Kyocera KM-2560, KM-3060 User Manual [fi]

Johdanto
Kiitos KM-2560/KM-3060-koneen hankinnasta.

Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään konetta
oikein, tekemään määräaikaishuoltoa ja suorittamaan tarvittaessa
yksinkertaisia vianetsintätoimenpiteitä, jotta kone olisi aina hyvässä
käyttökunnossa.

Lue tämä käyttöopas ennen koneen käyttöä ja pidä se aina helposti
saatavilla koneen lähettyvillä.

Tässä käyttöoppaassa KM-2560 ja KM-3060 viittaavat vastaava sti 25 ja 30
sivua minuutissa tulostaviin malleihin.

Mukana toimitettavat oppaat

Seuraavat oppaat toimitetaan koneen mukana. Voit tutustua niihin
tarvittaessa.

Käyttöopas (tämä opas)

Paperin lisäystä, kopioinnin, tulostuksen ja skannauksen perustoimintoja
sekä vianetsintää koskevat ohjeet.

Advanced Operation Guide

Kopiointi-, tulostus- ja skannaustoimintojen sekä oletusasetusten tarkat
kuvaukset.

Tämän oppaan turvallisuusvaroitukset

Tässä oppaassa ja koneessa on symbolein merkittyjä varoituksia, joiden
tarkoituksena on suojata käyttäjiä ja lähiympäristöä sekä varmistaa
koneen oikea ja turvallinen käyttö. Symbolit ja niiden merkitykset esitetään
seuraavassa.

VAARA: Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai jopa kuoleman, jos ohjeisiin ei kiinnitetä
riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

VAROITUS: Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai konevaurion, jos ohjeisiin ei kiinnitetä
riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Symbolit

Symboli U osoittaa, että kyseiseen oppaan osaan sisältyy
turvallisuusvaroituksia. Symboli sisältää merkinnän varoituksen kohteesta.

.... [Yleinen varoitus]

.... [Varoitus sähköiskun vaarasta]

.... [Varoitus korkeasta lämpötilasta]

Symboli on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja kielletyistä toimista.
Symboli sisältää merkinnän kielletystä toimesta.

.... [Varoitus kielletystä toimesta]

.... [Purkaminen kielletty]

Symboli z on merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja pakollisista toimista.
Symboli sisältää merkinnän pakollisesta toimesta.

.... [Ilmoitus pakollisesta toimesta]

.... [Irrota virtajohto pistorasiasta]

.... [Kytke kone aina maadoitettuun pistorasiaan]

Tilaa huoltopalvelusta uusi opas, jos tämän oppaan turvallisuusvaroitukset
ovat lukukelvottomia tai opas on hävinnyt (maksullinen).

KÄYTTÖOPAS i

Contents

Content s

Varoitus/vaaratarrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Asennuksen varotoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Käytön varotoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Kopioinnin/skannauksen oikeudelliset rajoitukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

1 Osien nimet

Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Ohjauspaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2 Valmistelut ennen käyttöä

Liitäntätavan määritys ja kaapelien valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Kaapeleiden liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Päivämäärän ja kellonajan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Verkkoasetusten määritys (LAN-kaapeliliitäntä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

COMMAND CENTER:in käyttö (Verkko- ja lähetysasetukset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

TCP/IP-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Sähköpostin lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Käyttäjän kirjautumisen hallinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Ohjelmiston asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Oletusnäytön valinta (valinnainen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Kielen muutos (valinnainen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Paperin asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Originaalien asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47

3 Peruskäyttö

Virta päälle/pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Virransäästötila ja automaattinen virransäästötila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Lepotila ja automaattinen lepotila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Ohjauspaneelin kulman säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Kosketusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Tulostus - tulostus sovelluksesta käsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Kohteen määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Dokumenttilokeron käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

USB-vaihtomuistiin tallennettujen dokumenttien tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57

Töiden peruutus/näyttö/muutos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

Jäljellä olevan väriaineen ja paperin tarkistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65

Pika-asetusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

4 Lisävarusteet

Lisävarusteiden yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Originaalien syöttölaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Paperinsyöttölaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Sisäänrakennettu viimeistelijä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Viimeistelijä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Töiden erotin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Näppäinlaskuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Faksiyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

ii KÄYTTÖOPAS

Tietojen varmuuskopiopaketti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Turvapaketti (USB-avain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

PDF-päivityspaketti (USB-avain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 Huolto

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Väriainesäiliön ja jäteväriainesäiliön vaihto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 Vianetsintä

Toimintahäiriöiden selvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Virheilmoitusten edellyttämät toimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Paperitukosten selvittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Liite

Merkkien syöttömenetelmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liite-2

Paperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liite-6

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liite-7

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Index-1

Contents

KÄYTTÖOPAS iii

Varoitus/vaaratarrat

Koneeseen on turvallisuussyistä kiinnitetty varoitus/vaaratarroja
seuraaviin paikkoihin. Varo mahdollista tulipaloa tai sähköiskua, kun
poistat paperitukosta tai vaihdat väriainetta.

Palovamman vaara. Palovamman
vaara. Älä koske tämän alueen osiin.

Palovamman vaara. Palovamman
vaara. Älä koske tämän alueen
osiin.

Älä hävitä väriainetta ja väriainesäiliötä polttamalla.
Kipinät voivat aiheuttaa palovammoja.

Älä koske originaalien syöttölaitteen
tukeen, etteivät sormesi tai muut
esineet tartu kiinni tai jää väliin.
Loukkaantumisvaara.

Tarra tulostimen sisällä (varoitus
lasersäteilystä)

Sisällä on liikkuvia osia.
Loukkaantumisvaara. Älä kosketa
liikkuvia osia.

iv KÄYTTÖOPAS

Asennuksen varotoimet

Ympäristö

Vältä sijoittamasta konetta epävakaalle tai kaltevalle pinnalle.
Kone voi pudota tai kaatua ja vaurioitua tai aiheuttaa
loukkaantumisen.

Vältä kosteita, pölyisiä tai likaisia sijoituspaikkoja. Jos
pistotulppaan tarttuu pölyä tai likaa, puhdista se tulipalo- tai
sähköiskuvaaran välttämiseksi.

Vältä tulipalovaara sijoittamalla kone riittävän kauas pattereista,
lämmittimistä ja muista lämmönlähteistä ja herkästi syttyvistä
aineista.

Jätä koneen ympärille riittävästi tilaa ilmanvaihtoa ja huoltotoimia
varten. Tilantarve on osoitettu alla olevassa kuvassa. Jätä
erityisesti takalevyn ympärille riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee
vaihtumaan koneessa.

VAROITUS

Muut varotoimet

3 15/16"
10 cm

15 3/4"
40 cm

39 3/8"
100 cm

Ympäröivät käyttöolosuhteet ovat seuraavat:

• Lämpötila: 10 - 32,5°C

• Kosteus: 15 - 80 %
Huonot ympäristöolosuhteet voivat vaikuttaa kuvanlaatuun. Ota huomioon

seuraavat seikat koneen sijoituspaikkaa valitessasi.

11 13/16"
30 cm

• Vältä sijoittamasta konetta ikkunan lähelle t ai su oraan aurin gonvaloo n.

• Vältä tärinälle alttiita paikkoja.

KÄYTTÖOPAS v

• Vältä sijoituspaikkoja, joissa lämpötila vaihtelee jyrkästi.

• Vältä paikkoja, joissa kone altistuu suoraan kuumalle tai kylmälle
ilmalle.

• Vältä paikkoja, jossa on huono ilmanvaihto.

Rullapyörät voivat vahingoittaa arkaa lattiapintaa, kun konetta siirretään
asennuksen jälkeen.

Kopioinnin aikana vapautuu otsonia. Sen määrä on kuitenkin niin
vähäinen, että se ei ole terveydelle haitallista. Jos konetta kuitenkin
käytetään pitkän aikaa huonosti ilmastoidussa huoneessa tai kopioita
tehdään erittäin paljon, haju voi muodostua epämiellyttäväksi. Huolehdi
kopiointihuoneen hyvästä ilmanvaihdosta, jotta työympäristö säilyy
asianmukaisena.

Virtalähde/koneen maadoitus

VAARA

Käytä vain virtalähdettä, jonka jännite vastaa koneen teknisiä
tietoja. Vältä useiden laitteiden kytkemistä samaan pistorasiaan.
Vaarana on tulipalo tai sähköisku.

Työnnä pistotulppa tiukasti pistorasiaan. Jos metalliesineet
joutuvat kosketuksiin pistotulpan piikkien kanssa, vaarana on
tulipalo tai sähköisku.

Kytke kone aina maadoitettuun pistorasiaan oikosulun
aiheuttaman tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. Jos
maadoitettu kytkentä ei ole mahdollinen, ota yhteys
huoltoteknikkoon.

Muut varotoimet

Kytke virtajohto mahdollisimman lähellä olevaan pistorasiaan.

Muovipussien käsittely

Pidä koneen käyttöön liittyvät muovipussit poissa lasten
ulottuvilta. Muovi voi painua nenää ja suuta vasten ja aiheuttaa
tukehtumisen.

VAARA

vi KÄYTTÖOPAS

Käytön varotoimet

Koneen käyttöä koskevat varoitukset

VAARA

Älä aseta metalliesineitä tai vettä sisältäviä astioita (esimerkiksi
kukkamaljakoita, kukkaruukkuja tai kuppeja) koneen päälle tai
lähelle. Esineiden putoaminen tai veden valuminen koneen
sisään muodostaa tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Älä irrota koneen suojalevyjä. Niiden takana olevat jännitteiset
osat muodostavat sähköiskuvaaran.

Älä vahingoita, riko tai yritä korjata virtajohtoa. Älä aseta johdon
päälle raskaita esineitä, vedä johtoa tarpeettomasti tai vahingoita
johtoa millään tavoin. Vaarana on tulipalo tai sähköisku.

Älä koskaan yritä korjata tai purkaa konetta tai sen osia. Vaarana
on tulipalo, sähköisku tai laserille altistuminen. Jos lasersäde
vuotaa ulos, se voi aiheuttaa näkövammoja.

Jos kone kuumenee voimakkaasti, siitä tulee savua tai outoa
hajua tai havaitset jotakin muuta poikkeavaa, vaarana on tulipalo
tai sähköisku. Katkaise virta virtakytkimellä välittömästi, irrota
ehdottomasti virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys
huoltoteknikkoon.

Jos koneeseen putoaa jotain haitallista (esimerkiksi
paperiliittimiä, vettä tai muita nesteitä), katkaise virta heti
virtakytkimellä. Irrota ehdottomasti pistotulppa pistorasiasta
tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. Ota yhteys
huoltoteknikkoon.

Älä irrota tai kytke virtajohtoa märin käsin, sillä vaarana on
sähköisku.

Ota aina yhteys huoltoteknikkoon, kun koneen sisäosia pitää
huoltaa tai korjata.

KÄYTTÖOPAS vii

VAROITUS

Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta. Jos
vedät johdosta, se voi vahingoittua ja muodostaa tulipalo- tai
sähköiskuvaaran. (Tartu aina pistotulppaan, kun irrotat johdon
pistorasiasta.)

Irrota aina koneen virtajohto pistorasiasta, ennen kuin siirrät
konetta. Jos virtajohto vahingoittuu, vaarana on tulipalo tai
sähköisku.

Pidä aina kiinni merkityistä kohdista, kun nostat tai siirrät
konetta.

Irrota turvallisuussyistä koneen virtajohto aina pistorasiasta
ennen kuin aloitat puhdistustyöt.

Jos koneen sisälle kertyy pölyä, se voi aiheuttaa tulipalon tai
muita ongelmia. Siksi on suositeltavaa pyytää huoltoteknikkoa
puhdistamaan koneen sisäosat. Puhdistuksesta on erityisesti
hyötyä, jos se tehdään ennen kosteaa vuodenaikaa. Pyydä
huoltoteknikolta hinta-arviota koneen sisäosien puhdistuksesta.

Muut varotoimet

Älä aseta raskaita esineitä koneen päälle tai vahingoita sitä muuten.
Koneen käytön aikana ei saa

• avata kone en etukantta

• katkaista virtaa päävirtakytkimestä

• irrotta a pistotulppaa.

Kun konetta pitää nostaa tai siirtää, ota yhteys huoltoteknikkoon.
Älä koske sähköosiin, kuten liittimiin tai piirilevyihin. Staattinen sähkö voi

vahingoittaa niitä.
Älä yritä suorittaa toimenpiteitä, joita ei selitetä tässä oppaassa.
Älä katso suoraan valotusvaloon. Se voi ärsyttää tai väsyttää silmiä.
Tämä kone on varustettu kovalevyasemalla. Älä yritä liikuttaa konetta, kun

virta on vielä kytketty. Liikkeen aiheuttama tärähtely ja värinä voi
vahingoittaa kovalevyä, joten katkaise virta ennen koneen siirtoa.

Jos koneen kovalevyasemassa on ongelmia, tallennetut tiedot saattavat
hävitä. On suositeltavaa tehdä tärkeistä tiedoista varmuuskopioita
tietokoneeseen tai muihin tallennusvälineisiin. Säilytä tärkeiden
asiakirjojen originaalit aina erikseen.

viii KÄYTTÖOPAS

Kovalevyasemalle vastaanotettuja faksitietoja voidaan tallentaa
lisävarusteena saatavan tietojen varmuuskopiopaketin avulla ja estää
siten tietojen tahaton häviäminen.

Kulutustarvikkeiden käsittelyä koskevat varoitukset

VAROITUS

Älä yritä hävittää väriaine- tai jäteväriainesäiliötä polttamalla.
Kipinät voivat aiheuttaa palovammoja.

Pidä väriaine- ja jäteväriainesäiliö poissa lasten ulottuvilta.

Jos väriaine- tai jäteväriainesäiliöstä läikkyy väriä, varo
hengittämästä tai nielemästä sitä äläkä päästä sitä kosketuksiin
silmien tai ihon kanssa.

• Jos kuitenkin vahingossa hengität väriaineen höyryä, siirry
raittiiseen ilmaan ja huuhtele suusi perusteellisesti suurella määrällä
vettä. Jos sinua yskittää, ota yhteys lääkäriin.

• Jos vahingossa nielet väriainetta, huuhtele suusi vedellä ja juo 1 - 2
lasillista vettä, jotta vatsalaukun sisältö laimenee. Ota tarvittaessa
yhteys lääkäriin.

• Jos saat väriainetta silmiisi, huuhtele ne perusteellisesti vedellä. Jos
silmät tuntuvat aroilta, ota yhteys lääkäriin.

• Jos väriainett a joutuu iholle, pese se saippualla ja vedellä.

Älä yritä avata tai rikkoa väriaine- tai jäteväriainesäiliötä.

Jos koneeseen on asennettu lisävarusteena saatava faksi ja
virta on katkaistu virtakytkimestä, faksien lähetys ja vastaanotto ei toimi.
Älä katkaise virtaa päävirtakytkimestä, vaan aseta kone lepotilaan
painamalla ohjauspaneelin Power-näppäintä.

KÄYTTÖOPAS ix

Muut varotoimet

Palauta käytetty väriainesäiliö ja jäteväriainesäiliö jälleenmyyjällesi tai
huoltoedustajallesi. Kerätyt väriainesäiliöt ja jäteväriainesäiliöt
kierrätetään tai hävitetään asiaankuuluvien määräysten mukaan.

Älä säilytä konetta suorassa auringonvalossa.
Säilytä kone paikassa, jossa lämpötila on aina alle 40°C ja jossa ei ole

voimakkaita lämpötila- ja kosteusvaihteluja.
Jos kone on pitkään käyttämättömänä, ota kaikki paperi pois kasetista ja

monikäyttölokerosta ja sulje paperi alkuperäiseen, kosteudelta suojaavaan
pakkaukseen.

x KÄYTTÖOPAS

Laserturvallisuus

Lasersäteily voi olla terveydelle haitallista. Siksi lasersäteet on suojattu ilmatiiviillä
kotelolla ja erillisellä ulkokuorella. Normaalissa käytössä koneesta ei pääse
vuotamaan säteilyä.

Tämä kone on luokiteltu luokan 1 lasertuotteeksi IEC 60825 -standardin mukaan.
Varoitus: muiden kuin tässä oppaassa selostettujen toimenpiteiden suorittaminen

voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle.
Nämä tarrat on kiinnitetty koneen sisällä olevalle skannausalueelle, johon

käyttäjällä ei ole pääsyä.

Alla näkyvä tarra on kiinnitetty koneen oikeaan sivuun.

KÄYTTÖOPAS xi

Virran katkaisuun liittyvät turvaohjeet

Varoitus: Virtajohto toimii koneen päävirtakatkaisimena. Koneen muut kytkimet

ovat vain toiminnallisia eivätkä eristä konetta virtalähteestä.
VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter

auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden,
um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS:

2004/108/EY , 2006/95/ETY , 93/68/ETY ja 1995/5/EY

Otamme täyden vastuun siitä, että tuote, jota tämä vakuutus koskee,
täyttää seuraavien standardien vaatimukset.

DIREKTIIVIT

EN 55024
EN 55022 Luokka

B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Radiotaajuuslähetin

Radiotunnistetekniikka

EN 60950-1
EN 60825-1
EN 300 330-1
EN 300 330-2

Tämä kone sisältää lähetinmoduulin. Valmistajana takaamme, että kone täyttää
direktiivin 1999/5/EY keskeiset vaatimukset ja muut asiaan kuuluvat määräykset.

Joissakin maissa tässä koneessa väriainesäiliön tunnistukseen
käytettävän radiotunnistetekniikan käyttö voi olla luvanvaraista ja sitä
voidaan rajoittaa.

xii KÄYTTÖOPAS

Kopioinnin/skannauksen oikeudelliset rajoitukset

• Tekijänoikeussuojan alaisen aineiston kopiointi/skannaus ilman
tekijänoikeuksien haltijan lupaa voi olla kiellettyä.

• Koti- ja ulkomaisten seteleiden kopiointi/skannaus on kaikissa oloissa
kiellettyä.

• Paikalliset lait ja säännökset voivat kieltää tai rajoittaa muiden edellä
mainitsemattomien tekstien ja asiakirjojen kopiointia/skannausta.

KÄYTTÖOPAS xiii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Tutustu seuraaviin tietoihin ennen koneen käyttöä. Tässä
luvussa käsitellään seuraavia aiheita:

• Oikeusasiaa....................................................................xv

• Kauppanimet.................................................................xvi

• Energiansäästön ohjaustoiminto...................................xxi

• Automaattinen kaksipuolinen kopiointi..........................xxi

• Kierrätetyn paperin käyttö .............................................xxi

• Energy Star (ENERGY STAR®) -ohjelma.....................xxi

• Tietoja tästä käyttöoppaasta.........................................xxii

xiv KÄYTTÖOPAS

Oikeusasiaa

Tämän oppaan tai sen osien kopiointi tai muu jäljennös ilman ennakkoon
hankittua Kyocera Mita Corporationin kirjallista lupaa on kielletty.

KÄYTTÖOPAS xv

Kauppanimet

• KPDL on Kyocera Corporationin tavaramerkki.

• Microsoft, MS-DOS, Windows, Windo ws NT ja Internet Explorer ovat
Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja/tai muissa maissa.

• Windows Me, Windows XP ja Windows Vista ovat Microsoft
Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• PCL on Hewlett-Packard Companyn tavaramerkki.

• Adobe Acrobat, Adobe Reader ja PostScript ovat Adobe Systems
Incorporatedin tavaramerkkejä.

• Ethernet on Xerox Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

• Novell ja NetWare ovat Novell, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Centronics on Centr onics Data Computer Corporationin tavaramerkki.

• IBM ja IBM PC/AT ovat International Business Machines Corporationin
tavaramerkkejä.

• Power PC on IBM:n tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

• AppleTalk on Apple Computer, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

• CompactFlash ja CF ovat SanDisk, Inc:n tavaramerkkejä.

• PC-PR201/65A on NEC Corporationin tuote.

• VP-1000 on Seiko Ep son Corporationin tuote.

• Tämä kone on kehitetty Wind River Systems, Inc:n sulautetun
tosiaikaisen Tornado™-käyttöjärjestelmän avulla.

• Tämän koneen emuloima HP LaserJetin PCL6-komentokieli käyttää
yhteensopivaa Peerless Systems Corporationin kehittämää
PeerlessPrintXL-järjestelmää. PeerlessPrintXL on Peerless Systems
Corporationin (2381 Rosecrans Ave. ElSegundo, CA 90245, USA)
tavaramerkki.

• TrueType on Apple Computer, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

• DFHSGOTHIC-W5 ja DFHSMINCHO-W3 ovat Heisei-fontteja.
Kyocera Mita Corporation käyttää näitä fontteja Japanese Standards
Associationin kanssa tehtyjen sopimusten nojalla. Näiden fonttien
toisintaminen missä tahansa muodossa ilman Kyocera Mita
Corporationilta ennakkoon hankittua lupaa on kielletty.

• Työryhmät ovat kehittäneet Heisei-fontit yhteistyössä Japanese
Standards Associationin kanssa. Näiden fonttien toisintaminen ilman
lupaa on kielletty.

• TypeBankG-B, TypeBankM-M ja Typebank-OCR ovat TypeBank
tavaramerkkejä.

• Kaikkia tähän koneeseen asennettujen eurooppalaisten kielten
fontteja käytetään Monotype Imaging Inc:n kanssa tehdyn
lisensointisopimuksen alaisena.

• Helvetica, Palatino ja Times ovat Linotype-Hell AG:n rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

®

-

xvi KÄYTTÖOPAS

GPL

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery ja ITC
ZapfDingbats ovat International Type-face Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

• Tähän koneese en on asennettu Monotype Imaging Inc:n UFST™
MicroType

• Tämä kone sisältää ACCESS Co. Ltd:n kehittämän NF-moduulin.

• Koneessa oleva ohjelmisto sisältää Independent JPEG Groupin
kehittämiä moduuleja.

Kaikki muut merkit ja tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä. Symboleita ™ ja ® ei käytetä tässä
käyttöoppaassa.

Koneen laiteohjelmisto käyttää osia GPL-koodeista (www.fsf.org/copyleft/
gpl.html). Tutustu
osoitteessa http://www.kyoceramita.com/gpl siihen, miten GPL-koodeja
voidaan ottaa käyttöön.

®

-fontit.

Open SSLeay License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL”

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

must display the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

used to endorse or promote products derived from this software
without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.

acknowledgment: “This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/)”

KÄYTTÖOPAS xvii

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS”
AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights
reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young
([e-mail]). The implementation was written so as to conform
with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this
distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in
documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).

xviii KÄYTTÖOPAS

4 If you include any Windows specific code (or a derivativ e th er eo f)

from the apps directory (application code) you must include an
acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be chan ged. i.e. th is code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

Monotype Imaging License Agreement

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Type faces and no righ t s are grante d to you other th an a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

4 Y ou agr ee not to duplicate or cop y the Software or T ypefa ces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same propriet ary notices a s those appea ring on the
original.

KÄYTTÖOPAS xix

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days
after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is
terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all
copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging­published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not war rant th at
the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied,
including warranties of fitness for a particular purpose and
merchantability, are excluded.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data,
or any other incidental or consequential damages, or any damages
caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Fur ther use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it,

and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party
shall be bound by any statement or representation not contained in
this Agreement. No change in this Agreement is effective unless
written and signed by properly authorized representatives of each
party. By opening this diskette package, you agree to accept the
terms and conditions of this Agreement.

xx KÄYTTÖOPAS

Energiansäästön ohjaustoiminto

Koneessa on käytössä virransäästötila, jossa energiankulutus laskee
tietyn ajan kuluttua siitä, kun konetta on viimeksi käytetty. Samoin siinä on
lepotila, jossa tulostus- ja faksitoiminnot pysyvät odotustilassa, mutta
energiankulutus laskee minimitasolle. Lepotila kytkeytyy päälle, kun
konetta ei käytetä tietyn ajan kuluessa.

Virransäästötila

Kone siirtyy automaattisesti virransäästötilaan, kun sitä ei ole käytetty
yhdeksään minuuttiin. Tätä aikaa voidaan pidentää. Lisätietoja on
kohdassa Virransäästötila ja automaattinen virransäästötila sivulla 3-4.

Lepotila

Kone siirtyy automaattisesti lepotilaan, kun sitä ei ole käytetty 29
minuuttiin. Tätä aikaa voidaan pidentää. Lisätietoja on kohdassa Lepotila
ja automaattinen lepotila sivulla 3-5.

Automaattinen kaksipuolinen kopiointi

Tässä laitteessa on kaksipuolinen kopiointi vakiotoimintona. Kun kaksi
yksipuolista originaalia kopioidaan yhdelle arkille kaksipuolisena kopiona,
paperin kulutus vähenee. Lisätietoja on kohdassa Kaksipuolinen
kopiointi sivulla 3-16.

Kierrätetyn paperin käyttö

Koneessa voidaan käyttää kierrätettyä paperia. Se vähentää ympäristön
kuormitusta. Myyjä tai huoltoteknikko antaa tietoja suositeltavista
paperityypeistä.

Energy Star (ENERGY STAR®) -ohjelma

International Energy Star Program -yhteistyökumppanina Kyocera Mita
Corporation ilmoittaa, että tämä tuote vastaa International Energy Star
Program -ohjeistoa.

KÄYTTÖOPAS xxi

Tietoja tästä käyttöoppaasta

Alla on lueteltu tämän käyttöoppaan sisältämät luvut.

Luku 1 - Osien nimet

Koneen osien ja ohjauspaneelin näppäinten kuvaukset.

Luku 2 - Valmistelut ennen käyttöä

Paperin lisäystä, originaalien asetusta, koneen liitäntöjä ja ennen
ensimmäistä käyttökertaa tehtäviä määrityksiä koskevat ohjeet.

Luku 3 - Peruskäyttö

Kopioinnin, tulostuksen ja skannauksen perustoimet.

Luku 4 - Lisävarusteet

Koneen käyttömukavuutta parantavien lisävarusteiden esittely.

Luku 5 - Huolto

Puhdistusta ja väriainesäiliön vaihtoa koskevat ohjeet.

Luku 6 - Vianetsintä

Virheviestejä, paperitukoksia ja muita ongelmia koskevat toimintaohjeet.

Liite

Merkkien syöttöohjeet ja koneen tekniset tiedot.

xxii KÄYTTÖOPAS

Oppaassa käytetyt esitystavat

Oppaassa käytetään seuraavia esitystapoja kuvauksen sisällön mukaan.

Esitystapa Kuvaus Esimerkki

Lihavoitu Viittaa ohjauspaneelin

näppäimiin tai tietokoneen
näyttöön.

[Normaali] Viittaa kosketusnäytön

näppäimiin.

Kursiivi Viittaa kosketusnäytössä

näkyvään viestiin.
Käytetään korostamaan

avainsanaa, ilmausta tai
viittauksia lisätietoihin.

Huomautus Viittaa lisätietoihin tai muihin

aiheeseen liittyviin toimintoihin.

Tärkeää Viittaa tarvittaviin tai kiellettyihin

kohtiin. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa
ongelmia.

Varoitus Viittaa ohjeisiin, joita tulee

noudattaa loukkaantumisen ja
konevaurioiden välttämiseksi.

Paina Start-näppäintä.

Paina [OK].

Näyttöön tulee viesti Valmis kopioimaan.

Lisätietoja on kohdassa Lepotila ja

automaattinen lepotila sivulla 3 - 4.

HUOMAUTUS:

TÄRKEÄÄ:

VAROITUS:

KÄYTTÖOPAS xxiii

Toimintatavan kuvaus

Kosketusnäytön näppäinten käyttöä kuvataan käyttöoppaassa
seuraavalla tavalla:

Varsinainen toimenpide

Paina [Kopioi].

T

Paina Pika-asetus-kohdassa
[Seuraava].

T

Paina kahdesti [T].

T

Paina Originaalin kuva -kohdassa
[Muuta].

Kuvaus

käyttöoppaassa

Paina [Kopioi], Pika-asetus-
kohdassa [Seuraava], kahdesti
[T] ja Originaalin kuva -kohdassa
[Muuta].

xxiv KÄYTTÖOPAS

Originaalit ja paperikoot

Tässä osassa kuvataan ne merkintätavat, joita käytetään viitattaessa
originaalien kokoihin tai paperikokoihin.

Sellaisten paperikokojen yhteydessä, joita voidaan käyttää joko pysty- tai
vaakasuuntaisina (esimerkiksi A4, B5 ja Letter), originaalin tai paperin
vaakasuuntaisuus ilmaistaan R-kirjaimen avulla.

Sijoitussuunta Kokomerkintä*

Pystysuunta A4, B5, A5, B6,

B B

A6, 16K, Letter,
Statement

A A

Originaali

Paperi

Originaalien tai paperin mitta A on pidempi kuin
B.

V aakasuunta A4-R, B5-R, A5-R,

B B

B6-R, A6-R, 16K­R, Letter-R,
Statement-R

A

Originaali

A

Paperi

Originaalien tai paperin mitta A on lyhyempi kuin
B.

* Käytettävissä olevat originaalien koot tai paperikoot vaihtelevat

käytettävän toiminnon ja lähdelokeron mukaan. Lisätietoja on
kyseistä toimintoa tai lähdelokeroa käsittelevällä sivulla.

KÄYTTÖOPAS xxv

Kosketusnäytön kuvakkeet

Seuraavien kosketusnäytön kuvakkeiden avulla ilmaistaan originaalien ja
papereiden sijoitussuunnat.

Sijoitussuunta Originaalit Paperi

Pystysuunta

Vaakasuunta

xxvi KÄYTTÖOPAS

1Osien nimet

Tässä luvussa kuvataan koneen osat ja ohjauspaneelin
näppäimet.

• Kone............................................................................. 1-2

• Ohjauspaneeli ..............................................................1-5

KÄYTTÖOPAS 1-1

Osien nimet

Kone

1

9

2

3

4
5

6

7

8

10

11

12

1 Valotuskansi (lisävaruste)
2 Valotuslasi
3 Originaalin kohdistusohjaimet
4 Error-merkkivalo (Virhe) … Vilkkuu, kun on tapahtunut virhe ja työ on

keskeytetty

5 Vastaanoton merkkivalo ... Vilkkuu, kun kone vastaanottaa tietoa
6 Vasen kansi 1
7 Vasemman kannen 1 vipu
8 Vasen kansi 2
9 Liitinastia
10 Ohjauspaneeli
11 Kasetti 1
12 Kasetti 2

1-2 KÄYTTÖOPAS