQUE : Le code par défaut est 6000 pour les modèles 60 cpm et 8000 pour

les modèles 80 cpm. Si le kit de sécurité en option est installé, entrez le code de
gestion à huit chiffres. Le code par défaut est 60006000 pour les modèles 60 cpm et
80008000 pour les modèles 80 cpm.

2-8 MANUEL D'UTILISATION

Préparation

Appuyez sur la touche S

4

ou T pour sélectionner
l'option de type de papier
souhaitée.

Appuyez sur Changer #.

REMARQUE : Type papier (cassette 5) s'affiche uniquement si le magasin

optionnel est installé.

Sélectionnez le type de

5

papier approprié.

Appuyez sur Fermer pour
conserver les paramètres
ou sur Dos pour les
annuler.

Appuyez sur Fermer puis sur Fin.

6

L'écran initial réapparaît.

Format du papier - Bac MF

Menu Système / Compteur

Mach ine par déf aut

Menu par défaut Mode configurat ion

Format pap. (cassette 4)

Type papier (cas sette 1)

Type papier (cas sette 2)
Type papier (cas sette 3)
Type papier (cas sette 4)

Menu S ys tème

Type papier (cas sette 1)

Sélectionner et afficher type de papier.

Normal

Pré­imprim é

Relié

Mach ine par déf autMenu S ys tème

-

Aut o/P ouc e

Normal

Recyclé
Normal
Normal

Coule urRecyclé

En-tête

Papier
épais

Haute
qualité

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Perso 4

Change r #

Dos

Fermer

Haut

Bas

Fermer

Perso 5

Perso 6

Perso 7

Perso 8

Le format du papier doit être défini pour le bac MF. Les options et formats suivants
sont disponibles. Pour la définition automatique du format du papier, indiquez

Détection auto.

Méthode de

réglage

Détection auto Pouces 11 × 17", 8

Unité Formats de papier

1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11"

et 5

1/2 ×81/2"

Centimètres A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R

et Folio

Autres
standard

ISO B5, Enveloppe DL, Enveloppe C5, Enveloppe C4,
Comm. #10, Comm. #9, Monarch, Executive, OUFUKU
(carte-réponse), YOUKEI 2, YOUKEI 4, 8
8

1/2 × 13" (Oficio 2), 8K et 16K

1/2 ×131/2",

Entrer format Modèles en pouces

Vertical : 3
Horizontal : 5

7/8 à 11 5/8" (par incréments de 1/8")

7/8 à 17" (par incréments de 1/8")

Modèles métriques
Vertical : 98 à 297 mm (par incréments de 1 mm)
Horizontal : 148 à 432 mm (par incréments de 1 mm)

MANUEL D'UTILISATION 2-9

Préparation

Appuyez sur la touche Menu

1

Système/Compteur.

Appuyez sur Réglage pl.

2

polyv.

Sélectionnez l'option

3

souhaitée.

Si Détection auto est
sélectionné, choisissez
l'unité de mesure.

Si Entrer format est
sélectionné, utilisez la
touche + ou - pour indiquer
le format vertical et le
format horizontal.

Sur les modèles métriques,
appuyez sur Touches#
pour utiliser les touches numériques.

Menu Système / Compteur

Menu Systè me

Copie par
défaut

Mac hine
par défaut

Gestion
document

Langue

Réglage
pl. polyv.

Enregis.

Comptabil.
Travaux

Disque dur
Gestion

Imprimer
rapport

Menu Système / Com p teur

Réglage plat. polyv.

Format pap. Type papier

Détection
auto

Entrer
format

Aut re s
standard

Unite

Cent imet re

Pouce

Dos

Normal

Menu Système / Com p teur

Réglage plat. polyv.

Format pap. Type papier

Détection
auto

Entr er
format

Aut re s
standard

(98 297)

297 mm 420 mm

Y

(148 432)

X

Dos

Normal

Semainier

Vérif ier
compteur

Utilis at.
Réglages

Fermer

Sélect.
type pap.

Fermer

Sélect.
type pap.

Fin

Si Autres standard est
sélectionné, choisissez le
format du papier.

Appuyez sur Fermer pour conserver les paramètres ou sur Dos pour les

4

Menu Système / Com p teur

Sélec tion for mat

ISO B5 Comm.#10

Enveloppe
DL

Enveloppe
C5

Enveloppe
C4

OUFUKU
HAGAKI

Comm .#9MOYOUKEI 2

YOUKEI 4

EX

8½x13½"

8½x13"

8K

16K

Dos

Fermer

annuler.

Appuyez sur Fermer.

5

L'écran initial réapparaît.

2-10 MANUEL D'UTILISATION

Type du papier - Bac MF

Le type du papier doit être défini pour le bac MF.

Les types de papier suivants sont pris en charge : Normal, Transparents, Rugueux,

Vélin, Étiquettes, Recyclé, Préimprimé, Relié, Carte, Couleur, Perforé, En-tête,
Papier épais, Enveloppe, Haute qualité et Personnalisé 1 à 8.

Appuyez sur la touche Menu

1

Système/Compteur.

Préparation

Appuyez sur

2

Réglage pl. polyv..

Appuyez sur la touche

3

Sélect. type pap..

Sélectionnez le type de

4

papier.

Appuyez sur Fermer pour

5

conserver les paramètres
ou sur Dos pour les
annuler.

Appuyez sur Fermer.

6

L'écran initial réapparaît.

Menu Système / Compteur

Menu Systè me

Copie par
défaut

Mac hine
par défaut

Gestion
document

Langue

Réglage
pl. polyv.

Enregis.

Comptabil.
Travaux

Disque dur
Gestion

Imprimer
rapport

Menu Système / Com p teur

Réglage plat. polyv.

Format pap. Type papier

Détection
auto

Entrer
format

Aut re s
standard

Unite

Cent imet re

Pouce

Dos

Normal

Menu Système / Compteur

Sélect. type papier

Normal

Trans p­arent

Rugueux

Vélin

Etiquette s Carte

Coule urRecyclé

Pré-

Perforé

imprimé

En-tête

Relié

Papier
épais

Enveloppe

Haute
qualité

Dos

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Perso 4

Perso 5

Perso 6

Perso 7

Perso 8

Semainier

Vérif ier
compteur

Utilis at.
Réglages

Fermer

Sélect.
type pap.

Fermer

Fin

MANUEL D'UTILISATION 2-11

Préparation

Chargement des originaux

Processeur de documents

Le processeur de documents numérise automatiquement chaque feuille de plusieurs
originaux individuellement. Les deux côtés des originaux recto verso sont numérisés
automatiquement.

Les types d'originaux suivants sont pris en charge.

Éléments Spécifications

Grammage 45 g/m² à 160 g/m²

Format Minimum : 5

Maximum : 11 × 17" (A3)

Capacité Papier standard (80 g/m²), couleur ou recyclé :

200 feuilles (30 feuilles en mode Sélection auto)
Papier glacé : 1 feuille
Papier haute qualité (50 g/m²) : 200 feuilles
Papier haute qualité (110 g/m²) : 145 feuilles

Précautions à prendre lors de l'utilisation du processeur de documents

N'utilisez pas les types d'originaux suivants.

• Transparents pour rétroprojecteurs

• Originaux fragiles tels que papier carbone, froissé ou feuilles en vinyle

• Originaux de forme irrégulière (non rectangulaires), originaux mouillés ou
originaux contenant du ruban adhésif ou de la colle

• Originaux attachés par des trombones ou des agrafes. Retirez tous les
trombones et agrafes et lissez les plis éventuels avant de charger les originaux

• Originaux découpés ou dont les surfaces sont très lisses

• Originaux contenant du liquide correcteur encore humide

1/2 ×8 1/2" (A5R) ;

• Originaux présentant des plis. Lissez tous les plis avant de charger les
originaux

En outre, si les originaux sont perforés, chargez-les avec les perforations du côté
opposé au bord avant.

2-12 MANUEL D'UTILISATION

Utilisation du processeur de documents

Retirez tous les originaux de la table

1

d'éjection.

IMPORTANT : Si des originaux

sont laissés sur la table d'éjection,
des bourrages papier risquent de
se produire lors du chargement
d'autres originaux.

Réglez les guides de largeur avec les

2

originaux.

Préparation

Pour des originaux de format
8

1/2 × 14" (B4) ou 11 × 17" (A3),

ouvrez le guide d'éjection.

IMPORTANT : Vérifiez que les

guides de largeur des originaux
sont alignés avec les originaux ;
sinon, un bourrage papier peut se
produire. S'ils sont éloignés,
réajustez les guides de largeur
avec les originaux.

Posez les originaux face dessus.

3

Faites glisser le bord avant dans le
processeur de documents.

Assurez-vous que les guides sont
alignés avec les bords des originaux.

REMARQUE : Ne dépassez pas

le niveau indiqué afin de ne pas
provoquer de bourrage papier.

MANUEL D'UTILISATION 2-13

Préparation

Utilisation de la glace d'exposition

Utilisez la glace d'exposition pour copier les
livres, les magazines ou les autres
originaux ne pouvant pas être chargés dans
le processeur de documents.

Réglez la manière dont le processeur de
documents va s'ouvrir à l'aide du levier de
réglage de l'angle de celui-ci. Déplacez le
levier vers la gauche pour ouvrir le
processeur de documents de 60° et vers la
droite pour l'ouvrir de 30°.

IMPORTANT : Avant d'ouvrir le processeur de documents, retirez les originaux de
celui-ci. Les originaux laissés sur la table d'originaux ou sur la table d'éjection
peuvent tomber du copieur lors de l'ouverture du processeur de documents. Ne
déplacez pas le levier de réglage de l'angle du processeur de documents lorsque
celui-ci est ouvert. Fermez le processeur avant d'utiliser le levier.

Ouvrez le processeur de documents.

1

Posez l'original face dessous.

2

Alignez l'original avec les plaques d'indication du format d'original et le coin
arrière gauche de la glace d'exposition.

2-14 MANUEL D'UTILISATION

3

IMPORTANT : Pour les originaux de plus de 4 cm d'épaisseur, laissez le processeur

de documents ouvert pendant la copie. Ne forcez pas sa fermeture. Si vous appuyez
trop fort sur la glace d'exposition, vous risquez de la briser.
Des ombres peuvent apparaître autour des bords et au milieu des copies effectuées
à partir d'originaux ouverts (livres par exemple).

Ne laissez pas le processeur de documents ouvert afin d'éviter tout risque de
blessures corporelles.

Sélection de la langue

Préparation

Fermez le processeur de documents.

Attention

Sélectionnez la langue affichée sur l'écran tactile. Les langues suivantes sont
disponibles.

Modèles Langues

Pouces Anglais (English), français, espagnol (Español) et

japonais ( )

Valeurs métriques Anglais (English), allemand (Deutsch), français,

espagnol (Español) et italien (Italiano)

Appuyez sur la touche Menu

1

Système/Compteur.

MANUEL D'UTILISATION 2-15

Préparation

Appuyez sur Langue.

2

Sélectionnez la langue

3

souhaitée.

La langue d'affichage
change en fonction de votre
sélection.

Menu Système / Compteur

Menu Systè me

Copie par
défaut

Mac hine
par défaut

Langue

Menu S ys tème

Gestion
document

English Français Español Deutsc h

Italiano

Langue

Réglage
pl. polyv.

Enregis.

Comptabil.
Travaux

Disque dur
Gestion

Imprimer
rapport

Semainier

Vérif ier
compteur

Utilis at.
Réglages

Arrê ter

Fin

2-16 MANUEL D'UTILISATION

3 Utilisation de base

Mise sous et hors tension

Mise sous tension

Ouvrez le capot de l'interrupteur

1

d'alimentation principal et mettez
l'interrupteur sur Marche (position I).

Après le préchauffage, le voyant vert Démarrer s'affiche.

2

L'appareil est prêt à copier.

Mise hors tension

Pour mettre l'appareil hors tension,

1

appuyez sur la touche Alimentation
pour le mettre sur Arrêt ({).

Lorsque le voyant d'alimentation est

2

éteint, mettez l'interrupteur
d'alimentation principal sur Arrêt. Si
l'interrupteur d'alimentation principal
est mis sur Arrêt avant que le voyant
d'alimentation soit éteint, l'appareil
risque d'être endommagé.

MANUEL D'UTILISATION 3-1

Utilisation de base

Si le copieur n'est pas utilisé pendant une brève période (la nuit, etc.), mettez-le
hors tension (interrupteur sur la position O). S'il n'est pas utilisé pendant une
période prolongée (congés, etc.), débranchez la fiche du cordon d'alimentation de
la prise de courant à des fins de sécurité.

Procédure de copie de base

Placez les originaux dans le

1

processeur de documents ou sur la
glace d'exposition.

Attention

REMARQUE : Pour les

instructions de chargement, Voir la
section Chargement des originaux,

page 2-12.

Si nécessaire, réglez l'angle du

2

panneau de commande en
déverrouillant le levier de verrouillage
du panneau de commande. Une fois le
réglage effectué, verrouillez de
nouveau le levier. Ne posez pas vos
mains ou vos doigts sous le panneau
de commande lors du réglage. Vous
risqueriez de vous blesser.

Sélectionnez les options de

3

copie de base souhaitées

Si l'option APS (sélection
auto du papier) est
sélectionnée, le même
format de papier que les

.

Pret à copier.

A4
Normal

A4

APS Aut o %

Recyclé
A3

P polyv.

Normal

Normal

A4
NormalA4Normal

100%

Réduire/
Agr and ir Mo de

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

originaux est sélectionné
automatiquement. Pour changer le format du papier, sélectionnez la source de
papier dans laquelle le format requis est chargé.

Format pap. Régl.

100%

Aucu n

Agraf age
Gche Supér

Agraf age
/Perforat n

A4

4 sur 1

Marge
Gauche

Effac er
Bordur e

REMARQUE : Pour plus d'informations sur la sélection manuelle du papier,

reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.

3-2 MANUEL D'UTILISATION

Qualité image

Utilisation de base

Entrez le nombre de copies souhaité à

4

l'aide des touches numériques
(9 999 au maximum).

REMARQUE : Pour restreindre le

nombre maximal de copies,
reportez-vous au Chapitre 3,
Manuel d'utilisation avancée.

Appuyez sur la touche Démarrer.

5

Les copies sont envoyées vers le plateau de sortie, qui peut contenir jusqu'à
250 feuilles

Retirez les impressions terminées.

6

Les options de qualité image suivantes sont disponibles.

(80 g/m²).

Option Description

Texte+Photo Pour les originaux comportant du texte et des

photographies.

Photo Pour les originaux comportant principalement des

photographies.

Texte Pour les originaux comportant principalement du texte.

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Appuyez sur la touche

2

Fonction.

Appuyez sur la touche

3

Qualité image.

Sélectionnez l'option

4

souhaitée.

Pr et à copier .

Sélec tion
papier s éparation

Expos ition Réduire /
Mode Agrandi r

Qualité

Tria ge/
Groupage

Qualité im age orig.

Text e +
Photo

Photo

Text e

Rect verso

Marg e/
Image

Mode
Effa cement Couv erture

Pret à copier.

Sél. f orm.
original

Sélec tion
auto.

Numérotat.
pagesimage

Mode

Fusion
copie

Numéris.
Par lots

Filigrane Ba s

Livret

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

Enregist

Format pap. Régl.

A4

100%

Haut

Format pap. Régl.

A4

100%

Dos

Texte+Photo:régler ce mode pour copier
un méla nge de tex te & phot o.
Photo:a joute ef fet dimens ionnel photo.
Texte:cop. crayon & ligne fine nettement.

4 sur 1

Marg e
Gauc he

Effacer
Bord ure

Fermer

REMARQUE : Pour régler l'exposition pour chaque mode de qualité image,

reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.

Appuyez sur Démarrer.

5

Retirez les impressions terminées.

6

MANUEL D'UTILISATION 3-3

Utilisation de base

Mode d'exposition

Pour régler le niveau d'exposition lors de la copie de l'image. Les options
d'exposition suivantes sont disponibles :

Option Description

Manuel (/)

Pour régler le niveau d'exposition manuellement.
Manuel est défini comme option d'exposition par
défaut.

Exposition Auto Le copieur détermine un niveau d'exposition qui

convient pour la copie.

Exposition Mode Fournit d'autres options d'exposition. Vous pouvez

également régler l'exposition depuis cet écran.

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Pour régler l'exposition

2

manuellement, appuyez sur
la touche de réglage de
l'exposition (/).

Pour utiliser le mode
d'exposition automatique,

Pret à copier.

A4
Normal

A4

APS Aut o %

Recyclé

P polyv.

A3

Normal

Normal
A4

NormalA4Normal

100%

Réduire/
Agr and ir Mode

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix util.Ba sic

Format pap. R égl.

A4

100%

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

appuyez sur la touche

Exposition Auto.

REMARQUE : Vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau d'exposition pour

l'option Exposition Auto. Reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel d'utilisation
avancée.

Vous pouvez également définir le niveau d'exposition pour le mode Exposition Auto.
Reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel d'utilisation avancée.

Appuyez sur Démarrer.

3

Retirez les impressions terminées.

4

3-4 MANUEL D'UTILISATION

Réduction/Agrandissement

%

Permet de réduire ou d'agrandir l'image. Les options de réduction/agrandissement
suivantes sont disponibles :

Zoom auto Réduit ou agrandit automatiquement

11 × 8

Zoom manuel Réduit ou agrandit l'image par incréments

25 %

1/2"

A4

Utilisation de base

Option Description

11 × 17": 129

A3 : 141 %
5 1/2 ×81/2": 64 %

A5 : 70 %

l'image par rapport au format de papier
sélectionné.

de 1 % entre 25 et 400 % en utilisant la
glace d'exposition, ou 25 et 200 % en
utilisant le processeur de documents.

400 %

Zoom prédéfini Utilise un pourcentage prédéfini pour

réduire ou agrandir l'image.

XY Zoom Permet de sélectionner les pourcentages

vertical et horizontal individuels. Réduit ou

Hauteur

Largeur

agrandit l'image par incréments de 1 %
entre 25 et 400 % en utilisant la glace
d'exposition, ou 25 et 200 % en utilisant le
processeur de documents.

MANUEL D'UTILISATION 3-5

Utilisation de base

Zoom auto

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Sélectionnez le format de

2

Pret à copier.

papier requis.

A4
Normal

A4

APS Au to %

Recyclé
A3

Appuyez sur Auto %.

3

Le pourcentage de
réduction/agrandissement
s'affiche.

Appuyez sur Démarrer.

4

P polyv.

Normal

Normal

A4
NormalA4Normal

Pret à copier.

A4
Normal

A4

APS Aut o %

Recyclé

P polyv.

A3

Normal

Normal

A4

A4

Normal

Normal

100%

Réduire/
Agr and ir M ode

100%

Réduire/
Agr and ir

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix u til.Basic

Expos ition
Auto

Expos ition
Mode

ProgrammeFonctionChoix util.Basic

L'image est automatiquement réduite ou agrandie par rapport au papier
sélectionné.

Retirez les impressions terminées.

5

Zoom manuel

Format pap. Ré gl.

A4

100%

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

Format pap. Ré gl.

A3

100%

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

4 sur 1

Marg e
Gauc he

Effac er
Bordur e

4 sur 1

Marg e
Gauc he

Effac er
Bordur e

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Appuyez sur la touche

2

Pret à copier.

Réduire/Agrandir.

A4
Normal

A4

APS Aut o %

Recyclé

Appuyez sur la touche +

3

ou - pour modifier le
pourcentage requis.

Appuyez sur Touches #
pour entrer le pourcentage
à l'aide des touches

A3
Normal

A4
NormalA4Normal

Pret à copier.

Réduire/Agrandir

Stan dard

Zoom

XY Zoom

P polyv.
Normal

Touches #

100%

Réduire/
Agr and ir Mo de

Auto %

100%

400%

200%

A5 A3

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonc tionChoix util.Bas ic

Enregist

numériques.

Appuyez sur Démarrer.

4

Retirez les impressions terminées.

5

Format pap. Régl.

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

Format pap.

141% A4 A3

B5 B4

122% A4 B4

A5 B5

115% B4 A3

B5 A4

86% A3 B4

A4 B5

A4

100%

4 sur 1

Marg e
Gauc he

Effac er
Bordur e

Régl.

A4

100%

Dos Fermer

81% B4 A4

B5 A5

70% A3 A4

B4 B5

50%

25%

3-6 MANUEL D'UTILISATION

Zoom prédéfini

Les pourcentages de Zoom prédéfini suivants sont disponibles.

Modèles Pourcentages prédéfinis

Utilisation de base

Modèles en pouces 200 % (5

154 % (5
129 % (8
121 % (8
78 % (8
77 % (11 × 17"J8
64 % (11 × 17"J8
50 % (11 × 17"J5

1/2 ×81/2"J11 × 17 "),
1/2 ×81/2"J8 1/2 × 14"),
1/2 ×11"J11 × 17"),
1/2 ×14"J11 × 17"),

1/2 × 14"J8 1/2 ×11"),

1/2 ×14"),
1/2 ×11"),
1/2 ×81/2")

Modèles métriques 200 % (A5JA3), 141 % (A4JA3, A5JA4),

127 % (FolioJA3),106 % (11 × 15"JA3),
90 % (FolioJA4), 75 % (11 × 15"JA4),
70 % (A3JA4, A4JA5)

Modèles métriques
(Asie Pacifique)

200 % (A5JA3), 141 % (A4JA3, B5JB4),
122 % (A4JB4, A5JB5), 115 % (B4JA3, B5JA4),
86 % (A3JB4, A4JB5), 81 % (B4JA4, B5JA5),
70 % (A3JA4, B4JB5)

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Appuyez sur la touche

2

Pret à copier.

Réduire/Agrandir.

A4
Normal

A4

APS Au to %

Recyclé
A3

P polyv.

Normal

Normal

A4
NormalA4Normal

100%

Réduire/
Agr and ir Mode

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

Format pap. R égl.

A4

100%

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

Sélectionnez le

3

pourcentage prédéfini
requis.

Vous pouvez également
régler le pourcentage par
incréments de1 % en

Pret à copier.

Réduire/Agrandir

Standa rd

Zoom

XY Zoom

Touches #

Auto %

100%

400%

200%

A5 A3

Enregist

Format pap.

141% A4 A3

B5 B4

122% A4 B4

A5 B5

115% B4 A3

B5 A4

86% A3 B4

A4 B5

Dos Fermer

A4

100%

81% B4 A4

70% A3 A4

50%

25%

Régl.

B5 A5

B4 B5

appuyant sur + et -.

Appuyez sur Démarrer.

4

Retirez les impressions terminées.

5

MANUEL D'UTILISATION 3-7

Utilisation de base

XY Zoom

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

1

d'exposition.

Appuyez sur la touche

2

Réduire/Agrandir.

Appuyez sur la touche

3

XY Zoom.

Appuyez sur la touche

4

+ ou - pour modifier les

pourcentages pour chaque
axe.

Appuyez sur Touches #
pour entrer le pourcentage
à l'aide des touches
numériques.

Pret à copier.

A4
Normal

A4
Recyclé

A3
Normal

A4
NormalA4Normal

Pret à copier.

Réduire/Agrandir

Stan dard

Zoom

XY Zoom

Pret à copier.

Réduire/Agrandir

Standard
Zoom

XY Zoo m

APS Au to %

P polyv.
Normal

100%

Réduire/
Agr and ir Mode

Touches #

Touches # Touches #

Auto %

100%

400%

200%

XY

A5 A3

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

Enregist

Enregist

Format pap. R égl.

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

Format pap.

141% A4 A3

B5 B4

122% A4 B4

A5 B5

115% B4 A3

B5 A4

86% A3 B4

A4 B5

Format pap.

Sélec tionnez direction
image de l'original

A4

100%

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

Régl.

A4

100%

Dos Fermer

81% B4 A4

B5 A5

70% A3 A4

B4 B5

50%

25%

Régl.

A4

100%

Dos

Bor d
arrière

Fermer

Coin s up.
gauche

Sélectionnez le sens de

5

l'original.

Appuyez sur Démarrer.

6

Retirez les impressions terminées.

7

Pret à copier.

Réduire/Agrandir

Standard
Zoom

XY Zoom

Enregist

YX

Touc hes#

Touches #

Format pap.

A4

Y: X:110% 90%

Dos Fermer

Sélectionnez direction
image de l'original

Bor d

arrière

Régl.

Coin s up.
gauche

3-8 MANUEL D'UTILISATION

Recto verso/Séparation

Recto verso

Permet de réaliser des copies recto verso depuis différents originaux, dont des
originaux recto verso et des pages face-à-face de documents reliés ou de
magazines. Les optionsrecto verso suivantes sont disponibles :

Recto

1

Utilisation de base

Option Description

J Rec./verso Des copies recto verso sont effectuées à

5

4

3

2

5

3

4

1

2

partir d'originaux recto. Si le nombre
d'originaux est impair, le dos de la dernière
copie n'est pas imprimé.

Les options de reliure suivantes sont
disponibles.

Originaux Copies

Gauche/droite

Les images des seconds côtés ne sont pas

Options de reliure

AB

ghi

def

abc

Originaux Exemplaires

Rec./verso

J Rec./verso Des copies recto verso sont effectuées à

abc

ghi

f

de

ghi

abc

def

pivotées. Les copies terminées peuvent
être reliées sur la gauche. (Exemple A.)

Reliure haut

Les images des seconds côtés sont
pivotées de 180°. Les copies peuvent être
reliées sur le bord supérieur. (Exemple B.)

partir d'originaux recto verso.

Les formats de papier suivants sont

Originaux Exemplaires

disponibles : 11 × 17", 8
11 × 8
8

1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×81/2",

1/2 × 13" et 8 1/2 ×13 1/2", A3, B4, A4,

1/2 ×14",

A4R, B5, B5R et A5R

Livre

J Rec./verso Des copies recto verso sont réalisées à

partir d'originaux tels que des livres et des
magazines.

Les formats de papier suivants sont pris en
charge : 11 × 17" et 8

1/2 × 11", A3, B4,

A4R, B5R, A5R et 8K

Originaux Exemplaires

MANUEL D'UTILISATION 3-9

Utilisation de base

Appuyez sur la touche

1

Fonction.

Appuyez sur la touche Rect verso/séparation.

2

Sélectionnez l'option Recto

3

verso/Sépa. souhaitée.

Si l'option Rec./verso

J

Pret à copier.

Sélect ion
papier séparation

Exposition Réduire/
Mode Agr and ir

Qualité

Tria ge/
Groupage

Pret à copier.

Recto verso/Sépa.

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Livre

Recto

Mode recto-verso.

Rec./verso ou Livre J
Rec./Verso est utilisée,

sélectionnez le bord de
reliure approprié pour les
originaux et les copies

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Livre

terminées.

Rect verso

Mar ge/
Image

Mode
Eff ace ment Couve rtur e

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Sél. form .
original

Sélect ion
auto.

Numérotat.
pagesimage

Mode

Original Finition

Gauche/
Droite Droite

Reliure
haut ha ut

Fusion
copie

Numéris.
Par lots

Filigrane Bas

Livret

Enregist

Enregist

Gauche /

Reliur e

Format pap. Ré gl.

100%

Haut

ProgrammeFonc tionChoix util.Bas ic

Format pap. Régl.

100%

Dos

Possible copier recto ou recto verso
d'après un original recto,
un livre ou original recto verso.

Format pap. Régl.

100%

Dos

Sélec tionnez direc tion
image de l'original

Bord
arrière

A4

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

A4

Fermer

A4

FermerRecto verso/Sépa.

Coin s up.
gaucheRecto

Si nécessaire, sélectionnez

4

le sens de l'image originale.

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

5

Mode recto-verso.

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Recto

Livre

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Enregist

Original Finition

Gauche/
Droite Droite

Reliure
haut haut

Gauche /

Reliur e

Format pap. Ré gl.

100%

Dos

Sélec tionnez direction
image de l'original

Bord
arrière

d'exposition et appuyez sur Démarrer.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, Lire original/originaux
suivant(s). s'affiche. Placez l'original suivant et appuyez sur Démarrer.

Lorsque tous les originaux ont été numérisés, appuyez sur la touche Numéris.
finie.

Retirez les impressions terminées.

6

A4

FermerRecto verso/Sépa.

Coin s up.
gaucheRecto

3-10 MANUEL D'UTILISATION

Utilisation de base

Séparation

Permet de réaliser des copies recto à partir d'originaux recto verso ou d'originaux
avec des pages face-à-face, tels que des documents reliés ou des magazines. Les
options de séparation suivantes sont disponibles :

Option Description

Rec./verso

2

J Recto Des copies recto sont réalisées à partir

1

2

1

d'originaux tels que des livres et des
magazines.

Originaux Copies

Options de reliure

AB

ghi

def

abc

Originaux Copies

abc

ghi

f

de

ghi

abc

def

Les formats suivants sont pris en charge :
Original : 11 × 17" et 8

1/2 × 11", A3, B4,

A4R, B5R, A5R et 8K
Papier : 11 × 8

1/2", A4, B5 et 16K.

Gauche/Droite

Les images des seconds côtés ne sont pas
pivotées. Les copies terminées peuvent
être reliées sur le côté gauche.
(Exemple A.)

Reliure haut

Les images des seconds côtés sont
pivotées de 180°. Les copies peuvent être
reliées sur le bord supérieur. (Exemple B.)

Livre

J Recto Des copies recto sont réalisées à partir

21

1

2

d'originaux tels que des livres et des
magazines.

Originaux

Copies

Les formats suivants sont pris en charge :
Original : 11 × 17" et 8

1/2 × 11", A3, B4,

A4R, B5R, A5R et 8K
Papier : 11 × 8

1/2", A4, B5 et 16K.

Les options de reliure suivantes sont
disponibles.

• Gauche : les originaux avec des
pages face-à-face sont copiés de
gauche à droite.

• Droite : les originaux avec des pages
face-à-face sont copiés de droite à
gauche.

MANUEL D'UTILISATION 3-11

Utilisation de base

Appuyez sur la touche

1

Fonction.

Appuyez sur la touche Rect verso/séparation.

2

Sélectionnez l'option Recto

3

verso/Sépa. souhaitée.

Si nécessaire, sélectionnez

Pret à copier.

Sélect ion
papier séparation

Exposition Réduire /
Mode Agr an dir

Qualité

Tria ge/
Groupage

Pret à copier.

Recto verso/Sépa.

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Livre

Recto

Mode recto-verso.

les options de reliure de
l'original et de la copie
terminée.

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Livre

Rect verso

Mar ge /
Image

Mode
Eff ace ment Couv ertur e

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Sél. fo rm.
original

Sélect ion
auto.

Numérotat.
pagesimage

Mode

Original Fi nition

Gauche/
Droite Droite

Reliure
haut haut

Fusion
copie

Numéris.
Par lots

Filigrane Bas

Livret

ProgrammeFonc tionChoix ut il.Ba sic

Enregist

Enregist

Gauche /

Reliur e

Format pap. R égl.

A4

100%

Haut

Format pap. R égl.

A4

100%

Dos

Possible copier recto ou recto verso
d'après un original recto,
un livre ou original recto verso.

Format pap. Régl.

A4

100%

Dos

Sélec tionnez direction
image de l'original

Bor d
arrière

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

Fermer

FermerRecto verso/Sépa.

Coin s up.
gaucheRecto

Si nécessaire, sélectionnez

4

le sens de l'image originale.

Placez les originaux dans le processeur de documents ou sur la glace

5

Mode recto-verso.

Recto

Recto

Rec./verso

Recto

Rec./verso

Rec./verso

Recto

Livre

Rec./verso

Livre

Rec./verso

Enregist

Original Fi nition

Gauche/
Droite Droite

Reliure
haut haut

Gauche /

Reliur e

Format pap. Régl.

100%

Dos

Sélec tionnez direction
image de l'original

Bor d
arrière

d'exposition et appuyez sur Démarrer.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, Lire original/originaux
suivant(s). s'affiche. Placez l'original suivant et appuyez sur Démarrer.

Lorsque tous les originaux ont été numérisés, appuyez sur la touche Numéris.
finie.

Retirez les impressions terminées.

6

A4

FermerRecto verso/Sépa.

Coin s up.
gaucheRecto

3-12 MANUEL D'UTILISATION

Mode Tri

Utilisation de base

Le mode Tri permet de numériser plusieurs originaux et de réaliser des jeux de
copies. Les options de tri suivantes sont disponibles :

Option Description

Tri:Arrêt Permet de produire des piles.

Tri:Marche Permet de produire des jeux de copies.

3

2

3

2

1

1

3

2

1

3

2

1

Originaux Copies

Appuyez sur la touche Fonction.

1

Les jeux de copies peuvent être décalés
afin de faciliter leur séparation à l'aide de
l'option Tri:Marche.

Appuyez sur la touche

2

Triage/Groupage.

Appuyez sur la touche

3

Tri:Marche.

Sélectionnez l'option de
groupage souhaitée.

Entrez le nombre de copies souhaité à l'aide des touches numériques.

4

Placez les originaux dans le processeur de documents et appuyez sur la

5

Pret à copier.

Sélect ion
papier sépa ration

Exposition R éduire/
Mod e Agra nd ir

Qualité

Tria ge/
Groupage

Rect verso

Mar ge /
Image

Mod e
Eff ace ment Couv ert ure

Pret à copier.

Triage /Group age

Tri Gro upag e

Tri:Arr êt

Tri: Mar che

Arrê t

1 jeu

Sél. fo rm.
original

Sélect ion
auto.

Numérotat.
pagesimage

Mode

Fusion
copie

Numéris.
Par lots

Filigrane Ba s

Livret

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

Enregist

Type s ortie c opie peut êtr e sélect ionnée
en choisissant Triage ou Groupage

touche Démarrer.

Les jeux de copies terminés sont envoyés vers le plateau de sortie.

6

Format pap. Régl.

A4

100%

Haut

Régl.Format pap.

A4

100%

Dos

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

Fermer

MANUEL D'UTILISATION 3-13

Utilisation de base

Mode Interruption

Le Mode Interruption permet d'interrompre
temporairement l'opération de copie pour
effectuer un travail plus urgent.

Une fois le travail urgent effectué, le travail
interrompu peut être repris.

Appuyez sur Interruption.

1

Mode Interruption OK s'affiche.

Retirez et mettez de côté l'original du travail de copie courant.

2

Placez les originaux dans le

3

processeur de documents ou sur la
glace d'exposition.

Sélectionnez les options requises pour le travail et appuyez sur la touche

4

Démarrer.

Une fois le travail terminé, retirez les originaux et appuyez sur la touche

5

Interruption.

Les paramètres précédents sont restaurés.

Placez les originaux précédents dans le processeur de documents ou sur la

6

glace d'exposition et appuyez sur Démarrer.

3-14 MANUEL D'UTILISATION

Réservation de travail

Utilisation de base

Le mode de réservation de travail
permet de numériser et de mettre
en file d'attente le travail suivant,
pendant que le travail courant est
effectué. Le travail réservé

Copie en cours.

Original

A4
Recto
haut/bas

Auto %

Comp te/j eu

A4

Normal
Recto
Triage Plat. ga uche

commence lorsque le travail
courant est terminé.

Appuyez sur la touche

1

Réserver cop. suiv..

Trav ail

Copie en cours.

Original

A4
Recto
haut/bas

Trav ail

Auto %

Comp te/j eu

A4

Normal
Recto
Triage Plat. ga uche

Prêt à copier. (travail sauvegarde) s'affiche.

Placez les originaux du travail en file d'attente dans le processeur de

2

documents ou sur la glace d'exposition.

Sélectionnez les options

3

Pr et a c o pier. (tr avail sauv eg arde)

requises pour le travail de
réservation.

Pour annuler la définition
des paramètres, appuyez
sur Job enrg terminé.

A4
Normal

A4
Recyclé

A3
Normal

A4
Normal

APS Aut o %

P polyv.
Coule ur

100%

Réduire/
Agr and ir Mode

Expos ition
Auto

Expos ition

ProgrammeFonctionChoix ut il.Bas ic

Impression

Impression

Format pap. R égl.

Aucu n

Agra fage
Gche Supér

Agra fage
/Perforat n

100%

A4

Réserver
cop. suiv.

Arrê ter
/Changer

Tps restant

Réserver
cop. suiv.

Arrê ter
/Changer

Tps restant

4 sur 1

Marg e
Gauche

Effac er
Bordur e

Job enrg
termine

4

Modes d'alimentation

Mode de faible consommation

Pour activer le mode de faible
consommation, appuyez sur Economie

d'Energie.

Seuls les voyants Economie d'Energie,
Alimentation et d'alimentation principale
restent allumés.

Pour reprendre l'opération de copie,
effectuez une des opérations suivantes :

Appuyez sur Démarrer.

Une fois le travail numérisé, l'écran tactile revient sur l'écran affiché à l'étape 1.

Le travail en file d'attente commence lorsque le travail courant est terminé.

- Appuyez sur n'importe quelle touche sur le panneau de commande.

- Placez les originaux dans le processeur de documents.

- Ouvrez le processeur de documents.

MANUEL D'UTILISATION 3-15

Utilisation de base

Le copieur est prêt à copier après un délai de 10 secondes.

S'il reçoit des données d'impression lorsqu'il est en mode de faible consommation
par l'intermédiaire d'une unité d'impression en option, il se remet automatiquement
en mode d'alimentation normal et effectue le travail.

Mode de faible consommation auto

Lorsqu'il est en mode de faible consommation auto, le copieur se met
automatiquement en mode de faible consommation après un délai défini. Le délai
par défaut est de 15 minutes.

REMARQUE : Pour régler le délai du mode de faible consommation auto,

reportez-vous au Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.

Mode veille

Pour activer le mode veille, appuyez sur la
touche Alimentation.

Seul le voyant d'alimentation principale
reste allumé.

Le copieur consomme moins d'énergie
qu'en mode de faible consommation.

Pour reprendre l'opération de copie,
appuyez de nouveau sur la touche
Alimentation. Le copieur est prêt à copier après un délai de 30 secondes.

S'il reçoit des données d'impression lorsqu'il est en mode veille par l'intermédiaire
d'une unité d'impression en option, il se remet automatiquement en mode
d'alimentation normal et effectue le travail.

Mode de veille automatique

Lorsqu'il est en mode veille auto, le copieur se met automatiquement en mode veille
après un délai défini. Le délai par défaut est de 90 minutes.

REMARQUE : Pour régler le délai du mode veille auto, reportez-vous au

Chapitre 3, Manuel d'utilisation avancée.

3-16 MANUEL D'UTILISATION

Présentation

4 Matériel en option

Le matériel suivant est disponible en option pour le copieur.

Bac multifonctions

Compteur clé

Kit d'imprimante

Kit de scanner

Kit de sécurité

Module de finition de

documents

MANUEL D'UTILISATION 4-1

Unité de pliage

Magasin optionnel

Matériel en option

Magasin optionnel

Le magasin optionnel peut contenir jusqu'à
4 000 feuilles mesurant 11 × 8
(A4 ou B5).

Il peut être utilisé conjointement avec les
magasins intégrés au copieur afin de fournir
une quantité importante de papier pour la
copie.

Module de finition de documents

Le module de finition de documents peut
contenir une quantité importante de copies
terminées. Il permet de trier facilement les
exemplaires. Il permet également d'agrafer
des jeux terminés et de perforer les
exemplaires à l'aide des accessoires en
option appropriés.

1/2"

Compteur clé

Les autres options incluent le bac
multifonctions et l'unité de pliage.

Le compteur clé sert à contrôler l'utilisation
du copieur. Il permet la gestion centralisée
du volume de copies pour les différents
services d'une grande entreprise.

4-2 MANUEL D'UTILISATION

Kit d'imprimante

Matériel en option

Comment insérer le compteur clé

Insérez correctement le compteur dans son
logement.

Une fois que la fonction de compteur est
activée, les copies peuvent être effectuées
uniquement lorsqu'un compteur clé est
inséré dans le copieur.

S'il n'est pas inséré correctement, le
message Insérer le compteur clé s'affiche.

Pour utiliser le copieur en tant
qu'imprimante, insérez le kit d'imprimante.
Le copieur est fourni avec une carte réseau
et peut être utilisé comme imprimante
réseau accessible depuis plusieurs
ordinateurs sur un réseau.

Kit de scanner

Kit de sécurité

Profitez des possibilités offertes par les
autres option d'extension, dont l'interface
réseau et le disque dur.

Installez le kit de scanner pour utiliser le
copieur en tant que scanner réseau
accessible depuis plusieurs ordinateurs sur
un réseau.

Le copieur sauvegarde temporairement les
données numérisées sur un disque dur
interne. Ces données sont utilisées pour la
copie et ne peuvent pas être détectées par
la suite par le copieur. Elles sont
conservées sur le disque dur jusqu'à ce
qu'elles soient effacées par d'autres
données. Elles peuvent donc être
récupérées en accédant au disque dur à
l'aide d'outils spécialisés.

Pour une meilleure sécurité, le kit de sécurité empêche les risques de récupération
en écrasant toutes les données non nécessaires dans la zone de sauvegarde du
disque dur.

MANUEL D'UTILISATION 4-3

Matériel en option

4-4 MANUEL D'UTILISATION

5Entretien

Nettoyage du copieur

Nettoyez le copieur régulièrement pour garantir une qualité de copie optimale.

Par mesure de sécurité, débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de
nettoyer le copieur.

Nettoyage du processeur de documents et de la glace d'exposition

IMPORTANT : Nettoyez le processeur de documents et la glace d'exposition à l'aide

d'un chiffon doux et sec. N'utilisez pas d'eau, de diluants ou de solvants organiques.

Attention

Ouvrez le chargeur de documents. Avec un
chiffon doux humecté d'alcool ou de
détergent doux, essuyez la glace
d'exposition et le dessous du processeur de
documents.

MANUEL D'UTILISATION 5-1

Entretien

Nettoyage du verre fendu

IMPORTANT : Nettoyez le verre fendu à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'utilisez pas

d'eau, de diluants ou de solvants organiques.

Utilisez le chiffon fourni avec le
copieur pour nettoyer le verre
fendu supérieur et inférieur.

Le message Nettoyez le verre de
fente aliment. de DP. peut

Nettoyez le verre de fente aliment. de DP.

1.O uvre z le proc ess eur de docu ment.

2.Nettoyez la surfac e verre plus étroit
située à la gauche av ec un tis su sec .

3.F erm ez le pro ces seur de docume nt.

4.Appuyez sur la to uche de FIN .

Si le verre de fente es t sale, la ligne
noire apparaîtra sur la copie.

Fin

s'afficher si le verre fendu doit
être nettoyé. Une fois le
nettoyage effectué, appuyez sur Fin.

REMARQUE : Si des lignes noires apparaissent sur les copies lorsque le

processeur de documents est utilisé, cela signifie que le verre fendu est sale.
Si des lignes blanches apparaissent sur les copies, cela signifie que le rouleau du
processeur de documents est sale.

Retirez le chiffon de nettoyage de son

1

compartiment.

Ouvrez le processeur de documents et

2

essuyez le verre fendu inférieur (A).

En maintenant le levier vert, ouvrez le

3

capot inférieur du processeur de
documents.

A

5-2 MANUEL D'UTILISATION

Essuyez le verre fendu supérieur (B)

4

et le rouleau blanc (C).

Fermez le capot inférieur du

5

processeur de documents.

Remplacement de la cartouche de toner

Entretien

B

C

Remplacez la cartouche de toner
lorsque le message Ajouter toner
s'affiche.

Remplacez la cartouche de toner
uniquement si ce message
s'affiche.

Pret à copier.

Ajouter du toner pour reprendre trav ail de copie.

A4
Normal

A4

APS Au to %

Recyclé
A3

Normal
A4

Normal

P polyv.
Coule ur

100%

Réduire/
Agr and ir

Expos ition
Auto

Expos ition
Mode

ProgrammeFonctionChoix util.Bas ic

Format pap. Ré gl.

A4

100%

Aucu n

Agraf age
Gche Supér

Agraf age

Fusion
copie

Marg e/
Image

Mode
Effac ement

Aj out
toner

Appuyez sur Ajout toner pour afficher les instructions de remplacement sur l'écran
tactile.

Attention

Ne tentez pas d'incinérer la cartouche de toner ni le réservoir de toner au rebut.
Des étincelles dangereuses peuvent provoquer des brûlures.

Attention

Ne tentez pas de forcer l'ouverture de la cartouche de toner ni du réservoir de
toner au rebut.

Ouvrez le capot avant.

1

Poussez le levier d'ouverture de la cartouche de toner vers la gauche et sortez

2

doucement la cartouche usagée.

MANUEL D'UTILISATION 5-3

Entretien

Relâchez le levier d'ouverture de la

3

cartouche de toner, et sortez
complètement la cartouche usagée.

En tenant la poignée de la cartouche

4

de toner, poussez encore une fois le
levier d'ouverture de la cartouche et
retirez-la doucement.

Placez la cartouche usagée dans le
sac en plastique fourni.

Sortez la cartouche neuve de son

5

emballage.

Posez la cartouche sur une surface
plane. Pour la poser, l'extrémité
d'enclenchement vers le bas, placez
un matériau amortissant dessous.

Tapotez le dessus de la cartouche au

6

moins dix fois.

Ensuite, retournez-la et tapotez l'autre
extrémité au moins dix fois.

5-4 MANUEL D'UTILISATION

En tenant la cartouche des deux

7

mains, agitez-la verticalement au
moins dix fois afin de répartir le toner
uniformément.

Ensuite, retournez-la et agitez-la de
nouveau dix fois.

Tenez la cartouche horizontalement et

8

agitez-la d'un côté à l'autre au moins
cinq fois.

REMARQUE : N'installez pas la

cartouche de toner avant de l'avoir
agitée suffisamment. Si la
cartouche n'est pas remplie
correctement, des erreurs peuvent
se produire.

Entretien

Insérez la cartouche de toner neuve

9

dans le copieur.

Lorsqu'elle est insérée dans la position
correcte, vous entendez un "clic".

IMPORTANT : Après utilisation, jetez toujours la cartouche de toner et le réservoir
de toner au rebut conformément aux réglementations locales.

Fermez le capot avant.

10

MANUEL D'UTILISATION 5-5

Entretien

5-6 MANUEL D'UTILISATION

6 Dépannage

Résolution des dysfonctionnements

Le tableau ci-dessous fournit des directives générales de résolution des problèmes.

En cas de problème lié à l'appareil, effectuez les vérifications et les procédures
décrites sur les pages suivantes. Si le problème persiste, contactez le technicien.

Problème Vérifications Actions correctives Référence

Le panneau de commande
ne répond pas lorsque le
copieur est en position
Marche (|).

Aucune copie n'est produite
lorsque j'appuie sur le
bouton Démarrer.

Des feuilles vierges sont
éjectées.

Le copieur est-il branché ? Branchez le cordon

d'alimentation dans une
prise de courant.

Un message s'affiche-t-il
sur l'écran tactile ?

Les originaux ont-ils été
chargés correctement ?

Déterminez la réponse
appropriée au message et
répondez en conséquence.

Lors de la mise en place
des originaux sur la glace
d'exposition, placez-les
face dessous et alignez-les
avec les plaques
d'indication du format
d'original.

Lors de la mise en place
d'originaux dans le
processeur de documents,
placez-les face dessus.

—

page 6-4

page 2-14

page 2-13

MANUEL D'UTILISATION 6-1

Dépannage

Problème Vérifications Actions correctives Référence

Les copies sont trop claires. Le copieur est-il en mode

d'exposition automatique ?

Le copieur est-il en mode
d'exposition manuelle ?

Le toner est-il réparti
uniformément dans la
cartouche de toner ?

Le copieur est-il en mode
d'impression économique
(EcoPrint) ?

Définissez le niveau
d'exposition correct pour
l'exposition automatique.

Définissez le niveau
d'exposition correct à l'aide
de la touche de réglage de
l'exposition.

Lors de la modification du
niveau d'exposition par
défaut, réglez l'exposition
manuellement et
choisissez le niveau
souhaité.

Agitez la cartouche de
toner d'un côté à l'autre
10 fois.

Désactivez le mode
EcoPrint en appuyant sur
Désact pour ce paramètre.

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 3

page 3-4

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 3

page 5-3

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 1

Les copies sont trop
sombres.

Un motif moiré apparaît sur
les copies (des points non
alignés uniformément
apparaissent regroupés en
motifs).

Un message vous
demandant d'ajouter du
toner s'affiche-t-il ?

Le papier de copie est-il
mouillé ?

Le copieur est-il en mode
d'exposition automatique ?

Le copieur est-il en mode
d'exposition manuelle ?

L'original est-il une
photographie imprimée ?

Remplacez la cartouche de
toner.

Remplacez le papier par du
papier neuf.

Définissez le niveau
d'exposition correct pour
l'exposition automatique.

Définissez le niveau
d'exposition correct à l'aide
la touche de réglage de
l'exposition.

Lors de la modification du
niveau d'exposition par
défaut, réglez l'exposition
manuellement et
choisissez le niveau
souhaité.

Sélectionnez Photo
comme mode de qualité

image.

page 5-3

page 2-1

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 3

page 3-4

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 3

page 3-3

6-2 MANUEL D'UTILISATION

Dépannage

Problème Vérifications Actions correctives Référence

Les copies ne sont pas
claires.

Les copies sont sales. La glace d'exposition ou le

Les images sont de travers. Les originaux ont-ils été

Avez-vous sélectionné le
mode de qualité image
approprié pour l'original ?

processeur de documents
sont-ils sales ?

chargés correctement ?

Le papier a-t-il été chargé
correctement ?

Sélectionnez un mode de
qualité image approprié.

Nettoyez la glace
d'exposition et/ou le
processeur de documents.

Lors de la mise en place
des originaux sur la glace
d'exposition, placez-les
face dessous et alignez-les
avec les plaques
d'indication du format
d'original.

Lors de la mise en place
d'originaux dans le
processeur de documents,
alignez les guides de
largeur correctement avant
de charger les originaux.

Vérifiez la position des
guides de largeur du
papier.

page 3-3

page 5-1

page 2-14

page 2-13

page 2-1

Des bourrages papier se
produisent fréquemment.

Des lignes noires
apparaissent sur les copies
sortant du processeur de
documents.

Des lignes blanches
apparaissent sur les copies
sortant du processeur de
documents.

Le papier a-t-il été chargé
correctement ?

Le type du papier est-il pris
en charge ? Le papier est-il
en bon état ?

Le papier est-il enroulé,
plié ou froissé ?

Des morceaux de papier
ou le papier sont-ils
coincés dans le copieur ?

Le verre fendu est-il sale ? Nettoyez le verre fendu

Le rouleau de transfert du
processeur de documents
est-il sale ?

Chargez le papier
correctement.

Retirez le papier,
retournez-le et
rechargez-le.

Remplacez le papier par du
papier neuf.

Retirez le papier coincé. page 6-10

supérieur et inférieur.

Suivez la procédure de
correction des lignes
noires.

Nettoyez le rouleau. page 5-2

page 2-1

page 2-1

page 2-1

page 5-2

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 3

MANUEL D'UTILISATION 6-3

Dépannage

Réponse aux messages d'erreur

Si l'un des messages suivants s'affiche sur l'écran tactile, suivez la procédure
correspondante.

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Fermez le capot ###. Le capot indiqué est-il

ouvert ?

Vérifier le couvercle. Des capots sont-ils

ouverts ?

Fermer le processeur de
document.

Fermer cassette papier #. Un des magasins est-il mal

Réinstaller magasin optionnel. Le magasin optionnel est-il

Repl. unité alim. pour tiroir
papier.

Ajouter cassette papier #. Le magasin indiqué est-il

Le processeur de
documents est-il ouvert ?

fermé ?

installé correctement sur le
copieur ?

Le chargeur de papier est-il
inséré correctement dans
le copieur ?

vide ?

Refermez correctement
tous les capots.

Refermez correctement
tous les capots.

Refermez le processeur de
documents.

Sortez le magasin et
réinsérez-le correctement.

Installez le magasin
optionnel correctement sur
le copieur.

Sortez le chargeur de
papier et réinsérez-le
complètement dans le
copieur.

Chargez du papier. Si le
même type de papier est
chargé dans un autre
magasin et dans le même
sens, vous pouvez appuyer
sur une des touches de
sélection du papier sur la
gauche de l'écran tactile
pour utiliser ce magasin
pour la copie.

—

—

—

—

—

page 6-14

—

Niveau de papier bas. Le magasin optionnel, le

magasin 1 ou le magasin 2
est-il vide ?

Capacité papier dépassée.
Retirer papier magasin
optionnel.

Ajouter papier dans le plateau
polyvalent.
Format ###

Ajouter papier dans le plateau
polyvalent.

6-4 MANUEL D'UTILISATION

La capacité de stockage
maximale du magasin
optionnel est-elle
dépassée ?

Du papier du format
indiqué est-il chargé dans
le bac MF ?

Le bac MF est-il vide ? Chargez du papier dans le

Chargez du papier dans le
magasin 1, le magasin 2 ou
le magasin optionnel.

Retirez du papier du
magasin optionnel afin qu'il
soit chargé à un niveau
inférieur à sa capacité
maximale.

Chargez du papier du
format indiqué dans le
bac MF.

bac MF.

page 2-2,
page 2-6

page 2-6

page 2-9

page 2-4

Dépannage

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Mettre les transparents sur le
plateau polyvalent.

Vérifier le format du papier. Du papier d'un format ne

Replacer les originaux. Le sens du papier indiqué

Format papier dans cassette
différent du format actuel.
Vérifier format papier dans
cassette.

Replacer l'original ou
sélectionner une autre
cassette papier.

Des transparents sont-ils
chargés dans le bac MF ?

pouvant pas être utilisé
avec les paramètres
actuels est-il chargé dans
le copieur ?

est-il différent de celui de
l'original ?

Le papier indiqué est-il
chargé ? Ou les
paramètres sont-ils
incorrects ?

Le sens du papier indiqué
est-il différent de celui de
l'original ?

Chargez des transparents
dans le bac MF.

Chargez du papier d'un
format pouvant être utilisé.

Changez le sens de
l'original. Si vous appuyez
sur la touche Démarrer
sans modifier le sens de
l'original, celui-ci est copié
au format courant.

Chargez le papier indiqué.
Le cas échéant, réglez les
paramètres incorrects.

Changez le sens de
l'original.

—

—

—

—

—

Replacer les originaux dans le
processeur.

Replacer originaux dans le
processeur.

Remettre les originaux dans le
processeur de documents.

Impossible de copier sur type
papier.

Impossible d'agrafer type
papier.

Impossible de perforer type
papier.

— Retirez les originaux du

processeur de documents,
empilez-les uniformément
et rechargez-les.

— Retirez les originaux du

processeur de documents,
remettez-les dans leur
ordre initial et
rechargez-les.

Des originaux ont-ils été
laissés dans le processeur
de documents ?

Les fonctions de copies
indiquées peuvent-elles
être utilisées avec le type
de papier sélectionné ?

Avez-vous sélectionné un
type de papier ne pouvant
pas être agrafé ?

Avez-vous sélectionné un
type de papier ne pouvant
pas être perforé ?

Retirez tous les originaux
du processeur de
documents.

Sélectionnez un autre type
de papier.

Sélectionnez un autre type
de papier.

Sélectionnez un autre type
de papier.

page 2-13

page 2-13

—

—

—

—

MANUEL D'UTILISATION 6-5

Dépannage

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Mode groupe impossible dans
ce format.

Impossible agrafer papier de
ce format.

Impossible perforer papier de
ce format.

Impossible agrafer.
##: Agrafage maximum.

La fonction d'empilage ou
de tri est-elle disponible
pour le format du papier
chargé (11 × 17",
8

1/2 × 14", 5 1/2 ×8 1/2",

A3, B4, A5R, B6R, A6R,
Folio, 8K) ?

La fonction d'agrafage est­elle disponible pour le
format du papier chargé ?
Pour plus d'informations,
reportez-vous au Manuel
d'utilisation du module de
finition.

La fonction de perforation
est-elle disponible pour le
format du papier chargé ?
Pour plus d'informations,
reportez-vous au Manuel
d'utilisation du module de
finition.

Le nombre maximal de
pages pour l'agrafage a-t-il
été dépassé ? Pour plus
d'informations, reportez­vous au Manuel
d'utilisation du module de
finition.

Modifiez le format du
papier.

Modifiez le format du
papier.

Modifiez le format du
papier.

Diminuez le nombre de
pages à agrafer sur un
nombre égal ou inférieur à
la capacité maximale.

—

—

—

—

Enlever le papier du plateau
gauche. Retirer le papier et
appuyer sur la touche
"Entrée".

Enlever le papier du plateau
gauche. Retirer le papier et
appuyer sur la touche
"Continuer".

Capacité du finisseur
dépassée. (Magasin #)
Retirer le papier et appuyer
sur la touche "Entrée".

Capacité du finisseur
dépassée. (Magasin #)
Retirer le papier et appuyer
sur la touche "Continuer".

La capacité de stockage
maximale du plateau de
sortie a-t-elle été
dépassée ?

La capacité de stockage
maximale du plateau de
sortie a-t-elle été dépassée
lors de l'utilisation des
fonctions d'imprimante ?

La capacité de stockage
maximale du module de
finition en option a-t-elle
été dépassée ?

La capacité de stockage
maximale du module de
finition en option a-t-elle
été dépassée lors de
l'utilisation des fonctions
d'imprimante ?

Retirez du papier du
plateau de sortie et
appuyez sur la touche
Démarrer pour reprendre
l'opération de copie.

Retirez du papier du
plateau de sortie et
appuyez sur la touche
Continuer pour reprendre
l'opération de copie.

Retirez du papier du
module de finition et
appuyez sur la touche
Démarrer pour reprendre
l'opération de copie.

Retirez du papier du
module de finition et
appuyez sur la touche
Continuer pour reprendre
l'opération de copie.

—

—

—

—

6-6 MANUEL D'UTILISATION

Dépannage

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Ces fonctions ne peuvent être
associées.

La limite copies pour ce code
identifiant a été atteinte.

(Il n'est plus possible de faire
des copies. )

Insérer le compteur clé. Le compteur clé a-t-il été

Mémoire pleine. — La mémoire est pleine.

Avez-vous sélectionné des
fonctions ne pouvant pas
être utilisées
simultanément ?

La limite maximale pour la
copie indiquée dans le
mode de comptabilité des
travaux a-t-elle été
dépassée ?

inséré correctement ?

Vérifiez les paramètres. —

Le volume de copies a
atteint la limite définie pour
votre service. Aucune
copie supplémentaire ne
peut être effectuée. Effacez
le nombre de copies à
l'aide de la fonction de
gestion des copies.

Insérez le compteur clé
correctement et
complètement.

Imprimez ou supprimez les
données numérisées.
Aucune autre opération de
copie ou de numérisation
n'est possible tant que
l'une ou l'autre de ces
opérations n'a pas été
effectuée.

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 4

—

—

Mémoire pleine. Effacer
données enregistrées de la
boîte.

Le toner sera bientôt vide. — Préparez une cartouche de

Prêt à copier. Ajouter toner. — Il n'y a presque plus de

Ajouter du toner pour
reprendre travail de copie.

Ajout toner en cours. — Le toner est en cours de

Attendre SVP. Conserver les
données enreg.

— La boîte de données des

fonctions de gestion des
documents a atteint sa
capacité autorisée. Lors de
l'affectation de nouveaux
originaux aux boîtes de
données, supprimez les
données inutiles.

toner neuve.

toner, une seule page peut
être copiée à la fois.
Préparez une cartouche de
toner neuve.

— Remplacez la cartouche de

toner.

remplissage. Attendez que
l'opération soit terminée.

— Le disque dur est en cours

de maintenance. Attendez
que l'opération soit
terminée.

Manuel
d'utilisation
avancée,
Chapitre 2

page 5-3

page 5-3

page 5-3

—

—

MANUEL D'UTILISATION 6-7

Dépannage

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Bouteille récupération toner
est pratiquement pleine.
Appeler le service.

Bouteille récupération toner
est pleine. Appeler le service.

Vider le bac de perforation. Le bac de perforation dans

Agrafeuse vide. Ajouter des
agrafes.

Période de maintenance. — Un entretien régulier est

— Contactez votre

représentant ou centre de
service agréé.

Reportez-vous au Manuel
le module de finition en
option est-il plein ?

Les agrafes dans le
module de finition sont­elles épuisées ?

d'utilisation du module de

finition et videz le bac de

perforation.

Reportez-vous au Manuel

d'utilisation du module de

finition et remplacez la

cartouche d'agrafes.

nécessaire pour conserver

le copieur en bon état de

fonctionnement. Contactez

votre représentant ou

centre de service agréé.

—

—

—

—

Mauvaise alimentation papier.
Enlever le papier.

Ouvrir magasin #, vérifier et
retirer papier à l'intérieur du
copieur.

Enlever le papier du plateau
interne du module de finition.

Agrafeuse bloquée. Retirez
les agrafes.

Appeler le service. Ce message s'affiche-t-il

— En cas de bourrage papier,

Du papier est-il coincé
dans le magasin ?

Du papier a-t-il été laissé
dans le module de finition
en option ?

Une agrafe est-elle coincée
dans le module de finition
en option ?

même après avoir ouvert et
fermé le capot avant ?

son emplacement est

indiqué sur l'écran tactile et

le copieur s'arrête. Laissez

le copieur en position

Marche (I) et suivez les

instructions pour retirer le

papier coincé.

Retirez le papier coincé du

magasin.

Retirez tout le papier laissé

dans le module de finition.

Reportez-vous au Manuel

d'utilisation du module de

finition et retirez l'agrafe

coincée.

Notez le message (C suivi

d'un numéro), mettez le

copieur en position Arrêt

({), débranchez le cordon

d'alimentation, et contactez

le technicien ou centre de

service agréé.

page 6-10

page 6-10

—

—

—

6-8 MANUEL D'UTILISATION

Dépannage

Messages d'erreur Vérifications Actions correctives Référence

Cassette papier ne fonctionne
pas. Sélectionner une autre
cassette.

Magasin optionnel ne
fonctionne pas. Sélectionner
une autre cassette.

Impossible utiliser plateau
polyvalent. Sélectionner une
cassette papier.

— Il y a un problème au

niveau du magasin utilisé

ou celui-ci est indisponible

temporairement. Contactez

le technicien ou centre de

service agréé. Pour

continuer l'opération de

copie, utilisez un autre

magasin.

— Il y a un problème au

niveau du magasin

optionnel ou celui-ci est

indisponible

temporairement. Contactez

le technicien ou centre de

service agréé. Pour

continuer l'opération de

copie, utilisez un autre

magasin.

— Il y a un problème au

niveau du bac MF ou celui-

ci est indisponible

temporairement. Contactez

le technicien ou centre de

service agréé. Pour

continuer l'opération de

copie, utilisez un autre

magasin.

—

—

—

Erreur système. Interrupteur. — Une erreur système s'est

produite. Mettez l'appareil

hors tension puis sous

tension.

Erreur dans le disque dur.
Impossible activer mode
comptab. Des travaux.

— Une erreur s'est produite

au niveau du disque dur.

Contactez le technicien ou

centre de service agréé.

—

—

MANUEL D'UTILISATION 6-9

Dépannage

Élimination des bourrages papier

En cas de bourrage papier, le
message Mauvaise alimentation
papier s'affiche sur l'écran tactile
et le copieur s'arrête. Reportez-

Mauvaise alimentation papier.

1.Ouvrer capot droit et retirer papier.

2.Ouvrir m agasin papier- N°1.

3.Re tirer papier.

4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.

vous aux procédures
d'élimination des bourrages
papier.

Indicateurs d'emplacement de bourrage

En cas de bourrage papier, l'emplacement est indiqué par une lettre. Utilisez le
diagramme et le tableau ci-dessous pour identifier l'emplacement et les instructions
d'élimination des bourrages papier.

Mau vais e alim en tatio n pap ier .

1.Ouvr er capot droit et retirer papier.

2.Ouvr ir magasin papier -N°1.

3.Re tirer papier.

4.Placer le tiroir et ferm er le couvercle.

J

J

J

J

I

G

G G G

G G H

B

H H

B

A

C

E

E

D

F

Indicateur

d'emplacement

de bourrage

papier

A Magasin 1 page 6-12

B Magasin 2 page 6-13

C Magasin 3 ou 4 page 6-14

D Bac MF page 6-15

E À l'intérieur du capot droit page 6-16

F Magasin optionnel page 6-16

G Transporteur du papier page 6-18

J

J

C

Emplacement du bourrage papier Référence

6-10 MANUEL D'UTILISATION

Dépannage

Indicateur

d'emplacement

de bourrage

papier

H Unité recto verso page 6-21

I Processeur de documents page 6-22

J Module de finition en option page 6-23

Une fois le bourrage papier éliminé, après le préchauffage du copieur, le message
d'erreur disparaît. Le copieur reprend l'opération à la page sur laquelle le bourrage
s'est produit.

Emplacement du bourrage papier Référence

Précautions à prendre lors de l'élimination des bourrages papier

• Ne réutilisez pas le papier qui était coincé.

• Si le papier se déchire, assurez-vous de retirer tous les morceaux de papier du
copieur. Si des morceaux de papier restent coincés dans le copieur, un autre
bourrage papier se produit.

• Jetez le papier qui était coincé dans le module de finition en option. Le copieur
reprend l'opération à la page sur laquelle le bourrage s'est produit.

Avertissement

Présence de haute tension dans la zone du chargeur. Soyez prudent lors de toute
manipulation dans cette zone car il y a danger de décharge électrique.

Attention

L'unité de fixation est très chaude. Soyez prudent lors de toute manipulation dans
cette zone car il y a danger de brûlure.

MANUEL D'UTILISATION 6-11

Dépannage

Magasin 1

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le magasin 1.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot droit et retirez le

1

papier coincé.

Fermez le capot droit en le poussant à

2

l'emplacement indiqué.

Mauvaise alimentation papier.

1.Ouvrer capot droit et retirer papier.

2.Ouvrir m agasin papier- N°1.

3.Re tirer papier.

4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.

Sortez le magasin 1 du copieur et

3

retirez le papier coincé.

Réinsérez le magasin 1.

4

6-12 MANUEL D'UTILISATION

Magasin 2

Dépannage

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le magasin 2.

Mau vaise alimentation p ap ier .

1.Ouvr ez le capot droit de la m achine
et enlevez le papier.

2.Fe rme r c apot droit.

3.R etirez magasin papier N° 2.

4.Enlevez le papier.

5.Retirez magasin N°1 et ouvrir capot avant.

6.Retirez unité aliment. C1, ouvrez capot C2
et enlevez papier.

7.R éinst allez unité aliment . C1 et m agas in.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot droit et retirez le

1

papier coincé.

Fermez le capot droit en le poussant à

2

l'emplacement indiqué.

Sortez le magasin 2 du copieur et

3

retirez le papier coincé.

Une fois le magasin 2 sorti, sortez le

4

magasin 1.

MANUEL D'UTILISATION 6-13

Dépannage

Ouvrez le capot avant et tirez le levier

5

C1 puis sortez le chargeur de papier.

Ouvrez le capot C2.

6

Retirez le papier coincé.

Fermez le capot C2 et remettez le

7

chargeur de papier dans sa position
initiale.

Réinsérez les magasins 1 et 2 et

8

fermez le capot avant.

Magasins 3 et 4

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans les magasins 3 et 4.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot droit et retirez le

1

papier coincé.

Mauvaise alimentation papier.

1.Ouvrer capot droit et retirer papier.

2.Ouvrir m agasin papier- N°3.

3.Re tirez papier.

4.Placer le tiroir et fermer le couvercle.

6-14 MANUEL D'UTILISATION

Fermez le capot droit en le poussant à

2

l'emplacement indiqué.

Sortez le magasin utilisé et retirez le

3

papier coincé.

Dépannage

Si du papier est resté coincé dans le
copieur, sortez le magasin et retirez le
papier.

Refermez le magasin.

4

Bac MF

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le bac MF.

Retirez tout le papier du bac MF.

1

Mauvaise alimentation papier.

1.R etirer papier du plate au polyvalent .

Rechargez du papier dans le bac MF.

2

MANUEL D'UTILISATION 6-15

Dépannage

À l'intérieur du capot droit

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le capot droit.

Mauvaise alimentation papier.

1.Ouvrir c apot droit.

2.Re tirer papier.

3.Fermer capot.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot droit et retirez le

1

papier coincé de tous les
emplacements.

Fermez le capot droit en le poussant à

2

l'emplacement indiqué.

Magasin optionnel

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le magasin
optionnel.

6-16 MANUEL D'UTILISATION

Mauvaise alimentation papier.

1.R etiter papier e ntre copieur et
magas in optionnel.

2.R einitialiser magas in optionnel.

Dépannage

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Appuyez sur le bouton supérieur du

1

magasin optionnel et retirez le
magasin du copieur.

Retirez le papier coincé dans le

2

logement de raccordement du
magasin optionnel.

Retirez le papier coincé dans le

3

magasin optionnel.

Installez le magasin optionnel sur le

4

copieur.

Ouvrez le capot supérieur du magasin

5

optionnel et retirez le papier coincé.

Fermez le capot supérieur du magasin

6

optionnel.

MANUEL D'UTILISATION 6-17

Dépannage

Transporteur du papier

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le transporteur du
papier.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot avant.

1

Tournez le bouton A1 dans le sens

2

inverse des aiguilles d'une montre au
moins 20 fois. Le papier coincé est

éjecté du plateau de sortie ; retirez le
papier.

Mauvaise alimentation papier.

1.Tournez poignee verte gauche A1 vers gche

2.R etirez papier de la se ction d'éj ection

3.Descendez le levier vert A2

4.Tournez poignee verte droit A3 vers gche

5.Retirez l'unité de tansmission A2

Poussez le levier A2 vers le bas et la

3

gauche.

Tournez le bouton A3 dans le sens

4

inverse des aiguilles d'une montre au
moins 8 fois. Le papier coincé est

poussé vers le transporteur de papier.

6-18 MANUEL D'UTILISATION

Dépannage

Tirez le levier A2 et sortez doucement

5

le transporteur du papier.

Avertissement

Présence de haute tension dans la zone du chargeur. Soyez prudent lors de toute
manipulation dans cette zone car il y a danger de décharge électrique.

Attention

L'unité de fixation est très chaude. Soyez prudent lors de toute manipulation dans
cette zone car il y a danger de brûlure.

Retirez le papier du dessus du

6

transporteur.

Ouvrez le capot A4 et retirez le papier

7

coincé.

Fermez le capot A4.

MANUEL D'UTILISATION 6-19

Dépannage

Ouvrez le capot A5 et retirez le papier

8

coincé.

Poussez le capot A6 et fermez le

9

capot A5.

Ouvrez le capot A7 et retirez le papier

10

coincé.

Fermez le capot A7.

Ouvrez le capot A8 et retirez le papier

11

coincé.

Fermez le capot A8.

Remettez le transporteur du papier

12

dans sa position initiale.

Remettez le levier A2 dans sa position

13

initiale et fermez le capot avant.

6-20 MANUEL D'UTILISATION

Unité recto verso

Dépannage

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans l'unité recto verso.

IMPORTANT : Si le papier se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot avant.

1

Tirez le levier B1 et sortez l'unité recto

2

verso.

Mauvaise alimentation papier.

1.Retirez l'unité de recto verso B1

Le cas échéant, retirez le papier

3

présent sur le dessus de l'unité recto
verso.

Ouvrez le capot inférieur de l'unité

4

recto verso (B2) et retirez le papier
coincé.

Fermez le capot B2.

2

B

MANUEL D'UTILISATION 6-21

Dépannage

Ouvrez le capot B3 et retirez le papier

5

coincé.

Fermez le capot B3.

Remettez l'unité recto verso dans sa

6

position initiale et réinsérez-la
correctement.

Refermez le capot avant.

7

Processeur de documents

Suivez les étapes ci-dessous
pour éliminer les bourrages
papier dans le processeur de
documents.

IMPORTANT : Si l'original se déchire lorsque vous le décoincez du copieur,
assurez-vous de retirer et de jeter tous les morceaux de papier.

Ouvrez le capot supérieur du

1

processeur de documents et retirez le
papier coincé.

Mauvaise alimentation papier.

1.Ouvrez couvercle supér. de procès. docum.

2.Tournez le cadron gauc he.

3.Soutene z le platea u de procès . Document .

4.Enlev ez l'originale.

5.Fermez couverc le supér. de procès. docum.

6-22 MANUEL D'UTILISATION

Si l'original est difficile à retirer,
tournez le bouton d'alimentation.
L'original est poussé vers un
emplacement où il sera facile de le
retirer.

Retirez tous les originaux laissés sur

2

la table d'originaux.

Fermez le capot supérieur du

3

processeur de documents.

Dépannage

Ouvrez le processeur de documents

4

et, en tenant le levier vert, ouvrez le
capot inférieur du processeur de
documents.

Retirez les originaux coincés.

Fermez le capot inférieur du

5

processeur de documents.

Fermez le processeur de documents

6

et rechargez les originaux.

Module de finition en option

En cas de bourrage papier dans le module de finition, reportez-vous au Manuel
d'utilisation pour éliminer le bourrage.

MANUEL D'UTILISATION 6-23

Dépannage

6-24 MANUEL D'UTILISATION

Copieur

7 Spécifications

Les spécifications ci-dessous peuvent être modifiées sans préavis.

Élément Spécification

Système de copie Système électrostatique indirect

Originaux pris en charge Feuilles, livres et objets tridimensionnels (format maximal : A3)

Formats de copie

Magasins 1 et 2 11 × 8

Magasins 3 et 4 11 × 17", 8

Bac MF 5

Copie recto verso 5

Marge 0,5 à 5,5 mm

Papier Pour les spécifications du papier, reportez-vous au Manuel

Capacité de la source
d'alimentation du papier

Magasins 1 et 2 Chaque magasin peut contenir jusqu'à 1 500 feuilles de papier

Magasins 3 et 4 Chaque magasin peut contenir jusqu'à 500 feuilles de papier

Bac MF 100 feuilles de papier standard (80 g/m²)

1/2" et A4

1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2",

8

1/2 × 13", 8 1/2 ×13 1/2", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R,

Folio, 8K et 16K.

1/2 ×8 1/2" to 11 × 17", A5R à A3, B6R, A6R, Folio, 8K, 16K,

YOUKEI 2 et YOUKEI 4

1/2 ×8 1/2" à 11 × 17", A5R à A3

d'utilisation avancée.

standard (80 g/m²)

standard (80 g/m²) ou 525 feuilles de papier standard de
75 g/m² (20lb).

Capacité du plateau de
sortie

Temps de préchauffage 30 secondes

Mémoire

Bitmap
Sauvegarde des images

MANUEL D'UTILISATION 7-1

250 feuilles (80g/m²)

Temps de récupération du mode de faible consommation :
10 secondes

Temps de récupération du mode veille : 30 secondes
(À une température ambiante de 23 °C, 50 % HR)

128 Mo
40 Go

Spécifications

Environnement d'utilisation

Température
Humidité
Altitude

Source d'alimentation 120 V CA, 60 Hz, 16 A

Dimensions
(L) × (P) × (H)

Poids Env. 188 kg (413,6 lb)

Espace nécessaire pour le
copieur

(L) × (P)

Performances du copieur

Élément Spécification

Vitesse de copie

Glace d'exposition (1:1) Modèle 60 cpm 11 × 17"/A3 : 31 feuilles/min

10 à 32,5 °C
15 à 80 %
2 000 m maximum

220 à 240 V CA, 50/60 Hz, 9,5 A

26

3/4 ×3013/16 ×467/8"

680 × 783 × 1 190 mm

58

1/4 ×3013/16"

1,480 × 783 mm

8
11 × 8
8
B5 : 60 feuilles/min
B5R : 47 feuilles/min

1/2 × 14"/B4 : 37 feuilles/min

1/2"/A4 : 60 feuilles/min

1/2 × 11"/A4R : 43 feuilles/min

Modèle 80 cpm 11 × 17"/A3 : 40 feuilles/min

Processeur de documents
(1:1)

Temps pour la première
copie

Modèle 60 cpm
Modèle 80 cpm

Modèle 60 cpm
Modèle 80 cpm

Résolution Numérisation : 600 × 600 ppp

Copie : équivalent à 1 800 × 600 ppp

Copie continue 1 à 9 999 feuilles

8

1/2 × 14"/B4 : 50 feuilles/min

11 × 8
8

1/2"/A4 : 80 feuilles/min

1/2 × 11"/A4R : 54 feuilles/min

B5 : 80 feuilles/min
B5R : 58 feuilles/min

11 × 8
11 × 8

1/2"/A4 : 60 feuilles/min
1/2"/A4 : 80 feuilles/min

3,6 secondes maximum
(1:1, 11 × 8

1/2"/A4, depuis la

glace d'exposition)
2,9 secondes maximum

(1:1, 11 × 8

1/2"/A4, depuis la

glace d'exposition)

7-2 MANUEL D'UTILISATION

Niveau de zoom Utilisation de la glace d'exposition : 25 à 400 % par incréments

Magasin optionnel

Élément Spécification

Spécifications

de 1 %
Utilisation du processeur de documents : 25 à 200 % par

incréments de 1 %
Inclut les niveaux de zoom prédéfinis

Format de papier 11 × 8

Papier pris en charge Poids : 60 à 160 g/m²

Dimensions
(L) × (P) × (H)

Poids Environ 41 kg (90,2 lb) maximum

Module de finition en option

Élément Spécification

Formats de papier pris en
charge

Bacs A (sans agrafage) 11 × 17", 8

Bacs B 11 × 17", 8

1/2", A4 et B5

Types : papier standard, papier recyclé et papier couleur

5/8 ×233/16 ×275/16"

14
371 × 589 × 693 mm

1/2 × 14", A3, B4 et Folio : 1500 feuilles

11 × 8

1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2", A4, A4R, B5, B5R, A5R,

B6R et A6R : 3000 feuilles

1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 ×11", 51/2 ×8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R et A6R: 200 feuilles

Grammages pris en charge Bacs A et B : 45 à 200 g/m²

Pour l'agrafage : 60 à 200 g/m²
Pour la perforation (fonction en option) : 45 à 200 g/m²

Nombre de feuilles maximal
pour l'agrafage

11 × 17", 8
11 × 8

1/2 × 14", A3 et B4 : 30 feuilles

1/2",8 1/2 × 11", A4, A4R et B5 : 50 feuilles (en utilisant

du papier de 80 g/m² maximum)

Dimensions
(L) × (P) × (H)

31

5/16 ×253/16 ×421/8"

796 × 640 × 1 070 mm

Poids Env. 73 kg (160,6 lb)

MANUEL D'UTILISATION 7-3

Spécifications

Respect de l'environnement

Élément Spécification

Délai avant passage en mode de faible consommation (par
défaut)

Délai avant passage en mode veille (par défaut) 90 min

Copie recto verso Standard

Capacité de la source d'alimentation du papier Prend en charge le papier

Pour les types de papier recommandés, consultez votre revendeur ou un technicien.

15 min

recyclé à partir de pâte 100 %
recyclée

7-4 MANUEL D'UTILISATION