Kyocera KM-6030, KM-8030 User Manual [fi]

KM-6030 KM-8030

Käyttöopas

Koneen toimintojen tehokas käyttö

Kopiointitoiminnot...

Kuvalaatu

Laadukkaat kopiot kaikentyyppisistä originaaleista, myös valokuvista.

Manuaalinen zoom

Kuvien pienennys tai suurennus: 25 - 400 % (tai käytettäessä alkuperäisten syöttölaitetta 25 - 200 %).

25 %

400 %

Valotustila

Kopioinnin valotustason automaattinen tai manuaalinen säätö.

Esiasetettu zoom

Esiasetettujen zoomaus suhteiden valinta pikanäppäimillä.

70% 75%

90% 106% 127% 141% 200%

50% 64% 77%

78% 121% 129% 154% 200%

Automaattinen zoom

Originaalikuvien sovitus valitulle paperille pienennyksen tai suurennuksen avulla.

279 × 432 mm: 129 %

A3: 141 % 279 × 216 mm A4

140 × 216 mm: 64% A5: 70 %

XY-zoom

Erillinen zoomaus pysty- ja vaakasuunnassa.

Korkeus

Leveys

2-puolistila

Kaksipuoliset kopiot automaattisesti erityyppisistä originaaleista.

Jos haluat lisätietoja, katso sivulta 3-1 alkavaa kohtaa Peruskäyttö.

Erottelutila

Kaksipuolisten tai sidottujen originaalien automaattinen

Lajittelu

Useiden sarjojen kopiointi monisivuisista originaaleista.

kopiointi eri arkeille.

KÄYTTÖOPAS i

Kopioinnin erikoistoiminnot...

Paperin automaattinen valinta

Paperin automaattinen valinta originaalien perusteella.

Marginaalitila

Tyhjän ulko- tai sisämarginaalin luominen sidontaa tai muistiinpanoja varten.

Ryhmittely

Eri suuntaisten kopiosarjojen tuottaminen.

Kuvansiirtotila

Kuvan keskittäminen sivulle.

Yhdistelytila

Kahden tai neljän originaalin yhdistäminen yhdeksi sivuksi.

Reunojen poisto

Siistimpi lopputulos poistamalla originaalin tarpeettomat reunaalueet.

Sivunumerointi

Jatkuvan sivunumeroinnin tulostus kopioihin.

-1-

-2-

-3-

-4-

Arkeista vihko

Erillisten originaalien kopiointi vihkoiksi.

Kansilehtitila

Erillisen etu-tai takakannen käyttö.

-5-

Vihkosta vihko

Vihkojen kopiointi samanlaisiksi vihkoiksi.

Päälletulostus

Kuvien kopiointi erillisistä originaaleista yhdelle arkille.

Muistiotila

Muistiinpanotilan lisäys kopioitujen kuvien viereen.

ii KÄYTTÖOPAS

Eräskannaus

Suuren originaalimäärän kopiointi yhtenä työnä.

200

100

Kalvojen taustapaperit

Paperiarkit taustalehdiksi piirtoheitinkalvoille tulostettaessa.

Testikopiotila

Testikopion tulostus ennen koko työn aloitusta.

Automaattinen kuvan kääntö

Automaattinen sovitus originaalien suunnan mukaan.

Toistokopiointi

Lisäkopioiden tulostus tarvittaessa alkuperäisen kopiointityön jälkeen.

Eco-tulostus

Väriaineen säästö haluttaessa.

Käänteinen kopiointi

Kopioi mustavalko- tai nelivärikuvat käänteisinä.

Monisivuiset lomakkeet

Monisivuisten lomakkeiden syöttö syöttölaitteen avulla.

Peilikuva

Originaalien kopiointi peilikuvina.

Ohjelmoitu kopiointi

Usein käytettyjen asetusten tallennus.

Automaattisen valinnan tila

Syöttölaitteessa olevien erikokoisten originaalien koon automaattinen tunnistus.

KÄYTTÖOPAS iii

Työn koontitila

Tämän toiminnon avulla voidaan luoda työ, jonka originaaleista osa tai kaikki edellyttävät eri asetuksia, esimerkiksi kansilehden lisäystä, zoomausta tai reunojen poistoa.

Lisätietoja erikoistoiminnoista on Advanced Operation Guide -oppaan luvussa 1.

Asiakirjojen ja tulostuksen hallintaan liittyvät toiminnot...

Lomakelokero

Asiakirjoihin yhdistettävien kuvien lisäys ja hallinta.

Työ jaetaan asetusten mukaisiin osiin. Kunkin osan asetukset valitaan ja originaalit skannataan. Näin jatketaan, kunnes kaikki osat on ohjelmoitu ja skannattu.

Jaetun tiedoston postilokero

Yleisesti käytettyjen asiakirjojen tallennus...

Sitten valitaan koko työtä koskevat asetukset, kuten kopiomäärä ja viimeistelytapa. Tämän jälkeen työ tulostetaan. Kone soveltaa määritettyjä, osakohtaisia asetuksia.

tulostettaviksi ilman originaaleja.

Synergiatulostuspostilokero

Yleisesti käytettyjen asiakirjojen lisäys...

Lisätietoja näistä hyödyllisistä asiakirjojen ja tulostuksen hallintaan liittyvistä toiminnoista on Advanced Operation Guide -oppaan luvussa 2.

jotta niitä voidaan myöhemmin yhdistää toisiin kopiointitöihin.

Tulostuksen hallinta

Originaalien kopiointijärjestyksen ohjaus ja muuttaminen.

1 2 3 4

1 4 3 2

iv KÄYTTÖOPAS

Kopiointia helpottavat toiminnot...

Töiden seurantatila

Osastotunnusten käyttö sekä kopiomäärien valvonta ja hallinta.

A B C

Viikkoajastin

Automaattinen virran kytkentä/ katkaisu.

OFF

Kieliasetus

Viestinäytön kielen valinta.

Lisätietoja näistä hyödyllisistä ominaisuuksista on Advanced Operation Guide -

oppaan luvussa 3.

Valinnaiset lisälaitteet...

Lisäkasetti Viimeistelijä Viimeistelijä, jossa

lajittelulokerot ja taittoyksikkö

DeutschEnglish

Kopiolaskuri Tulostinyksikkö Skanneriyksikkö

Turvayksikkö

Jos haluat lisätietoja, katso sivulta 4-1 alkavaa kohtaa Valinnaiset lisälaitteet.

KÄYTTÖOPAS v

vi KÄYTTÖOPAS

Huomautus

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

VAROITUS: Valmistaja ei ole vastuussa mistään väärästä asennuksesta

aiheutuneista vahingoista.

Kyocera Mita Corporation varaa itselleen oikeuden tämän oppaan muutoksiin niistä erikseen ilmoittamatta. Tuleviin painoksiin voidaan lisätä sivuja. Pahoittelemme mahdollisia teknisiä epätarkkuuksia tai painovirheitä tässä painoksessa.

Kyocera Mita Corporation ei ole vastuussa vahingoista, joita aiheutuu käyttäjän seuratessa tämän oppaan ohjeita. Kyocera Mita Corporation ei ole vastuussa virheistä koneen laiteohjelmistossa (vain luku -muistin sisällöstä).

Tämä opas sekä kaikki tekijänoikeussuojan alainen aineisto, joka myydään tai toimitetaan tämän koneen myynnin yhteydessä, ovat tekijänoikeuksilla suojattuja. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän oppaan tai sen osien ja kaiken tekijänoikeuksin suojatun aineiston kopiointi tai muu toisinnus ilman ennakkoon hankittua Kyocera Mita Corporation kirjallista suostumusta on kielletty. Kaikkien tästä oppaasta, sen osasta tai mistä tahansa tekijäoikeussuojan alaisesta aineistosta tehtyjen kopioiden on sisällettävä samat tekijänoikeustiedot kuin alkuperäisen aineiston.

Kopioinnin oikeudelliset rajoitukset

• Tekijänoikeussuojan alaisen aineiston kopioiminen ilman tekijänoikeuksien haltijan lupaa voi olla kiellettyä.

• Seteleiden kopioiminen on kaikissa oloissa kiellettyä.

• Muiden kohteiden kopioiminen voi olla kiellettyä.

KÄYTTÖOPAS vii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Energy Star Program

International Energy Star Program -yhteistyökumppanina Kyocera Mita Corporation ilmoittaa, että tämä tuote vastaa International Energy Star Program -ohjeistoa.

Tietoja International Energy Star Program -ohjelmasta

International Energy Star Program -ohjelman perustavoitteet ovat tehokkaan energiankäytön edistäminen ja energian kulutukseen liittyvän saastuttamisen vähentäminen edistämällä ohjelman vaatimukset täyttävien tuotteiden valmistamista ja myyntiä.

International Energy Star Program -standardit edellyttävät, että kopiokoneet on varustettu virransäästötilalla, jossa energiankulutus pienenee tietyn ajan kuluttua siitä, kun laitetta on viimeksi käytetty. Samoin edellytetään tilaa, jossa kone automaattisesti katkaisee virran, kun laitetta ei käytetä tietyn ajan kuluessa. Jos kopiokone sisältää tulostus- ja faksitoiminnot, tulostimen ja faksin on siirryttävä energiankulutusta vähentävään virransäästötilaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua siitä, kun laitetta on viimeksi käytetty. Lisäksi niiden on tuettava lepotilaa, jossa energiankulutus pienenee minimiin, kun laitetta ei käytetä tietyn ajan kuluessa. Tämä tuote on varustettu seuraavilla toiminnoilla International Energy Star Program

-standardien täyttämiseksi:

Virransäästötila

Laite siirtyy virransäästötilaan automaattisesti, kun se on ollut käyttämättömänä 15 minuuttia. Tätä aikaa voidaan pidentää. Katso kohtaa Virransäästötila sivulla 3-16.

Virran katkaisu

Laite katkaisee virran automaattisesti oltuaan käyttämättömänä 90 minuuttia. Tätä aikaa voidaan pidentää. Katso kohtaa Lepotila sivulla 3-16.

Lepotila (jos kopiokoneessa on tulostus- ja/tai faksitoiminnot)

Laite siirtyy lepotilaan automaattisesti, kun se on ollut käyttämättömänä 90 minuuttia. Tätä aikaa voidaan pidentää. Katso kohtaa Lepotila sivulla 3-16.

Automaattinen kaksipuolinen kopiointi

Energy Star Program -ohjelma suosittelee kaksipuolista kopiointia, koska se vähentää ympäristön kuormitusta. Tässä laitteessa on kaksipuolinen kopiointi vakiotoimintona. Kun kaksi yksipuolista originaalia kopioidaan yhdelle arkille kaksipuolisena kopiona, paperin kulutus vähenee. Katso kohtaa Kaksipuolisuus

sivulla 3-9.

Uusiopaperin käyttö

Energy Star Program suosittelee ympäristöä säästävän uusiopaperin käyttöä. Jälleenmyyjä tai huoltoedustaja antaa tietoja suositeltavista paperityypeistä.

viii KÄYTTÖOPAS

Turvallisuusvaroitusten esitystapa

Lue tämä Käyttöopas ennen koneen käyttämistä. Säilytä sitä koneen lähettyvillä, jotta se olisi käytettävissä aina tarvittaessa.

Tässä oppaassa ja koneessa on symbolein merkittyjä varoituksia, joiden tarkoituksena on suojata käyttäjiä ja lähiympäristöä sekä varmistaa koneen oikea ja turvallinen käyttö. Symbolit ja niiden merkitykset esitetään seuraavassa.

VAKAVA VAARA: Varoittaa tilanteesta, joka aiheuttaa hyvin todennäköisesti vakavan vamman tai jopa kuoleman, jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

VAARA: Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman, jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

VAROITUS: Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa vamman tai konevaurion, jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Symbolit

Seuraavat symbolit osoittavat, että kyseiseen oppaan osaan sisältyy

turvallisuusvaroituksia. Symboli sisältää merkinnän varoituksen kohteesta.

....

[Yleinen varoitus]

....

[Varoitus sähköiskun vaarasta]

....

[Varoitus korkeasta lämpötilasta]

Symboli on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja kielletyistä toimista. Symboli sisältää merkinnän kielletystä toimesta.

....

[Varoitus kielletystä toimesta]

....

[Purkaminen kielletty]

KÄYTTÖOPAS ix

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Symboli z on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja pakollisista toimista. Symboli sisältää merkinnän pakollisesta toimesta.

....

[Ilmoitus pakollisesta toimesta]

....

[Irrota virtajohto pistorasiasta]

....

[Liitä kone aina maadoitettuun pistorasiaan]

Tilaa huoltopalvelusta (maksullinen) uusi Käyttöopas, jos tämän oppaan turvallisuusvaroitukset ovat lukukelvottomia tai opas on hukkunut.

x KÄYTTÖOPAS

Varoitustarrat

Turvallisuussyistä koneeseen on kiinnitetty varoitustarroja seuraaviin paikkoihin. Varo mahdollista tulipaloa tai sähköiskua, kun poistat paperitukosta tai vaihdat väriainetta.

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Tarrat 1 ja 2

Korkea lämpötila sisällä. Palovamman vaara. Älä koske tämän alueen osiin.

Tar ra 3

Korkea jännite sisällä. Sähköiskun vaara. Älä koske tämän alueen osiin.

Tarrat 8 ja 9

Älä koske alkuperäisten syöttölaitteen kiinnityksiin. Sormesi tai vieraat esineet saattavat juuttua tai jäädä puristuksiin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarrat 4 ja 10

Korkea lämpötila sisällä. Palovamman vaara. Älä koske tämän alueen osiin.

Tarrat 5, 6 ja 7

Korkea lämpötila sisällä. Palovamman vaara. Älä koske tämän alueen osiin.

HUOM: Älä irrota näitä tarroja.

KÄYTTÖOPAS xi

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Asennuksen varotoimet

Ympäristö

VAROITUS:

Vältä sijoittamasta konetta epävakaalle tai vinolle pinnalle. Kone saattaa pudota ja vaurioitua tai aiheuttaa henkilövammoja.

Vältä kosteita, pölyisiä tai likaisia sijoituspaikkoja. Jos pistotulppaan tarttuu pölyä tai likaa, puhdista se tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi.

Tulipalovaaran välttämiseksi älä sijoita konetta patterien, lämmittien tai muiden lämmön lähteiden tai herkästi syttyvien aineiden läheisyyteen.

Jätä koneen ympärille riittävästi tilaa ilmanvaihtoa ja huoltotoimia varten. Tilantarve on osoitettu kuvassa alla. Jätä erityisesti takalevyn ympärille riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee vaihtumaan koneessa.

10 cm

60 cm 70 cm

100 cm

Vakauta kone aina paikalleen lukitsemalla sen pyörät, jotta kone ei pääse liikkumaan ja/tai kaatumaan eikä aiheuttamaan henkilövammoja.

xii KÄYTTÖOPAS

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Muut varotoimet

Huonot ympäristöolosuhteet voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja suorituskykyyn. Asenna kone ilmastoituun tilaan (suositeltava huonelämpötila: noin 23 °C), kosteus: noin 50 % ja ota huomioon seuraavat seikat koneen sijoituspaikkaa valitessasi.

• Vältä sijoittamasta konetta ikkunan lähelle tai suoraan auringonvaloon.

• Vältä tärinälle alttiita paikkoja.

• Vältä paikkoja, joissa lämpötila vaihtelee jyrkästi.

• Vältä paikkoja, joissa kone altistuu suoraan kuumalle tai kylmälle ilmalle.

• Vältä huonosti ilmastoituja paikkoja.

Koneen pyörät voivat vahingoittaa arkaa lattiapintaa, jos konetta liikutellaan asennuksen jälkeen

Kopioinnin aikana vapautuu jonkin verran otsonia, mutta määrä ei ole terveydelle haitallinen. Jos konetta kuitenkin käytetään pitkän aikaa huonosti ilmastoidussa huoneessa tai kopioidaan erittäin suuria määriä, haju voi muodostua epämiellyttäväksi. Sopivan työympäristön säilyttämiseksi kopiointihuoneessa on suositeltavaa huolehtia huoneen hyvästä ilmastoinnista.

Virtalähde / koneen maadoitus

VAARA:

Käytä vain virtalähdettä, jossa on koneen teknisissä tiedoissa ilmoitettu jännite. Vältä useita liitäntöjä samaan pistorasiaan. Tällaisiin tilanteisiin sisältyy tulipalo- tai sähköiskuvaara.

Työnnä pistotulppa lujasti pistorasiaan. Jos metalliesineet joutuvat kosketuksiin pistotulpan piikkien kanssa, voi syntyä tulipalo- tai sähköiskuvaara.

Liitä kone aina maadoitettuun pistorasiaan, jotta vältät oikosulun aiheuttaman tulipalo- tai sähköiskuvaaran. Jos maadoitettu liitäntä ei ole mahdollinen, ota yhteys huoltoedustajaan.

Muut varotoimet

Liitä virtajohto mahdollisimman lähellä olevaan pistorasiaan.

Virtajohtoa käytetään verkkovirran virrankatkaisulaitteena. Varmista, että pistorasia on lähellä konetta ja että siihen on esteetön pääsy.

Muovipussien käsittely

VAARA: Pidä muovipussit poissa lasten ulottuvilta. Muovi voi painua

nenää ja suuta vasten ja aiheuttaa tukehtumisen.

KÄYTTÖOPAS xiii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Käytön varotoimet

Koneen käyttöä koskevat varoitukset

VAARA:

Älä aseta metalliesineitä tai vesiastioita (esimerkiksi kukkamaljakoita, kukkaruukkuja tai kuppeja) koneen päälle tai lähelle. Esineiden putoaminen tai veden valuminen koneen sisään aiheuttaa tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Älä irrota koneen suojalevyjä, sillä niiden takana olevat jännitteiset osat muodostavat sähköiskuvaaran.

Älä vahingoita, riko tai yritä korjata virtajohtoa. Älä aseta johdon päälle raskaita esineitä tai vedä tai taivuta johtoa tarpeettomasti tai vahingoita sitä muuten. Tällaisiin tilanteisiin sisältyy tulipalo- tai sähköiskuvaara.

Älä koskaan yritä korjata tai purkaa konetta tai sen osia. Voit aiheuttaa tulipalo- tai sähköiskuvaaran tai voit vahingoittaa laseryksikköä. Vapaaksi päässyt lasersäde voi sokaista.

Jos kone kuumenee voimakkaasti, jos siitä tulee savua tai outoa hajua tai jos tapahtuu muuta poikkeavaa, on olemassa tulipalo- tai sähköiskuvaara. Katkaise virta virtakytkimellä (O) heti, irrota ehdottomasti virtajohto pistorasiasta ja ota sitten yhteyttä huoltoedustajaan.

Jos koneeseen putoaa jotain haitallista (esimerkiksi paperiliittimiä tai vettä tai muita nesteitä), katkaise heti virta virtakytkimellä (O). Irrota sitten ehdottomasti pistotulppa pistorasiasta tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. Ota seuraavaksi yhteys huoltoedustajaan.

Älä irrota tai kytke virtajohtoa märin käsin, sillä siitä aiheutuu sähköiskuvaara.

Ota aina yhteyttä huoltoedustajaan, kun koneen sisäosia pitää huoltaa tai korjata.

xiv KÄYTTÖOPAS

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

VAROITUS:

Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta. Jos vedät johdosta, se voi vahingoittua ja aiheuttaa tulipalo- tai sähköiskuvaaran. (Tartu aina pistotulppaan, kun irrotat johdon pistorasiasta.)

Irrota aina koneen virtajohto pistorasiasta, ennen kuin siirrät konetta. Jos virtajohto vahingoittuu, se voi aiheuttaa tulipalo- tai sähköiskuvaaran.

Jos konetta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan (esimerkiksi työpäivän päätyttyä), katkaise virta virtakytkimellä (O). Jos konetta ei aiota käyttää hyvin pitkään aikaan (esimerkiksi loma-aikana), irrota virtajohto pistorasiasta turvallisuussyistä.

Pidä aina kiinni vain merkityistä kohdista, kun nostat tai siirrät konetta.

Irrota aina turvallisuussyistä koneen virtajohto pistorasiasta, ennen kuin aloitat puhdistustyöt.

Jos koneen sisälle kertyy pölyä, se voi aiheuttaa tulipalon tai muita ongelmia. Siksi on suositeltavaa pyytää huoltoedustajaa puhdistamaan koneen sisäosat. Puhdistaminen on erityisen tehokasta, jos se tehdään ennen kosteaa vuodenaikaa. Pyydä huoltoedustajalta hinta-arvio koneen sisäosien puhdistuksesta.

Älä jätä alkuperäisten syöttölaitetta auki, sillä se aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

Muut varotoimet

Älä pane raskaita esineitä koneen päälle tai vahingoita sitä muuten.

Älä avaa ylempää etulevyä, katkaise virtaa tai irrota virtajohtoa kopioinnin aikana.

Kun konetta pitää nosta tai siirtää, ota yhteys huoltoedustajaan.

Älä koske sähköosiin kuten liittimiin tai piirilevyihin. Staattinen sähkö voi vahingoittaa niitä.

Älä yritä tehdä koneelle mitään toimia, joita ei selitetä tässä oppaassa.

VAROITUS: Laitteen säätäminen tai käyttäminen muulla kuin tässä oppaassa kuvatulla tavalla voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

Älä katso suoraan valotusvaloon. Se voi ärsyttää silmiä tai saada ne tuntumaan väsyneiltä.

Tämä kone on varustettu kovalevyllä. Älä siirrä konetta, kun siinä on virta kytkettynä. Katkaise virta, ennen kuin siirrät konetta, jotta mahdolliset iskut ja tärinä eivät vahingoita kovalevyä.

KÄYTTÖOPAS xv

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Kulutustarvikkeiden käsittelyä koskevat varoitukset

VAROITUS:

Älä yritä hävittää väriaine- tai jäteväriainesäiliötä polttamalla. Kipinät voivat aiheuttaa palovammoja.

Pidä väriaine- ja jäteväriainesäiliö poissa lasten ulottuvilta.

Jos väriainesäiliöstä läikkyy väriä, varo hengittämästä tai nielemästä sitä äläkä päästä sitä kosketuksiin silmien tai ihon kanssa.

• Jos kuitenkin vahingossa hengität väriaineen höyryä, siirry paikkaan, jossa on raikas ilma, ja huuhtele suu perusteellisesti suurella määrällä vettä. Jos sinua yskittää, ota yhteys lääkäriin.

• Jos vahingossa nielet väriainetta, huuhtele suu vedellä ja juo 1 - 2 kuppia vettä vatsalaukun sisällön laimentamiseksi. Ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.

• Jos saat väriainetta silmiisi, huuhtele ne perusteellisesti vedellä. Jos silmät tuntuvat aroilta, ota yhteys lääkäriin.

• Jos väriainetta joutuu iholle, pese se saippualla ja vedellä.

Älä yritä avata tai hävittää väriaine- tai jäteväriainesäiliötä.

Muut varotoimet

Noudata aina käytetyn väriaine- ja jäteväriainesäiliön hävittämisessä paikallisia ohjeita ja säädöksiä.

Jos konetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, ota kaikki paperi pois kasetista sekä ohisyöttötasolta ja kääri paperi alkuperäiseen, kosteudelta suojaavaan kääreeseen.

Älä säilytä konetta paikassa, jossa se joutuu alttiiksi

• suoralle auringonvalolle

• korkeille tai nopeasti muuttuville lämpötiloille tai kosteudelle (enimmäislämpötila: 40 °C).

xvi KÄYTTÖOPAS

Laserturvallisuus (Eurooppa)

Lasersäteily voi olla terveydelle vaarallista. Siksi lasersäteet on suojattu ilmatiiviillä kotelolla ja erillisellä ulkokuorella. Normaalissa käytössä koneesta ei pääse vuotamaan säteilyä.

Tämä kone on luokiteltu luokan 1 lasertuotteeksi IEC 60825 -standardin mukaan.

VAROITUS: Muiden kuin tässä oppaassa kuvattujen toimien suorittaminen voi

johtaa vaaralliseen altistumiseen lasersäteilylle.

Nämä tarrat on kiinnitetty koneen sisällä olevalle skannausalueelle, johon käyttäjällä ei ole pääsyä.

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Alla näkyvä tarra on kiinnitetty koneen vasempaan sivuun.

KÄYTTÖOPAS xvii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Virran katkaisemiseen liittyvät turvaohjeet (Eurooppa)

VAROITUS: Virtajohto toimii koneen päävirtakatkaisimena! Koneen muut kytkimet

ovat vain toiminnallisia eivätkä eristä konetta virtalähteestä.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter

auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

DIREKTIIVEISTÄ

89/336/ETY, 73/23/ETY ja 93/68/ETY

Otamme täyden vastuun siitä, että tuote, jota tämä ilmoitus koskee, täyttää seuraavien standardien vaatimukset.

Tietotekniikan laitteiden häiriönsiedon raja-arvot ja mittausmenetelmät EN55024

Tietotekniikan laitteiden radiohäiriöiden raja-arvot ja mittausmenetelmät EN55022 Class B

Harmonisten yliaaltojen raja-arvot (laitteille, joiden tulovirta on korkeintaan 16 A)

Jännitteen vaihtelun ja välkynnän rajoittaminen pienjänniteverkossa (laitteille, joiden virrankulutus on korkeintaan 16 A)

Tietotekniikan laitteiden ja sähkökäyttöisten toimistokoneiden turvallisuus EN60950

Laserlaitteiden säteilyturvallisuus, laitteiden luokittelu, vaatimukset ja Käyttöopas EN60825-1

EN61000-3-2

EN61000-3-3

xviii KÄYTTÖOPAS

Johdanto

Tässä Käyttöopas on seuraavat luvut:

1 Koneen osat - kuvaa koneen ja ohjaustaulun osien nimet ja toiminnot. 2 Valmistelutoimet - sisältää tietoja kopioinnin edellyttämistä esivalmisteluista. 3 Peruskäyttö - kuvaa, kuinka kytketään ja katkaistaan virta ja miten tehdään

yksinkertaisia kopioita.

4 Valinnaiset lisälaitteet - yleiskuvaus koneeseen saatavista lisävarusteista. 5 Huolto - kuvaa koneen huoltotoimet ja väriaineen vaihdon. 6 Vianetsintä - selittää ongelmatilanteiden, kuten paperitukosten ja

virheilmoitusten, selvittämisen.

7 Tekniset tiedot - sisältää koneen tekniset tiedot.

Mukana toimitettavat oppaat

Seuraavat oppaat toimitetaan tämän koneen mukana. Tutustu tarpeitasi vastaavaan oppaaseen.

Käyttöopas (tämä opas)

Tämä Käyttöopas sisältää kopioinnin ja vianetsinnän perustoimien kuvaukset.

Advanced Operation Guide

Advanced Operation Guide sisältää selostukset kopioinnin erikoistoiminnoista sekä koneen oletusasetuksista, joita voidaan muuttaa.

KÄYTTÖOPAS xix

Johdanto

Esitystapa Kuvaus Esimerkki

Esitystavat

Tässä oppaassa käytetään seuraavia esitystapoja:

Kursiivi Käytetään osoittamaan ohjaustaulussa

näkyviä viestejä tai nimiä sekä viittauksia lisätietoihin tai muihin julkaisuihin.

Lihavointi Käytetään korostuskeinona sekä

osoittamaan ohjaustaulun ja kosketusnäytön näppäimiä.

Huomaukset Käytetään antamaan tärkeitä lisätietoja

toiminnosta tai ominaisuudesta. Voi sisältää myös viittauksia toisiin julkaisuihin.

Tärkeää Käytetään tärkeiden tietojen

esittämiseen.

Varoitus Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa

henkilövamman tai konevaurion, jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Vaara Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa

vakavan vamman tai jopa kuoleman, jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Antaa mahdollisuuden valotuksen lisäasetuksiin. Lisätietoja on Advanced Operation Guide -oppaan luvussa 3.

Kun olet skannannut kaikki originaalit, valitse Skannaus valmis.

HUOM: Lisätietoja paperin

manuaalisesta valinnasta on Advanced Operation Guide -oppaan luvussa 3.

TÄRKEÄÄ: Puhdista alkuperäisten syöttölaite ja valotuslasi pehmeällä, kuivalla liinalla.

VAROITUS: Irrota turvallisuussyistä

koneen virtajohto pistorasiasta aina, ennen kuin aloitat puhdistustyöt.

VAARA: Varausalueella on korkea

jännite.

xx KÄYTTÖOPAS

Sisällys

Koneen toimintojen tehokas käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Oikeus- ja turvallisuusasiaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Koneen osat

Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Alkuperäisten syöttölaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Sisäosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Käyttöpaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Kosketusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Perustila-näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Käyttäjän valinta -näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Toiminto-näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Ohjelma-näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

2 Valmistelutoimet

Paperin asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Toimet ennen paperin asettamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Paperin asettaminen kasetteihin 1 ja 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Paperin asettaminen kasetteihin 3 ja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Paperin asettaminen ohisyöttötasolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Paperin asettaminen valinnaiseen lisäkasettiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Paperityypin ja -koon määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Paperikoko - kasetit 3 ja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Paperin tyyppi - kasetit 1 - 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Paperikoko - ohisyöttötaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Paperityyppi - ohisyöttötaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Originaalien asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Alkuperäisten syöttölaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Alkuperäisten syöttölaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Valotuslasin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Kielen valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

3 Peruskäyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Virran kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Virran katkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Kopioinnin perustoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Kuvalaatu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Valotustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Pienennys ja suurennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Automaattinen zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Manuaalinen zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Esiasetettu zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

XY-zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Kaksipuolisuus ja erottelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

KÄYTTÖOPAS xxi

Kaksipuolisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Erottelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Keskeytystila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Työn varaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Virransäästötilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Virransäästötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Automaattinen virransäästötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Lepotila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Automaattinen lepotila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

4 Valinnaiset lisälaitteet

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Lisäkasetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Viimeistelijä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Kopiolaskuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Kopiolaskurin asettaminen paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Tulostinyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Skanneriyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Turvayksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

5 Huolto

Koneen puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Alkuperäisten syöttölaitteen ja valotuslasin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Valotusaukon lasin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Värikasetin vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 Vianetsintä

Toimintahäiriöiden selvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Virheviestien edellyttämät toimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Paperitukosten selvittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Paperitukoksen ilmaisimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Paperitukoksiin liittyvät varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Kasetti 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Kasetti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Kasetit 3 ja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Ohisyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Oikean kannen sisäpuoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Valinnainen lisäkasetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Kuljetinyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Duplexyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Alkuperäisten syöttölaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Valinnainen viimeistelijä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

7 Tekniset tiedot

Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Suorituskyky kopioinnissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Valinnainen lisäkasetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Valinnainen viimeistelijä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Ympäristönsuojelutiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Hakemisto

xxii KÄYTTÖOPAS

Kone

1 Koneen osat

1 Käyttöpaneeli 2 Käyttöpaneelin lukkovipu 3 Alkuperäisten syöttölaite 4 Kasetti 1 5 Kasetti 2 6 Kasetti 3 7 Kasetti 4 8 Ohisyöttötaso 9 Paperin leveysrajoittimet 10 Ohisyöttötason jatke 11 Oikea kansi 12 Kahvat

KÄYTTÖOPAS 1-1

Koneen osat

13 Virtakytkin 14 Virtakytkimen suojus 15 Syöttölaitteen alakansi 16 Originaalin kohdistusohjaimet 17 Valotuslasi 18 Etukansi 19 Ulostulotaso (valinnainen lisälaite) 20 Kahvat 21 Virtajohto

1-2 KÄYTTÖOPAS

Alkuperäisten syöttölaite

Koneen osat

24 23

22 Syöttötaso 23 Originaalien leveysrajoittimet 24 Puhdistusliinan säilytyslokero

2223

25 Originaalien ilmaisin 26 Syöttölaitteen yläkansi 27 Ulostulo-ohjain 28 Syöttölaitteen kulmansäätövipu 29 Originaalien ulostulotaso

KÄYTTÖOPAS 1-3

Koneen osat

Sisäosat

33 34

3031

41 40

30 Värikasetti 31 Värikasetin vapautin 32 Kuljetinyksikkö 33 Nuppi A1 34 Vipu A2 35 Nuppi A3 36 Kaksipuolisyksikkö 37 Lisäkasetit 38 Paperin leveysrajoittimet 39 Paperin leveyssäädin 40 Paperin pituusrajoitin 41 Paperin pituussäädin

1-4 KÄYTTÖOPAS

Käyttöpaneeli

21356789 1011121613 19

Koneen osat

Auto Valo tus

Valo tus

OhjelmaToimint oKäyt . va lint aPerustil a

Paperi koko Aseta

100%

Ei mitä än

Niittaus Vas en y lä

Rei'itys /rei'itys

4-in-1

Marginaa li Vas en

Reunojen poist o

Valm is ko pio intiin.

A4 Tavalli.

APS Auto m. %

Kierrät.

Ohisyöt.

Tavall i.

Tavalli. A4

Tavalli.A4Tavall i.

100%

Pienennä/ Suurenna tila

414 18201715

1 Kirkkaudensäädin 2 Copier-näppäin/merkkivalo 3 Printer-näppäin/merkkivalo 4 Scanner-näppäin/merkkivalo 5 Document Management -näppäin/merkkivalo 6 Print Management -näppäin/merkkivalo 7 Repeat Copy -näppäin/merkkivalo 8 Job Build -näppäin/merkkivalo 9 Auto Selection -näppäin/merkkivalo 10 System Menu/Counter -näppäin 11 Job Accounting -näppäin 12 Interrupt-näppäin/merkkivalo 13 Energy Saver -näppäin/merkkivalo 14 Kosketusnäyttö 15 Numeronäppäimet 16 Reset-näppäin 17 Stop/Clear-näppäin 18 Start-näppäin/merkkivalo 19 Power-näppäin/merkkivalo 20 Virran merkkivalo

KÄYTTÖOPAS 1-5

Koneen osat

Kosketusnäyttö

Perustila-näyttö

Saat tämän näytön esiin painamalla Perustilanäppäintä.

Valmis ko piointiin.

A4 Tava lli.

A4 Kier rät .

A3 Tava lli.

A4 Tava lli.

Käyttäjän valinta -näyttö

Saat tämän näytön esiin painamalla Käyt. valintanäppäintä.

Valmis ko piointiin.

2-puo linen /Erottelu laatu

Yhdis tel y

APS Auto m. %

Ohisy öt. Tava lli.

A4 Tava lli.

Kuv an

Sivu

100%

Pienennä/ Suurenna tila

Lajittelu/ Valm is

Vihk o

Aut o Valo tus

Valo tus

Ohjelm aToimin toKäyt .va lintaPerust ila

Mar gin / Kuv s iirt o

Kans ilehti Toim intonumer ointi

Ohjelm aToimin toKäy t.v alintaPerus tila

Paperi koko Aseta

100%

Ei mit ään

Niittaus Vas en yl ä

R ei'itys /rei'itys

Paperi koko Aseta

100%

Poist a Toim into

Vali ts e alkup.koko

4-in-1

Marginaali Vas en

Re unojen poist o

4-in-1

Marginaali Vas en

Re unojen poist o

Toiminto-näyttö

Saat tämän näytön esiin painamalla Toimintonäppäintä.

Ohjelma-näyttö

Saat tämän näytön esiin painamalla Ohjelma-näppäintä.

Valmis ko piointiin.

Valits e paperi /Erott elu

Valotus Pienennä / tila Suurenna

Kuv an

Lajittelu/ Valmis

2-puo linen

Mar gin/ Kuv s iirt o

Poist a Toimint o Toim into

Valmis ko piointiin.

Uud.valinta

Vali ts e alkup.koko

Aut o valinta

Sivu numer ointilaatu

Kans ilehti

Yhdis tely

Suuri # alkuper.

Lomake päälletul.

Vihk o

Ohjelm aToim intoKä yt.v alintaPerus tila

Ohjelm aToimin toKäy t.v alintaPerus tila

Paperi koko Aseta

100%

Ylös

Ala s

Paperi koko Aseta

100%

Rek./poista

Rekisteri

Poist a

Vaih da nimi

4-in-1

Marginaali Vas en

Re unojen poist o

4-in-1

Marginaali Vas en

Reunojen poist o

1-6 KÄYTTÖOPAS

+ 74 hidden pages