KYOCERA KM 3040 User Manual [fr]

Manuels fournis

Les manuels ci-après sont fournis avec la machine. Se reporter au manuel approprié selon les informations recherchées.

Manuel d'utilisation

Décrit la mise en place du papier , les procédures de copie de base et les procédures dépannage.

Manuel d'utilisation avancée (ce manuel)

Explique les opérations de copie en détail, ainsi que les paramètres par défaut.

Guide de démarrage rapide

Énumère et décrit brièvement les fonctions de copie de la machine.

Table des matières

Informations légales et conventions ...........................................iii

1 Fonctions de copie ..................................................................... 1-1

Sélection de la source de papier ......................... ... .... ... ... ... .... . 1-2

Sélection du format de l'original ............................................... 1-3

Nombre de copies ...................................................................... 1-5

Orientation du document original ............................................. 1-6

Mode Groupage .......................................................................... 1-7

Agrafage ...................................................................................... 1-8

Mode Fusion copie ..................................................................... 1-9

Mode Marge ............................................................................... 1-12

Centrage des originaux ............................................................ 1-13

Effacement des bordures .. ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ... 1-14

Numérotation des pages .......................................................... 1-16

Mode Couverture ...................................................................... 1-18

Livret à partir de feuilles .......................................................... 1-19

Livrets à partir de doubles pages ........................................... 1-21

Pages Mémo ................. .... ... .......................................... ............ 1-22

Numérisation continue ............................................................. 1-24

Copie d'essai .......................... ... ... .... ......................................... 1-24

Répétition de copie .................................................................. 1-25

Rotation image automatique .................................................. 1-27

Sélection de la destination de sortie ...................................... 1-28

EcoPrint ..................................... ................................................ 1-28

Copie image négative ................. .... ... ... ... .... ... ... ... ... ................ 1-29

Image inversée .......................................................................... 1-29

Mode Originaux en plusieurs tailles ....................................... 1-30

Copie programmée .......................... ... ... ... .... ... ......................... 1-31

Affectation de touches d'enregistrement ............................... 1-33

Construction du travail ............................................................ 1-34

2 Fonctions de gestion de sortie ................................................. 2-1

Présentation des fonctions de gestion de sortie .. .... ... ... ... .... . 2-2

Utilisation des fonctions de gestion de sortie ......................... 2-2

3 Menu Système ............................................................................ 3-1

Paramètres par défaut ................................................................ 3-2

Configuration du bac MF ......................................................... 3-26

Enregistrement de formats non standard pour les originaux ..3-28

Rafraîch. tambour ..................................................................... 3-29

Impression de rapports ................................ ...................... ...... 3-30

Vérification du nombre total de copies .................................. 3-32

4 Comptabilité des tâches ................................. ... ... ... .... ... ... ... .... . 4-1

Aperçu de la comptabilité des tâches ...................................... 4-2

Gestion des comptes ................................................................. 4-4

Nombre de copies par service ................................................ 4-11

Activation et désactivation de la comptabilité des tâches ... 4-13

Paramètres par défaut de la comptabilité des tâches ........... 4-14

Utilisation de la comptabilité des tâches ............................... 4-19

5 Dépannage .................................................................................. 5-1

Résolution des dysfonctionnements ........................................ 5-2

Réponse aux messages d'erreur ............................................... 5-5

6 Annexe .................................... .................................................... . 6-1

Papier ...................................... ................................................. ....6-2

Intercompatibilité des fonctions ............................................. 6-10

Glossaire ................................................................................... 6-15

Index ......... ... .... ... ... ... .... ... .......................................... ................. 1-1

Informations légales et conventions

Lire attentivement les informations suivantes avant d'utiliser la machine.

Marques commerciales

• PRESCRIBE et ECOSYS sont des marques déposées de Kyocera

Corporation.

• KPDL est une marque de Kyocera Corporation.

• Windows et Windows Server sont des marques déposées de

Microsoft Corporation.

• Windows NT est une marque de Microsoft Corporation.

• PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett-Packard

Company.

• Adobe, Adobe Acrobat et Adobe Reader sont des marques déposées d'Adobe Systems Inc.

• PowerPC est une marque de International Business Machines Corporation.

• CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation.

• Ce produit a été développé à l'aide du système d'exploitation en

temps réel Tornado™ et des outils de Wind River Systems.

• Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une émulation de langage PCL 6 compatible HP LaserJet. PeerlessPrintXL est une marque de Peerless Systems Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, États-Unis.

• TrueType est une marque déposée d'Apple Computer Inc.

• Toutes les polices résidentes de cette imprimante sont fournies sous

licence Monotype Imaging Inc.

• Helvetica, Palatino et Times sont des marques déposées de Linotype-Hell AG.

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques déposées d'International Typeface Corporation.

• Ce produit contient les polices UFST™ et MicroType Imaging Inc.

Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ et ® ne sont pas employés dans ce manuel d'utilisation.

de Monotype

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DA YS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

iii

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term "Programs" means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1. License Under this license, you may use the Programs only with the device on

which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty The Programs are provided “AS IS.” THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE

PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies IBM's entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of;

a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or b) IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

Monotype Imaging License Agreement

1. “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4. Y ou agree not to duplicate or copy the Sof tware or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

5. This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

8. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

10.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

11. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12.You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

À propos de ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation contient les chapitres suivants :

1 Fonctions de copie

Décrit les fonctions de copie complètes de la machine.

2 Fonctions de gestion de sortie

Explique les fonctions de gestion de sortie.

3 Menu Système

Présente les paramètres généraux par défaut.

4 Comptabilité des tâches

Explique comment gérer la comptabilité des tâches sur les machines dont l'utilisation est partagée entre plusieurs services.

5 Dépannage

Explique comment gérer les messages d'erreur et les autres problèmes.

Annexe

Présente les papiers pris en charge ainsi que les fonctions compatibles entre elles. L'annexe contient également un glossaire.

Conventions utilisées dans ce manuel

Les conventions suivantes sont utilisées selon la nature de la description.

Convention Description Exemple Gras Indique les touches du

panneau de commande.

[Normal] Identifie les touches de

l'écran tactile.

Italique Identifie les messages de

l'écran tactile.

Remarque Contient des informations

supplémentaires ou des opérations de référence.

IMPORTANT Signale des éléments

obligatoires ou interdits afin d'éviter tout problème éventuel.

Appuyer sur la touche Démarrer.

Appuyer sur [Basic].

Prêt à copier s'affiche.

Remarque -

IMPORTANT -

vii

Formats papier et formats d'originaux

Cette section explique la notation utilisée dans ce manuel pour désigner le format des originaux ou du papier.

Comme pour les formats A4 et B5, qui peuvent être utilisés à l'horizontale ou à la verticale, pour indiquer l'orientation de l'original/du papier, l'orientation horizontale est indiquée par le caractère supplémentaire R.

Direction original Format indiqué

Sens vertical

B B

A4, B5, A5, B6, A6 et 16K

A A

Original Format

Pour l'original/le papier, la dimension A est plus longue que B.

Sens horizontal

B B

Original Format

Pour l'original/le papier, la dimension A est plus courte que B.

a. Le format de l'original/du papier pouvant être utilisé dépend de

la fonction et du bac source. Pour plus d'informations, se reporter à la page décrivant cette fonction ou ce bac source.

A4R, B5R, A5R, B6R, A6R et 16KR

viii

1 F onctions de copie

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

Sélection de la source de papier 1-2 Sélection du format de l'original 1-3

Formats standard .................................................................... 1-3

Autres formats standard.......................................................... 1-3

Entrée format........................................................................... 1-4

Format personnalisé................................................................ 1-4

Nombre de copies 1-5 Orientation du document original 1-6 Mode Groupage 1-7 Agrafage 1-8 Mode Fusion copie 1-9 Mode Marge 1-12 Centrage des originaux 1-13 Effacement des bordures 1-14

Mode Effacement : Feuille..................................................... 1-14

Mode Effacement : Livre........................................................ 1-14

Mode Effacement individuel .................................................. 1-15

Numérotation des pages 1-16 Mode Couverture 1-18 Livret à partir de feuilles 1-19 Livrets à partir de doubles pages 1-21 Pages Mémo 1-22 Numérisation continue 1-24 Copie d'essai 1-24 Répétition de copie 1-25

Préparation d'un travail pour Répétition de copie......... ... ... ... 1-25

Sortie de Répétition de copie ................................................ 1-25

Rotation image automatique 1-27 Sélection de la destination de sortie 1-28 EcoPrint 1-28 Copie image négative 1-29 Image inversée 1-29 Mode Originaux en plusieurs tailles 1-30 Copie programmée 1-31

Utilisation de programmes pour la copie............................... 1-31

Modification de noms de programme.................................... 1-31

Suppression de programmes ................................................ 1-32

Affectation de touches d'enr egistrement 1-33

Affectation de touches d'enregistrement ............................... 1-33

Effacement de touches d'enregistrement.............................. 1-33

Construction du travail 1-34

Procédure de construction du travail..................................... 1-34

Configuration des fonctions................................................... 1-37

Fonctions de copie 1-1

Prêt à copier.

A4 Normal

A3 Couleur

A4 Normal

Bas ic

APS

Bac MF Normal

Aut o %

100%

Zoom

Densité auto

Densité

ProgrammeFonctionChoix util.

Sélection de la source de papier

Pour sélectionner du papier d'un autre format, changer de source de papier (magasin ou bac MF).

Procéder comme suit pour sélectionner la source de papier.

1 Mettre l'original en place.

Lorsque la fonction de sélection automatique du papier ([APS]) est sélectionnée, le format de l'original est détecté automatiquement.

Arr

Agr Gc

Agr

2 Pour changer le format du papier, appuyer sur le bouton

3 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Remarque il est possible de passer outre la valeur par défaut de la fonction de sélection automatique du papier. Pour plus d'informations, se reporter à la section Définition de la sélection automatique du papier à la page 3-6.

correspondant au format souhaité afin de sélectionner la source de papier correspondante.

Si le bac MF est utilisé, se reporter au chapitre 2 du Manuel

d'utilisation : Définition du type de support et du format de papier pour les magasins et le bac MF pour configurer le format de papier

et le type de support.

1-2 Fonctions de copie

Sélection du format de l'original

Cette fonction permet d'indiquer le format d'original à utiliser pour la numérisation. Veiller à indiquer le format d'original lors de la copie d'originaux de format non standard.

Sélectionner le format d'original dans les groupes de format d'original ci-dessous.

• Formats standard : sélectionner l'un des formats standard utilisés couramment.

Modèles américains : 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio II), 11 × 15", A4 et A4R

Modèles européens : A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio, 11 × 15", 11 × 8 1/2" et 8 1/2 × 11"

• Autres formats standard : sélectionner l'un des formats standard spéciaux.

Modèles américains : A3, B4, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio, Carte, OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K et 16KR

Modèles européens : 11 × 17", 8 1/2 × 14", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio II), Carte postale, OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K et 16KR

• Entrée format : préciser le format s'il n'est pas répertorié dans la liste de formats standard.

Modèles américains Vertical : 2 à 11 5/8" (par incréments de 1/8"), Horizontal : 2 à 17"

(par incréments de 1/8") Modèles européens Vertical : 50 à 297 mm (par incréments de 1 mm), Horizontal : 50 à

432 mm (par incréments de 1mm)

• Format personnalisé : sélectionner l'un des formats d'originaux entrés et enregistrés. Pour plus d'informations sur la configuration de formats d'originaux personnalisés, se reporter à la section Enregistrement de formats non standard pour les originaux à la page 3-28.

Formats st andard

Procéder comme suit pour indiquer le format standard.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Sélection format].

Prêt à copier.

Form a t d'origine

Sélection format

Entrée format

Autres Form.stand

Auto

Enregis

A5A3

Folio

11×15"

8½×11"

11×8½"

4 Sélectionner le format de l'original.

Choisir [Auto] pour détecter automatiquement le format des originaux mis en place.

5 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Autres formats standard

Fonctions de copie 1-3

Procéder comme suit pour indiquer les autres formats standard.

1 Mettre l'original en place.

Prêt à copier.

t e

Form at d'origine

Sélection format

Entrée format

Autres Form.stand

Prêt à copier.

Form at d'o r igine

Sélec tion format

Entrée format

Autres Form.stand

11×17" 8½×13½"

8½×14"

5½×8½"

8½×5½"

8½×13"

Folio OUFUKU

HAGAKI

( 50~297) ( 50~432)

297 420

Plage de le c avec les val l'original es t coin arrière

Enregis

16K

Enregis

XYmm mm

2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Sélection format]. 4 Appuyer sur [Autres Form. stand]. 5 Sélectionner le format de l'original. 6 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Entrée format

Procéder comme suit pour préciser le format de l'original lorsqu'il n'est pas répertorié dans les formats standard.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Sélection format]. 4 Appuyer sur [Entrée format]. 5 Appuyer sur [+] ou sur [–] afin de définir la hauteur Y et la largeur X.

Avec les modèles européens, il est possible d'entrer directement le format à l'aide des touches numériques en appuyant sur [Touches#-].

6 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Format personnalisé

Procéder comme suit pour indiquer un des formats personnalisés.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Sélection format].

100%

Format perso

297×420mm

Régl.

FermerRetour

Form a t pap.

Enregis

Folio

11×15"

8½×11"

11×8½"

4 Sélectionner le format d'original dans Format perso. 5 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

1-4 Fonctions de copie

Nombre de copies

Cette fonction permet de définir le nombre de feuilles à copier. Il est possible d'indiquer jusqu'à 999 feuilles pour un même travail de copie.

Procéder comme suit pour indiquer le nombre de copies.

1 Mettre l'original en place.

Format pap. Ré gl.

100%

4 sur 1

Marge

Auto %

100%

Zoom

til.

Densité auto

Densité

ProgrammeFo n ction

Arrêt

Agrafage Gche Supér

Agrafage

Gauche Eff.bord.

feuille

2 Entrer le nombre de copies requis à l'aide des touches numériques

du panneau de commande.

Remarque pour annuler le nombre de copies, appuyer sur la touche Arrêter/Effacer. Le nombre de copies est remis à 1.

3 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Fonctions de copie 1-5

Orientation du document original

Pour que les fonctions ci-dessous soient disponibles, l'orientation de l'original doit être définie.

• Mode Recto verso

• Mode Séparation (séparation des copies des originaux recto verso)

• Mode Marge

• Centrage des originaux

• Effacement des bordures

• Mode Fusion copie

• Pages mémo

• Numérotation des pages

• Livret

• Agrafage (en option)

Mise en place des originaux sur la glace d'exposition

Original [Bord sup. haut] [Bord sup.

gauche]

Mise en place des originaux dans le processeur de document en option

Original [Bord sup. haut] [Bord sup.

gauche]

Remarque Le paramètre d'orientation de l'original par défaut peut

être modifié. Pour plus d'informations, se reporter à la section Orientation du document original à la page 3-19.

Procéder comme suit pour indiquer l'orientation de l'original.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction], puis sur [T Bas]. 3 Appuyer sur [Orient. original].

1-6 Fonctions de copie

iez o r ie nt. or igina l s ur la

de l'écran. Suivez le s étapes .

mode de config. e s t e rroné,

rreur se produira lors de la copie.

Enregis

Format pap.

Retour

Sélectionne z or ientation de l'original

Bord sup. haut

100%

Régl.

Bord sup. gauche

Fermer

4 Selon l'orientation de l'original, appuyer sur [Bord sup. haut] ou sur

[Bord sup. gauche].

5 Appuyer sur [Fermer]. 6 Configurer les fonctions qui nécessitent la définition de l'orientation

de l'original, telles que le mode Recto verso.

7 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Mode Groupage

Original Copie

Prêt à copier.

Assembler/Décaler

Assembler Décaler

Assembler: Désactivé

Assembler: Activé

Arrêt

Marche

Cette fonction empile chaque jeu de copies imprimées perpendiculairement (rotation de 90 degrés) au jeu précédent.

Remarque cette fonction exige que du papier de même format soit chargé dans les différents magasins selon des orientations portrait et paysage.

Seuls les formats de papier 11 × 8 1/2", A4, B5 et 16K peuvent être utilisés en mode Groupage.

Procéder comme suit pour utiliser le mode Groupage.

1 Appuyer sur [Fonction]. 2 Appuyer sur [Assembler/Décaler]. 3 Appuyer sur [Marche]. 4 Entrer le nombre de copies à l'aide des touches numériques.

Enregis

5 Mettre en place l'original et appuyer sur la touche Démarrer. La

copie démarre. S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la

copie commence automatiquement. Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire

original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original suivant et appuyer sur la touche Démarrer.

Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur [Numéris. finie]. La copie démarre.

Les pages copiées sont placées dans le plateau supérieur et les jeux sont décalés.

Fonctions de copie 1-7

Agrafage

Cette fonction permet d'agrafer des jeux de copies.

Remarque le finisseur de documents ou le finisseur intégré en option doivent être installé.

Les orientations de l'original et les positions correspondantes des agrafes sont les suivantes.

Copie Original Orientation de l'original

Glace

d'exposition

Processeur de

document

Mode Agrafage . Si so rtie mal aligné e, r etour nez papier dans le ma g as in.

Mode Agraf age

Arrêt

1 agrafe

PositionAgrafage

Supérieur gauche

Supérieur droit

Enregis

Procéder comme suit pour agrafer les copies imprimées.

1 Appuyer sur [Fonction], puis sur [T Bas]. 2 Appuyer sur [Agrafage].

3 Appuyer sur [1 agrafe]. 4 Sélectionner la position des agrafes.

5 Mettre en place l'original et appuyer sur la touche Démarrer.

S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la copie commence automatiquement.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original suivant et appuyer sur la touche Démarrer.

Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur [Numéris. finie]. La copie démarre.

1-8 Fonctions de copie

Mode Fusion copie

Dans ce mode, les images de deux ou quatre originaux sont réduites et fusionnées en une seule copie. La limite de page de chaque original peut être indiquée par une ligne pleine ou par des pointillés.

Remarque le mode Fusion copie prend en charge les formats de papier 11 × 17", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K, 16K et 16KR

Mode 2 en 1

Copie de deux originaux sur une même feuille. Ce mode peut être utilisé avec le mode Recto verso pour copier quatre originaux sur une feuille unique.

Les orientations de l'original et la sortie correspondante sont les suivantes.

Copie Original Orientation de l'original

Glace

d'exposition

Remarque lorsque la glace d'exposition est utilisée, veiller à

copier les originaux dans l'ordre des pages

Processeur de

document

Fonctions de copie 1-9

Mode 4 sur 1

Copie de quatre originaux sur une même feuille. Ce mode peut être utilisé avec le mode Recto verso pour copier huit originaux sur une feuille unique.

Les orientations de l'original et la sortie correspondante sont les suivantes.

Copie Original Orientation de l'original

Glace

d'exposition

Processeur de

document

Remarque lorsque la glace d'exposition est utilisée, veiller à

copier les originaux dans l'ordre des pages

Types de limites de page

Choisir le type de limites de page parmi les options suivantes.

Aucun PointillésSolide Repère de

coupe

Procéder comme suit pour fusionner des originaux.

1 Appuyer sur [Fonction]. 2 Appuyer sur [Combiner].

1-10 Fonctions de copie

Prêt à copier.

Combiner

Arrêt

2 sur 1

4 sur 1

Mise en page

Enregis

Ligne bord.

Aucun

Solide

Pointil. Repère

position

3 Appuyer sur [2 sur 1] ou [4 sur 1]. 4 Sélectionner la séquence de pages souhaitée dans Mise en page.

5 Sélectionner la limite de page dans Bord. ligne.

Sél de l

6 Mettre en place l'original et appuyer sur la touche Démarrer.

S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la copie commence automatiquement.

B h

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original

suivant et appuyer sur la touche Démarrer. Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur

[Numéris. finie]. La copie démarre.

Fonctions de copie 1-11

Mode Marge

c o

o a

Il est possible de déplacer l'image originale afin de laisser un espace sur la copie pour une reliure à gauche (droite) ou en haut (bas). Les largeurs des marges sont les suivantes.

Type de modèle Plage

Modèles américains 0 à 3/4" (par incréments de 1/8") Modèles européens 0 - 18 mm (par incréments de 1 mm)

Marge sur le verso

En mode Recto verso, il est également possible de définir la marge au verso.

Auto : fait coïncider automatiquement les marges du verso et celles du recto. Lorsque [Auto] est sélectionné, les marges droite et gauche du recto sont inversées au verso. En d'autres termes, lorsque la marge gauche du recto est réglée sur 1/2" (10 mm), la marge droite du verso correspond à 1/2" (10 mm). Les marges supérieure et inférieure sont identiques au recto et au verso.

Marge rect/verso: permet de configurer individuellement les marges des pages recto et verso.

Remarque il est possible de définir la largeur de marge par défaut. Pour plus d'informations, se reporter à la section Définition de la marge par défaut à la page 3-10.

Prêt à copier.

Marg e/ Centrage

Arrêt

Marge

Centrage

Prêt à copier.

Marge du v ers o

Auto

Marge rect/verso

Re c t o page

Gauche

Verso pag e

( 0~18 )

Procéder comme suit pour utiliser le mode Marge.

1 Mettre l'original en place de telle sorte que le bord supérieur soit

aligné avec le bord arrière ou gauche de la glace d'exposition.

2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Marge/Centrage]. 4 Appuyer sur [Marge]. 5 Appuyer sur [S], [T], [W] ou [X] pour régler les marges supérieure,

Sél de l

inférieure, gauche et droite.

6 En mode Recto verso, appuyer sur [Marge verso de page].

B h

Enregis

( 0~18 )

Auto

Marge du verso

7 Appuyer sur [Auto] ou [Marge rect/verso].

[Auto] indique que la marge du verso est automatiquement basée sur la marge du recto.

Pour [Marge rect/verso], appuyer sur [S], [T], [W] ou [X] pour régler les marges supérieure, inférieure, gauche et droite.

( 0~18 )

Ret

Séle de l'

8 Selon la position de l'original, sélectionner [Bord sup. haut] ou [Bord

B h

sup. gauche] dans la zone Sélection de l'orientation de l'original.

9 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

1-12 Fonctions de copie

Prêt à copier.

o a

Marge / Centrage

Arrêt

Marge

Centrage

Capable de centrer image s ur papier.

Enregis

Centrage des originaux

Si du papier dont le format est supérieur à l'original est utilisé pour la copie, cette fonction permet de centrer l'image de l'original sur le papier.

Procéder comme suit pour centrer les originaux.

1 Mettre l'original en place de telle sorte que le bord supérieur soit

aligné avec le bord arrière ou gauche de la glace d'exposition.

2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Marge/Centrage]. 4 Appuyer sur [Centrage]. 5 Selon la position de l'original, sélectionner [Bord sup. haut] ou [Bord

Sél de l

sup. gauche] dans la zone Sélection de l'orientation de l'original.

6 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

B h

Fonctions de copie 1-13

Original Copie

Effacement des bordures

Cette fonction permet d'empêcher l'apparition d'ombres sur les bords des originaux.

Choisir un des modes Effacement suivants. Effacer bordure feuille : ce mode permet d'effacer les bordures noires

autour d'un original d'une page.

Effacer bordure livre : ce mode permet d'effacer les bordures noires sur les bords et au centre d'un original tel qu'un livre épais. Spécifier si besoin est chaque largeur pour effacer les bordures qui entourent les bords et le centre du livre.

Effacement bordure individuel : ce mode permet de définir la largeur des bordures individuellement sur tous les côtés à effacer.

Les largeurs d'effacement qu'il est possible de définir dans chaque mode sont les suivantes.

Prêt à copier.

Effacer b o rdure

Arrêt

Eff.bord. feuille

Effacer livre

Original Copie

Enregis

( 0~50 )

Eff. b o rd. indiv.

Bord. mm

Type de modèle Plage

Modèles américains 0 à 2" (par incréments de 1/8") Modèles européens 0 - 50 mm (par incréments de 1 mm)

Remarque il est possible de définir la largeur d'effacement des bordures par défaut. Pour plus d'informations, se reporter à la section Effacement des bordures à la page 3-10.

Mode Effacement : Feuille

Procéder comme suit pour effacer les bordures noires sur les bords d'un original d'une page.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Effacer bordure]. 4 Appuyer sur [Eff. bord. feuille]. 5 Appuyer sur [+] ou [–] pour définir la largeur d'effacement des

bordures. Dans le cas des modèles européens, il est possible d'appuyer sur

[T ouches#], puis d'entrer la largeur de la bordure directement à l'aide des touches numériques.

6 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Mode Effacement : Livre

1-14 Fonctions de copie

Procéder comme suit pour effacer les bordures noires sur les bords d'un original tel qu'un livre.

Prêt à copier.

o a

Effacer b o rdure

Arrêt Eff.bord.

feuille

Effacer livre

Prêt à copier.

Effacer b o rdure

Arrêt Eff.bord.

feuille Effacer

livre

Eff. b o rd. indiv.

Enregis

( 0~50 )

Bord. Mge. re

mm mm

612

Enregis

6mm 6mm

Haut

6mm 6mm

Gauche

Bas

Droite

( 0~50 )

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Effacer bordure]. 4 Appuyer sur [Effacer livre]. 5 Appuyer sur [+] ou [–] pour définir les largeurs d'effacement de la

bordure (bords extérieurs) et du centre. Dans le cas des modèles européens, il est possible d'appuyer sur

[T ouches#], puis d 'entrer la largeur de la bordure directement à l'aide des touches numériques.

6 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Mode Effacement individuel

Procéder comme suit pour effacer les bordures noires en définissant les largeurs d'effacement individuellement.

1 Mettre l'original en place de telle sorte que le bord supérieur soit

aligné avec le bord arrière ou gauche de la glace d'exposition.

2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Effacer bordure]. 4 Appuyer sur la touche [Eff. bord. indiv.]. 5 Selon l'orientation de l'original, sélectionner [Bord sup. haut] ou

Sél de l

[Bord sup. gauche] dans la zone Sélection de l'orientation de l'original.

6 Sélectionner la bordure requise, [Haut], [Bas], [Gauche] et [Droite],

pour régler sa largeur.

B h

Prêt à copier.

Effacer bo rdure indiv.

Haut

( 0~50 )

7 Appuyer sur [+] ou [–] pour définir la largeur d'effacement des

bordures.

Sél

de l

Dans le cas des modèles européens, il est possible d'appuyer sur [T ouches#], puis d 'entrer la largeur de la bordure directement à l'aide des touches numériques.

8 Appuyer sur [Fermer]. Pour définir la largeur d'effacement d'autres

bordures, répéter les étapes 6 à 8.

B h

9 Appuyer sur la touche Démarrer. La copie démarre.

Fonctions de copie 1-15

Prêt à copier.

Numérotation pages

Arrêt

-1-

Numérotation des pages

Cette fonction permet de numéroter des originaux de plusieurs pages dans l'ordre séquentiel. Les formats de numérotation disponibles sont : [- 1 -], [P. 1] ou [1/n]. Le format [1/n] imprime le nombre total de pages à la place de « n ».

Le numéro de page est centré au bas de la page.

Original [- 1 -] [P. 1] [1/n]

Procéder comme suit pour numéroter les pages.

1 Mettre l'original en place de telle sorte que le bord supérieur soit

aligné avec le bord arrière ou gauche de la glace d'exposition.

2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Numérotation pages]. 4 Sélectionner le format de numérotation de page, [- 1 -], [P. 1] ou

[1/n].

Début pa ge # Débu t #

Réglage

P.

1/n

1ère page

Dernière pge # Dernière page

Dernière page

Enregis

Réglage Page début

Numéro #

Auto

Réglage numéro #

Ret

5 Pour commencer la numérotation à partir d'une page autre que la

Séle de l'

Bo ha

première page, appuyer sur [Réglage 1ère page].

6 Appuyer sur [+] ou [–] pour sélectionner la page de début, puis

Prêt à copier.

Réglage 1è r e page

( 1~10)

Page

Prêt à copier.

Réglage début #

( 1~999)

appuyer sur [Fermer].

Ret

7 Pour que la numérotation commence à un nombre autre que 1,

Séle de l

Bo ha

appuyer sur [Réglage page début].

8 Appuyer sur [+] ou [–] pour sélectionner la page de début, puis

appuyer sur [Fermer].

Ret

Séle de l'

Appuyer sur [Touches#] pour utiliser les touches numériques.

9 Pour définir le numéro de la dernière page, appuyer sur Réglage

dernière page.

Touches #

Bo ha

1-16 Fonctions de copie

Prêt à copier.

o a

Réglage dernière page

Dernière page

Manuel

( 0~-10)

Page

10Appuyer sur [Manuel]. 11Appuyer sur [+] ou [–] pour sélectionner la page de début, puis

Sél de

appuyer sur [Fermer].

12Pour définir manuellement le nombre «n» en mode [1/n], appuyer

sur [Réglage dénomin. #]).

B h

Prêt à copier.

Réglage numéro. #

Auto

Manuel

( 1~999)

Touches#

13Appuyer sur [Manuel]. 14Appuyer sur [+] ou [–] pour sélectionner la valeur de « n », puis

Sél de l

appuyer sur [Fermer]. Appuyer sur [Touches#] pour utiliser les touches numériques.

15Selon la position de l'original, sélectionner [Bord sup. haut] ou [Bord

sup. gauche] dans la zone Sélection de l'orientation de l'original.

16Appuyer sur la touche Démarrer.

S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la copie commence automatiquement.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original suivant et appuyer sur la touche Démarrer.

Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur [Numéris. finie]. La copie démarre.

Fonctions de copie 1-17

e r

Prêt à copier.

Couv ert ure

Pas couv .

Couv ert ure avant

Couv.avant VersoCouv.

Enregis

Ajout auto d'une co uv avec le pa p ie r (couleu d'un bac s pé c ifique.

Ajou t ez le papi er p

dans le tir o ir s péc ifiqu

Mode Couverture

Il est possible d'utiliser une couverture avant et/ou arrière distincte. Cette option permet de changer la source de papier et de copier la première et la dernière pages de l'original sur du papier couleur ou épais.

Types de couvertures Description

Capot avant Copie la première page de l'original comme

page de couverture, sur le papier choisi à cet effet.

Couv.avant + V ersoCouv . (Couverture avant et arrière)

Le papier utilisé pour la page de couverture provient du bac MF. Pour utiliser du papier de couverture d'un magasin, se reporter à la section Définition de la source de papier pour la couverture à la page 3-7.

En mode Recto verso, les deux faces de la page de couverture sont imprimées.

Procéder comme suit pour ajouter des couvertures.

1 Mettre l'original en place. 2 Appuyer sur [Fonction]. 3 Appuyer sur [Couverture]. 4 Appuyer sur [Couverture avant] ou [Couv.avant + VersoCouv.]. 5 Appuyer sur la touche Démarrer.

S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la copie commence automatiquement.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original suivant et appuyer sur la touche Démarrer.

Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur [Numéris. finie]. La copie démarre.

Copie la première et la dernière pages de l'original comme couvertures avant et arrière, sur le papier choisi à cet effet.

1-18 Fonctions de copie

Original Copie

Livret à partir de feuilles

Cette fonction permet de créer un livret de copies recto verso comportant des doubles pages à partir d'originaux recto ou recto verso. Une pliure centrale permet de créer des livrets tels que des magazines. D'autre part, du papier épais ou couleur peut être utilisé comme page de couverture.

Remarque seuls les formats de papier 11 × 17", 8 1/2 × 14", 1 1 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5 and et B5R sont pris en charge en mode Livret (original comportant des feuilles séparées).

Reliure sur le côté gauche

Les copies pliées peuvent être numérisées de gauche à droite.

Original Copie

Reliure sur le côté droit

Les copies pliées peuvent être numérisées de droite à gauche.

Reliure supérieure

Les copies pliées peuvent être numérisées de haut en bas.

Procéder comme suit pour créer ces types de livrets.

1 Appuyer sur [Fonction]. 2 Appuyer sur [Livret].

Fonctions de copie 1-19

Mode recto-verso.

o a

e o

Livret

Arrêt

Livret

Livre

Livret

Original

Recto

Rect/Verso Gche/Droit

Rect/Verso Haut/Bas

Finition Brochure

Reliure gauche couv. avt

Reliure droite

Reliure haut

Enregis

Arrêt

Brochure

3 Appuyer sur [Livret]. 4 Sélectionner l'orientation de la reliure dans la section Original et

Sél de l

B h

dans la section Finition. Si le message Il est impossible de copier dans ce mode. Changer

sens original et mode finisseur s'affiche, vérifier que l'orientation de l'original est correcte (à droite de l'écran tactile) et que les paramètres appropriés sont définis pour l'original et les copies finies.

Mode recto-verso.

Broc hure couv. avant

Arrêt

Marche

Ajout auto. couvertur livre a vec le papie r (c d'un bac s pé c ifique.

Ajout e z le pa pier p

dans le tir o ir s péc ifiqu

5 Pour insérer une page de couverture, appuyer sur [Brochure couv.

avant].

Appuyer sur [Marche] puis sur [Fermer].

6 Mettre en place l'original et appuyer sur la touche Démarrer.

Remarque lorsque la glace d'exposition est utilisée, veiller à

placer les originaux dans l'ordre des pages.

S l'original a été placé dans le processeur de document en option, la copie commence automatiquement.

Si l'original est placé sur la glace d'exposition, le message Lire original/originaux suivant(s) s'affiche. Mettre en place l'original suivant et appuyer sur la touche Démarrer.

Une fois toutes les pages de l'original numérisées, appuyer sur [Numéris. finie]. La copie démarre.

1-20 Fonctions de copie

+ 113 hidden pages

KYOCERA KM 3040 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Manuels fournis

1 F onctions de copie

Sélection de la source de papier

Sélection du format de l'original

Formats st andard

Autres formats standard

Entrée format

Format personnalisé

Nombre de copies

Orientation du document original

Mode Groupage

Agrafage

Mode Fusion copie

Mode Marge

Centrage des originaux

Effacement des bordures

Mode Effacement : Feuille

Mode Effacement : Livre

Mode Effacement individuel

Numérotation des pages

Mode Couverture

Livret à partir de feuilles