Kyocera KM-6330, KM-7530 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Lee

s eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het kopieerapparaat in gebruik neemt.

Bewaar het voor gemakkelijke referentie altijd in de buurt van het kopieerapparaat.

Door ons is vastgesteld, als deelnemend bedrijf in het internationale
Energy Star-programma, dat dit product voldoet aan de normen zoals
bepaald in het internationale Energy Star-programma.

Over het internationale Energy Star-programma

● Off Mode

Het apparaat gaat automatisch naar een “Off Mode”, nadat 90
minuten zijn voorbijgegaan sinds het apparaat voor het laatst was
gebruikt. De tijdsduur van geen activiteit voordat de “Off Mode” wordt
geactiveerd, kan worden verlengd.

● Sleep Mode (Als het kopieerapparaat printer- en/of faxfuncties heeft)
Het apparaat gaat automatisch naar een “Sleep Mode” nadat 90
minuten zijn voorbijgegaan sinds het apparaat voor het laatst was
gebruikt. De hoeveelheid tijd van geen activiteit voordat de “Sleep
Mode” wordt geactiveerd, kan worden verlengd.

Het internationale Energy Star-programma heeft als fundamentele
doelstellingen, de promotie van efficiënt energiegebruik en de
vermindering van milieuvervuiling dat van energieverbruik het gevolg
is, door het stimuleren van de fabricage en verkoop van producten,
die aan de normen van het programma voldoen.

De normen van het internationale Energy Star-programma vereisen,
dat kopieermachines worden voorzien van een “Low Power Mode”,
waarbij het energieverbruik na een bepaalde tijd sinds het apparaat
voor het laatst was gebruikt, wordt verminderd, en van een “Off
Mode”, waarbij het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt, als er
na een bepaalde ingestelde tijd geen activiteiten hebben plaats
gevonden. Als het kopiëerapparaat printer- en faxfuncties omvat,
dienen de printer en de fax naar een “Low Power Mode” te gaan,
waarbij het energieverbruik automatisch na een bepaalde tijd sinds
dat het voor het laatst was gebruikt, wordt verminderd. Bovendien
moeten deze apparaten voorzien zijn van een “Sleep Mode”, waarbij
het energieverbruik tot een minimum wordt teruggebracht, als er
binnen een ingestelde tijd geen activiteiten plaats hebben.
Om te voldoen aan de normen van het internationale Energy Start­programma, is dit product voorzien van de volgende voorzieningen.

● Low Power Mode

Het apparaat gaat automatisch naar een “Low Power Mode” nadat 15
minuten zijn voorbijgegaan sinds het apparaat voor het laatst was
gebruikt. De tijdsduur van geen activiteit voordat de “Low Power
Mode” wordt geactiveerd, kan worden verlengd.

● Automatische dubbelzijdige kopieerfunctie

Het Energy Start-programma moedigt ook dubbelzijdig kopiëren aan,
omdat daardoor het milieu minder wordt belast. Dit apparaat heeft
dubbelzijdig kopiëren als standaardvoorziening. Bijvoorbeeld, bij het
kopiëren van twee enkelzijdige originelen op enkele vellen papier als
een dubbelzijdige kopie, kan papierverbruik worden verminderd.
Zie voor meer informatie “Het maken van dubbelzijdige kopieën van
diverse soorten originelen [2-sided copy modes]”.

● Papierterugwinning

Het Energy Start-programma moedigt het gebruik van milieu­vriendelijk gerecycled papier aan. Uw vertegenwoordiger kan u over
de aanbevolen soorten papier van informatie voorzien.

In gebieden van de GEEA kan de automatische uitschakelfunctie worden geactiveerd tussen 15 en 120 minuten, en mag
de instelling voor de energie-besparende voorverwarmingsfunctie tussen 1 en 45 minuten (regelbaar met stappen van 1
minuut), 60 minuten, 90 minuten of 120 minuten bedragen.

<BELANGRIJK>

De instructies die u hierin aantreft zijn gebaseerd op het 63 cpm-kopieerapparaat KM-6330 en het 75 cpm-kopieerapparaat
KM-7530 (cpm=kopieën per minuut).

OPMERKING:

De gebruiksaanwijzing bevat informatie voor zowel de inch- als metrische versies van het kopieerapparaat. In de tekst
worden in het algemeen boodschappen vermeld uitgaande van de inch-versie, tussen haakjes gevolgd door de
overeenkomstige informatie van de metrische versie. Als echter de boodschappen in wezen gelijk zijn, of als het verschil
alleen een kwestie is van hoofd- of kleine letters, dan wordt de informatie exact weergegeven zoals bij de inch-versie van
deze machine.

Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van dit materiaal mag in enige vorm of met behulp van enig middel, elektronisch
of mechanisch, inclusief door fotokopiëren, opnemen of via welk informatieopslagsysteem dan ook, worden gereproduceerd
of verzonden, zonder de schriftelijke toestemming van de uitgever.

Wettelijke restrictie met betrekking tot kopiëren

• Het kan verboden zijn materiaal dat voorzien is van een copyright, zonder toestemming van de houder van het copyright,
te kopiëren.

• Het is onder alle omstandigheden verboden Nederlands of vreemd geld te kopiëren.

• Het kopiëren van andere zaken kan verboden zijn.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het kopieerapparaat in gebruik neemt.

Bewaar het voor gemakkelijke referentie altijd in de buurt van het kopieerapparaat.

De hoofdstukken van deze handleiding en delen van het kopieerapparaat kunnen zijn gemarkeerd
met symbolen, die veiligheidswaarschuwingen betekenen om de gebruiker, andere personen en
objecten in de omgeving te beschermen, en die zorg dragen voor juist en veilig gebruik van het
kopieerapparaat. De symbolen en hun betekenissen worden onderstaand aangegeven.

GEVAAR: Betekent dat ernstig letsel of zelfs de dood waarschijnlijk het gevolg kan zijn
van onvoldoende aandacht schenken aan of onjuist opvolgen van de desbetreffende
punten.

WAARSCHUWING: Betekent dat ernstige verwonding of zelfs de dood het gevolg zou
kunnen zijn van onvoldoende aandacht schenken aan of onjuist opvolgen van de
desbetreffende punten.

ATTENTIE: Betekent dat persoonlijk letsel of mechanische schade het gevolg zou kunnen
zijn van onvoldoende aandacht schenken aan of onjuist opvolgen van de desbetreffende
punten.

Symbolen

Het m-symbool geeft aan dat het desbetreffende hoofdstuk veiligheidswaarschuwingen bevat.
Binnen het symbool worden specifieke aandachtspunten aangegeven.

................. [Algemene waarschuwing]

................. [Waarschuwing voor gevaar of elektrische schok]

................. [Waarschuwing voor hoge temperatuur]

Het -symbool geeft aan dat het desbetreffende hoofdstuk informatie bevat over verboden
handelingen. Specificaties van de verboden handelingen worden binnen het symbool getoond.

.................. [Waarschuwing voor een verboden handeling]

................... [Demontage verboden]

Het ●-symbool geeft aan dat het desbetreffende hoofdstuk informatie bevat over handelingen die
moeten worden uitgevoerd. Specificaties van de vereiste handelingen worden binnen het symbool
getoond.

.................. [Waarschuwing voor de vereiste actie]

.................. [Verwijder de stekker uit het stopcontact]

.................. [Sluit het kopieerapparaat altijd aan op een geaard stopcontact]

Neem contact op met uw servicedienst om een vervanging te bestellen, als de veiligheids­waarschuwingen in deze handleiding onleesbaar zijn of als de handleiding zelf ontbreekt. (tegen
vergoeding)

<Opmerking>

Een origineel die goed lijkt op een bankbiljet mag in sommige zeldzame gevallen niet worden
gekopieerd, omdat dit kopieerapparaat met een vervalsingspreventie-functie is uitgerust.

i

INHOUDSOPGAVE

Hoofdstuk 1

BELANGRIJK! LEES DIT EERST. ....... 1-1

ATTENTIE-ETIKETTEN ..................................................... 1-1

VOORZORGEN BIJ INSTALLATIE .................................... 1-2

VOORZORGEN VOOR GEBRUIK ....................................1-3

Hoofdstuk 2

ONDERDEELNAMEN ........................... 2-1

1. Kopieerapparaat ................................................................. 2-1

2. Bedieningspaneel ............................................................... 2-4

3. Aanraakpaneel ................................................................... 2-6

Hoofdstuk 3

VOORBEREIDINGEN............................ 3-1

1. Papier laden ....................................................................... 3-1

(1) Let op bij het bijvullen van papier .............................. 3-1

(2) Papier laden in lade [cassette]-nr. 1 .......................... 3-2

(3) Papier laden in lades [cassettes]-nr. 2 en 3 ...............3-3

(4) Het papier plaatsen in de multi-bypasslade ..............3-4

(5) Papier in de zij-invoer laden (optionele lade

[cassette]) ..................................................................3-6

2. Originelen plaatsen ............................................................ 3-7

(1) Het plaatsen van originelen in de document-

verwerker ................................................................... 3-7

(2) Het plaatsen van originelen op de plaat .................... 3-8

3. Toner bijvullen ....................................................................3-9

4. De afvaltonercontainer vervangen ................................... 3-11

2. Het kopiëren van twee-pagina-originelen op aparte vellen

[Standen Paginascheiding/gesplitste kopie]....................... 5-4

(1) Paginascheiding/gesplitste kopie van boekoriginelen 5-4
(2) Paginascheiding/gesplitste kopie van dubbelzijdige

originelen ...................................................................5-4

3. Het passen van het beeld van twee of vier originelen op
een enkele kopiepagina [Standen combineren/kopieën

samenvoegen].................................................................... 5-6

(1) 2 in 1 .......................................................................... 5-6

(2) 4 in 1 .......................................................................... 5-6

4. Automatisch sorteren van kopieersets zonder de

documentvoltooier [Stand sorteren/beëindigd]................... 5-9

Hoofdstuk 6

KOPIEERBEHEERFUNCTIES .............. 6-1

1. Standaardinstellingen......................................................... 6-1

(1) Standaardmachine-instellingen ................................. 6-1

(2) Naar de standaardmachine-instellingen gaan ...........6-3

(3) Standaardmachine-instellingen uitvoeren ................. 6-4

(4) Standaardkopieerinstellingen .................................... 6-7

(5) Naar de standaardkopieerinstellingen gaan .............. 6-8

(6) Standaardkopieerinstellingen uitvoeren .................... 6-9

2. Papierinstellingen Multi-bypasslade .................................6-10

(1) Papierformaat en -soort ........................................... 6-10

(2) Andere standaardformaten selecteren .................... 6-11

3. Rapport afdrukken ............................................................ 6-13

4. De taal voor boodschappen wijzigen................................ 6-15

Hoofdstuk 7

PROBLEEMOPLOSSING ..................... 7-1

Hoofdstuk 4

FUNDAMENTELE BEDIENING ............ 4-1

1. Fundamentele kopieerprocedure ....................................... 4-1

2. Vergroten/verkleinen van het kopiebeeld ........................... 4-5

(1) Automatische-vergrotingsstand .................................4-5

(2) Zoomstand ................................................................4-6

(3) Vooringestelde zoomstand ........................................ 4-7

3. Kopiëren onderbreken ........................................................ 4-8

Hoofdstuk 5

ANDERE HANDIGE FUNCTIES ........... 5-1

1. Het maken van dubbelzijdige kopieën van diverse soorten

originelen [dubbelzijdige-kopiestanden] ............................. 5-1

(1) Het maken van dubbelzijdige kopieën van een

dubbelzijdig origineel .................................................5-1

(2) Dubbelzijdige kopieën maken van een

openliggend origineel (boeken, enz.) ........................ 5-1

(3) Het maken van dubbelzijdige kopieën van enkelzijdige

originelen ...................................................................5-2

1. Als één van de volgende boodschappen wordt getoond ... 7-1

2. Als één van deze signaallampjes gaat branden of

knipperen............................................................................ 7-6

3. Als het papier vastloopt ......................................................7-7

(1) Waar u op moet letten ............................................... 7-7

(2) Locatieaanwijzingen voor vastgelopen papier ........... 7-7

(3) Verwijderingsprocedures ........................................... 7-8

4. Als er zich andere problemen voordoen .......................... 7-21

Hoofdstuk 8

INFORMATIE OVER ONDERHOUD EN

BEDRIJF................................................ 8-1

1. Reinigen van het kopieerapparaat ..................................... 8-1

2. Specificaties ....................................................................... 8-2

ii

Hoofdstuk 1 BELANGRIJK! LEES DIT EERST.

ATTENTIE-ETIKETTEN

Met het oog op de veiligheid zijn op de volgende locaties op het kopieerapparaat etiketten aangebracht.
NEEM DE NODIGE VOORZICHTIGHEID IN ACHT om brand of elektrische schokken te voorkomen bij het verwijderen
van vastgelopen papier of bij het vervangen van toner.

Etiket 2

Hoge temperaturen. Raak NOOIT
onderdelen in dit gedeelte aan, er

is gevaar voor verbrandingen. .......

Etiket 3

Hoge temperaturen. Raak NOOIT
onderdelen in dit gedeelte aan, er

is gevaar voor verbrandingen. .......

Etiket 4

Raak het ondersteunende gedeelte
van de documentverwerker NIET
aan, aangezien er gevaar bestaat
dat uw vingers of andere
voorwerpen klem kunnen raken of
worden afgeklemd, met als gevolg

persoonlijk letsel.............................

Etiket 1

Bevat hoge spanning. Raak
NOOIT onderdelen in dit gedeelte
aan, want er is gevaar voor

elektrische schokken. ....................

Etiket 5

Probeer NIET de tonerfles of de
afvaltonercontainer in de brand te
steken. Door gevaarlijke
vonkvorming kunnen brandwonden

het gevolg zijn. ..............................

OPMERKING: Verwijder deze etiketten NIET.

1-1

VOORZORGEN BIJ INSTALLATIE

■Milieu

ATTENTIE

• Vermijd het plaatsen van het kopieerapparaat op of
in een plaats die onstabiel of niet vlak is. Op
dergelijke plaatsen kan het kopieerapparaat
kantelen of omvallen. Een dergelijke situatie is
gevaarlijk, met kans op persoonlijk letsel of schade

aan het kopieerapparaat. ......................................

• Vermijd locaties met vocht of stof en vuil. Als stof of
vuil zich aan de stekker van de netspanning gehecht
heeft, maak de stekker dan schoon om gevaar voor

brand of elektrische schokken te voorkomen. ............

• Vermijd locaties in de buurt van radiatoren,
verwarmingen of andere warmtebronnen, of
locaties in de buurt van brandbare voorwerpen, ter

voorkoming van brandgevaar. ...............................

• Om het kopieerapparaat koel te houden en om het
omwisselen van onderdelen en het uitvoeren van
onderhoud te vergemakkelijken, dient
toegangsruimte aangehouden te worden, zoals
onderstaand getoond. Laat voldoende ruimte open,
in het bijzonder rond de ventilatieopeningen, zodat
de lucht uit het kopieerapparaat voldoende kan

worden geventileerd. .............................................

Achterkant:

>

3 15/16"

=

10 cm

Links:

>

23 5/8"

=

60 cm

Rechts:

>

27 9/16"

Voorkant:

>

39 3/8"

=

100 cm

• Gebruik altijd de loopwielblokkeringen om het
kopieerapparaat vast te zetten zodra het op zijn
plaats staat, om te voorkomen dat het zich
verplaatst en/of omvalt, met als mogelijk gevolg

persoonlijk letsel...................................................

Andere voorzorgen

• Slechte omgevingsomstandigheden kunnen het veilig
werken en de prestaties van het kopieerapparaat
negatief beïnvloeden. Installeer het apparaat in een
ruimte met airconditioning (aanbevolen
kamertemperatuur: rond 68°F (20°C), vochtgehalte: rond
65%) en vermijdt de volgende locaties voor het plaatsen
van het kopieerapparaat.

.

Vermijd locaties in de buurt van een raam of met
blootstelling aan direct zonlicht.

.

Vermijd locaties met trillingen.

.

Vermijd locaties met sterke temperatuurwisselingen.

.

Vermijd locaties met rechtstreekse blootstelling aan
warme of koude lucht.

.

Vermijd slecht geventileerde locaties.

=

70 cm

• Als de vloer kwetsbaar is, kan het materiaal van de
vloer worden beschadigd bij verplaatsing van dit
product na installatie.

• Tijdens het kopiëren komt er enige ozon vrij. De
vrijgekomen hoeveelheid veroorzaakt echter geen
negatief effect op de gezondheid. Als het
kopieerapparaat echter gedurende langere tijd in een
slecht geventileerde ruimte wordt gebruikt, of als er
extreem grote hoeveelheden worden gekopieerd, kan
de geur onaangenaam worden. Voor een blijvend goed
werkmilieu tijdens het kopiëren, wordt geadviseerd de
ruimte voldoende te ventileren.

■Het aanbrengen van de

voedingsspanning/aarde aan het
kopieerapparaat

WAARSCHUWING

• Gebruik GEEN voeding van een andere spanning
dan de aangegeven spanning. Vermijd meerdere
aansluitingen op hetzelfde stopcontact.
Dergelijke situaties kunnen gevaar voor brand of

elektrische schokken opleveren. ..........................

• Steek de stekker van het netsnoer stevig in het
stopcontact. Indien metalen voorwerpen met de
pennen van de stekker in contact zouden kunnen
komen, zouden brand of elektrische schokken

het gevolg kunnen zijn. ........................................

• Sluit het kopieerapparaat aan op een stopcontact
met een aarde-aansluiting, om bij kortsluiting
gevaar voor brand of elektrische schokken te
voorkomen. Als het niet mogelijk is het apparaat
aan aarde aan te sluiten, neem dan met de

servicedienst contact op. .....................................

Andere voorzorgen

• Steek de stekker van het netsnoer in het dichtstbijzijnde
stopcontact.

• Het netsnoer is het belangrijkste onderdeel om het
apparaat spanningsloos te maken. Zorg ervoor dat het
stopcontact zich in de buurt van de apparatuur bevindt
of wordt geïnstalleerd, en dat deze ook gemakkelijk

toegankelijk is.

■Met plastic zakken omgaan

WAARSCHUWING

• Houd plastic zakken die worden gebruikt bij het
kopieerapparaat uit de buurt van kinderen. Het
plastic kan rond hun mond en neus blijven zitten,

en verstikking tot gevolg hebben..........................

1-2

VOORZORGEN VOOR GEBRUIK

■Waar u op moet letten als u met het
kopieerapparaat werkt

WAARSCHUWING

• Plaats GEEN metalen voorwerpen of

voorwerpen die water bevatten (bloemenvazen,
bloempotten, kopjes, enz.) op of bij het
kopieerapparaat. Indien deze zaken in het
apparaat zouden vallen, zouden er brand of

elektrische schokken kunnen ontstaan. ..............

• Verwijder GEEN afdekplaten van het

kopieerapparaat, aangezien dit gevaar op kan
leveren voor elektrische schokken door
onderdelen met hoge spanningen in het

kopieerapparaat. ..................................................

• Beschadig NIET het netsnoer, en probeer het

ook niet te repareren. Plaats GEEN zware
objecten op het snoer, trek er niet aan, buig het
niet onnodig en veroorzaak er op geen enkele
andere wijze schade aan.
Dergelijke situaties vertegenwoordigen gevaar

op brand of elektrische schokken. .......................

• Probeer NOOIT het kopieerapparaat of

onderdelen ervan te repareren of te demonteren,
aangezien dit gevaar kan opleveren voor brand,
elektrische schokken of beschadigingen aan de
laser. Als de laserstraal naar buiten kan stralen,

bestaat er gevaar voor blindheid. ........................

• Als het kopieerapparaat buitengewoon warm

wordt, als er rook uit het kopieerapparaat komt,
als er een vreemde geur merkbaar is, of als er
iets abnormaals gebeurt, bestaat er gevaar voor
brand of elektrische schokken. Zet de
hoofdschakelaar onmiddellijk uit (O), OVERTUIG
U ER ABSOLUUT VAN dat het netsnoer uit het
stopcontact is verwijderd en neem daarna

contact op met de servicedienst. .........................

• Als er iets schadelijks in het kopieerapparaat valt

(paperclips, water, andere vloeistoffen, enz.), zet
de hoofdschakelaar dan onmiddellijk uit (O).
OVERTUIG U ER VERVOLGENS ABSOLUUT
VAN dat het netsnoer uit het stopcontact is
verwijderd, om gevaar voor brand of elektrische
schokken te voorkomen. Neem vervolgens

contact op met de serviceafdeling. ......................

ATTENTIE

• Trek NOOIT aan het netsnoer als u de stekker uit
het stopcontact haalt. Als u aan het snoer trekt,
kan dit draadbreuk veroorzaken en bestaat er
gevaar voor brand of elektrische schokken.
(Houd ALTIJD bij het verwijderen van het

netsnoer uit het stopcontact, de stekker vast.).....

• Verwijder ALTIJD de stekker uit het stopcontact
als u het kopieerapparaat verplaatst. Als het
netsnoer wordt beschadigd, bestaat er gevaar

voor brand of elektrische schokken......................

• Als het kopieerapparaat korte tijd (‘s nachts, enz.)
niet wordt gebruikt, zet de hoofdschakelaar dan
uit (O).
Als het apparaat voor langere duur niet wordt
gebruikt (bij vakanties, enz.), trek de kabel dan
voor de veiligheid uit het stopcontact, gedurende
de periode dat het kopieerapparaat niet wordt

gebruikt. ...............................................................

• Til of verplaats het kopieerapparaat ALLEEN aan

de aangewezen delen. .........................................

• Verwijder voor de veiligheid ALTIJD het net
snoer uit het stopcontact tijdens het reinigen van

het apparaat. ........................................................

• Als er zich in het kopieerapparaat stof verzamelt,
bestaat er gevaar op brand of andere problemen.
Het wordt daarom aanbevolen voor het reinigen
van inwendige delen uw servicedienst te
raadplegen. Dit is in het bijzonder nuttig als het
gedaan wordt voor seizoenen met een hoog
vochtigheidsgehalte. Neem contact op met de
servicedienst met betrekking tot de kosten van
het reinigen van de inwendige delen van het

kopieerapparaat. ..................................................

• Laat de documentverwerker NIET openstaan,
aangezien dit gevaar voor persoonlijk letsel op

kan leveren...........................................................

• Verwijder de stekker NOOIT en sluit hem NOOIT
aan met natte handen, ter voorkoming van

elektrische schokken. ..........................................

• Neem ALTIJD contact op met de serviceafdeling
voor onderhoud of reparatie van inwendige

delen. ...................................................................

1-3

VOORZORGEN VOOR GEBRUIK

Andere voorzorgen

• Plaats GEEN zware voorwerpen op het kopieerapparaat
of veroorzaak GEEN andere schade aan het
kopieerapparaat.

• Open tijdens het kopiëren NIET de voorste afdekplaat,
zet de hoofdschakelaar NIET uit en trek NIET de stekker
uit het stopcontact.

• Raadpleeg voor het optillen of verplaatsen van het
kopieerapparaat uw servicedienst.

• Raak geen elektrische delen aan, zoals connectoren of
printplaten. Deze kunnen door statische elektriciteit
beschadigd raken.

• Probeer GEEN handelingen uit te voeren die niet in
deze handleiding worden beschreven.

• ATTENTIE: Het gebruik van bedieningsorganen of het
uitvoeren van afstellingen of het uitvoeren van
procedures anders dan die hierin worden
gespecificeerd, kan tot gevolg hebben dat er gevaarlijke
straling vrijkomt.

• Kijk niet rechtstreeks in het licht van de scanlamp,
aangezien daardoor uw ogen vermoeid aan kunnen
gaan voelen of pijnlijk kunnen worden.

• Dit kopieerapparaat is voorzien van een HDD (harde
schijf). Probeer het kopieerapparaat NIET te verplaatsen
terwijl de spanning nog aanwezig is, aangezien iedere
schok of trilling schade aan de harde schijf zou kunnen
veroorzaken. Let erop dat de voeding uitgeschakeld is
VOORDAT u probeert het kopieerapparaat te
verplaatsen.

■Waar u op moet letten bij het
omgaan met verbruiksgoederen

ATTENTIE

• Probeer NIET de tonerfles of de

afvaltonercontainer in de brand te steken. Door
gevaarlijke vonkvorming kunnen brandwonden

het gevolg zijn. .....................................................

• Houd de tonerfles en de afvaltonercontainer

buiten het bereik van kinderen. ............................

• Als er toner uit de tonerfles of de

afvaltonercontainer wordt gemorst, vermijd dan
inhalering of inslikken, of contact met ogen of

huid. .....................................................................

.

Mocht u toner inhaleren, ga dan naar een plek met frisse
lucht en gorgel grondig met veel water. Als u gaat hoesten,
raadpleeg dan uw arts.

.

Mocht u toner binnenkrijgen, spoel dan uw mond met
water en drinkt 1 à 2 kopjes water om de inhoud van uw
maag te verdunnen. Raadpleeg indien nodig een arts.

.

Mocht u toner in uw ogen krijgen, spoel dan grondig met
water. Als uw ogen gevoelig blijven, raadpleeg dan een
arts.

.

Als er toner op uw huid komt, spoel dit dan uit met water
en zeep.

• Probeer NIET de tonerfles of de

afvaltonercontainer met geweld te openen of te

vernielen...............................................................

Andere voorzorgen

• Werp de tonerfles en de afvaltoner ALTIJD weg in

overeenstemming met nationale en lokale regelgeving.

• Sla alle verbruiksartikelen op op een koele en donkere

locatie.

• Als het kopieerapparaat gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt, verwijder dat het papier uit de cassette,
plaats het papier terug in de oorspronkelijke verpakking
en sluit deze weer af.

1-4

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

1. Kopieerapparaat

1 Bedieningspaneel

(Voer hier kopieerhandelingen uit.)

2 Afdekplaat aan de rechterzijde van het bedieningspaneel

(Open deze afdekplaat als u toner toe wilt voegen.)

3 Voorste afdekplaat

(Open deze afdekplaat als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

4 Originele lade

(Afhankelijk van het land of gebied waar u uw kopieerapparaat
hebt gekocht, kan het zijn dat dit onderdeel niet is meegeleverd.)

5 Lade [cassette]-nr.1

(Deze lade [cassette] heeft een opslagcapaciteit van 3.000 vellen
standaardkopieerpapier.)

6 Lade [cassette]-nr.2

(Deze lade [cassette] heeft een opslagcapaciteit van 500 vellen
standaardkopieerpapier.)

7 Lade [cassette]-nr.3

(Deze lade [cassette] heeft een opslagcapaciteit van 500 vellen
standaardkopieerpapier.)

8 Vrijgavehendels voor de papierbreedtegeleiding

(Knijp in deze hendels en stel de geleideplaten af om de breedte
aan te passen voor het papier dat in die lade [cassette] moet
worden geplaatst.)

9 Vrijgavehendels voor papierlengtegeleiding

(Knijp in deze hendels en stel de geleideplaten af om de lengte
aan te passen voor het papier dat in die lade [cassette] moet
worden geplaatst.)

0 Multi-bypasslade

(Plaats het kopieerpapier in deze lade als u op kleine
papierformaten of op speciale soorten papier wilt kopiëren.)

! Invoergeleidingen

(Stel deze geleidingen af voor de breedte van het papier dat op
de multi-bypasslade wordt geplaatst.)

@ Multi-bypassverlengstuk

(Trek dit verlengstuk uit bij het kopiëren op 8 1/2" x 11", 8 1/2" x
14", 11" x 17", A4R, B4 of A3-papierformaat.)

# Afdekplaat rechtsboven

(Open deze afdekplaat als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

$ Afdekplaat rechtsonder

(Open deze afdekplaat als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

% Formaataanduidingslijnen origineel

(Zorg er steeds voor dat de originelen in overeenstemming met
deze markeringen op de plaat worden gelegd.)

^ Plaat

(Plaats hier uw te kopiëren originelen. Plaats de originelen met
de te kopiëren zijde naar beneden en plaats de randen op de
plaats van de formaatlijnen die zich aan de rechter- en
achterzijde van de plaat bevinden.)

& Hendels voor transport

(Trek deze stangen uit - twee aan zowel de linker- als de
rechterzijde van het kopieerapparaat - om ze te gebruiken als
hendels.)

2-1

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

* Origineel-tafel

(Plaats de originelen die moeten worden gekopieerd op deze
tafel.)

( Invoergeleidingen voor originelen

(Stel deze geleidingen in op de breedte van de te kopiëren
originelen.)

) Afdekplaat van de documentverwerker

(Open deze afdekplaat als er een origineel is vastgelopen.)

⁄ Instellampje voor originelen

(Dit signaallampje gaat branden als de originelen in de
documentverwerker zijn geplaatst.)

¤ Uitvoertafel originelen

(Originelen die zijn gekopieerd worden uitgeworpen en hier
opgeslagen.)

‹ Hefboom documentverwerker

(Houd deze hendel vast als u de documentverwerker wilt openen.)

› Uitwerpverlengstuk

(Open dit verlengstuk bij gebruik van grotere originelen zoals
8 1/2" x 14", 11" x 17", B4 en A3.)

fi Totaalteller

(Deze teller geeft het totaal aantal kopieën aan van op het
kopieerapparaat gemaakte kopieën tot op dit punt.)

fl Hendel fixeereenheid

(Gebruik deze hendel als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

‡ Hendel voor de doorvoereenheid

(Gebruik deze hendel als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

— Vrijgavehendel doorvoereenheid

(Gebruik deze hendel als u de doorvoereenheid uit moet trekken.)

· Doorvoereenheid

(Trek deze eenheid naar buiten als het papier vastloopt in het
kopieerapparaat.)

‚ Fixeereenheid

ΠDuplex-eenheid

(Trek deze eenheid naar buiten als het papier vastloopt in het
kopieerapparaat.)

2-2

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

„ Hoofdschakelaar

(Zet deze schakelaar op aan ( | ) voordat u begint met kopiëren.)

´ Linkerafdekplaat

(Open deze afdekplaat als het papier in het kopieerapparaat
vastloopt.)

‰ Kopie-uitvoerlade

(Voltooide kopieën worden uitgeworpen en op deze lade
opgeslagen.)

ˇ Afvaltonercontainer

Á Afdekkap afvaltonercontainer

(Open deze afdekkap voor het vervangen van de
afvaltonercontainer.)

¨ Hendels voor transport

(Trek deze stangen uit - twee aan zowel de linker- als de
rechterzijde van het kopieerapparaat - om ze te gebruiken als
hendels.)

2-3

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

2. Bedieningspaneel

#

1 [Start] (start)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets als de lamp in die toets groen brandt en u wilt
met kopiëren beginnen.)

2 [Stop/Clear] (stop/vrijgave)-toets

(Druk op deze toets als u met kopiëren wilt stoppen of het aantal
te maken kopieën wilt wijzigen.)

3 [Reset] (reset)-toets

(Druk op deze toets om alle functies naar hun beginstand terug te
zetten. Zie “Beginstand” op pagina 2-5.)

4 [Energy Saver] (energiebesparings)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets als u de energiebesparende voorverwarming
aan wilt zetten. Druk op dezelfde toets opnieuw als u de
voorverwarming uit wilt zetten. )

5 [Interrupt] (onderbreek)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp te laten branden in die toets, als u
het kopiëren wilt onderbreken. Zie pagina 4-8.)

6 [Management] (beheer)-toets

(Als het kopieerbeheer wordt aangezet, drukt u deze toets na het
kopiëren in om terug te keren naar de weergave van de ID-code­invoer van de afdeling.)

7 [ ] (default setting) (standaardinstellings)-toets

(Druk op deze toets als u de standaardinstellingen, en die te
maken hebben met kopieerbeheer, enz. wilt uitvoeren.)

8 Toetsenbord

(Gebruik deze toetsen als u het aantal te maken kopieën in wilt
stellen of andere waarden in wilt voeren.)

9 Aanraakpaneel

(Dit paneel geeft informatie weer zoals bedrijfsprocedures,
machinestatus, enz., en toont de diverse functietoetsen.)

0 Regelknop helderheidsinstelling

(Draai aan deze knop als u de helderheid van het aanraakpaneel
wilt instellen.)

9

$%^&*0@ !

! [Copier] (kopieerapparaat)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp te laten branden in die toets,
wanneer u de kopieerfuncties van deze machine wilt gebruiken.)

@ [Printer] (printer)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets als u de optionele printerfuncties van deze
machine wilt gebruiken. De lamp in die toets gaat branden als de
machine zich in de printerbedrijfsstand bevindt. De signaallamp
links van de toets gaat groen of oranje branden, of hij gaat
knipperen, afhankelijk van de status van de machine. Zie pagina
9-6.)

# [Scanner] (scanner)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets als u de optionele scannerfuncties van deze
machine wilt gebruiken. De lamp in de toets gaat branden als de
machine zich in de scannerstand bevindt. De signaallamp links
van de toets gaat groen of oranje branden, of hij gaat knipperen,
afhankelijk van de status van de machine. Zie pagina 9-6.)

$ [Auto Selection] (automatische selectie)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp in die toets te laten branden
wanneer u de automatische selectiestand wilt gebruiken.)

% [Job Build] (taakopbouw)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp in die toets te laten branden,
wanneer u de taakopbouwstand wilt gebruiken.)

^ [Repeat Copy] (herhaal kopiëren)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp in die toets te laten branden
wanneer u de herhaal kopiërenstand wilt gebruiken.)

& [Job Queue] (taakwachtrij)-toets en signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp te laten branden in die toets
wanneer u de uitgangsbeheerfuncties van deze machine wilt
gebruiken.)

* [Document Management] (documentbeheer)-toets en

signaallamp

(Druk op deze toets om de lamp te laten branden in die toets
wanneer u de documentbeheerfuncties van het kopieerapparaat
wilt gebruiken.)

7

6 5 4

2

8 3

1

2-4

● Beginstand (aan het einde van het opwarmen of als de [Reset]
(reset)-knop is ingedrukt)

In de standaardinstellingen zoals voorbereid in de fabriek, wordt
automatisch papier van hetzelfde formaat geselecteerd als het
origineel met de vergrotingsverhouding ingesteld op “100%” [1:1]
(onder de automatische papierkeuzestand), het aantal te maken
kopieën op “1” en de beeldkwaliteit ingesteld op tekst+foto.

OPMERKING

De standaardinstellingen voor de beginstand kunnen met de
desbetreffende “copy default settings” (standaardkopieerinstellingen)­procedure worden gewijzigd.

● Auto clear (automatische wis)-functie

Zodra een aangewezen hoeveelheid tijd is gepasseerd nadat het
kopiëren is gestopt (tussen 10 en 270 seconden), zal de
automatische wisfunctie automatisch geactiveerd worden en zal het
kopieerapparaat terugkeren naar dezelfde instellingen als na het
opwarmen (beginstand-instellingen). (De kopieerbelichtingsstand en
de beeldkwaliteitsstand zullen echter niet wijzigen.) Kopieën kunnen
voortdurend worden gemaakt met dezelfde instellingen (kopieerstand,
aantal kopieën en belichtingsstand), als de volgende te kopiëren partij
wordt gestart voordat de automatische wis-functie wordt geactiveerd.

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

● Automatic drawer[cassette] switching (automatische lade
[cassette]-schakel)-functie

Als twee lades [cassettes] hetzelfde papier bevatten in dezelfde
oriëntatie en het papier in één lade [cassette] raakt tijdens het
kopiëren op, dan zal de automatische lade [cassette]-schakelfunctie
de papiertoevoer van de lege lade [cassette] omschakelen naar de
andere lade [cassette] die nog papier bevat.
Het is ook mogelijk aan te geven welke lades [cassettes] hetzelfde
papierformaat en papiersoort voor automatische omschakeling zullen
bevatten.

2-5

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

3. Aanraakpaneel

Inch-specificaties

4

Ready to copy.

1

11x8

/

2"

Plain

1

1

8

/

2x11"

/

2"

11x8

Color

Plain

1

1

11x8

/

11x8
Plain Plain

Color Plain

1

1

11x8

/

11x8

Recycled

Plain

Basic User choice

&

APS

APS

Bypass

*

Bypass

6

2"

/

2"

2"

/

2"

5

1

AMS

Auto
Exposure

Reduce
/Enlarge

Function

9

8 )( $

7

! @

Exposure
mode

Program

0

#

Paper Size

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

2

11x81/2"

%

Set

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

3

^

4

Ready to copy.

Plain

APS

Plain

Color

Colour Plain

Plain Plain

Plain

Recycled

Basic User choice

&

APS

*

Bypass

Bypass

6

5

Metrische specificaties

1

AMS

Auto
Exposure

Reduce/
Enlarge

Function

9

8 )( $

7

! @

Exposure
mode

Program

0

#

Paper Size

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

2

%

3

Set

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

^

2-6

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

2 sided /
Separation

User choice

Function

Program

Basic

Select
orig. size

Border
Erase

Cover
Mode

Proof Copy

Form
Overlay

Orig. image
quality

2-sided /
Split

User choice

Function

Program

Basic

Erase
Mode

Cover
Mode

Test copy

Form
overlay

Image
quality

Select
size orig.

2 sided/
Separation

Select
paper

Combine

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Forms
Overlay

Page #

Function

Basic User choice Program

Cover
Mode

Booklet

Sort/
Finished

Border
Erase

Exposure
mode

Orig.image
quality

Ready to copy.

Select
orig. size

Auto
Selection

Batch
scanning

Up

Down

Set

Paper size

11x81/2"

Invert Mirror

Modify
Copy

Proof Copy

Memo
pages

Orig. set
direction

Ready to copy.

Up

Down

Set

Paper size

Eco Print

Auto
Rotation

Function

Basic User choice Program

OHP
backing

11x81/2"

Select of
Output

Select
paper

2-sided/
Split

Merge copy

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Page
numbering

Function

Basic User choice Program

Cover
Mode

Booklet

Erase
Mode

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

Ready to copy.

Select
size orig.

Auto
selection

Large # of
originals

Form
overlay

Up

Down

Set

Paper size

Invert Mirror

Modify
copy

Select of
Output

Test copy

Memo
pages

Orig. set
direction

Ready to copy.

Up

Down

Set

Paper size

Eco Print

Auto
Rotation

Function

Basic User choice Program

OHP back

1 In dit gedeelte worden de berichten weergegeven over de

machinestatus en de bedrijfsprocedures.

2 In dit gedeelte wordt informatie weergegeven over het

papierformaat in de lade [cassette] en de huidige vergrotingsfactor.

3 In dit gedeelte wordt het huidige aantal te maken kopieën getoond.
4 Papierformaattoetsen

(Raak deze toetsen aan als u de momenteel geselecteerde lade
[cassette] wilt wijzigen, om het te gebruiken papierformaat te
wijzigen. De lade [cassette] die het momenteel geselecteerde
papierformaat en papiersoort zal bevatten, zal van een balk
worden voorzien.)

5 “APS”-toets

(Raak deze toets aan totdat hij wordt verlicht, als u wilt dat het
papierformaat automatisch wordt geselecteerd. Zie pagina 4-2.)

6 “Bypass”-toets

(Raak deze toets aan wanneer u op papier wilt kopiëren dat zich in
de multi-bypasslade bevindt. De papiersoort die is vastgelegd voor
gebruik in de multi-bypasslade zal in de toets worden
weergegeven.)

7 “AMS” toets

(Raak deze toets aan totdat hij wordt verlicht, als u wilt dat de
vergrotingsfactor automatisch wordt geselecteerd. Zie pagina 4-5.)

8 “Reduce/Enlarge” (vergroten/verkleinen)-toets

(Raak deze toets aan als u handmatig de vergrotingsfactor van de
kopie wilt wijzigen. Zie pagina 4-6.)

9 “100%” (same size) (zelfde formaat)-toets

(Raak deze toets aan als u het beeld van het origineel wilt
kopiëren op het feitelijke formaat “100%”.)

0 Belichtingstoetsen/belichtingsschaal

(Raak de juiste toets aan als u handmatig de belichting wilt
afstellen. De belichtingsschaal zal de huidige instelling weergeven.
Zie pagina 4-2.)

! “Exposure mode” (belichtingsmode)-toets

(Raak deze toets aan als u naar het “Exposure Mode”-scherm wilt
gaan.)

@ “Auto Exposure” (automatische belichting)-toets

(Raak deze toets aan totdat hij wordt verlicht als u de
automatische belichtingsstand wilt kiezen. In de automatische
belichtingsstand zal het contrast van het origineel worden
gedetecteerd en het meest geschikte belichtingsniveau
automatisch worden geselecteerd. Zie pagina 4-2.)

# “Sort:OFF” (sorteren uit)-toets

(Raak deze toets aan als u kopieën wilt maken zonder deze te
sorteren.)

$ “Sort:ON” (sorteren aan)-toets

(Raak deze toets aan als u kopieën wilt maken in de sorteerstand.)

% “Sort/Finish” (sorteren/voltooien)-toets

(Raak deze toets aan als u naar het “Sort/Finish” (sorteren/
voltooien)-scherm wilt gaan. Zie pagina 5-9.)

^ Registreertoetsen

(Raak de juiste toets aan als u naar de desbetreffende functie of
stand wilt gaan. Elke functie of stand in het tabblad “Function”
(functie) kan worden geregistreerd om te worden weergegeven als
één van de registratietoetsen.)

& “Basic”(fundamenteel)-tabblad

(Raak dit tabblad aan als u het scherm terug wilt laten keren naar
de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel).)

* “User choice” (gebruikerscode)-tabblad

(Raak dit tabblad aan als u het scherm terug wilt laten keren naar
de inhoud van het tabblad “User choice” (gebruikerskeuze).)

Inch-specificaties

Metrische specificaties

( “Function” (functie)-tabblad

(Raak dit tabblad aan als u de inhoud weer wilt geven van het
tabblad “Function” (functie).)

Inch-specificaties

Metrische specificaties

2-7

Hoofdstuk 2 ONDERDEELNAMEN

) “Program” (programma)-tabblad

(Raak dit tabblad aan als u de momenteel geselecteerde
instellingen als programma in wilt stellen, of om een eerder
geregistreerd programma te wijzigen.)

OPMERKING

Als u een toets indrukt die een pijl (
dan zal het desbetreffende scherm zichtbaar worden.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Orig.image
quality

Sort/
Finished

2 sided/
Separation

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Border
Erase

Basic User choice Program

Metrische specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

2-sided/
Split

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Erase
Mode

Basic User choice Program

PP

P) in de hoek rechtsonder heeft,

PP

Select
orig. size

Auto
Selection

Page #

Cover
Mode

Function

Select
size orig.

Auto
selection

Page
numbering

Cover
Mode

Function

Combine

Batch
scanning

Forms
Overlay

Booklet

Merge copy

Large # of
originals

Form
overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

Paper size

Up

Down

11x81/2"

Set

Set

“Register” (registreer)-toets
(Raak deze toets aan als u de momenteel geselecteerde functie of
stand wilt registreren onder een registratietoets.)

“Back” (terug)-toets
(Raak deze toets aan als u de instellingen van de momenteel
geselecteerde stand terug wilt zetten naar de vorige waarden.)

“Close” (afsluiten)-toets
(Raak deze toets aan als u naar het vorige scherm terug wilt keren.)

Inch-specificaties

Ready to copy.

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

XY zoom

(25~400)

# Keys

100 %

AMS

100%

400%

200%

1

5

/2x81/2"➔11x17"

154%

1

5

/2x81/2"➔81/2x14"

129%

1

/2x11"➔11x17"

8

121%

1

8

/2x14"➔11x17"

78%

1

/2x14"➔81/2x11"

8

Paper size

100%

BackRegister

11x81/2"

77%
11x17"➔8

64%
11x17"➔8

50%
11x17"➔5

25%

Close

1

/2x14"

1

/2x11"

1

/2x81/2"

Set

Metrische specificaties

Ready to copy.

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

XY zoom

(25~400)

#-Keys

100 %

AMS

100%

400%

200%

A 5➔A 3

141%

127%

106%

90%

BackRegister

A 4➔A 3
A 5➔A 4

Folio➔A 3

11x15"➔A 3

Folio➔A 4

Paper size

100%

75%

70%

50%

25%

Set

Close

11x15"➔A 4

A 3➔A 4
A 4➔A 5

2-8

Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)

141%

122%

115%

86%

BackRegister

A 4➔A 3
B 5➔B 4

A 4➔B 4
A 5➔B 5

B 4➔A 3
B 5➔A 4

A 3➔B 4
A 4➔B 5

Paper size

100%

Ready to copy.

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

XY zoom

(25~400)

#-Keys

100 %

AMS

100%

400%

200%

A 5➔A 3

81%

70%

50%

25%

Close

B 4➔A 4
B 5➔A 5

A 3➔A 4
B 4➔B 5

Set

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

1. Papier laden

Het papier kan op 4 locaties in dit kopieerapparaat worden geladen:
de 3 laden [cassettes] en de multi-bypasslade.

(1) Let op bij het bijvullen van papier

Als u nieuw papier uit de verpakking hebt genomen, laat het dan een
paar keer “waaieren” om de vellen te scheiden, voordat u het papier
in een lade [cassette] plaatst, of het papier in de multi-bypasslade
aanbrengt.

Plaats het papier in de lade [cassette] of op de multi-bypasslade
zodanig, dat de zijde die naar boven lag toen u het pak opende, nog
steeds boven ligt.

BELANGRIJK!

Speciaal papier gebruiken
In dit kopieerapparaat kan het geladen papier in elke lade [cassette]
en in de multi-bypasslade worden gespecificeerd onder “(1) Paper
size and type” (papierformaat en -soort) op pagina’s 6-10.
Onder het speciale papier dat op dit kopieerapparaat kan worden
gebruikt, valt een brede reeks papierkwaliteit en -opbouw, in het
bijzonder de papiersoorten die onderstaand worden genoemd. Om
die reden is er een grotere kans op problemen bij het kopiëren van
deze soorten papier. Steeds als u speciale papiersoorten gebruikt
zoals hier vermeld, wordt het aanbevolen dat u eerst een testkopie
maakt en de resultaten controleert.

<Speciaal papier waar u extra voorzichtig mee moet zijn>

• Voorbedrukt

• Labels *

• Voorgeponsd

• Enveloppen *

*1: Als u etiketvellen gebruikt, wees er dan absoluut zeker van dat er

*2: De volgende soorten enveloppen dienen nooit te worden gebruikt:

1

2

geen mogelijkheid bestaat dat de lijm aan de achterkant in contact
kan komen met enig deel van het kopieerapparaat, en dat geen
van de etiketten van het vel tijdens het kopiëren los zal kunnen
komen. Als de lijm in contact zou komen met de cilinder of de
rollen, of een van de etiketten komt los in het kopieerapparaat,
dan kan dat oorzaak zijn van belangrijke schade.

• Die waarop de lijm zichtbaar is.

• Die waarbij de lijm zichtbaar zal worden als het beschermende

papier wordt verwijderd. (Als het papier dat de lijm beschermd, in
het kopieerapparaat loskomt, kan dat de oorzaak van
omvangrijke schade zijn.)

• Die van speciale constructie.

• Die met een rond klepje aan de achterkant en die met touw

worden gesloten.

• Die een open venster hebben.

• Die een transparant venster hebben.

BELANGRIJK!

• Bij het kopiëren op gebruikt papier (papier waarop reeds is

gekopieerd, minimaal op één zijde), gebruikt u GEEN papier dat is
geniet of met paperclips aan elkaar bevestigd, aangezien dit schade
aan het kopieerapparaat en/of problemen in het kopieerbeeld kan
veroorzaken.

• Als u papier gebruikt dat enigszins gekruld is, maak dit dan eerst

vlak voordat u het in de lade [cassette] plaatst of in de multi­bypasslade aanbrengt, om vastlopen van het papier te voorkomen.

3-1

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

(2) Papier laden in lade [cassette]-nr. 1

Tot 3000 vellen standaard kopieerpapier (75 g/m2 – 80 g/m2) of
gekleurd papier (1500 vellen naast elkaar) kunnen in lade[cassette]­nr.1 worden geladen.

Trek de lade [cassette] waarin u papier wilt laden zover

1

mogelijk naar u toe.
* TREK NIET meer dan één lade [cassette] tegelijkertijd uit.

Plaats het papier aan beide zijden van de lade [cassette].

2

BELANGRIJK!

• Let erop dat er zich geen vouwen, enz. in het papier bevinden als u
het in de lade [cassette] plaatst. Vouwen, enz., kunnen het papier
doen vastlopen.

• Laad NIET MEER papier dan door de sticker aan de binnenkant van
de lade [cassette] wordt aangegeven (getoond als 1 in de
afbeelding).

• Als u het papier in de lade [cassette] plaatst, zorg er dan voor dat de
zijde die naar boven lag toen u het pakket opende, nog steeds naar
boven ligt.

1

OPMERKING

Als u papier laadt in de lade [cassette], zal de zijde die naar beneden
ligt van een kopie worden voorzien.

Duw voorzichtig de lade [cassette] weer dicht.

3

OPMERKING

Als u het kopieerapparaat voor langere tijd niet zult gebruiken,
verwijder dan al het papier uit de lades [cassettes] en sluit het af in de
originele verpakking, om het tegen vocht te beschermen.

3-2

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

(3) Papier laden in lades [cassettes]-nr. 2 en 3

Tot 500 vellen standaardkopieerpapier (75 g/m2 – 80 g/m2) of gekleurd
papier kunnen in lades [cassettes]-nr.2 en 3 worden geladen.

• Inch-specificaties
Elke lade [cassette] kan papier bevatten van elk formaat tussen 11"
x 17" en 5 1/2" x 8 1/2".

• Metrische specificaties
Elke lade [cassette] kan papier bevatten van elk formaat tussen A3
en A5R.

BELANGRIJK!

Bij kopieerapparaten met metrische specificaties dient het
papierformaat dat in elke lade [cassette] wordt geladen, worden
gespecificeerd onder “Paper size (drawer[cassette] No.2 & No.3)”
(papierformaat lades [cassettes]-nr.2 en 3)” op pagina 6-4.

Trek de lade [cassette] waarin u papier wilt laden zover

1

mogelijk naar u toe.
* TREK NIET meer dan één lade [cassette] tegelijkertijd uit.

Knijp de vrijgavehendels in en verplaats de

3

papierbreedtegeleiders naar de breedte van het papier dat in
de lade [cassette] moet worden geladen.

Leg het papier gelijk tegen de rechterzijde van de lade

4

[cassette], en plaats het papier in de lade [cassette].

Knijp de vrijgavehendels in en verplaats de

2

papierlengtegeleider naar de lengte van het papier dat in de
lade [cassette] moet worden geladen. De papierformaten
staan aangegeven op de bodem van de lade [cassette].

BELANGRIJK!

• Let erop dat er zich geen vouwen, enz. in het papier bevinden als u
het in de lade [cassette] plaatst. Vouwen, enz., kunnen het papier
doen vastlopen.

• Laad NIET MEER papier dan door de sticker aan de binnenkant van
de lade [cassette] wordt aangegeven (getoond als 1 in de
afbeelding).

• Als u het papier in de lade [cassette] plaatst, zorg er dan voor dat de
zijde die naar boven lag toen u het pakket opende, nog steeds naar
boven ligt.

• Wees er absoluut zeker van dat de papierlengte- en
breedtegeleiders op de juiste maat zijn ingesteld voordat u het
papier aanbrengt. Verkeerde instelling van de geleiders kan
veroorzaken dan het papier schuin wordt ingevoerd of vastloopt.

• Let erop dat het papier stevig tegen de lengte- en
breedtegeleideplaten geplaatst wordt. Als er een opening is tussen
het papier en de geleideplaat, stel dan de geleideplaten opnieuw in
om het papier strak te laten passen.

1

3-3

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

OPMERKING

Als u papier laadt in de lade [cassette], zal de zijde die naar beneden
ligt van een kopie worden voorzien.

Breng het juiste papierformaatetiket aan in de voorkant van

5

de lade [cassette], om het te laden papierformaat aan de
geven dat in die lade [cassette] zal worden geladen.

Duw voorzichtig de lade [cassette] weer dicht.

6

OPMERKING

Als u het kopieerapparaat voor langere tijd niet zult gebruiken,
verwijder dan alle papier uit de lades [cassettes] en verzegel het in de
originele
verpakking ervan, om het tegen vocht te beschermen.

Open de multi-bypasslade.

1

OPMERKING

Bij het kopiëren op papier dat groter is dan 8 1/2" x 11" of A4R, zorg er
dan voor dat het verlengstuk van de multi-bypasslade uitgetrokken
wordt.

(4) Het papier plaatsen in de multi-bypasslade

Er kunnen tegelijkertijd maximaal 100 vellen standaardkopieerpapier
(75 g/m2 – 80 g/m2), van een formaat tussen 11" x 17"[A3] en 5 1/2" x
8 1/2"[A6R] in de multi-bypasslade worden geplaatst. Als u op speciaal
papier kopieert, gebruik dan in ieder geval de multi-bypasslade.

OPMERKING

De soorten speciaal papier en het aantal vellen dat op de multi­bypasslade in één keer kan worden geplaatst zijn als volgt:

Calqueerpapier: 1 vel
Letterhead: 100 vellen
Gekleurd papier: 100 vellen
OHP-transparanten: 25 vellen
Standaardpapier(120 g/m2, 160 g/m2): 25 vellen

BELANGRIJK!

• Let er bij het kopiëren op OHP-transparanten op, dat u de vellen
enkele malen uitwaaiert om de vellen onderling te scheiden, voordat
u ze op de multi-bypasslade plaatst.

• Bij het kopiëren op niet-standaardpapierformaat, voert u de
procedure uit in “(1) Paper size and type” (papierformaat en soort)
op pagina 6-10 en selecteert u het papierformaat.

• Bij het plaatsen van speciaal papier in de multi-bypasslade, zoals
OHP-transparanten en dik papier, moet de papiersoort worden
gespecificeerd onder “(1) Paper size and type” (papierformaat en ­soort) op pagina 6-10.

Stel de invoergeleidingen af zodat deze passen bij de

2

breedte van het papier dat in de multi-bypasslade moet
worden geplaatst.

Schuif het papier er geheel in langs de binnengeleidingen,

3

zover mogelijk.

3-4

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

BELANGRIJK!

• Als u het papier in de multi-bypasslade plaatst, zorg er dan voor dat
de zijde die naar boven lag toen u het pakket opende, nog steeds
naar boven ligt.
In het bijzonder als de voorste rand van het papier ook maar
enigszins gekruld is, maak deze dan recht voordat u het in de
bypass-lade plaatst.

• Als het papier ook maar enigszins gekruld is, maak het dan recht
voordat u het in de bypass-lade plaatst. (De hoeveelheid
papierkrulling dient minder dan 10 mm te bedragen voor standaard
kopieerpapier en 5 mm voor ansichtkaarten.) Afhankelijk van de
papierkwaliteit kan het zijn, dat het papier niet op de juiste wijze in
de multi-bypasslade is geplaatst.

• Zorg ervoor dat er geen vouwen, enz. in het papier dat u in de multi­bypasslade plaatst, aanwezig zijn. Vouwen, enz., kunnen het papier
doen vastlopen.

• Zorg ervoor dat steeds als u de multi-bypasslade sluit, de
invoergeleidingen volledig zijn geopend,

OPMERKING

Als u het papier in de multi-bypasslade plaatst, zorg er dan voor dat
de zijde die gekopieerd wordt naar boven ligt.

Zie de volgende tabel voor de soorten en afmetingen enveloppen die
kunnen worden gebruikt.
Voer de volgende procedure uit bij het plaatsen van enveloppen op
de multi-bypasslade.

Open de multi-bypasslade.

1

Stel de invoergeleidingen af zodat ze passen bij de breedte

2

van de enveloppen die op de multi-bypasslade moeten
worden geplaatst.

• Het plaatsen van enveloppen op de multi-bypasslade

Het is mogelijk om op enveloppen af te drukken, als u de optionele
afdrukopties van de machine gebruikt.
Tot 10 enveloppen kunnen tegelijkertijd in de multi-bypasslade
worden geplaatst.

Type

Bedrijf (Com 10)

ISO DL

ISO C5

YOUKEI2

YOUKEI4

4 1/8" x 9 1/2"

110 mm x 220 mm

162 mm x 229 mm

162 mm x 114 mm

234 mm x 105 mm

Formaat

Open de flap en schuif de enveloppen geheel in de multi-

3

bypasslade, met de flap verwijderd van de richting van
insteken, zover mogelijk langs de invoergeleiders.
* Als u de enveloppen niet in de goede richting plaatst, kan

het zijn dat de afdrukken op de verkeerde zijde of in de
verkeerde richting worden gemaakt.

* Om het formaat van de enveloppen die u wilt gebruiken

vast te leggen,
gaat u naar “Papierinstellingen multi-bypasslade” op pagina
6-10.

3-5

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

(5) Papier in de zij-invoer laden

(optionele lade [cassette])

Tot 4000 vellen 11" x 8 1/2", A4 of B5-formaat standaard kopieerpapier
(75 g/m2 – 80 g/m2) kunnen in de optionele zij-invoer worden geladen.

BELANGRIJK!

Het soort papier dat in de zij-invoer is geladen moet worden
gespecificeerd onder Papiersoort (lade [cassette-nr. 1 - 4) op pagina
7-24.

OPMERKING

(Alleen voor kopieerapparaten met metrische specificaties
geproduceerd voor het gebied van de Aziatische Stille Oceaan)

• De standaardinstelling voor de zij-invoer is voor A4-formaat papier.
Neem contact op met uw servicedienst of geautoriseerd
servicecentrum als u dit wilt wijzigen voor gebruik met B5-formaat
papier.

Houd de paper plate up/down (papierplaat op/neer)-

1

schakelaar die zich aan de rechterzijde van de zij-invoer
bevindt, naar beneden.

OPMERKING

Als u tevens de bovenste afdekplaat opent, zal het gemakkelijker zijn
het papier in de zij-invoer te laden.

Leg het papier gelijk tegen de linkerzijde van de papierplaat,

3

en plaats het papier in de zij-invoer.

BELANGRIJK!

• Let erop dat er zich geen vouwen, enz. in het papier bevinden als u
het in de zij-invoer plaatst. Vouwen, enz., kunnen het papier doen
vastlopen.

• Laad NIET MEER papier dan door de sticker aan de binnenkant van
de zij-invoer wordt aangegeven (getoond als 1 in de afbeelding).

• Als u het papier in de zij-invoer plaatst, zorg er dan voor dat de zijde
die naar boven lag toen u het pakket opende, nog steeds naar
boven ligt.

OPMERKINGEN

• Als er zich geen papier in de zij-invoer bevindt, zal de papierplaat in
de zij-invoer reeds automatisch naar beneden naar zijn laagste
positie zijn geplaatst.

• Als de rechterafdekplaat naar de zij-invoer geopend is, zal de
papierplaat zich niet verplaatsen, ook niet als u op de schakelaar
drukt.

Open de rechterafdekplaat van de zij-invoer.

2

1

OPMERKING

Als u papier in de zij-invoer plaatst, zorg er dan voor dat de zijde die
gekopieerd wordt naar boven ligt.

Sluit de bovenste afdekplaat indien nodig, en sluit vervolgens

4

de rechterafdekplaat.

OPMERKING

Als u het kopieerapparaat voor langere tijd niet zult gebruiken,
verwijder dan al het papier uit de zij-invoer en sluit het af in de
originele verpakking, om het te beschermen tegen vocht.

3-6

2. Originelen plaatsen

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

(1) Het plaatsen van originelen in de

documentverwerker

De documentverwerker voedt automatisch elk origineel door en scant
deze, één voor één, om te kopiëren. U kunt dubbelzijdige originelen
ook automatisch om laten draaien, om dubbelzijdige kopieën te
maken of kopieën van elke zijde te scheiden.

1 Waar u op moet letten als u de documentverwerker gebruikt

Plaats GEEN originelen van de volgende soorten in de
documentverwerker. Bovendien, plaats bij gebruik van geperforeerde
vellen of originelen met geponste gaten, NIET eerst de kant met de
perforaties of gaten.

• OHP-film en andere transparante vellen

• Carbonpapier, gekreukte originelen of originelen met sterke vouwen,

en zachte originelen zoals vinyl.

• Originelen die niet rechthoekig zijn, vochtige originelen, en
originelen met plakband of lijm

• Originelen met (paper)clips of nietjes (Als u dergelijke originelen wilt
gebruiken, dient u de (paper)clips of nietjes te verwijderen en
kreukels of vouwen recht te strijken voordat u deze gebruikt. Als u
dit niet doet kan het papier vastlopen.)

• Knipsels of originelen met zeer gladde oppervlakken

• Originelen met correctievloeistof die niet opgedroogd is

• Originelen met vouwen (indien u dergelijke originelen moet

gebruiken, strijk dan het gevouwen gedeelte glad voordat u deze in
de documentverwerker plaatst. Als u dit niet doet kan het papier
vastlopen.)

3 Hoe plaatst u originelen in de documentverwerker

Stel de invoergeleidingen in op het formaat van de

1

originelen.

OPMERKINGEN

• Voordat u nieuwe originelen plaatst, dient u alle resterende
originelen van de originelenuitvoertafel te verwijderen. Indien
uitgevoerde originelen op de originele uitvoertafel achterblijven,
kunnen deze tot gevolg hebben dat andere originelen vastlopen.

• Waaier de originelen een paar keer uit om de vellen van elkaar te
scheiden voordat u deze in de documentverwerker plaatst.

Plaats de originelen op volgorde met het te kopiëren

2

gedeelte boven (eerste pagina boven bij dubbelzijdige
originelen). Schuif de voorste rand geheel in de
documentverwerker, totdat deze niet verder gaat.

2 Originelen die in de documentverwerker kunnen worden

geplaatst

• Originelen van vellen

• Papiergewicht:

Enkelzijdige originelen: tussen 35 g/m2, - 160 g/m
Dubbelzijdige originelen: tussen 50 g/m2, - 120 g/m

• Formaat: Max. 11" x 17" of A3 - Min. 5 1/2" x 8 1/2" of A5R

• Aantal vellen:

100 vellen (kleiner dan 11" x 8 1/2" of A4-formaat [75 g/m2 of 80 g/m2])
70 vellen (groter dan 8 1/2" x 14" of B4-formaat [75 g/m2 of 80 g/m2])
30 vellen (bij de automatische-selectiemethode)

2

2

* Bij het plaatsen van grote originelen zoals 8 1/2" x 14",

11" x 17", B4 of A3, dient u het verlengstuk uit te schuiven.

3-7

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

BELANGRIJK!

Plaats NIET meer originelen dan wordt aangegeven op het etiket op
de achterste origineleninvoergeleider. Indien meer dan het
toegestane aantal originelen wordt geplaatst, bestaat de kans dat
originelen niet goed doorgevoerd worden.

(2) Het plaatsen van originelen op de plaat

Voor het maken van kopieën van originelen die niet in de
documentverwerker kunnen worden geplaatst (boeken, tijdschriften,
enz.), brengt u de documentverwerker omhoog en plaatst u één
origineel tegelijkertijd op de plaat.

Houd de hendel van de documentverwerker vast en sluit de

3

documentverwerker.
* Laat de documentverwerker open als u met originelen

werkt die meer dan 4 cm dik zijn.

BELANGRIJK!

Voer bij het sluiten van de documentverwerker geen buitensporige
druk op de plaat uit. U zou het glas kunnen breken.

OPMERKING

Bij het kopiëren van openliggende kopieën (boeken, enz.). kunnen er
rond de buitenranden of in het midden van
de afbeeldingen schaduwen ontstaan.

VOORZICHTIG

Laat de documentverwerker NIET open, aangezien
dit gevaar voor persoonlijk letsel op kan leveren.

Houd de hendel van de documentverwerker vast en breng

1

de documentverwerker omhoog om deze te openen.
* Voordat u de documentverwerker opent, verwijdert u alle

originelen die zich eventueel nog op de
originelenuitwerptafel bevinden, om te voorkomen dat deze
uit de geopende documentverwerker kunnen vallen.

Plaats het origineel met het te kopiëren gedeelte naar

2

beneden op de plaat en plaats deze volgens de formaatlijnen
aan de linkerzijde van de plaat.

3-8

3. Toner bijvullen

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

Vul toner bij als de tekst “Add toner” (toner bijvullen) wordt
weergegeven. Hoewel er na deze mededeling nog steeds enkele
kopieën kunnen worden gemaakt, dient u zo snel mogelijk toner bij te
vullen.
* Vul GEEN toner bij voordat deze boodschap zichtbaar wordt.
* Druk op de “Adding toner” (toner bijvullen)-toets om de procedure

voor het bijvullen van toner op het aanraakpaneel weer te geven.

Inch-specificaties

Set

Ready to copy.

Add toner.

1

11x8

/

2"

APS

Plain

1

11x8

11x8
Plain

Bypass

/

2"

Colour Plain

1

/

2"

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Paper Size

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

11x8 1/2"

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

Adding
toner

Metrische specificaties

Set

Ready to copy.

Add toner.

APS

Plain

Plain

Bypass

Color Plain

Basic User choice

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Paper Size

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

Adding
toner

Draai de nieuwe tonerfles om en klop ongeveer tien maal op

2

de bodem.

Houd de fles stevig vast en schud de inhoud, door de fles 10

3

of meer keer om en terug te draaien, op de wijze zoals
getoond in de afbeelding.

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
in brand te steken. Door gevaarlijke vonkvorming
kunnen brandwonden het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
met geweld te openen of te vernielen.

Open de afdekplaat aan de rechterzijde van het

1

bedieningspaneel.

Houd de fles vervolgens horizontaal en schud hem minimaal

4

10 keer naar voren en naar achteren.

Pas het gat in de tonerfles (die zich bevindt onder de N) op

5

de metalen pen die uit de tonervulopening steekt (getoond
als 1 in the afbeelding).

1

3-9

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

Draai de fles 90 graden met de klok mee, waarna de toner in

6

de fles in het kopieerapparaat wordt geleegd.
* Draai de fles volledig om totdat hij niet verder kan, zodat de

■ op de fles overeenkomt met de M op het
kopieerapparaat.

1

2

Wacht totdat alle toner uit de fles is gezakt.

7

Druk op de tonerfles, draai hem tegen de klok in naar de

9

originele positie en haal hem langzaam van de
tonervulopening.

1

2

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
in brand te steken. Door gevaarlijke vonkvorming
kunnen brandwonden het gevolg zijn.

Klop ongeveer 10 maar op de zijkanten van de fles om alle

8

achterblijvende toner uit de fles te krijgen.

BELANGRIJK!

Klop NIET op de boven- of onderkant van de fles, omdat er dan
gevaar bestaat dat er toner wordt gemorst.

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
met geweld te openen of te vernielen.

Sluit de afdekplaat aan de rechterzijde van het

10

bedieningspaneel.

● Werp na gebruik de tonerfles en de
afvaltonercontainer ALTIJD weg in
overeenstemming met nationale en lokale
regelgeving.

3-10

4. De afvaltonercontainer vervangen

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

Vervang de afvaltonercontainer, als “Check waste toner box.”
(Controleer de afvaltonercontainer) wordt getoond.
* Vervang de afvaltonercontainer NIET als deze boodschap nog niet

wordt getoond.

Inch-specificaties

Check waste toner box.

1.Open lower left cover.

2.Take out the waste toner box.

3.Replace with a new waste toner box.

4.Close cover.

Metrische specificaties

Check waste toner box.

1.Open lower left cover.

2.Take out the waste toner box.

3.Set a new waste toner box.

4.Close cover.

Open de afdekplaat naar de afvaltonercontainer.

2

Verwijder de afvaltonercontainer van het kopieerapparaat.

3

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
in brand te steken. Door gevaarlijke vonkvorming
kunnen brandwonden het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
met geweld te openen of te vernielen.

Als de optionele documentvoltooier op uw kopieerapparaat is

1

aangebracht, opent u de voorste afdekplaat van de
documentvoltooier, trekt u de vrijgavehendel naar u toe en
maakt u de documentvoltooier los van het kopieerapparaat.

3

Bedek de opening naar de afvaltonercontainer met de

4

aangehechte afdichting.

BELANGRIJK!

• De afvaltonercontainer kan NIET opnieuw worden gebruikt.

• Lever alle gebruikte afvaltonercontainers in bij uw servicedienst.

1

2

3-11

Hoofdstuk 3 VOORBEREIDINGEN

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
in brand te steken. Door gevaarlijke vonkvorming
kunnen brandwonden het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

Probeer NIET de tonerfles of de afvaltonercontainer
met geweld te openen of te vernielen.

Plaats de nieuwe afvaltonercontainer in het kopieerapparaat.

5

Sluit de afdekplaat van de afvaltonercontainer.

6

Breng indien nodig de documentvoltooier weer aan op het

7

kopieerapparaat. Duw vervolgens de vrijgavehendel weer
terug naar de oorspronkelijke positie en sluit de voorste
afdekplaat van de documentvoltooier.

1

3

● Werp na gebruik de tonerfles en de
afvaltonercontainer ALTIJD weg in
overeenstemming met nationale en lokale
regelgeving.

2

3-12

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

m

a

d

n

e

m

u

e
n

1. Fundamentele kopieerprocedure

1

1. Opwarmen

Zet de hoofdschakelaar aan ( | ). Aan het einde van de opwarmtijd
verschijnt “Ready to copy” (gereed op te kopiëren).

OPMERKING

Als u de originelen die u wilt kopiëren plaatst en op de [Start] (start)­knop drukt terwijl het kopieerapparaat nog steeds aan het opwarmen
is, dan begint het apparaat met kopiëren zodra het opwarmen is
voltooid.

2

2. Het plaatsen van originelen

Plaats de originelen die u wilt kopiëren in de documentverwerker of
op de plaat. Als u een origineel op de plaat legt, dient u het tegen de
linkerachterhoek van de plaat te plaatsen en aan te passen op de
juiste formaatlijnen.

Ready to copy.

Paper Size

3

1

11x8

/2"

APS

Plain

1

Bypass

/2"

11x8

Color Plain

1

11x8

/2"

Plain

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Inch-specificaties

Ready to copy.

Paper Size

3

APS

Plain

Colour Plain

Plain

Bypass

Basic User choice

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Metrische specificaties

3. De gewenste functies selecteren

Maak een keuze uit de diverse standen en functies van het
kopieerapparaat.

• Vergroten/verkleinen van het kopieformaat (pagina 4-5.)

• Kopiëren onderbreken (pagina 4-8.)

• Dubbelzijdige kopiën van diverse soorten originelen maken

(pagina 5-1.)

• Elke afbeelding van openliggende boeken, tijdschriften, enz., of
tweezijdige originelen op aparte vellen maken (pagina 5-4).

• Het passen van het origineel van twee of vier originelen op een
enkele kopiepagina (pagina 5-6).

• Automatisch sorteren van sets kopieën zonder de
documentvoltooier (pagina 5-9).

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

11x81/2"

Set

Co

Ori
qu

Re
/E

Set

M

I
q

R
E

OPMERKING

Zie “2. Plaatsen van originelen” op pagina 3-7 voor nadere informatie
over het aanbrengen van originelen.

4-1

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

Exposure Mode

Exposure mode

ass

n

AMS

Reduce
/Enlarge

Exposure
mode

Auto
Exposure

Sort/
Finished

Sort:Off

Sort:On

C

O
q

/

ass
n

AMS

Reduce/
Enlarge

Exposure
mode

Auto
Exposure

Sort/
Finished

Sort:Off

Sort:On

m

a

d

n

e

m

u

e
n

Ready to copy.

Paper Size

4

1

11x8

/2"

APS

Plain

1

Bypass

/2"

11x8
Color Plain

1

/2"

11x8
Plain

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

11x81/2"

Set

Co

Ori
qu

Re
/E

5

Inch-specificaties

Ready to copy.

Paper Size

4

APS

Plain

Colour Plain

Plain

Basic User choice

Bypass

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Metrische specificaties

4. Het papierformaat kiezen

Als op het aanraakpaneel de “APS”-toets opgelicht is, dan wordt
automatisch kopieerpapier van het zelfde formaat als het origineel
geselecteerd. Om het origineel op een afwijkend papierformaat te
kopiëren zonder het formaat van het beeld te wijzigen, raakt u het
papierformaat aan dat overeenkomt met het papierformaat dat u
wenst te gebruiken.

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Inch-specificaties

Set

M

I
q

R
E

5

Metrische specificaties

5. De kopieerbelichting instellen

De kopieerbelichting wordt in het algemeen handmatig ingesteld. Als
u de belichting donkerder in wilt stellen, raakt u de
rechterbelichtingstoets aan om de pijl onder de belichtingsschaal naar
rechts te verplaatsen; als u de belichting lichter in wilt stellen, raakt u
de linkerbelichtingstoets aan om de pijl onder de belichtingsschaal
naar links te bewegen.
Als u de kopieerbelichting automatisch in wilt laten stellen, raakt u de
toets “Auto Exposure” (automatische belichting) aan, totdat deze
verlicht wordt. Het contrast van het origineel zal worden gedetecteerd
en het meeste geschikte belichtingsniveau zal automatisch worden
geselecteerd.
* Ook kunt u de kopieerbelichting instellen door “Exposure Mode”

(belichtingsstand) aan te raken, waarna u in het scherm “Exposure
Mode” (belichtingsstand) komt. De afstelling van de
kopieerbelichting kan in dit scherm op dezelfde wijze als
bovenstaand worden uitgevoerd.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Exposure Mode

123 4567

Auto

Manual

DarkerLighter

Register

Paper Size

Back Close

11x8

Set

1

/

2

"

4-2

Metrische specificaties

Ready to copy.

Exposure mode

Auto

Manual

Register

DarkerLighter

Paper size

Back Close

Set

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

Merge copy

AMS

Image
quality

Reduce/

Auto

Set

Paper Size

Sort:Off

1-sided

Sort

Cancel

Orig. page

Count/Set

1-sided

Plain

Now copying.

Output

11x8

1

/

2

"11x8

1

/

2

"

Change
Exposure

R top / Rear

Original Count/set

1-sided

Now copying.

1-sided

Cancel

Change
Exposure

Sort

Output

R top / Rear

Plain

AMS

Auto

Set

Paper Size

Sort:Off

Combine

Orig.image
quality

Reduce

11x81/2"

6

2 sided /
Separation

Basic

Inch-specificaties

Orig. image
quality

Proof Copy

User choice

Select
orig. size

Function

Border
Erase

Form
Overlay

Program

Cover
Mode

6

2-sided /
Split

Basic

Metrische specificaties

6. De beeldkwaliteit selecteren

De beeldkwaliteit wordt geselecteerd in overeenstemming met het
type origineel.
Raak het tabblad “User choice” (gebruikerskeuze) aan en vervolgens
de toets “Orig. image quality” [“Image quality”] (beeldkwaliteit origineel
[beeldkwaliteit]) die binnen het tabblad wordt getoond, om naar het
scherm “Orig.image quality” [“Image quality orig.”] te gaan.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Orig.image quality

Image
quality

Test copy

User choice

Select
size orig.

Function

Register

Erase
Mode

Form
overlay

Program

Cover
Mode

Paper Size

Back Close

11x8

Set

1

/

2"

7

Inch-specificaties

7

Metrische specificaties

7. Het aantal te maken kopiën instellen

Geef het aantal kopieën dat moet worden gemaakt in met het
toetsenbord dat op het aanraakpaneel wordt weergegeven. U kunt in
één keer 999 kopieën laten maken.

8

Metrische specificaties

Text+photo (tekst en foto)-stand:

Photo (foto)-stand: Raak de “Photo” (foto)-toets aan totdat deze wordt

Text (tekst)-stand: Raak de “Tex t ” (tekst)-toets aan totdat deze wordt

Tex t Photo

Photo

Tex t

Text Photo:Set this mode to copy orig.

with mixed text and photo
Photo:Add a dimensional effect of photo
Text :Copy a pencil or fine line.

Ready to copy.

Image quality orig.

Text+Photo

Photo

Tex t

Register

Text+Photo:Set this mode to copy
original mixed (text & photo).
Photo:Add a dimensional effect of photo.
Text :Copy pencil & fine line clearly.

Raak de “Text+Photo” (tekst en foto)-toets aan
totdat deze wordt verlicht. Selecteer deze stand
als het origineel een mengsel van zowel tekst als
foto’s bevat.

verlicht. Selecteer deze stand om meer diepte in
de foto’s aan te brengen.

verlicht. Selecteer deze stand in het bijzonder om
originelen te kopiëren die met potlood zijn
geschreven of dunne lijnen bevatten.

Paper size

Back Close

Set

8. Starten met kopiëren

Druk op de [Start] (start)-toets. Zodra de lamp in de [Start] (start)-toets
groen wordt verlicht en “Ready to copy.” (gereed om te kopiëren)
wordt getoond, kan er gekopieerd worden.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

4-3

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

9

9. Aan het einde van het kopiëren

Voltooide kopieën worden op de kopie-uitvoertafel geworpen.

BELANGRIJK!

Er kunnen maximaal 250 kopieën op de kopie-uitvoertafel worden
opgeslagen.

VOORZICHTIG

Als het kopieerapparaat korte tijd (‘s nachts, enz.)
niet wordt gebruikt, zet de hoofdschakelaar dan uit
(O).
Als het apparaat voor langere duur niet wordt
gebruikt (bij vakanties, enz.), trek de kabel dan voor
de veiligheid uit het stopcontact, gedurende de
periode dat het kopieerapparaat niet wordt gebruikt.

4-4

2. Vergroten/verkleinen van het kopiebeeld

AMS

Bypass

Plain

Plain

Plain

11x8

1

/

2

"

11x8

1

/

2

"

Color

8

1

/

2

x11"

APS

Reduce
/Enlarge

Exposure
mode

Auto
Exposure

Ready to copy.

Set

Paper Size

Sort/
Finished

Sort:Off

Sort:On

Basic User choice

Program

Function

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

11x8

1

/

2

"

Bypass

Plain

Plain

Plain

Colour

APS

AMS

Merge copy

Reduce/
Enlarge

Image
quality

Reduce/
Enlarge

Exposure
mode

Auto
Exposure

Ready to copy.

Set

Paper Size

Sort/
Finished

Sort:Off

Sort:On

Basic User choice

Program

Function

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

(1) Automatische-vergrotingsstand

In deze stand worden de originelen automatisch in overeenstemming
met het geselecteerde papierformaat vergroot of verkleind.

Plaats het te kopiëren origineel.

1

Het kopieerapparaat detecteert automatisch het formaat van
de originelen en selecteert kopieerpapier van hetzelfde
formaat.

Inch-specificaties

Set

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Paper Size

11x81/2"

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

Ready to copy.

1

11x8

/

2

"

APS

Plain

1

Bypass

11x8

/

2

"

Color Plain

1

11x8

/

2

"

Plain

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Selecteer het formaat van het papier waarop u wilt kopiëren,

2

door de juiste papierformaattoets aan te raken.
Raak de “AMS”-toets aan. De overeenkomstige
vergrotingsfactor wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Druk op de [Start] (start)-toets om de kopieerprocedure te

3

starten.

Metrische specificaties

Ready to copy.

APS

Plain

Bypass

Colour Plain

Plain

Basic User choice

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Paper Size

Set

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

4-5

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

# Keys

AMS

Set

Paper size

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

154%

129%

121%

78%

77%

64%

50%

25%

5

1

/2x81/2"➔11x17"

8

1

/2x11"➔11x17"

5

1

/2x81/2"➔81/2x14"

11x81/2"

8

1

/2x14"➔11x17"

11x17"➔8

1

/2x11"

11x17"➔8

1

/2x14"

11x17"➔5

1

/2x81/2"

8

1

/2x14"➔81/2x11"

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

#-Keys

AMS

Set

Paper size

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

127%

106%

90%

75%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

Folio➔A3

A 5➔A4

A 4➔A3

11x15"➔A3

Folio➔A4

11x15"➔A 4

A3➔A4
A4➔A5

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

#-Keys

AMS

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

122%

115%

86%

81%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

A 5➔B 5

B 5➔B 4

A 4➔A 3

B 5➔A 4

A 4➔B 5

B 5➔A 5

A 4➔B 4

B 4➔A 3

A 3➔B 4

B 4➔A 4

A 3➔A 4
B 4➔B 5

Set

Paper size

100%

(2) Zoomstand

In deze stand kan de vergrotingsfactor worden ingesteld in stappen
van 1% tussen 25% en 400% (25% en 200% als u de
documentverwerker gebruikt).

25%

400%

Plaats het te kopiëren origineel.

1

Raak de “Reduce/Enlarge” (vergroten/verkleinen)-toets aan.

2

Het scherm “Reduce/Enlarge” (vergroten/verkleinen) wordt
nu getoond.

Raak de “+” of de “-”-toets aan om de weergegeven

3

vergrotingsfactor te wijzigen.
* De gewenste vergrotingsfactor kan ook rechtstreeks

worden ingevoerd door “#keys” (nummertoetsen) aan te
raken en vervolgens het toetsenbord te gebruiken.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Inch-specificaties

Ready to copy.

1

11x8

/

2

"

APS

Plain

1

11x8

11x8
Plain

Bypass

/

2

"

Color Plain

1

/

2

"

Basic User choice

Metrische specificaties

Ready to copy.

APS

Plain

Bypass

Colour Plain

Plain

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Paper Size

11x81/2"

Paper Size

Set

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

Set

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)

Druk op de [Start] (start)-toets om de kopieerprocedure te

4

starten.

4-6

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

# Keys

AMS

Set

Paper size

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

154%

129%

121%

78%

77%

64%

50%

25%

5

1

/2x81/2"➔11x17"

8

1

/2x11"➔11x17"

5

1

/2x81/2"➔81/2x14"

11x81/2"

8

1

/2x14"➔11x17"

11x17"➔8

1

/2x11"

11x17"➔8

1

/2x14"

11x17"➔5

1

/2x81/2"

8

1

/2x14"➔81/2x11"

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

#-Keys

AMS

Set

Paper size

100%

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

127%

106%

90%

75%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

Folio➔A3

A 5➔A4

A 4➔A3

11x15"➔A3

Folio➔A4

11x15"➔A 4

A3➔A4
A4➔A5

Reduce/Enlarge

Standard
Zoom

Ready to copy.

BackRegister

XY zoom

Close

#-Keys

AMS

(25~400)

100 %

100%

400%

200%

141%

122%

115%

86%

81%

70%

50%

25%

A 5➔A 3

A 5➔B 5

B 5➔B 4

A 4➔A 3

B 5➔A 4

A 4➔B 5

B 5➔A 5

A 4➔B 4

B 4➔A 3

A 3➔B 4

B 4➔A 4

A 3➔A 4
B 4➔B 5

Set

Paper size

100%

(3) Vooringestelde zoomstand

In deze stand kunt u de vergrotingsfactor instellen op één van de
vooraf ingestelde waarden:

[Available magnification ratios] (beschikbare vergrotingsfactoren)

Inch-specificaties

Verkleining 25%

50% (11" x 17" R 5 1/2" x 8 1/2")
64% (11" x 17" R 8 1/2" x 11")
77% (11" x 17" R 8 1/2" x 14")
78% (8 1/2" x 14" R 8 1/2" x 11")

Vergroting 121% (8 1/2" x 14" R 11" x 17")

129% (8 1/2" x 11" R 11" x 17")
154% (5 1/2" x 8 1/2" R 8 1/2" x 14")
200% (5 1/2" x 8 1/2" R 11" x 17")
400%

Metrische specificaties

Verkleining 25%

50%
70% (A3 R A4, A4 R A5)
75% (11" x 15" R A4)
90% (Folio R A4)

Vergroting 106% (11" x 15" R A3)

127% (Folio R A3)
141% (A4 R A3, A5 R A4)
200% (A5 R A3)
400%

Raak de vooraf-ingestelde zoom-toets aan die overeenkomt

3

met de vergrotingsfactor die u wilt gebruiken.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)

Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)

Verkleining 25%

50%
70% (A3 R A4, B4 R B5)
81% (B4 R A4, B5 R A5)
86% (A3 R B4, A4 R B5)

Vergroting 115% (B4 R A3, B5 R A4)

122% (A4 R B4, A5 R B5)
141% (A4 R A3, B5 R B4)
200% (A5 R A3)
400%

Plaats het te kopiëren origineel.

1

Raak de “Reduce/Enlarge” (vergroten/verkleinen)-toets aan.

2

Het scherm “Reduce/Enlarge” (vergroten/verkleien) wordt nu
getoond.

Inch-specificaties

Ready to copy.

1

11x8

/

2

"

APS

Plain

1

Bypass

11x8

/

2

"

Color Plain

1

11x8

/

2

"

Plain

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Paper Size

11x81/2"

Set

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

OPMERKING

U kunt ook de vergrotingsfactor in stappen van 1% wijzigen, door
aanraken van de “+”-toets of de “-”-toets.

Druk op de [Start] (start)-toets om de kopieerprocedure te

4

starten.

Metrische specificaties

Ready to copy.

APS

Plain

Plain

Bypass

Colour Plain

Basic User choice

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Paper Size

Set

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

4-7

Hoofdstuk 4 FUNDAMENTELE BEDIENING

3. Kopiëren onderbreken

Het onderbreken van het kopiëren kan zin hebben, als u tijdens een
opdracht andere originelen bij andere instellingen wilt kopiëren. Zodra
de spoedopdracht is voltooid, kan de onderbroken opdracht weer
worden voortgezet bij dezelfde instellingen als ervoor.

A321

A 321

Druk op de [Interrupt] (onderbreek)-toets totdat de lamp in de

1

[Interrupt] (onderbreek)-toets gaat branden. “Interrupt mode
OK” (onderbreekstand OK) wordt nu getoond.

Als het kopiëren is voltooid, drukt u opnieuw op de [Interrupt]

4

(onderbreek)-toets, en vervangt u de zojuist gekopieerde
originelen door degene die u had verwijderd. Druk
vervolgens op de [Start] (start)-toets. De onderbroken
kopieeropdracht wordt weer hervat.

Verwijder de originelen die op dat moment werden

2

gekopieerd, en leg deze opzij.

Plaats de nieuwe originelen en voer de gewenste

3

kopieerprocedure uit.

4-8

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

1.

Het maken van dubbelzijdige kopieën van diverse soorten originelen

[dubbelzijdige-kopiestanden]”.

Bij deze standen kunnen dubbelzijdige kopieën uit een aantal soorten
originelen worden gemaakt, inclusief openliggende (boeken, enz.) of
dubbelzijdige originelen.

(1) Het maken van dubbelzijdige kopieën van een

dubbelzijdig origineel

In deze stand wordt een dubbelzijdig origineel gekopieerd, waarbij de
voor- en achterkant van het kopieerpapier worden gebruikt, zodat het
kopie precies op het origineel lijkt.

<Origineel>

“Left/Right” (links/rechts)

1

2

“Left/Right” (links/rechts)

1

2

<Voltooide kopie>

“Left/Right” (links/rechts)

1

2

“Top ” (bovenkant)

1

2

“To p ” (bovenkant)

1

“Left/Right” (links/rechts)

1

2

2

(2) Dubbelzijdige kopieën maken van een

openliggend origineel (boeken, enz.)

In deze stand kunnen twee openliggende pagina’s van een boek of
tijdschrift apart op de voor- en achterzijden van het kopieerpapier
worden gekopieerd, door eenvoudig op de [Start] (start)-toets te
drukken.

<Origineel>
“Left” (links)

12

“Left” (links)

12

“Right” (rechts)

21

“Right” (rechts)

<Voltooide kopie>

“Book (boek)/ Duplex (duplex)”

1

2

“Book (boek)/ Book (boek)”

0

3

2

1

“Book (boek)/ Duplex (duplex)”

1

2

“Book (boek)/ Book (boek)”

“To p ” (bovenkant)

1

2

BELANGRIJK!

• Inch-specificaties
Alleen papierformaten tussen 11" x 17" en 5 1/2" x 8 1/2" kunnen in
deze stand worden gebruikt.

• Metrische specificaties
Alleen papierformaten tussen A5R en A3 kunnen in deze stand
worden gebruikt.

“Top ” (bovenkant)

1

2

21

BELANGRIJK!

• Inch-specificaties
Alleen originelen van de formaten 11" x 17" en 8 1/2" x 11" kunnen in
deze stand worden gebruikt.

• Metrische specificaties
Alleen originelen van de formaten A5R, A4R en A3 kunnen in deze
stand worden gebruikt.

• Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)
Alleen originelen van de formaten A5R, B5R, A4R, B4 en A3 kunnen
in deze stand worden gebruikt.

3

0

1

2

5-1

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

(3) Het maken van dubbelzijdige kopieën van

enkelzijdige originelen

In deze stand kunnen meervoudige enkelzijdige originelen op voor­en achterkanten van het kopieerpapier worden gekopieerd. Als u een
oneven aantal originelen kopieert, zal de achterzijde van het laatste
gekopieerde vel wit blijven.

ghi

5

4

3

1

f

e

d

ghi

5

4

3

2

1

2

OPMERKING

Het kopiebeeld op de achterzijden van de kopieën kan ook 180
graden worden verdraaid.
1 Als u “Left/Right” [“Left/Right binding”] (links/rechts [links/rechts

inbinden]) voor de voltooide kopieën selecteert:
De achterzijde van de kopieën zal met dezelfde oriëntatie als de
originelen worden gemaakt.

2 Als u “To p ” [“Top binding”] (bovenkant [bovenkant inbinden]) voor

de voltooide kopieën selecteert:
Het beeld op de achterzijde van de kopieën zal 180 graden
worden verdraaid. Als u de kopieën nu aan de bovenkant inbindt,
worden de afbeeldingen in dezelfde richting weergegeven, indien
zij worden omgeslagen als bij een kalender, enz.

ghi

def

abc

abc

abc

Plaats de te kopiëren originelen.

1

Raak het tabblad “Function” (functie) aan. De inhoud van het

2

tabblad “Function” (functie) wordt nu getoond.
Raak de toets “2 sided/Separation” [“2-sided/Split”]
(dubbelzijdig/gescheiden [dubbelzijdig/gesplitst]) aan.
Het venster “2 sided/Separation” [“2-sided/Split”]
(dubbelzijdig/gescheiden [dubbelzijdig/gesplitst]) wordt nu
getoond.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Orig.image
quality

Sort/
Finished

2 sided/
Separation

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Border
Erase

Basic User choice Program

Select
orig. size

Auto
Selection

Page #

Cover
Mode

Function

Combine

Batch
scanning

Forms
Overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

Metrische specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

Als u kopieert van dubbelzijdige originelen, raakt u de toets

3

“2 sided / 2 sided” (dubbelzijdig/dubbelzijdig) aan. Als u van

2-sided/
Split

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Erase
Mode

Basic User choice Program

Select
size orig.

Auto
selection

Page
numbering

Cover
Mode

Function

Merge copy

Large # of
originals

Form
overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

openliggende originelen kopieert, raakt u de toets “Book / 2
sided” (boek/dubbelzijdig) aan. Als u kopieert van
enkelzijdige originelen, raakt u de toets “1 sided / 2 sided”
(enkelzijdig/dubbelzijdig) aan.
Als u “2 sided / 2 sided” (dubbelzijdig/dubbelzijdig) of “Book
/ 2 sided” (boek/dubbelzijdig) heeft geselecteerd,
gaat u naar de volgende stap. Als u “1 sided / 2 sided”
(enkelzijdig/dubbelzijdig) heeft geselecteerd,
gaat u rechtstreeks naar stap 5.

Inch-specificaties

Ready to copy.

2 sided/Separation

Register

Paper size

Back Close

11x81/2"

11x81/2"

Set

Set

Set

5-2

def

1 sided
➔1 sided

2 sided
➔1 sided

Book
➔1 sided

1 sided
➔2 sided

2 sided
➔2 sided

Book
➔2 sided

Metrische specificaties

Ready to copy.

2-sided / Split

1-sided

1-sided
R2-sided

2-sided
R2-sided

Book

R

2-sided

1-sided
R1-sided

2-sided
R1-sided

Book

R

Able to copy 1 sided (separate) or
2 sided copy using 1 sided original,
Book original or 2 sided original.

Paper size

Register

Able to copy 1-sided (separate) or
2-sided copy using 1-sided original,
book original or 2-sided original.

Back Close

Set

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

e

e

a

d

Register

Finished

BookR

Book

BookR
Duplex

Back Close

Check direction

Set book original top
side direction to back.

Set

Paper size

Register

Finished

BookR

Book

BookR
Duplex

Back Close

Check direction

Set book original top
side direction to back.

Set

Paper size

R

2

R

R

z

n

e

k

d

d

d

c

t

s

i

Specificeer de inbindrichting van de originelen.

4

Inch-specificaties

<voor dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Register

Finished

to copy.

on

1 sided
➔2 sided

2 sided
➔2 sided

Book
➔2 sided

Original

Open from
left

Open from
right

to copy.

on

1 sided
➔2 sided

2 sided
➔2 sided

Book
➔2 sided

Original

Open from
left/right

Open from
top

Open from
left/right

Open from
top

Metrische specificaties

<voor dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

to copy.

Original

1-sided

2-sided

-sided
2-sided

Book

2-sided

Selecteer de inbindrichting die u voor de voltooide kopieën

5

wenst.

Left/Right
binding

Top
binding

Finished

Left/Right
binding

Top
binding

Register

to copy.

-sided
2-sided

-sided
2-sided

ook

2-sided

Original Finished

Left
binding

Right
binding

Inch-specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Paper si

py.

11x

Original

Open from
left/right

Open from
top

Register Back

Finished

Open from
left/right

Open from
top

Check direction

Check directio
original top sid

Rear

Original

Open from
left

Open from
right

Register

Finished

Book➔
Duplex

Book➔
Book

Register

Finished

Book➔
Duplex

Book➔
Book

Register

BookR
Duplex

BookR

Book

Chec

Volg de instructies aan de rechterzijde van het

6

aanraakpaneel en controleer de richting waarin de originelen
werden geplaatst.

BELANGRIJK!

Als de aangegeven richting waarop de originelen werden geplaatst
niet correct is, kan het kopiëren een verkeerd resultaat hebben.

Inch-specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Paper size

Register Back Close

Finished

Open from
left/right

Open from
top

Check direction

Check direction of
original top side.

Rear

11x81/2"

Left top
corner

Set

Metrische specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Paper size

Register

Finished

Left/Right
binding

Top
binding

Ba

Set
top

Druk op de [Start] (start)-toets.

7

Het scannen van de originelen begint.

Back Close

Check direction
Check direction of
original.

Back Edge

Left top
Corner

Set

Metrische specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Original

Left/Right
binding

Top
binding

Als u de originelen in de documentverwerker plaatst, begint
het kopiëren automatisch.
Als u een origineel op de plaat legt, verschijnt er een
boodschap om het volgende origineel te plaatsen. Ga in dit

Paper s

opy.

Register

Finished

Left/Right
binding

Top
binding

Back

Check direc
Check dir
original.

Back Edg

d

Original Finished

Left
binding

Right
binding

Register

BookR
Duplex

BookR

Book

Che

B

Se
si

geval naar de volgende stap.

Vervang het eerste origineel door de volgende en druk op de

8

[Start] (start)-toets. Het nieuwe origineel wordt nu gescand.

Zodra u alle originelen hebt gescand, raakt u de “Scanning

9

finished” (scannen voltooid)-toets aan. Het kopiëren begint
nu.

5-3

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

2. Het kopiëren van twee-pagina-originelen op aparte vellen

[Standen Paginascheiding/gesplitste kopie]

(1)

Paginascheiding/gesplitste kopie van boekoriginelen

In deze stand worden de twee naast elkaar liggende pagina’s van een
openliggend origineel zoals een boek, een tijdschrift en dergelijke,
apart op een vel papier gekopieerd.

12

21

12

12

BELANGRIJK!

Inch-specificaties

• Alleen originelen van de formaten 11" x 17" en 8 1/2" x 11" en
kopieën van het formaat 11" x 8 1/2" kunnen in deze stand worden
gebruikt. Afhankelijk van het formaat van de originelen zal het beeld
vergroot of verkleind worden, om in het papierformaat te passen.

Metrische specificaties

• Alleen A3-originelen en A4-kopieerpapier kunnen in deze stand
worden gebruikt.

Metrische specificaties (Aziatische Stille Oceaan)

• Alleen originelen van de formaten A3, B4, A4R, B5R en A5R en
kopieerpapier van de formaten A4 of B5 kunnen in deze stand
worden gebruikt. Afhankelijk van het formaat van de originelen zal
het beeld vergroot of verkleind worden, om in het papierformaat te
passen.

(2) Paginascheiding/gesplitste kopie van dubbelzijdige

originelen

In deze stand worden de beide zijden van een dubbelzijdig origineel
gekopieerd naar aparte vellen papier.

Plaats de te kopiëren originelen.

1

Raak het tabblad “Function” (functie) aan. De inhoud van het

2

tabblad “Function” (functie) wordt nu getoond.

Raak de “2 sided/Separation” [“2-sided/Split”] (dubbelzijdig/

3

gescheiden [dubbelzijdig/gesplitst])-toets aan.
Het venster “2 sided/Separation” [“2-sided/Split”]
(dubbelzijdig/gescheiden [dubbelzijdig/gesplitst]) wordt nu
getoond.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Orig.image
quality

Sort/
Finished

2 sided/
Separation

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Border
Erase

Basic User choice Program

Select
orig. size

Auto
Selection

Page #

Cover
Mode

Function

Combine

Batch
scanning

Forms
Overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

Metrische specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

2-sided/
Split

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Erase
Mode

Basic User choice Program

Select
size orig.

Auto
selection

Page
numbering

Cover
Mode

Function

Merge copy

Large # of
originals

Form
overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

11x81/2"

Set

Set

5-4

1

2

1

2

12

12

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

Check direction

Register Back Close

11x81/2"

Set

Paper size

Set the book original
top side direct to back.

e

o

R

k

s

-

-

t

Register Back Close

Check direction

Set book original top
side direction to back.

Set

Paper size

Raak de toets “2 sided / 1 sided” (dubbelzijdig/enkelzijdig)

4

of “Book / 2 sided” (boek/dubbelzijdig) aan, afhankelijk van
het soort originelen dat moet worden gekopieerd en het soort
voltooide kopieën dat moet worden gemaakt.

Inch-specificaties

Ready to copy.

2 sided/Separation

1 sided

1 sided

➔1 sided

➔2 sided

2 sided

2 sided

➔1 sided

➔2 sided

Book

Book

➔1 sided

➔2 sided

Register

Able to copy 1 sided (separate) or
2 sided copy using 1 sided original,
Book original or 2 sided original.

Paper size

Back Close

Metrische specificaties

Ready to copy.

2-sided / Split

1-sided

1-sided

R2-sided

R1-sided

2-sided

2-sided

R1-sided

1-sided

R2-sided

Book

R

2-sided

Book

R

Specificeer de inbindrichting van de originelen.

5

Register

Able to copy 1-sided (separate) or
2-sided copy using 1-sided original,
book original or 2-sided original.

Paper size

Back Close

Inch-specificaties

<voor dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

dy to copy.

eparation

Original

Regist

to copy.

n

Original

11x81/2"

Set

Set

Register

Volg de instructies aan de rechterzijde van het

6

aanraakpaneel en controleer de richting waarin de originelen
werden geplaatst.

BELANGRIJK!

Als de aangegeven richting waarop de originelen werden geplaatst
niet correct is, kan het kopiëren een verkeerd resultaat hebben.

Inch-specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Paper size

Register Back Close

Check direction

Check direction of
original top side.

Rear

11x81/2"

Left top
corner

Set

Metrische specificaties

<voor enkelzijdige of

dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

Check direction
Check direction of
original.

Left top

Back Edge

corner

1 sided
➔2 sided

2 sided
➔2 sided

Book
➔2 sided

Open from
left/right

Open from
top

1 sided
➔2 sided

2 sided
➔2 sided

Book
➔2 sided

Open from
left

Open from

right

Metrische specificaties

<voor dubbelzijdige originelen> <voor openliggende originelen>

eady to copy.

ided / Split

ed

1-sided

ided

R2-sided

ed

2-sided

ided

R2-sided

Book

ided

R

2-sided

Original

Left/Right
binding

Top
binding

o copy.

sided

2-sided

sided

2-sided

ook

2-sided

Original

Left
binding

Right
binding

Register

Druk op de [Start] (start)-toets. Het scannen van de

7

originelen begint.

Als u de originelen in de documentenverwerker plaatst,
begint het kopiëren automatisch.
Als u een origineel op de plaat legt, verschijnt er een
boodschap om het volgende origineel te plaatsen. Ga in dit
geval naar de volgende stap.

Vervang het eerste origineel door de volgende en druk op de

8

[Start] (start)-toets. Het nieuwe origineel wordt nu gescand.

Zodra u alle originelen hebt gescand, raakt u de “Scanning

9

finished” (scannen voltooid)-toets aan. Het kopiëren begint
nu.

5-5

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

3.

Het passen van het beeld van twee of vier originelen op een enkele kopiepagina

[Standen combineren/kopieën samenvoegen]

In deze stand worden de beelden van 2 of 4 originelen verkleind en
vervolgens op één enkele kopie gecombineerd. De begrenzing van
elk origineel kan tevens worden gemarkeerd door een doorgetrokken­of een stippellijn.

OPMERKING

Alleen originelen en gekopieerd papier van standaardformaten kan in
deze stand worden gebruikt.

(1) 2 in 1

(2) 4 in 1

In deze stand kunt u vier originelen op één vel kopiëren. U kunt deze
stand ook samen met de dubbelzijdige standen gebruiken, zodat u
dan acht originelen op één vel kunt kopiëren.
(Als u de originelen op de plaat legt, zorg er dan voor dat dit in de
juiste volgorde geschiedt: 1, 2, 3 en dan 4.)

132

4

241

4

3

2

1

3

123

4

341

2

In deze stand kunt u twee originelen op één vel kopiëren. U kunt deze
stand ook samen met de dubbelzijdige standen gebruiken, zodat u
dan vier originelen op één vel kunt kopiëren.
(Als u de originelen op de plaat legt, zorg er dan voor dat dit in de
juiste volgorde geschiedt: 1 en dan 2.)

12

21

2

1

1

2

2

1

5-6

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

None

Solid

Dotted

Borders

Layout Border line

to copy.

Register

Layout

None

Solid

Dotted

Cropmark

Border line

to copy.

Register

None

Combine

2 or 4 original pages can combine on
one page.

Ready to copy.

Register Back Close

11x81/2"

Set

Paper size

None

2-in-1

4-in-1

Back Close

Merge copy

Ready to copy.

2 or 4 originals can be printed
on one page.

Register

Set

Paper size

Plaats de te kopiëren originelen.

1

Raak het tabblad “Function” (functie) aan. De inhoud van het

2

tabblad “Function” (functie) wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Ready to copy.

1

/

2

"

11x8

APS

Plain

1

11x8

11x8
Plain

Bypass

/

2

"

Color Plain

1

/

2

"

Basic User choice

AMS

Reduce
/Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

Metrische specificaties

Ready to copy.

APS

Plain

Bypass

Colour Plain

Plain

Basic User choice

Raak de “Combine” [“Merge copy”] (combineer [kopieën

3

samenvoegen]-toets aan. Het scherm “Combine” [“Merge

AMS

Reduce/
Enlarge

Function

Auto
Exposure

Exposure
mode

Program

Sort:Off

Sort:On

Sort/
Finished

copy”] (combineer [kopieën samenvoegen] wordt nu
getoond.

Inch-specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Orig.image
quality

Sort/
Finished

2 sided/
Separation

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Border
Erase

Basic User choice Program

Select
orig. size

Auto
Selection

Page #

Cover
Mode

Function

Combine

Batch
scanning

Forms
Overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

Metrische specificaties

Ready to copy.

Select
paper

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

2-sided/
Split

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Erase
Mode

Basic User choice Program

Select
size orig.

Auto
selection

Page
numbering

Cover
Mode

Function

Merge copy

Large # of
originals

Form
overlay

Booklet

Paper size

Up

Down

Paper Size

11x81/2"

Paper Size

11x81/2"

Set

Combine

Orig.image
quality

Reduce
/Enlarge

Set

Merge copy

Image
quality

Reduce/
Enlarge

Set

Set

Raak de “2 in 1”-toets of de “4 in 1”-toets aan, wat van

4

toepassing is.
Het scherm om de indeling te installeren, wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Specificeer de gewenste richting van de indeling.

5

Inch-specificaties

to copy.

Layout

Register

Border line

None

Solid

Dotted

Borders

Metrische specificaties

to copy.

Register

Layout

Selecteer het type begrenzing dat u wilt gebruiken om de

6

beelden te scheiden.

Border line

None

Solid

Dotted

Cropmark

5-7

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

Druk op de [Start] (start)-toets.

7

Het scannen van de originelen begint.

Als u de originelen in de documentverwerker plaatst, begint
het kopiëren automatisch.
Als u een origineel op de plaat legt, verschijnt er een
boodschap om het volgende origineel te plaatsen. Ga in dit
geval naar de volgende stap.

Vervang het eerste origineel door de volgende en druk op de

8

[Start] (start)-toets. Het nieuwe origineel wordt nu gescand.

Zodra u alle originelen hebt gescand, raakt u de “Scanning

9

finished” (scannen voltooid)-toets aan. Het kopiëren begint
nu.

5-8

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

2 sided/
Separation

Select
paper

Combine

Reduce
/Enlarge

Margin/
Centering

Forms
Overlay

Page #

Function

Basic User choice Program

Cover
Mode

Booklet

Sort/
Finished

Border
Erase

Exposure
mode

Orig.image
quality

Ready to copy.

Select
orig. size

Auto
Selection

Batch
scanning

Up

Down

Set

Paper size

11x81/2"

Select
paper

2-sided/
Split

Merge copy

Reduce/
Enlarge

Margin/
Imag. shift

Page
numbering

Function

Basic User choice Program

Cover
Mode

Booklet

Erase
Mode

Exposure
mode

Image
quality

Sort/
Finished

Ready to copy.

Select
size orig.

Auto
selection

Large # of
originals

Form
overlay

Up

Down

Set

Paper size

SortingSort

Sort/Finished

Off

On

Register

Ready to copy.

SetPaper size

Back Close

11x81/2"

Sort:OFF

Sort:ON

Sort:Off

Sort:On

GroupSort

Sort/Finished

None

1 set

Back Close

Ready to copy.

Register

Set

Paper size

4. Automatisch sorteren van kopieersets zonder de documentvoltooier

[Stand sorteren/beëindigd]

Aangezien het kopiëren in deze stand pas wordt uitgevoerd nadat
meerdere originelen gescand en in het geheugen zijn geplaatst,
kunnen de kopieën in het vereiste aantal sets worden gesorteerd,
zelfs zonder de optionele documentvoltooier te gebruiken.

Als“Sort:OFF” (sorteren: uit) en “On” [“Output each
page”] (aan [elke pagina uitvoeren]) zijn geselecteerd

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

Als“Sort:ON” (sorteren: aan) en “On” [“1 set”]
(aan [1 ingesteld]) zijn geselecteerd

1

1

1

3

2

1

2

2

2

3

3

3

Raak de “Sort/Finished” (sorteren/voltooid)-toets aan. Het

3

scherm “Sort/Finished” (sorteren/voltooid) wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Raak de “Sort:ON” (sorteren:aan)-toets aan.

4

Inch-specificaties

(als er papier is geladen van hetzelfde formaat maar
van een andere oriëntatie)

OPMERKINGEN

• Als u geen papier van hetzelfde formaat hebt, maar verschillende
richtingen voor papierinvoer beschikbaar hebt, zullen de kopieën
worden uitgevoerd zonder op deze wijze te zijn “gesorteerd”.

• U kunt ook selecteren of de sorteerstand de standaardinstelling bij
de beginstand wordt. (Zie “Sorteerstand aan/uit” op pagina 6-9.)

Plaats de te kopiëren originelen.

1

Raak het tabblad “Function” (functie) aan. De inhoud van het

2

tabblad “Function” (functie) wordt nu getoond.

Metrische specificaties

Raak de “On” [“1 set”] (aan [1 instellen])-toets aan.

5

Stel met het toetsenbord het aantal te maken kopieën in.

6

Druk op de [Start] (start)-toets.

7

Het kopiëren zal beginnen.

5-9

Hoofdstuk 5 ANDERE HANDIGE FUNCTIES

5-10

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

1. Standaardinstellingen

De status waarin het kopieerapparaat aan het einde van het opwarmen komt, of als de [Reset] (reset)-toets wordt ingedrukt, wordt de “beginstand”
genoemd. De standen, functies en andere instellingen die automatisch vooraf voor de beginstand zijn ingesteld, worden de “standaardinstellingen”
genoemd. Deze standaardinstellingen worden in twee categorieën onderverdeeld: “standaardkopieerinstellingen” en “standaardmachine-

instellingen” en kunnen desgewenst aan uw kopieerbehoeften worden aangepast.

(1) Standaardmachine-instellingen

De volgende tabel geeft de standaardmachine-instellingen aan, die voor dit kopieerapparaat beschikbaar zijn. Wijzig naar wens desnoods elke
instelling, om uw kopieerapparaat zo effectief mogelijk te kunnen gebruiken.

Standaardinstellingen

Papierformaat (lade
[cassette]-nrs.2 en 3)

Beschrijving

• Inch-specificaties kopieermachines
Stel hiermee het papierformaat in dat in de laden
[cassettes]-nrs. 2 en 3 is geladen.
Als u wilt dat het formaat automatisch wordt
gedetecteerd, selecteert u “Auto Detection”
(automatische detectie van het formaat). Als u
handmatig het papierformaat wilt instellen, selecteert u
“Standard sizes” (standaardformaten).

<Als u “Auto Detection” (automatische detectie)
selecteert>
U kunt ook de gewenste maateenheid selecteren: “Inch”
(inch) of “Centimeter” (centimeters).

<Als u “Standard sizes” (standaardformaten) selecteert>
U kunt dan het papierformaat selecteren.

Mogelijke

instellingen

Auto Detection
(automatische
detectie) /
Standard sizes
(standaardmaten)

Inch
Centimeter

A3
A4
A4R
A5R
B4
B5
B5R
Folio
11 x 17
8 1/2 x 14
11 x 8 1/2
8 1/2 x 11
5 1/2 x 8 1/2
8 1/2 x 13

Fabrieksin-

stellingen

Auto Detection
(automatische
detectie)

Inch

– – –

Referentie-

pagina

6-4

• Metrische specificaties kopieerapparaten
Stel hiermee het papierformaat in dat in de lades
[cassettes]-nrs. 2 en 3 is geladen.
U kunt dan het papierformaat selecteren.

A3
A4
A4R
A5R
B4
B5
B5R
Folio
11 x 17
8 1/2 x 14
11 x 8 1/2
8 1/2 x 11
5 1/2 x 8 1/2
8 1/2 x 13

A4

6-1

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Standaardinstellingen

Dag en tijd

Tijdsverschil

Beschrijving

Stel hiermee de huidige datum en tijd in.

Stel hiermee een aangegeven tijdsverschil in.

Mogelijke

instellingen

Jaar: 2000-2099
Maand: 1 – 12
Dag: 1 – 31
Tijd: 00:00 – 23:59

+12:00 – -12:00

Fabrieksin-

stellingen

Jaar: ‘00
Maand: 01
Dag: 01
Tijd: 00:00

00:00

Referentie-

pagina

6-5

6-6

6-2

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Default setting

Machine default

Auto drawer switching

Paper size(2nd drawer)
Paper size(3rd drawer)
Paper type(1st drawer)
Paper type(2nd drawer)

On / All types of paper

Auto / Inch
Auto / Inch
Plain
Plain

Default menu

Down

Change #

Close

Setting mode

Up

Default setting

Default setting

Machine default

Auto cassette switching

Paper size (2nd cassette)
Paper size (3rd cassette)
Paper type (1st cassette)
Paper type (2nd cassette)

On / All types of paper

A4
A4
Plain
Plain

Up

Down

Change #

Close

Default setting

Default menu Setting mode

(2) Naar de standaardmachine-instellingen gaan

Voer de volgende procedure uit als u toegang wilt tot alle schermen
van de diverse standaardmachine-instellingen.

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ].
Het scherm “Default setting” (standaardinstelling) wordt nu
getoond.

Raak de toets “Machine default” (standaardmachine-

2

instellingen) aan de linkerzijde van het aanraakpaneel aan.

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Weekly
timer

End

Als de ingevoerde code overeenkwam met de geregistreerde

4

code, wordt het scherm “Machine default”
(standaardmachine-instellingen) weergegeven.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

OPMERKING

Zie de gewenste procedure(s) zoals uitgelegd in “(3)
Standaardmachine-instellingen maken” en voer de desbetreffende
instelling(en) uit.

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Voer met het toetsenbord de 4-cijferige beheercode in.

3

De standaardfabrieksinstelling voor 63 cpm-kopieerapparaten

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

Hard Disk
Management

Print
report

is “6300” en voor 75 cpm-kopieerapparaten “7500”.

Inch-specificaties

Enter the administrator number

Metrische specificaties

Enter the administrator number

Week
timer

End

Close

Close

6-3

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

(3) Standaardmachine-instellingen uitvoeren

Voer de volgende procedure uit die met de gewenste instelling
overeenkomt.

● Papierformaat (lade [cassette]-nrs. 2 en 3)

Voer de volgende procedure uit om het papierformaat in te stellen, dat
in de laden [casettes]-nrs. 2 en 3 wordt geladen.

Toon het “Machine default” (standaardmachine-instellingen)-

1

scherm.
(Zie “(2) Naar de standaardmachine-instellingen gaan” op
pagina 6-3.)

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Weekly
timer

Week
timer

End

End

Voer de stap die overeenkomt met de specificaties van uw

3

kopieermachine uit:
<Inch-specificatie kopieermachines>
As u hier “Auto Detection” (automatische detectie van het
formaat) selecteert, selecteer dan eveneens de gewenste
maateenheid (“Centimeter” (centimeters) of “Inch” (inch)).
Als u hier “Standard sizes” (standaardpapierformaten)
selecteert, raakt u eenvoudig de toets aan die overeenkomt
met het papierformaat dat in de desbetreffende lade
[cassette] is geladen.

Paper type(2nd drawer)

Select paper size.

Auto
Detection

Standard
sizes

Default setting - Machine default

A3 B4

A4

A4

A5 Folio

11x17"

B5

B5

8

11x8

8

1

/2x14"

1

/2x11"

1

/2"

Back Close

1

5

/2x81/2"

1

/2x13"

8

<Metrische specificaties kopieerapparaten>
Selecteer het papierformaat dat in de desbetreffende lade
[cassette] is geladen.

5

8

1

/2x81/2"

1

/2x13"

Back

Paper size (2nd cassette)

Select paper size.

A3 B4

Auto

Standard sizes

Default setting - Machine default

A4

A4

A5 Folio

11x17"

1

B5

B5

8

11x8

8

/2x14"

1

/2x11"

1

/2"

Close

Selecteer één van de “Paper size” (papierformaat)-

2

instellingen (“2nd drawer [cassette]” (tweede lade [cassette]
of “3rd drawer [cassette]” (derde lade [cassette])) in de lijst
met instellingen aan de linkerzijde van het aanraakpaneel, en
raak vervolgens de toets “Change #” (wijzig nummer) aan.
Het scherm om het papierformaat voor die lade [cassette] in
te stellen, wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Default setting

Machine default

Default menu

Auto drawer switching

Paper size(2nd drawer)
Paper size(3rd drawer)
Paper type(1st drawer)
Paper type(2nd drawer)

Default setting

Setting mode

On / All types of paper

Auto / Inch
Auto / Inch
Plain
Plain

Change #

Metrische specificaties

Default setting

Machine default

Default menu Setting mode

Auto cassette switching

Paper size (2nd cassette)
Paper size (3rd cassette)
Paper type (1st cassette)
Paper type (2nd cassette)

Default setting

On / All types of paper

A4
A4
Plain
Plain

Change #

Close

Up

Down

Close

Up

Down

OPMERKING

Als u met de weergegeven instelling wilt stoppen zonder deze te
wijzigen, raakt u de “Back” (terug)-toets aan. Het aanraakpaneel zal
terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

4

terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak nogmaals de “Close” (sluit af)-toets aan. Het

5

aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm “Default
setting” (standaardinstelling).

Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

6

terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

6-4

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Date/Time

2001

10

16

18:27

Summertime

Off

On

Default setting - Machine default

Back Close

Year

Month

Day

Time

Date/Time

Back Close

Year

Month

Day

Time

2001

10

16

18:27

Summertime

Off

On

Default setting - Machine default

● Dag en tijd

Voer de volgende procedure uit om de huidige datum en tijd in te
stellen.

OPMERKING

LET EROP dat u de “Time difference” (tijdsverschil)-instelling uitvoert,
voordat u de dag en de tijd instelt.

Toon het “Machine default” (standaardmachine-instellingen)-

1

scherm.
(Zie “(2) Naar de standaardmachine-instellingen gaan” op
pagina 6-3.)

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Weekly
timer

End

Metrische specificaties

Default setting

Raak de “+”-toets of de “-”-toets aan, om de weergegeven

3

informatie voor elk veld (“Year” (jaar), “Month” (maand),
“Day” (dag) en “Time” (tijd)) naar de huidige tijd en datum in

te stellen.
Als u de tijd automatisch wilt laten berekenen voor zomer- en
wintertijd, raakt u de “On” (aan)-toets onder “Summertime”
(zomertijd) aan.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Default setting

Copy
default

Machine
default

Selecteer “Date/Time” (datum/tijd) in de lijst met instellingen

2

aan de linkerzijde van het aanraakpaneel en raak vervolgens

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

Hard Disk
Management

Print
report

de toets “Change #” (nummer veranderen) aan.
Het scherm “Date/Time” (datum/tijd) wordt nu weergegeven.

Inch-specificaties

Default setting

Machine default

Auto preheat time

Key sound ON/OFF
Silent mode
Date/Time
Time difference

Default setting

Default menu

Setting mode

15 Minute

On
Off
30/10/'01 14:02
GMT+08:00

Change #

Metrische specificaties

Default setting

Machine default

Default menu Setting mode

Auto preheat time

Key sound ON/OFF
Silent mode
Date/Time
Time difference

Default setting

15Minute

On
Off
25 / 10 / '01 14:02
GMT+00:00

Change #

Week
timer

Up

Down

Up

Down

Close

Close

End

OPMERKING

Als u met de weergegeven instelling wilt stoppen zonder deze te
wijzigen, raakt u de “Back” (terug)-toets aan. Het aanraakpaneel zal
terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

4

terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak nogmaals de “Close” (sluit af)-toets aan. Het

5

aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm “Default
setting” (standaardinstelling).

Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

6

terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

6-5

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

● Tijdverschil

Voer de volgende procedure uit om een aangegeven tijdverschil in te
stellen.

Toon het “Machine default” (standaardmachine-instellingen)-

1

scherm.
(Zie “(2) Naar de standaardmachine-instellingen gaan” op
pagina 6-3.)

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Weekly
timer

End

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Week
timer

End

Raak de “+” of de “-”-toets aan om het weergegeven

3

tijdverschil te wijzigen.

Inch-specificaties

Time difference

GMT+ 00 : 00

Default setting - Machine default

Back Close

Metrische specificaties

Time difference

GMT+ 00 : 00

Default setting - Machine default

Back Close

OPMERKING

Als u met de weergegeven instelling wilt stoppen zonder deze te
wijzigen, raakt u de “Back” (terug)-toets aan. Het aanraakpaneel zal
terugkeren naar het scherm van stap 2.

Selecteer “Time difference” (tijdverschil) in de lijst met

2

instellingen aan de linkerzijde van het aanraakpaneel en
raak vervolgens de toets “Change #” (nummer veranderen)
aan.
Het scherm “Time difference” (tijdverschil) wordt nu
weergegeven.

Inch-specificaties

Default setting

Machine default

Auto preheat time

Key sound ON/OFF
Silent mode
Date/Time
Time difference

Default setting

Default menu

Setting mode

15 Minute

On
Off
30/10/'01 14:02
GMT+08:00

Change #

Metrische specificaties

Default setting

Machine default

Default menu Setting mode

Auto preheat time

Key sound ON/OFF
Silent mode
Date/Time
Time difference

Default setting

15Minute

On
Off
25 / 10 / '01 14:02
GMT+00:00

Change #

Close

Up

Down

Close

Up

Down

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

4

terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak nogmaals de “Close” (sluit af)-toets aan. Het

5

aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm “Default
setting” (standaardinstelling).

Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

6

terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

6-6

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

(4) Standaardkopieerinstellingen

De volgende tabel geeft de standaardkopieerinstellingen aan, die voor dit kopieerapparaat beschikbaar zijn. Wijzig naar wens desnoods elke
instelling, om uw kopieerapparaat zo effectief mogelijk te kunnen gebruiken.

Standaardinstellingen

Sorteerstand

Beschrijving

Hiermee bepaalt u, of de sorteerstand de
standaardinstelling bij de beginstand wordt.

Mogelijke

instellingen

Sort:On / Sort:Off
(sorteren aan / sorteren
uit)

Fabrieksin-

stellingen

Sort:On
(sorteren aan)

Referentie-

pagina

6-9

6-7

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

(5) Naar de standaardkopieerinstellingen gaan

Voer de volgende procedure uit als u toegang wilt tot alle schermen
van de diverse standaardkopieerinstellingen.

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ]. Het scherm “Default
setting” (standaardinstelling) wordt nu getoond.

Raak de toets “Copy default” (standaardkopieerinstellingen)

2

aan de linkerzijde van het aanraakpaneel aan.

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Weekly
timer

End

Als de ingevoerde code overeenkwam met de geregistreerde

4

code, wordt het scherm “Copy default”
(standaardkopieerinstellingen) weergegeven.

Inch-specificaties

Default setting

Copy default

Default menu

Exposure mode

Exposure steps
Original image quality
Original size (custom1)
Original size (custom2)

Default setting

Manual

1 step
Text + Photo

11

11

/

16

x16

11

11

/

16

x16

Setting mode

9

/

16

9

/

16

Up

Change #

Metrische specificaties

Default setting

Copy default

Default menu Setting mode

Exposure mode

Exposure steps
Image quality original
Original size (custom1)
Original size (custom2)

Default setting

Manual

1 step
Text + Photo
Off
Off

Change #

Up

Down

OPMERKING

Zie de gewenste procedure(s) zoals uitgelegd in “(6)
Standaardkopieerinstellingen maken” en voer de desbetreffende
instelling(en) uit.

Close

Down

Close

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Voer met het toetsenbord de viercijferige beheercode in.

3

De fabrieksinstelling voor 63 cpm-kopieerapparaten is “6300”

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

Hard Disk
Management

Print
report

en voor 75 cpm-kopieerapparaten is “7500”.

Inch-specificaties

Enter the administrator number

Metrische specificaties

Enter the administrator number

Week
timer

End

Close

Close

6-8

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Select default mode for sort, ON or OFF.

Sort

Default setting - Copy default

CloseBack

Sort : Off

Sort : On

Back

Close

Select default mode of sort, ON or OFF.

Sort

Default setting - Copy default

Sort : Off

Sort : On

(6) Standaardkopieerinstellingen uitvoeren

Voer de volgende procedure uit die met de gewenste instelling
overeenkomt.

● Sort mode ON/OFF (sorteerstand aan/uit)

Voer de volgende procedure uit om vast te leggen of sorteren
als standaardinstelling van de beginstand aan moet staan.

Toon het “Copy default” (standaardkopieerinstellingen)-

1

scherm.
(Zie “(5) Naar de standaardkopieerinstellingen gaan” op
pagina 6-8.)

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Weekly
timer

Week
timer

Raak de “Sort:On” (sorteren aan)-toets aan, als u voor de

3

standaardinstelling van de beginstand, de sorteerstand aan
wilt zetten.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

End

OPMERKING

Als u met de weergegeven instelling wilt stoppen zonder deze te

End

wijzigen, raakt u de “Back” (terug)-toets aan. Het aanraakpaneel zal
terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

4

terugkeren naar het scherm van stap 2.

Selecteer “Sort” (sorteren) in de lijst met instellingen aan de

2

linkerzijde van het aanraakpaneel en raak vervolgens de
toets “Change #” (nummer veranderen) aan.
Het scherm “Sort” (sorteren) wordt nu weergegeven.

Inch-specificaties

Default setting

Copy default

Sort

Auto Rotation

Default margin width
Default erase width
Preset limit

Default setting

Default menu

Sort : On

Rotate

1

Left
Border
999Set

Setting mode

/4" 0"

1

/4" Center 1/4"

Change #

Metrische specificaties

Default setting

Copy default

Default menu Setting mode

Sort

Auto Rotation

Default margin width
Default erase width
Preset limit

Default setting

Sort : On

Rotate
Left 6mm 0mm
Border 6mm Center 6mm
999 Set

Change #

Close

Up

Down

Close

Up

Down

Raak nogmaals de “Close” (sluit af)-toets aan. Het

5

aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm “Default
setting” (standaardinstelling).

Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

6

terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

6-9

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

2. Papierinstellingen Multi-bypasslade

(1) Papierformaat en -soort

Voer de volgende procedure uit om voor het invoeren van
kopieerpapier de multi-bypasslade te gebruiken.

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ]. Het scherm “Default
setting” (standaardinstelling) wordt nu getoond.

Raak de “Bypass setting” (bypassinstellings)-toets aan. Het

2

scherm “Bypass setting” (bypassinstelling) wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Specificeer de gewenste methode voor het selecteren van het

3

papierformaat.

Document
Management

Als u hier “Auto Detection” (automatische detectie) selecteert,
selecteer dan ook de gewenste maateenheid (“Centimeter”
(centimeters) of “Inch” (inch)), en ga vervolgens meteen naar stap

5. Als u een aangepast papierformaat wilt selecteren, raakt u “Input
size” (formaat invoeren) aan en gaat u naar de volgende stap.

Inch-specificaties

Default setting

Bypass setting

Paper size Unit Paper type

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

Language

Bypass
setting

Language

Bypass
setting

Centimeter

Inch

Management

BOX
Management

Print
report

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Back

Plain

Raak de “+” of de “-”-toets aan om elk van de weergegeven

4

afmetingen (lengte en breedte) naar de gewenste
instellingen om te zetten.
* In kopieerapparaten met metrische specificatie kunnen de

gewenste afmetingen ook rechtstreeks worden ingevoerd,
door de toets “#keys” (nummertoetsen) aan te raken en
vervolgens het toetsenbord te gebruiken.

Inch-specificaties

Default setting

Bypass setting

Paper size

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

(

37/

8

~

115/

8

)(

11

/

16

YX""

11

+

–

# keys # keys

57/

8

~17)

169/

16

+

–

Back

Paper type

Plain

297x432mm

Select
paper type

Close

Metrische specificaties

Default setting

Close

Select
paper type

Weekly
timer

Bypass setting

Paper size

Auto
Detection

End

Input size

Others
Standard

Raak de “Select paper type” (selecteer papierformaat)-toets

5

aan.

(98~297) (148~432)

YX

297 420mm mm

+

–

#-Keys #-Keys

+

–

Back

Paper type

Plain

Het scherm “Select paper type” (selecteer papierformaat)
wordt nu getoond.

Raak de toets aan die met het te gebruiken papierformaat

6

overeenkomt, en raak vervolgend de “Close” (sluit af)-toets
aan. Het aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm van
stap 4.

Week
timer

End

Inch-specificaties

Default setting

Select paper type Back Close

Plain

Transp­arency

Rough

Vellum

Labels

Recycled

Preprinted

Bond

Cardstock

Color

Prepunched

Letterhead

Envelope

Envelope

Custom 1

Custom 2

Custom 3

Custom 4

Custom 5

Custom 6

Custom 7

Custom 8

Metrische specificaties

Default setting

A4

Close

Select
paper type

Select paper type

Plain

Transp­arency

Rough

Vellum

Labels

Recycled

Preprinted

Bond

Cardstock

Colour

Prepunched

Letterhead

Envelope

Envelope

Back Close

Custom 1

Custom 2

Custom 3

Custom 4

Custom 5

Custom 6

Custom 7

Custom 8

6-10

Metrische specificaties

Default setting

Bypass setting

Paper size Unit Paper type

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

Centimeter

Inch

Back

Plain

Close

Select
paper type

Raak nogmaals de “Close” (sluit af)-toets aan. Het

7

aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm van stap 2.
Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal
terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

EX

Plain

Select
size

ISO B5

Bypass setting

Paper size Paper type

Select
paper type

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

Default setting

Paper Size

Back

Close

Bypass setting

Paper size

EX

Paper type

Plain

Select
paper type

Auto
Detection

Input size

Select
size

Others
Standard

Default setting

Back

Close

OUFUKU
HAGAKI

81/2x13"

Default setting

Select size Back

Close

EX

Comm #10

Envelop
DL
Envelop
C5

MO

YOUKEI 4

YOUKEI 2

OUFUKU
HAGAKI

81/2x13"

Default setting

Select size

Back Close

Paper size

YOUKEI 2

EX

Comm #10

Envelop
DL
Envelop
C5

MO

YOUKEI 4

YOUKEI 2

(2) Andere standaardformaten selecteren

Voer de volgende procedure uit als u op andere standaardformaten of
op speciaal papier af wilt drukken.

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ]. Het scherm “Default
setting” (standaardinstelling) wordt nu getoond.

Raak de “Bypass setting” (bypassinstellings)-toets aan.

2

Het scherm “Bypass setting” (bypassinstelling) wordt nu
getoond.

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Weekly
timer

End

Raak de “Select size” (selecteer formaat)-toets aan. Het

4

scherm “Select size” (selecteer formaat) wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Raak de toets aan die met het te gebruiken papierformaat

5

overeenkomt, en raak vervolgens de “Close” (sluit af)-toets
aan. Het aanraakpaneel zal terugkeren naar het scherm van
stap 4.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Raak de “Others Standard” (andere standaards)-toets aan.

3

Document
Management

Language

Inch-specificaties

Default setting

Bypass setting

Paper size Unit Paper type

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

Centimeter

Inch

Metrische specificaties

Default setting

Bypass setting

Paper size Unit Paper type

Auto
Detection

Input size

Others
Standard

Centimeter

Inch

Bypass
setting

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Back

Plain

Back

Plain

End

Week
timer

A4

Close

Select
paper type

Close

Select
paper type

Metrische specificaties

6-11

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Raak de “Select paper type” (selecteer papierformaat)-toets

6

aan. Het scherm “Select paper type” (selecteer
papierformaat) wordt nu getoond. Raak de toets aan die met
het te gebruiken papierformaat overeenkomt, en raak
vervolgens de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel
zal terugkeren naar het scherm van stap 4.

Inch-specificaties

Default setting

Select paper type Back Close

Plain

Transp­arency

Rough

Vellum

Labels

Recycled

Preprinted

Bond

Cardstock

Color

Prepunched

Letterhead

Envelope

Envelope

Custom 1

Custom 2

Custom 3

Custom 4

Metrische specificaties

Default setting

Select paper type

Plain

Transp­arency

Rough

Vellum

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

7

terugkeren naar het scherm van stap 2. Raak de “End”

Labels

Recycled

Preprinted

Bond

Cardstock

Colour

Prepunched

Letterhead

Envelope

Envelope

Back Close

Custom 1

Custom 2

Custom 3

Custom 4

(einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal terugkeren naar de
inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel).

Custom 5

Custom 6

Custom 7

Custom 8

Custom 5

Custom 6

Custom 7

Custom 8

6-12

3. Rapport afdrukken

Enter the administrator number

Close

Enter the administrator number

Close

Print report

Print report menu

Copy
report

Counter
report

Machine
report

Default setting

Close

Print report

Print report menu

Copy
report

Machine
report

Counter
report

Default setting

Close

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Voer de volgende procedure uit om één van de volgende rapporten af
te drukken.
< Kopieerrapport >
Geeft alle waarden weer van de standaardkopieerinstellingen.
< Machinerapport >
Geeft alle waarden weer van de standaardmachine-instellingen.
< Tellerrapport >
Geeft de gemiddelde tonerdichtheid (zwartverhouding) weer voor elk
gebruikt kopieerpapierformaat, onder elk van de kopieer- en
printerfuncties van deze machine.

OPMERKING

Inch-specificaties

• Let erop dat er 11" x 8 1/2"-formaat papier in één van de lades
[casettes] is geplaatst. Als 11" x 8 1/2"-formaat papier NIET in één
van de lades [cassettes] is geplaatst, dan verschijnt er tijdens deze
procedure een scherm met het verzoek nogmaals af te drukken.
Selecteer in dit geval een ander papierformaat.

Metrische specificaties

• Let erop dat in één van de lades [casettes] A4-papier is geladen. Als
A4-formaat papier NIET in één van de lades [cassettes] is geplaatst,
dan verschijnt er tijdens deze procedure een scherm met het
verzoek nogmaals af te drukken. Selecteer in dit geval een ander
papierformaat.

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ]. Het scherm “Default
setting” (standaardinstelling) wordt nu getoond.

Voer met het toetsenbord de 4-cijferige beheercode in.

3

De standaardfabrieksinstelling voor 63 cpm­kopieerapparaten is “6300” en voor 75 cpm­kopieerapparaten “7500”.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Zodra het scherm “Print report menu” (menu rapport

4

afdrukken) verschijnt, raakt u de toets “Copy report”
(kopieerrapport), “Machine report” (machinerapport) of
“Counter report” (tellerrapport) aan, welke van toepassing is.

Inch-specificaties

Raak de “Print report” (rapport afdrukken)-toets aan.

2

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Weekly
timer

Week
timer

Metrische specificaties

End

End

6-13

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

Het scherm “Printing report” (rapport afdrukken) wordt

5

getoond, en het afdrukken van het desbetreffende rapport zal
beginnen.

Inch-specificaties

Printing report.

Orig. page

- - - - - ­1 sided
Rear

AMS

1-sided

Count/Set

1

11x8

/

2

"

Output

Output tray

Cancel

Cancel

Metrische specificaties

Printing report.

Original

- - - - - -

1-sided
top/rear

AMS

1-sided
Sort

Count/set

Plain

Output

Output tray

Cancel

OPMERKING

Als u het afdrukken van het desbetreffende rapport wilt opheffen,
raakt u de toets “Cancel” (opheffen) aan.

Raak de “Close” (sluit af)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

6

terugkeren naar het scherm van stap 2.

Raak de “End” (einde)-toets aan. Het aanraakpaneel zal

7

terugkeren naar de inhoud van het tabblad “Basic”
(fundamenteel).

6-14

4. De taal voor boodschappen wijzigen

Language

Stop

Default setting

Language

Stop

Default setting

Español

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

U kunt de taal selecteren die u wilt gebruiken voor het aanraakpaneel.

De beschikbare talen zijn de volgende:
Kopieermachines met inch-specificaties:
Engels (“English”), Frans (“Français”), Spaans (“Español”) en Japans
(“ ”)
Kopieermachines met metrische specificaties:
Engels (“ENGLISH”), Duits (“DEUTSCH”), Frans (“FRANÇAIS”),
Italiaans (“ITALIANO”) en Spaans (“ESPAÑOL”)

Als de inhoud van het tabblad “Basic” (fundamenteel)

1

zichtbaar is, drukt u op de toets [ ]. Het scherm “Default
setting” (standaardinstelling) wordt nu getoond.

Raak de toets aan die overeenkomt met de taal die u wilt

3

gebruiken.
De taal van het aanraakpaneel zal de geselecteerde taal
worden.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Raak de “Language” (taal)-toets aan. Het scherm

2

“Language” (taal) wordt nu getoond.

Inch-specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Metrische specificaties

Default setting

Default setting

Copy
default

Machine
default

Document
Management

Language

Bypass
setting

Management

BOX
Management

Print
report

Management

Hard Disk
Management

Print
report

Weekly
timer

Week
timer

End

End

6-15

Hoofdstuk 6 KOPIEERBEHEERFUNCTIES

6-16

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

1. Als één van de volgende boodschappen wordt getoond

Als één van de volgende boodschappen in het boodschappenvenster wordt getoond, voer dan de aangegeven actie uit.

Boodschap

“Close xxx cover.”

“Check the cover.” [“Check cover.”]

“Close Document processor.”

“Set drawer xx.”
[“Close paper cassette xx.”]

“Attach Side Paper Deck to Mainframe.”
[“Attach side feeder to main frame.”]

“Attach Finisher.”

“Add paper in drawer.”
[“Add paper cassette.”]

Procedure

De aangegeven afdekplaat is geopend. Sluit stevig alle afdekplaten.

Controleer of er een afdekplaat open is en sluit deze stevig.

Sluit de documentverwerker.

Een van de laden [cassettes] is niet correct gesloten. Trek de lade eerst uit en duw
hem vervolgens geheel naar binnen.

Maak de optionele zij-invoer stevig vast aan het kopieerapparaat.

Maak de optionele documentvoltooier stevig vast aan het kopieerapparaat.

Er bevindt zich geen papier meer in de getoonde lade [cassette]. Laad papier. Als er
een andere lade [cassette] is die hetzelfde formaat papier in dezelfde oriëntatie
bevat, raak dan de gewenste papierformaattoets aan de linkerzijde van het
aanraakpaneel aan, zodat de papiertoevoer omgeschakeld wordt, en ga verder met
kopiëren.

Referentie-

pagina

——

——

——

——

——

——

3-1

“Low on paper.”

“Paper capacity exceeded.

Remove paper from Side Paper Deck.”
[“Paper capacity exceeded.
Remove paper from side feeder.”]

“Add paper in bypass. xx size”
[“Place paper on bypass size. xx size”]

“Add paper in bypass.”
[“Add paper on stack bypass.”]

Het papier raakt op in lade [cassette]-nr. 1 of in de optionele zij-invoer.

Het aantal vellen geladen papier in de optionele zij-invoer is groter dan het
aanvaardbare maximum. Laad het papier niet verder dan het aanvaardbare
maximum.

Er is geen papier van het geselecteerde formaat in de multi-bypasslade. Plaats het
papier in de multi-bypasslade.

Er is geen papier meer in de multi-bypasslade. Plaats het papier in de multi­bypasslade.

3-2
3-6

3-6

3-4

3-4

7-1

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Boodschap

“Place transparency in bypass.”
[“Place transparencies on stack bypass.”]

“Check paper size.”

“Reposition original.”

“Check paper size. Copy paper is not the

same size as original.”
[“Paper size in cassette differs from actual
size. Check paper size in cassette.”]

“Reposition original or change drawer.”
[“Reset original or select another paper
cassette.”]

Procedure

Plaats de transparanten in de multi-bypasslade.

Er is geen papier geladen van het formaat dat in het momenteel geselecteerde formaat kan
worden gebruikt. Controleer het papier.

De oriëntatie van het origineel en die van het geselecteerde papier zijn verschillend.
Controleer de oriëntatie van het origineel. Als u op de [Start] (start)-knop drukt zonder dat u
het origineel vervangt, zal het kopiëren met een vergrotingsfactor van 100% (1:1) worden
uitgevoerd.

Laad papier van het geselecteerde formaat of wijzig de selectie van het papierformaat.

De oriëntatie van het origineel en die van het geselecteerde papier zijn verschillend.
Controleer de oriëntatie van het origineel.

Referentie-

pagina

3-4

——

——

6-4

——

“Reset originals in processor.”

“Reset all originals in processor.”
[“Reset originals in processor.”]

“Reset all originals in Document processor.”
[“Reset originals in Document processor.”]

“Cannot copy this paper type.”

“Cannot staple this paper type.”

“Cannot punch this paper type.”

“Interrupt copying is not available for this
size.”

“Cannot offset this paper size.”

[“Cannot group this paper size.”]

Verwijder de originelen uit de documentverwerker, leg ze keurig op een stapel en plaats ze
in hun huidige volgorde terug in de documentverwerker.

Verwijder de originelen uit de documentverwerker en plaats ze in hun huidige volgorde terug
in de documentverwerker.

Verwijder de originelen uit de documentverwerker.

Het geselecteerde papier kan niet worden gekopieerd. Selecteer een andere soort papier.

De geselecteerde papiersoort kan niet worden geniet. Selecteer een andere soort papier.

Het geselecteerde papierformaat kan niet worden geponst. Selecteer een andere soort
papier.

Het kopiëren onderbreken is niet mogelijk. Gebruik andere originelen of annuleer de
onderbreekopdracht en probeer later opnieuw te kopiëren.

Het geselecteerde papierformaat kan niet worden gesorteerd. Selecteer een ander
papierformaat.

——

——

——

——

——

——

——

——

“Cannot staple this size.”
[“Cannot staple this paper size.”]

“Cannot punch this size.”
[“Cannot punch this paper size.”]

7-2

Het geselecteerde papierformaat kan niet worden geniet. Zie de gebruiksaanwijzing van uw
documentvoltooier voor nadere informatie.

Het geselecteerde papierformaat kan niet worden geponst. Zie de gebruiksaanwijzing van
uw documentvoltooier voor nadere informatie.

——

——

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Boodschap

“Cannot staple. ___: maximum capacity
(Staple)”
[“Cannot staple. ___: Max. staples”]

“The output tray exceeds capacity.
Remove paper, and press “Start” key.”
[“Too much paper in output tray. Remove
paper, and press “Star t” key.”]

“The output tray exceeds capacity.
Remove paper, and press “Continue” key.”
[“Too much paper in output tray. Remove
paper, and press “Continue” key.”]

“Finisher paper capacity exceeded. (Tray x)
Remove paper, and press “Start” key.”

“Finisher paper capacity exceeded. (Tray x)
Remove paper, and press “Continue” key.”

Procedure

Het aantal kopieën dat in de optionele documentvoltooier is geniet, is groter dan het
aanvaardbare maximum. Zie de gebruiksaanwijzing van uw documentvoltooier voor
nadere informatie.

Het aantal kopieën in de kopie-uitvoerlade is boven het aanvaarbare maximum
gekomen. Verwijder de kopieën uit de kopie-uitvoerlade en druk op de [Start] (start)­toets.

Als u het kopieerapparaat als printer gebruikt, heeft het aantal afgedrukte bladen in
de kopie-uitvoerlade het aanvaardbare maximum overschreden. Verwijder de
afgedrukte bladen uit de kopie-uitvoerlade en druk op de “Continue” (doorgaan)-
toets.

Het aantal kopieën dat in de aangewezen lade van de optionele documentvoltooier is
geniet, is groter dan het aanvaardbare maximum. Verwijder de kopieën uit die lade
en druk op de [Start] (start)-toets.

Als u het kopieerapparaat als printer gebruikt, heeft het aantal afgedrukte bladen in
de aangewezen lade van de optionele documentvoltooier het aanvaardbare
maximum overschreden. Verwijder de afgedrukte bladen uit die lade en druk op de
“Continue” (doorgaan)-toets.

Referenti-

epagina

——

——

——

——

——

“These functions cannot be combined.”

“Tandem Copy is cancelled. Unable to

Tandem Copy under current setting.”
[“Cancel tandem copy. Cannot tandem copy
with the present setting.”]

“Exceeds pre registered copying quantity.”
[“Copy limit for this ID-code has been
reached. No copying possible.”]

“Insert key counter.”

“Memory full.”

“Memory full. Delete the registered data in

the box.”
[“Memory full. Delete the registered data in
the box.”]

De functie of stand die u zojuist hebt geselecteerd kan niet worden gebruikt in
combinatie met de momenteel ingestelde functie of stand.

Tandem-kopiëren (optie) is niet mogelijk. Raak de “Check” (controleer)-toets aan en
controleer de kopie-instellingen.

Het aantal gemaakte kopieën onder de ID-code van uw departement heeft het
maximum bereikt dat onder de kopieerbeheerstand was ingesteld, zodat met die
code niet langer kan worden gekopieerd. Onder de kopieerbeheerstand kunt u de
kopietelling wissen.

Plaats de sleutelteller stevig in de opening.

Het geheugen van het kopieerapparaat is vol. Selecteer of u de reeds gescande
gegevens wilt afdrukken, of dat u alle gegevens wilt verwijderen. Het is niet mogelijk
nog een origineel te kopiëren of te scannen, totdat een van deze beide handelingen
is uitgevoerd.

Het geheugen van de functievakken voor documentbeheer is vol. Om nieuwe
documenten in één van de vakken vast te kunnen leggen, moet overbodige
informatie worden verwijderd.

——

——

——

——

——

——

“Ready to copy.

Add toner.”

Er bevindt zich onvoldoende toner in het kopieerapparaat. Aangezien in deze
toestand slechts één kopie tegelijk kan worden gemaakt, dient u zo snel mogelijk
toner bij te vullen.

3-9

7-3

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Boodschap

“Add toner to resume copying.”

“Image cycle.” [“Now adding toner.”]

“Now restoring stored data in HDD.”

[“Please wait. Now maintaining stored
data.”]

“Replace the waste toner box.”

“Replace the waste punch box.”
[“Check Punch Hole box.”]

“Out of staples. Add staples.”
[“Stapler empty. Add staples.”]

“Time for maintenance.”

Procedure

Er bevindt zich onvoldoende toner in het kopieerapparaat om kopieën te maken. Vul
onmiddellijk toner bij.

De toner wordt nu bijgevuld. Wacht tot de actie is voltooid.

De harde schijf wordt nu gecontroleerd. Wacht tot de actie is voltooid.

De afvaltonercontainer is vol. Vervang die container.

De ponsafvalcontainer in de optionele documentvoltooier is vol. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw documentvoltooier en verwijder het ponsafval.

Er zijn geen nietjes meer in de optionele documentvoltooier. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw documentvoltooier en vul nietjes bij.

Er is nu periodiek onderhoud nodig om uw kopieerapparaat in goede staat te
houden. Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of geautoriseerd
servicecentrum contact op.

Referentiepagina

3-9

——

——

3-11

——

——

——

“Time for replacing Felt Roller.”
[“Felt cleaning maintenance.”]

“Paper misfeed. Remove paper.”

“Open drawer xx, check and remove

paper from inside of the machine.”
[“Open cassette xx, check and remove
paper from inside of machine.”]

“Remove paper from inner tray of
Finisher.”

“Staple jam. Remove staples.”
[“Staple jam. Remove staple(s).”]

“Call service.” (Bel de servicedienst)

Het is tijd dat bepaalde onderdelen in uw kopieerapparaat worden vervangen. Neem
met uw servicedienst of geautoriseerd servicecentrum contact op.

Als het papier vastloopt, zal de locatie van het vastgelopen papier worden
aangegeven op het aanraakpaneel. Laat de hoofdschakelaar aan ( | ) en volg de
juiste procedure om het vastgelopen papier te verwijderen.

Controleer of het papier in één van de lades [cassettes] is vastgelopen. Verwijder in
dat geval het vastgelopen papier.

Er bevinden zich nog kopieën in de optionele documentvoltooier. Verwijder alle
kopiën uit de documentvoltooier.

In de optionele documentvoltooier zijn de nietjes vastgelopen. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw documentvoltooier en verwijder de vastgelopen nietjes.

Open en sluit de voorste afdekplaat. Als deze boodschap terug blijft komen, maak
dan een notitie van het nummer dat met de “C” wordt getoond, draai de
hoofdschakelaar uit (O), trek de stekker uit het stopcontact en neem met uw
servicedienst of geautoriseerd servicecentrum contact op.

——

7-7

7-7

——

——

——

7-4

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Boodschap

“Paper drawer is out of order.
Select another paper drawer.”
[“Paper cassette is out of order.
Select other paper cassette.”]

“Side Paper Deck is out of order.
Select another paper drawer.”
[“Side feeder is out of order.
Select another paper cassette.”]

“Bypass cannot be used.
Select another paper drawer.”
[“Bypass cannot be used.
Select a paper cassette.”]

“Finisher is out of order. Detach
Finisher.”

“System error. Main switch off / on.”

Procedure

De momenteel in gebruik zijnde lade [cassette] functioneert niet en kan op het
moment niet worden gebruikt. Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of
geautoriseerd servicecentrum contact op. Als u met kopiëren door wilt gaan, dient u
een andere lade [cassette] te gebruiken.

De optionele zij-invoer functioneert niet en kan op het moment niet worden gebruikt.
Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of geautoriseerd servicecentrum
contact op. Als u met kopiëren door wilt gaan, dient u een andere lade [cassette] te
gebruiken.

De multi-bypasslade functioneert niet en kan op het moment niet worden gebruikt.
Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of geautoriseerd servicecentrum
contact op.
Als u met kopiëren door wilt gaan, dient u een andere lade [cassette] te gebruiken.

De optionele documentvoltooier functioneert niet en kan op het moment niet worden
gebruikt. Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of geautoriseerd
servicecentrum contact op.

Er is een fout geweest. Zet de hoofdschakelaar uit (O) en vervolgens weer aan ( I ).

Referentiepagina

——

——

——

——

——

“HDD error. Cannot activate
management mode.”

“Check KMAS.”

Er was een harde-schijffout. Neem zo snel mogelijk met uw servicedienst of
geautoriseerd servicecentrum contact op.

Er is een fout geweest. Neem met uw servicedienst of geautoriseerd servicecentrum
contact op.

——

——

7-5

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

2. Als één van deze signaallampjes gaat branden of knipperen

Als een van de signaallampjes links van de [Copier] (kopieer)- of [Scanner] (scanner)-toets oranje brandt of oranje knippert, voer dan de
bijbehorende procedure uit, zoals onderstaand beschreven.

Signaallampje

Brandt oranje of knippert
oranje

Procedure

Controleer de juiste respons op het
bericht, en voer de overeenkomstige
procedure uit.

Referentiepagina

–

7-6

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Paper misfeed.

1.Open front cover.

JAM 00

Paper misfeed.

1.Open front cover.

JAM 00

3. Als het papier vastloopt

Als het papier vastloopt, zal het apparaat stoppen met kopiëren en verschijnt er op het aanraakpaneel een boodschap over het vastlopen. Laat de
hoofdschakelaar aan ( | ) en zie “(3) Verwijderingsprocedures” om het vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Open front cover.

JAM 00

(1) Waar u op moet letten

WAARSCHUWING

In het laadgedeelte is hoge spanning aanwezig. Let
goed op als u in dit gebied werkt, aangezien er
gevaar voor elektrische schokken bestaat.

ATTENTIE

De fixeereenheid van het kopieerapparaat is zeer
heet. Let goed op als u in dit gebied werkt, aangezien
er gevaar voor verbrandingen bestaat.

* Gebruik vastgelopen papier niet opnieuw.
* Als het papier tijdens het verwijderen is gescheurd, zorg er dan voor

dat u alle losse papiersnippers uit het kopieerapparaat verwijdert,
zodat deze geen oorzaak voor later vastlopen kunnen worden.

* Zodra vastgelopen papier is verwijderd, zal het apparaat gaan

opwarmen, zal het signaallampje voor vastlopen doven, en zal het
kopieerapparaat naar de instellingen van voor het vastlopen
terugkeren.

* Als het papier in de documentvoltooier is vastgelopen, hoeft u het

vastgelopen papier niet toe te voegen aan de andere kopieën die
reeds in de lade zijn uitgeworpen, aangezien die kopie automatisch
opnieuw zal worden gemaakt.

(2) Locatieaanwijzingen voor vastgelopen papier

35

2
1

6

14

1 Vastgelopen papier in een papierinvoergedeelte (pagina 7-8)
2 Vastgelopen papier in het papierdoorvoergedeelte (pagina 7-13)
3 Vastgelopen papier in het fixeergedeelte of het uitvoergedeelte

(pagina 7-14)

4 Vastgelopen papier in de duplexeenheid (pagina 7-17)
5 Vastgelopen papier in de documentverwerker (pagina 7-19)
6 Vastgelopen papier in de optionele documentvoltooier (pagina

7-20)

7-7

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

(3) Verwijderingsprocedures

11

1 Vastgelopen papier in een papierinvoergedeelte

11

• Vastgelopen papier in lade [cassette]-nr. 1

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in lade
[cassette]-nr. 1. Voer de volgende procedure uit om het vastgelopen
papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover, and remove paper.

2.Open paper drawer 1.

3.Remove paper.

4.Set the drawer, and close the cover.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover, and remove paper.

2.Open paper cassette 1.

3.Remove paper.

4.Set the cassette, and close the cover.

JAM 00

Trek de lade [cassette]-nr. 1 naar achteren.

3

Verwijder vastgelopen papier indien aanwezig, zonder dit te

4

scheuren.
* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

Als de optionele zij-invoer in het kopieerapparaat is

1

geïnstalleerd, maak deze dan los van het kopieerapparaat.

Open eerst de afdekplaat naar het kopieerapparaat

2

rechtsboven en controleer op de aanwezigheid van
vastgelopen papier. Verwijder vastgelopen papier, indien
aangetroffen.

Sluit de afdekplaat naar het kopieerapparaat rechtsboven, en

5

duw lade [cassette]-nr.1 weer stevig terug.

Breng indien nodig de zij-invoer weer aan op het

6

kopieerapparaat.

7-8

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

• Vastgelopen papier in lade [cassette]-nr. 2 of lade [cassette]­nr. 3

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in lade
[cassette]-nr. 2. of lade [cassette]-nr. 3. Voer de volgende procedure
uit om het vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover, and remove paper.

2.Open paper drawer 3.

3.Remove paper.

4.Set the drawer, and close the cover.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover, and remove paper.

2.Open paper cassette 3.

3.Remove paper.

4.Set the cassette, and close the cover.

JAM 00

Trek de lade [cassette] naar achteren, die momenteel in

3

gebruik is.

Verwijder vastgelopen papier indien aanwezig, zonder dit te

4

scheuren.
* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

Als de optionele zij-invoer in het kopieerapparaat is

1

geïnstalleerd, maak deze dan los van het kopieerapparaat.

Open eerst de afdekplaat naar het kopieerapparaat

2

rechtsonder en controleer op de aanwezigheid van
vastgelopen papier. Verwijder vastgelopen papier, indien
aangetroffen.

Sluit de afdekplaat naar het kopieerapparaat rechtsonder, en

5

duw de geopende lade [cassette] weer stevig terug.

Breng indien nodig de zij-invoer weer aan op het

6

kopieerapparaat.

7-9

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Paper misfeed.

1.Open right cover.

2.Remove paper.

3.Close cover.

JAM 00

Paper misfeed.

1.Open right cover.

2.Remove paper.

3.Close cover.

JAM 00

• Vastgelopen papier achter de afdekplaat van het
kopieerapparaat rechtsboven

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen achter de
afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsboven. Voer de volgende
procedure uit om het vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover.

2.Remove paper.

3.Close cover.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Open right cover.

2.Remove paper.

3.Close cover.

JAM 00

Als de optionele zij-invoer in het kopieerapparaat is

1

geïnstalleerd, maak deze dan los van het kopieerapparaat.

Verwijder vastgelopen papier indien aanwezig, zonder dit te

3

scheuren.
* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

Sluit de afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsboven.

4

Breng indien nodig de zij-invoer weer aan op het

5

kopieerapparaat.

• Vastgelopen papier achter de afdekplaat van het
kopieerapparaat rechtsonder

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen achter de
afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsonder. Voer de volgende
procedure uit om het vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

2

7-10

Open de afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsboven.

Metrische specificaties

Als de optionele zij-invoer in het kopieerapparaat is

1

geïnstalleerd, maak deze dan los van het kopieerapparaat.

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Paper misfeed.

1.Remove paper from Multi purpose tray.

JAM 00

Paper misfeed.

1.Remove paper from multi purpose tray.

JAM 00

Open de afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsonder.

2

Verwijder vastgelopen papier indien aanwezig, zonder dit te

3

scheuren.
* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

• Vastgelopen papier in de multi-bypasslade

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in de multi­bypasslade. Voer de volgende procedure uit om het vastgelopen
papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Metrische specificaties

Verwijder alle achtergebleven papier uit de multi-bypasslade.

1

* Als het papier moeilijk te verwijderen is, probeer het dan

niet te forceren. Zie in dat geval “2 Vastgelopen papier in
het papierdoorvoergedeelte” op pagina 7-13 om het
vastgelopen papier te verwijderen.

Sluit de afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsonder.

4

Breng indien nodig de zij-invoer weer aan op het

5

kopieerapparaat.

Plaats het papier in de multi-bypasslade terug.

2

7-11

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

• Vastgelopen papier in de optionele zij-invoer

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in de
optionele zij-invoer. Voer de volgende procedure uit om het
vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Remove paper from between Copier and
Side Paper Deck.

2.Reset Side Paper Deck to Mainframe.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Remove paper from between copier and
side feeder.

2.Reset side feeder to mainframe.

JAM 00

Maak de zij-invoer los van het kopieerapparaat.

1

Breng de zij-invoer weer aan op het kopieerapparaat.

3

Bij vastgelopen papier in de zij-invoer gaat u naar de
volgende stap.

Open de bovenste afdekplaat van de zij-invoer.

4

Verwijder eventueel vastgelopen papier in het

2

koppelingsgedeelte tussen de zij-invoer en het
kopieerapparaat.

Verwijder het vastgelopen papier.

5

Sluit de bovenste afdekplaat van de zij-invoer.

6

7-12

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

22

2 Vastgelopen papier in het papierdoorvoergedeelte

22

Bij vastgelopen papier in het papierdoorvoergedeelte, voert u de
onderstaande procedure uit om het vastgelopen papier te
verwijderen.
* Bij vastgelopen papier in het papierdoorvoergedeelte

verschijnt, nadat u de voorste afdekplaat in stap 1 geopend heeft,
de volgende boodschap.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Turn green lever counterclockwise.

2.Turn right green knob clockwise.

3.Pull out transfer unit.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

1.Turn green lever to the left.

2.Turn right green knob clockwise.

3.Pull out transfer unit.

JAM 00

Draai de groene doorvoerknop in de richting van de pijl,

3

zoals getoond in de afbeelding. Het papier zal naar de
papierdoorvoereenheid worden doorgevoerd.

Trek de papierdoorvoereenheid langzaam naar achteren.

4

Open de voorste afdekplaat.

1

Duw de groene vrijgavehendel links naar beneden.

2

WAARSCHUWING

In het laadgedeelte is hoge spanning aanwezig. Let
goed op als u in dit gebied werkt, aangezien er
gevaar voor elektrische schokken bestaat.

Verwijder het vastgelopen papier, zonder dit te scheuren.

5

* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

7-13

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Plaats de papierdoorvoereenheid terug naar zijn

6

oorspronkelijke positie in het kopieerapparaat.

Duw de groene vrijgavehendel terug naar zijn

7

oorspronkelijke positie.

Sluit de voorste afdekplaat.

8

33

3 Vastgelopen papier in het fixeergedeelte of het

33

uitvoergedeelte

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in het
fixeergedeelte of het uitvoergedeelte. Voer de volgende procedure uit
om het vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Open left cover.

2.Remove paper.
(If it is difficult to remove paper,
open front cover and turn green knob
counterclockwise.)

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

JAM 00

3.Close cover.

1.Open left cover.

2.Remove paper.
(If it is difficult to remove paper,
open front cover and turn left green knob
counterclockwise.)

3.Close cover.

Verwijder de kopie-uitvoerlade.

1

Als de optionele documentvoltooier op uw kopieerapparaat is
geïnstalleerd, opent u de voorste afdekplaat van de
documentvoltooier, trekt u de vrijgavehendel naar u toe en
maakt u de documentvoltooier los van het kopieerapparaat.

3

1

Open de linker afdekplaat van het kopieerapparaat en

2

verwijder alle vastgelopen papier.
* Als het papier moeilijk te verwijderen is, probeer het dan

niet te forceren. Ga in plaats daarvan verder met de
volgende stap.

2

7-14

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Open de voorste afdekplaat van het kopieerapparaat.

3

Draai de groene bevestigingsknop in de richting van de pijl,

4

zoals getoond in de afbeelding. Verwijder vastgelopen papier
zodra het uitgevoerd wordt.

Trek de papierdoorvoereenheid langzaam naar achteren.

7

Verwijder alle vastgelopen papier.

WAARSCHUWING

In het laadgedeelte is hoge spanning aanwezig. Let
goed op als u in dit gebied werkt, aangezien er
gevaar voor elektrische schokken bestaat.

Open de afdekplaat van de fixeereenheid.

8

Duw de groene vrijgavehendel links naar beneden.

5

Draai de groene doorvoerknop in de richting van de pijl,

6

zoals getoond in de afbeelding. Het papier zal naar de
papierdoorvoereenheid worden doorgevoerd.

ATTENTIE

De fixeereenheid van het kopieerapparaat is zeer
heet. Let goed op als u in dit gebied werkt, aangezien
er gevaar voor verbrandingen bestaat.

7-15

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Verwijder vastgelopen papier indien aanwezig, zonder dit te

9

scheuren.
* Mocht het papier toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit het kopieerapparaat.

Sluit de afdekplaat van de fixeereenheid.

10

Sluit de linker en voorste afdekplaten van het

13

kopieerapparaat.

Breng de kopie-uitvoerlade weer aan.

14

Breng indien nodig de documentvoltooier weer aan op het
kopieerapparaat. Duw vervolgens de vrijgavehendel weer
terug naar de oorspronkelijke positie en sluit de voorste
afdekplaat van de documentvoltooier.

1

3

2

Plaats de papierdoorvoereenheid terug naar zijn

11

oorspronkelijke positie in het kopieerapparaat.

Duw de groene vrijgavehendel terug naar zijn

12

oorspronkelijke positie.

7-16

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

44

4 Vastgelopen papier in de duplexeenheid

44

Bij vastgelopen papier in de duplexeenheid, voert u de onderstaande
procedure uit om het vastgelopen papier te verwijderen.
* Als in de duplexeenheid papier is vastgelopen, verschijnt nadat u de

duplexeenheid in stap 6 naar achteren hebt getrokken, de volgende
boodschap.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Remove paper from duplex unit.

2.Open upper cover and remove paper.

3.Loosen 2-green screws are on rear side of
the duplex unit and open the guide plate.

4.Remove paper.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

JAM 00

5.Close cover and reset duplex unit.

1.Remove paper from duplex unit.

2.Open upper cover and remove paper.

3.Remove 2 green screws on rear side of
the duplex unit and open the guide plate.

4.Remove paper.

5.Close cover and reset duplex unit.

Open de afdekplaat van het kopieerapparaat rechtsboven en

4

controleer op de aanwezigheid van vastgelopen papier.
Verwijder vastgelopen papier, indien aangetroffen.

Open de voorste afdekplaat van het kopieerapparaat.

5

Verwijder de kopie-uitvoerlade.

1

Als de optionele documentvoltooier op uw kopieerapparaat is
geïnstalleerd, opent u de voorste afdekplaat van de
documentvoltooier, trekt u de vrijgavehendel naar u toe en
maakt u de documentvoltooier los van het kopieerapparaat.

3

1

Open de linkerafdekplaat van het kopieerapparaat en

2

verwijder alle vastgelopen papier.

2

Trek de duplexeenheid zover mogelijk naar u toe.

6

Verwijder alle vastgelopen papier.

7

Als de optionele zij-invoer in het kopieerapparaat is

3

geïnstalleerd, maak deze dan los van het kopieerapparaat.

7-17

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Open de bovenste afdekplaat van de duplexeenheid en

8

verwijder alle vastgelopen papier zonder dit te verscheuren.
Sluit de bovenste kap en ga verder met de volgende stap.

Draai de beide groene schroeven aan de onderkant van de

9

duplexeenheid los.

1

1

2

Plaats de duplexeenheid terug in zijn oorspronkelijke positie

12

in het kopieerapparaat.

Sluit de voorste afdekplaat, de afdekplaat rechtsboven en de

13

linker afdekplaten van het kopieerapparaat, in die volgorde.

Breng indien nodig de zij-invoer weer aan op het

14

kopieerapparaat.

Breng de kopie-uitvoerlade weer aan.

15

Breng indien nodig de documentvoltooier weer aan op het
kopieerapparaat. Duw vervolgens de vrijgavehendel weer
terug naar de oorspronkelijke positie en sluit de voorste
afdekplaat van de documentvoltooier.

Laat de geleideplaat van de duplexeenheid zakken en

10

verwijder vastgelopen papier zonder dit te scheuren.

Sluit de geleideplaat en breng de beide groene schroeven

11

weer aan.

3

1

2

7-18

55

5 Vastgelopen papier in de documentverwerker

55

Bij de onderstaande boodschap is het papier vastgelopen in de
documentverwerker. Voer de volgende procedure uit om het
vastgelopen papier te verwijderen.

Inch-specificaties

Paper misfeed.

1.Open cover of Document processor.

2.Lift reversing unit up.

3.Turn the left dial.

4.Remove original.

JAM 00

Metrische specificaties

Paper misfeed.

JAM 00

5.Close cover of Document processor.

1.Open cover of Document processor.

2.Lift reversing unit up.

3.Turn the left knob.

4.Remove original.

5.Close cover of Document processor.

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Als zich daar een origineel bevindt, verwijder deze dan

3

zonder te scheuren.
* Mocht het origineel toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit de documentverwerker. De losse snippers
kunnen veroorzaken dat andere originelen vast zullen
lopen.

Til de omkeereenheid op om deze te openen.

4

Verwijder alle achtergebleven originelen van de

1

originelentafel.

Open de afdekplaat van de documentverwerker.

2

Als zich daar een origineel bevindt, verwijder deze dan

5

zonder te scheuren.
* Mocht het origineel toch scheuren, verwijder dan alle losse

snippers uit de documentverwerker. De losse snippers
kunnen veroorzaken dat andere originelen vast zullen
lopen.

* Als het origineel moeilijk kan worden verwijderd, verdraai

dan de originelen-toevoerknop zoals getoond in de
afbeelding, om het origineel naar een positie door te
voeren, van waaruit het origineel gemakkelijker kan worden
verwijderd.

Sluit de omkeereenheid, door deze weer in de

6

oorspronkelijke positie terug te brengen.

Sluit de afdekplaat van de documentverwerker.

7

7-19

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

66

6 Vastgelopen papier in de documentvoltooier

66

Als er in de documentvoltooier papier is vastgelopen, raadpleeg dan
de handleiding van uw documentvoltooier en verwijder het
vastgelopen papier dienovereenkomstig.

7-20

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

4. Als er zich andere problemen voordoen

Bij problemen met uw kopieerapparaat kunt u de van toepassing zijnde controlepunten en procedures uitvoeren, zoals aangegeven op de volgende
pagina’s.
Als het probleem blijft bestaan dient u met uw servicedienst of geautoriseerd servicecentrum contact op te nemen.

Probleem

Alles op het
bedieningspaneel blijft
gedoofd, nadat de
hoofdschakelaar is
aangezet.

Er komen geen kopieën uit
het apparaat nadat op [Start]
(start) is gedrukt.

De uitkomende kopieën zijn
blanco.

De uitkomende kopieën zijn
te licht.

Controlepunt

Is de stekker op een stopcontact van de
netspanning aangesloten?

Is er een foutmelding in het aanraakpaneel?

Waren de originelen correct geplaatst?

Bevindt het kopieerapparaat zich in de
automatische-belichtingstand?

Bevindt het kopieerapparaat zich in de
handmatige-belichtingstand?

Procedure

Steek de stekker in een stopcontact van het
lichtnet.

Controleer de juiste respons op dat bericht,
en voer de overeenkomstige procedure uit.

Plaats originelen op de plaat met de
afbeelding naar beneden.

Plaats originelen in de documentverwerker
met de afbeelding naar boven.

Voor het afstellen van het algemene
belichtingsniveau, voert u de procedure
“Auto exposure adjustment” (afstelling
automatische belichting) uit.

Stel de belichting op het juiste niveau in met
de afstelknoppen voor kopieerbelichting
(copy exposure adjustment).

Referentiepagina

——

7-1

3-8

3-7

——

4-2

De uitkomende kopieën zijn
te donker.

Is er een boodschap zichtbaar dat er toner
bijgevuld moet worden?

Is het kopieerpapier vochtig?

Bevindt het kopieerapparaat zich in de
automatische-belichtingstand?

Bevindt het kopieerapparaat zich in de
handmatige-belichtingstand?

Bij het afstellen van de algemene belichting,
dient u de belichting voor elke
beeldkwaliteitsstand in te stellen.

Vul toner bij.

Vervang het kopieerpapier door nieuw
papier.

Voor het afstellen van het algemene
belichtingsniveau, voert u de procedure
“Auto exposure adjustment” (afstelling
automatische belichting) uit.

Stel de belichting op het juiste niveau in met
de afstelknoppen voor kopieerbelichting
(copy exposure adjustment).

Bij het afstellen van de algemene belichting,
dient u de belichting voor elke
beeldkwaliteitsstand in te stellen.

——

3-9

3-1

——

4-2

——

7-21

Hoofdstuk 7 PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Er verschijnen zwarte
strepen op kopieën als u de
originelen via de
documentverwerker invoert
(deze strepen komen niet op
de originelen zelf voor).

De kopieën zijn vuil.

Het gekopieerde beeld is
schuin.

Het papier loopt vaak vast.

Controlepunt

Is het spleetglas vuil?

Is de plaat of de documentverwerker vuil?

Waren de originelen correct geplaatst?

Is het kopieerpapier op de juiste wijze in de
lade [cassette] geplaatst?

Is het kopieerpapier gekruld, gevouwen of
gekreukt?

Bevinden zich nog resterend vastgelopen
papier of losse papierresten in het
kopieerapparaat?

Procedure

Voer de reinigingsprocedure voor het
spleetglas uit, of maak de strepen minder
zichtbaar door de zwarte-lijncorrectie aan te
zetten.

Reinig de plaat en/of de documentverwerker.

Als u originelen op de plaat legt, plaats deze
dan op de juiste wijze bij de goede formaat­aanwijzingen.

Als u originelen in de documentverwerker
plaatst, stel de origineelinvoergeleidingen
dan goed af voor het formaat van de
originelen.

Breng het papier op de juiste wijze aan.

Vervang het kopieerpapier door nieuw
papier.

Voer de juiste procedure uit om het papier te
verwijderen.

Referentiepagina

8-1

8-1

3-8

3-7

3-1

3-1

7-7

7-22

Hoofdstuk 8

1.

Reinigen van het kopieerapparaat

INFORMATIE OVER ONDERHOUD EN BEDRIJF

ATTENTIE

In verband met de veiligheid dient u tijdens het
reinigen van het apparaat ALTIJD het netsnoer uit het
stopcontact te trekken.

● Reinigen van de documentverwerker

Open de documentverwerker door hem op te tillen. Veeg de
achterzijde van de documentverwerker schoon met een zachte doek,
die met alcohol of een mild schoonmaakmiddel vochtig is gemaakt.
* Gebruik voor het reinigen van de origineelkap nooit verdunner of

andere organische oplosmiddelen.

* Als de kopieën niet schoon lijken te zijn, er verschijnen bijvoorbeeld

bij gebruik van de documentverwerker zwarte lijnen in het
kopiebeeld, dan is het spleetglas a vuil. Veeg het spleetglas
schoon met een droge doek, of een vochtige doek gedrenkt in
alcohol.

* Gebruik nooit water, verdunner of organische oplosmiddelen.

● De plaat reinigen

Open de documentverwerker door hem op te tillen. Veeg de plaat
schoon met een zachte doek, die met alcohol of een mild
schoonmaakmiddel vochtig is gemaakt
* Gebruik voor het reinigen van de plaat nooit verdunner of andere

organische oplosmiddelen.

8-1

Hoofdstuk 8 INFORMATIE OVER ONDERHOUD EN BEDRIJF

2. Specificaties

Type ............................................................................... Console

Origineel-tafel ................................................................. Kopieerapparaat: Vaststaand model

Bij gebruik van de documentverwerker: Verplaatsbaar type

Kopieersysteem ............................................................. Indirect elektrostatisch systeem

Toepasbare originelen .................................................... Vellen papier, boeken en 3-dimensionale voorwerpen (Maximale afmetingen: 11" x 17" / A3)

Kopieformaten ................................................................ Lades [cassettes]: 11" x 17" / A3, 8 1/2" x 14" / B4 (257 mm x 364 mm), 11" x 8 1/2" / A4,

8 1/2" x 11" / A4R, 5 1/2" x 8 1/2" / A5R, en Folio (kopieerapparaten met metrische

specificaties) ,

B5, en B5R (kopieerapparaten met specificaties voor de Aziatische Stille Oceaan)

Multi-bypasslade: 11" x 17" / A3, 8 1/2" x 14" / B4 (257 mm x 364 mm), 11" x 8 1/2" / A4,

8 1/2" x 11" / A4R, 5 1/2" x 8 1/2" / A5R, A6R en Folio (kopieerapparaten met metrische

specificaties) ,

B5, B5R, en B6R (kopieerapparaten met specificaties voor de Aziatische Stille Oceaan)

Voor dubbelzijdig kopiëren: 11" x 17" / A3 – 5 1/2" x 8 1/2" / A5R

Verlies afdrukmarge: 0,5 mm – 5,5 mm

Kopieersnelheid ............................................................. 63 cpm-kopieerapparaten, hetzelfde formaat (100%; [1:1]), Geheugenkopie

11" x 17" / A3: 32 kopieën/min., 8 1/2" x 14" / B4: 38 kopieën/min.,

11" x 8 1/2" / A4: 63 kopieën/min., 8 1/2" x 11" / A4R: 44 kopieën/min.,

B5: 63 kopieën/min., B5R: 50 kopieën/min.

75 cpm-kopieerapparaten, hetzelfde formaat (100%; [1:1]), geheugenkopie

11" x 17" / A3: 38 kopieën/min., 8 1/2" x 14" / B4: 45 kopieën/min.,

11" x 8 1/2" / A4: 75 kopieën/min., 8 1/2" x 11" / A4R: 52 kopieën/min.,

B5: 75 kopieën/min., B5R: 60 kopieën/min.

Opwarmtijd ..................................................................... Binnen 360 sec. (bij een kamertemperatuur van 68°F/20°C, vochtigheid 65%) Herstel van

de voorverwarmstand: Binnen 30 sec.

Snelheid eerste kopie .................................................... 63 cpm-kopieerapparaten: Ongeveer 3,6 sec.

[cassette]-nr. 1)

75 cpm-kopieerapparaten: Ongeveer 3,2 sec.

[cassette]-nr. 1)

Beschikbare vergrotingsfactoren ................................... Tussen 25% en 400% in stappen van 1%, of standaard vooraf-ingestelde factoren

* Tussen 25% en 200% bij gebruik van de documentverwerker

Standaardgeheugen ...................................................... 128 MB

Geheugen beeldopslag .................................................. 20 GB

Resolutie ........................................................................ Lezen: 600 x 600 dpi

Schrijven: 1800 equivalent x 600 dpi

Papierinvoersysteem ..................................................... Automatische invoer van lades [cassettes] (twee lades [cassettes] met een capaciteit van

500 vel

[80 g/m2] en een lade [cassette] met een capaciteit van 3000 vel [80 g/m2]), of vanaf de

multi-bypasslade (capaciteit 100 vel [80 g/m2])

Toelaatbaar kopieerpapier ............................................. <Papiergewichten>

Lades [Cassettes]: 60 g/m2 – 80 g/m

Duplexeenheid: 64 g/m2 – 105 g/m

Multi-bypasslade: 45 g/m2 – 200 g/m2; 110 lbs.

<Papiersoorten>

Lades [Cassettes]: Standaardkopieerpapier en gekleurd papier

Duplexeenheid: Standaardkopieerpapier en gekleurd papier

Multi-bypasslade: Standaardkopieerpapier, letterhead, gekleurd papier, calqueerpapier,

OHP-transparanten, enveloppen, enz. (enveloppen kunnen alleen worden toegepast met de

optionele printerfunctie van deze machine.)

Continu kopiëren ............................................................ 1 – 999 vellen

Lichtbron ........................................................................ Zeldzame gaslamp

Ontwikkelsysteem .......................................................... Droog proces

Fixeersysteem ................................................................ Warmteroller

Reinigingssysteem ......................................................... Blad en bonten borstel

Fotoconductor ................................................................ a-Si

Standaardfuncties en standen ....................................... Automatische papierselectiestand, beeldkwaliteitselectie, selectiestand automatische

vergroting, zoomstand, vooringestelde zoomstand, XY-zoomstand, dubbelzijdige

kopieerstanden, paginascheiding/gesplitste-kopiestanden, margestand, centreren/

verschoven-beeldstand, memostand, randen-uitwisstanden, combineer/samenvoegstanden,

stand paginanummers afdrukken, formulieroverlaystand, Boekje/innaaistand, boek naar

boekje-stand, sorteren/voltooien-stand, automatische-rotatiefunctie, automatische-selectie/

vulstand, kaftstand, transparanten + achtergrondvel-stand, inverteerstand,

spiegelbeeldstand, teststand, herhaald-kopiërenstand, partij-scannenstand, Eco-

afdrukstand, Programmeerfunctie, taakopbouwstand, formulierregistratie, gedeeld datavak,

Synergy-afdrukvakken, kopieerbeheerstand, wekelijkse-timerfunctie, taalselectiefunctie

2

2

(11" x 8 1/2" / A4 horizontale invoer van lade

(11" x 8 1/2" / A4 horizontale invoer van lade

8-2

Hoofdstuk 8 INFORMATIE OVER ONDERHOUD EN BEDRIJF

Voeding .......................................................................... 63 cpm-kopieerapparaten: 120V AC, 60 Hz, 13 A

220V – 240V AC, 50/60 Hz, 4,9 A (gemiddeld)

75 cpm-kopieerapparaten: 120V AC, 60 Hz, 15 A

220V – 240V AC, 50/60 Hz, 7,0 A (gemiddeld)

Energieverbruik .............................................................. 63 cpm-kopieerapparaten: Maximale energieverbruik 1920 W (120V)

2400 W (220-240V)

75 cpm-kopieerapparaten: Maximale energieverbruik 1920 W (120V)

1920 W (220-240V)

Afmetingen (b) x (d) x (h) ............................................... 27" x 31 1/2" x 46 1/2"

685 mm x 800 mm x 1.181 mm

Gewicht .......................................................................... Ongeveer 440 lbs. / ongeveer 200 kg

Geluidsemissie ...............................................................

Benodigde ruimte (b) x (d) ............................................. 54 3/4" x 31 1/2"

Optionele apparatuur ..................................................... Zij-invoer, documentvoltooier, sleutelteller,

(De specificaties kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd.)

<

70 dB(A)

=

1.390 mm x 800 mm

afdrukset, netwerk-scannerset en tandem-kopieerset

8-3

Veiligheid voor laserstralen

Laserstralen kunnen gevaarlijk voor het menselijke lichaam zijn. Om die reden vindt laserstraling in de machine in een hermetisch
afgesloten ruimte plaats, die zich binnen de beschermende behuizing en buitenste ommanteling bevindt. Bij normaal gebruik van het
product kan geen straling uit de machine ontsnappen.

Deze machine is volgens IEC 60825 geclassificeerd als een Klasse 1-laserproduct.

ATTENTIE

Het uitvoeren van procedures die afwijken van de procedures in deze handleiding, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

Dit etiket wordt bevestigd aan de laserscanner in de machine en bevindt zich niet in een gedeelte met gebruikerstoegang.

De onderstaand getoonde etiketten zijn aan de achterzijde van de machine bevestigd.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ATTENTIE!

De stekker is het belangrijkste isolerende middel! De schakelaars op de apparatuur zijn
slechts functionele schakelaars en zijn als zodanig niet geschikt om het apparaat van de
voedingsspanning te scheiden.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind
nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät
zu unterbrechen.

WAARSCHUWING

< Alleen voor 63 cpm-kopieerapparaten >
Dit is een Klasse A-product. In een huiselijke omgeving kan dit product radiostoringen
veroorzaken, in welk geval afdoende maatregelen door de gebruiker nodig kunnen zijn.

* De bovenstaande waarschuwing geldt alleen in Australië en Nieuw-Zeeland.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

AAN

89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC

Wij verklaren onder eigen verantwoording dat het product waar

deze verklaring betrekking op heeft, voldoet aan de volgende specificaties.

Begrenzingen en methodes voor meting van immuniteits­eigenschappen voor apparatuur voor informatietechnologie

Begrenzingen en methodes voor meting van radiostorings­eigenschappen voor apparatuur voor informatietechnologie

Begrenzingen voor het zenden van harmonische stromen
voor apparatuur met een ingangsstroom van

16A per fase EN61000-3-2

EN55024

EN55022 Klasse B

Begrenzing van spanningfluctuaties en flikkeringen
in laagspanningsvoedingssystemen voor apparatuur met een stroom van

Veiligheid van informatietechnologieapparatuur,
inclusief elektrische apparatuur

Stralingsveiligheid van laserproducten, apparatuurclassificatie,
eisen en gebruiksaanwijzing

16A EN61000-3-3

EN60950

EN60825-1

* Voor de beste kopieerresultaten en machineprestaties voor uw kopieerapparaat van KYOCERA

MITA, bevelen wij aan dat u uitsluitend originele materialen van KYOCERA MITA gebruikt.

KYOCERA MITA EUROPE B.V.

Hoeksteen 40, 2132 MS Hoofddorp,
The Netherlands
Phone: [phone]
Home page: http://www.kyoceramita-europe.com
Email: [e-mail]

KYOCERA MITA NEDERLAND B.V.

Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp
The Netherlands
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (UK) LTD.

8 Beacontree Plaza
Gillette Way,
Reading Berks RG2 0BS, UK
Phone: [phone]

KYOCERA MITA ITALIA S.P.A.

Via Verdi 89 / 91 20063 Cernusco sul Naviglio,
Italy
Phone: [phone]

S.A. KYOCERA MITA BELGIUM N.V.

Hermesstraat 8A 1930 Zaventem Belgium
Phone: [phone]

KYOCERA MITA FRANCE S.A.

Parc Les Algorlthmes
Saint Aubin
91194 GIF-SUR-YVETTE
France
Phone: [phone]

KYOCERA MITA ESPAÑA S.A.

Edificio Kyocera, Avda de Manacor N. 2,
Urb. Parque Rozas 28290 Las Rozas,
Madrid, Spain
Phone: [phone]

KYOCERA MITA FINLAND OY

Kirvesmiehenkatu 4 00810 Helsinki,
Finland
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (SCHWEIZ) AG

Holzliwisen Industriestrasse 28
8604 Volketswil, Switzerland
Phone: [phone]

KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH

Mollsfeld 12 D-40670 Meerbusch,
Germany
Phone: [phone]

KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA

Eduard-Kittenberger Gasse 95
1230 Wien, Austria
Phone: [phone]

KYOCERA MITA SVENSKA AB

Box 1402 171 27 Solna, Sweden
Phone: [phone]

KYOCERA MITA NORGE

Postboks 150 Oppsal, NO 0619 Oslo
Olaf Helsetsvei 6, NO 0694 Oslo
Phone: [phone]

KYOCERA MITA DANMARK A/S

Hovedkontor: Slotsmarken 11,
DK-2970 Hørsholm, Denmark

Phone: [phone]

KYOCERA MITA PORTUGAL LDA.

Rua de Campolide 55-5° Dt° 1070-029
Lisboa, Portugal
Phone: [phone]

KYOCERA MITA SOUTH AFRICA
(PTY) LTD.

527 Kyalami Boulevard,
Kyalami Business Park 1685 Midrand South
Phone: [phone]

KYOCERA MITA
AMERICA, INC.

Headquarters:

225 Sand Road, P.O. Box 40008,
Fairfield, New Jersey 07004-0008,
U.S.A.
Phone: [phone]

KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY.
LTD.

Level 3, 6-10 Talavera Road, North Ryde,
N.S.W. 2113 Australia
Phone: [phone]

KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD.

1-3 Parkhead Place, Albany
P.O. Box 302 125 NHPC,Auckland,
New Zealand
Phone: [phone]

KYOCERA MITA (THAILAND) CORP.,
LTD.

9/209 Ratchada-Prachachem Road,
Bang Sue, Bangkok 10800, Thailand

Phone: [phone]

KYOCERA MITA SINGAPORE
PTE LTD.

121 Genting Lane, 3rd Level,
Singapore 349572
Phone: [phone]

KYOCERA MITA HONG KONG
LIMITED

11/F., Mita Centre,
552-566, Castle Peak Road,
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
Phone: [phone]

KYOCERA MITA TAIWAN
CORPORATION

7F-1~2, No.41, Lane 221, Gangchi Rd.
Neihu District, Taipei, Taiwan, 114. R.O.C.
Phone: [phone]

KYOCERA MITA CORPORATION

2-28, 1-chome, Tamatsukuri, Chuo-ku
Osaka 540-8585, Japan
Phone: [phone]
http://www.kyoceramita.com

©2003 KYOCERA MITA CORPORATION

is een handelsmerk van Kyocera Corporation

is een geregistreerd handelsmerk van KYOCERA MITA CORPORATION

2003. 3

2FA80100A