Kyocera KM-2560, KM-3060 User Manual [nl]

Inleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van de KM-2560/KM-3060.

Deze gebruikershandleiding is bedoeld om u te helpen het apparaat correct
te bedienen, het basisonderhoud uit te voeren en zo nodig eenvoudige
problemen op te lossen, zodat u uw apparaat steed s in optimale staat kunt
gebruiken.

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig voor u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de handleiding in de bu urt van het apparaat zodat u ze
snel kunt raadplegen.

In deze gebruikershandleiding verwijzen KM-2560 en KM-3060
respectievelijk naar het 25 ppm-model (pagina's per minuut) en 30 ppm­model.

Meegeleverde handleidingen

Bij dit apparaat worden de volgende handleidingen geleverd. Raadpleeg
ze wanneer nodig.

Gebruikershandleiding (deze handleiding)

Beschrijving over het plaatsen van papier, basishandelingen voor
kopiëren, afdrukken en scannen en het oplossen van problemen.

Advanced Operation Guide

Uitgebreide uitleg over kopieer-, afdruk- en scanfuncties en
standaardinstellingen.

Veiligheidsconventies in deze handleiding

De delen van deze handleiding en onderdelen van het apparaat die zijn
aangeduid met symbolen, bevatten veiligheidswaarschuwingen ter
bescherming van de gebruiker, andere personen en voorwerpen in de
buurt. Ze zijn ook bedoeld voor een correct en veilig gebruik van het
apparaat. De symbolen met hun betekenis wor de n hier on der besch re ven.

WAARSCHUWING: Dit geeft aan dat wanneer u onvoldoende
aandacht besteedt aan of u niet op de juiste wijze houdt aan de
betreffende punten, dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs
levensgevaar.

VOORZICHTIG: Dit geeft aan dat wanneer u onvoldoende
aandacht besteedt aan of u niet op de juiste wijze houdt aan de
betreffende punten, dit kan leiden tot lichamelijk letsel of
mechanische beschadiging.

Symbolen

Het U-symbool geeft aan dat het betreffende deel
veiligheidswaarschuwingen bevat. Specifieke aandachtspunten worden
binnen in het symbool aangegeven.

.... [Algemene waarschuwing]

.... [Waarschuwing voor gevaar van elektrische schokken]

.... [Waarschuwing voor hoge temperatuur]

Het -symbool geeft aan dat het betreffende deel informatie bevat over
niet-toegestane handelingen. Specifieke informatie over de niet­toegestane handeling wordt binnen in het symbool aangegeven.

.... [Waarschuwing voor niet-toegestane handeling]

.... [Demontage verboden]

Het z-symbool geeft aan dat het betreffende deel informatie bevat over
handelingen die moeten worden uitgevoerd. Specifieke info rmatie over de
vereiste handeling wordt binnen in het symbool aangegeven.

.... [Waarschuwing voor vereiste handeling]

.... [Haal de stekker uit het stopcontact]

.... [Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact]

GEBRUIKERSHANDLEIDING i

Neem contact op met uw servicevertegenwoordiger om een ve rvanging te
bestellen als de veiligheidswaarschuwingen in deze gebruikershandleiding
onleesbaar zijn of als de handleiding zelf ontbreekt (tegen betaling).

ii GEBRUIKERSHANDLEIDING

GEBRUIKERSHANDLEIDING iii

Inhoud

Inhoud

Waarschuwingsetiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Wettelijke beperkingen betreffende kopiëren/scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

1 Onderdeelnamen

Apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2 Voorbereiding voor het gebruik

De verbindingsmethode bepalen en de kabels voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Datum en tijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Een netwerk configureren (LAN-aansluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

COMMAND CENTER openen (instellingen voor netwerk en verzending) . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

TCP/IP-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

E-mail verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Gebruikersaanmeldingbeheer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Software installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Standaardscherm selecteren (optioneel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

De taal wijzigen (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Papier plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Originelen plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47

3 Basishandelingen

Aan- en uitzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Standbymodus en automatische standbymodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Slaap- en automatische slaapmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

De hoek van het bedieningspaneel aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Weergave aanraakpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Afdrukken - Afdrukken uit applicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Verzenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

De bestemming opgeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

De documentbox gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

Documenten in een verwisselbaar USB-geheugen afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60

Taken annuleren/bekijken/wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62

Resterende toner en papier controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Scherm Snelle instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69

4 Optionele apparatuur

Overzicht optionele apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Documenttoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Papierinvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Ingebouwde finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Documentfinisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Takenscheider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Sleutelteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Faxkit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

ii GEBRUIKERSHANDLEIDING

Kit voor gegevensback-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Security-kit (USB-sleutel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

PDF-upgradekit (USB-sleutel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 Onderhoud

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

De tonercontainer en de tonerafvalbak vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 Problemen oplossen

Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Reageren op foutberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Papierstoringen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Appendix

Invoermethode voor tekens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix-2

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix-6

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix-7

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Index-1

Inhoud

GEBRUIKERSHANDLEIDING iii

Waarschuwingsetiketten

Het aangegeven gebied bevat hoge
temperaturen. Raak geen
onderdelen in dit gebied aan, want er
bestaat kans op brandwonden.

Er zijn ten behoeve van de veiligheid op de volgende plaatsen
waarschuwingsetiketten op het apparaat aangebra cht. Voorkom brand of
elektrische schokken bij het verhelpen van e en papierstoring of wanneer u
de toner vervangt.

Het aangegeven gebied bevat
hoge temperaturen. Raak geen
onderdelen in dit gebied aan, want
er bestaat kans op brandwonden.

Verbrand de toner en tonercontainer niet. Dit kan
gevaarlijke vonken doen ontstaan die brandwonden
kunnen veroorzaken.

Raak de steun van de
documenttoevoer niet aan. Het
gevaar bestaat dat uw vingers of
voorwerpen erin bekneld raken, met
letsel tot gevolg.

Etiket binnen in de printer
(waarschuwing voor laserstraling)

Bewegende delen binnenin. Kans
op lichamelijk letsel. Raak geen
bewegende delen aan.

iv GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie

Omgeving

VOORZICHTIG

Plaats het apparaat niet op of in plaatsen die niet stabiel of vlak
zijn. Op dergelijke plaatsen kan het apparaat vallen. Dergelijke
situaties leveren gevaar van lichamelijk letsel of beschadiging
van de apparatuur op.

Plaats het apparaat niet op vochtige, stoffige of vuile locaties.
Wanneer er stof of vuil op de stekker is terechtgekomen, moet u
deze reinigen om gevaar van brand of elektrische schokken te
voorkomen.

Plaats het apparaat niet in de buurt van radiatoren, kachels of
andere warmtebronnen of in de buurt van ontvlambare
voorwerpen om brandgevaar te voorkomen.

Laat ruimte vrij, zoals hieronder wordt aangegeven, om het
apparaat koel te houden en het vervangen van onderdelen en
onderhoud te vergemakkelijken. Laat met name rond de
achterklep voldoende ruimte vrij, zodat de lucht het apparaat
gemakkelijk kan verlaten.

Overige voorzorgsmaatregelen

10 cm

40 cm 30 cm

100 cm

De geschikte bedrijfsomgeving voor het apparaat is:

• Temperatuur: 10 tot 32,5 °C

• Relatieve luchtvochtigheid: 15 tot 80 %
Een ongeschikte bedrijfsomgeving kan de beeldkwaliteit beïnvloeden.

Vermijd de volgende plaatsen als installatieplaats voor het apparaat.

GEBRUIKERSHANDLEIDING v

• Vermijd plaatsen in de buurt van een venster of direct in het zonlicht.

• Vermijd plaatsen met trillingen.

• Vermijd plaatsen met sterke temperatuurschommelingen.

• Vermijd plaatsen met directe blootstelling aan warme of koude lucht.

• Vermijd slecht geventileerde plaatsen.
Als de vloer niet bestand is tegen zwenkwieltjes, is het mogelijk dat de

vloer beschadigd is wanneer het apparaat na de installatie wordt
verplaatst.

Tijdens het kopiëren komen er kleine hoeveelheden ozon vrij, maar deze
hoeveelheden vormen geen gezondheidsrisico. Als het apparaat echter
langere tijd in een slecht geventileerde ruimte wordt gebruikt of wanne er er
een zeer groot aantal kopieën wor dt gemaakt, kan de r euk onaangenaam
worden. Een juiste omgeving voor kopieerwerk moet goed geventileerd
zijn.

Stroomtoevoer/aarding van het apparaat

WAARSCHUWING

Gebruik geen stroomtoevoer met een ander voltage dan
aangegeven. Sluit niet meerdere apparaten op één stopcontact
aan. Dergelijke situaties leveren gevaar van brand of elektrische
schokken op.

Steek de stekker stevig in het stopcontact. Als metalen
voorwerpen in contact komen met de pinnen van de stekker, kan
dit brand of elektrische schokken veroorzaken.

Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact, om het
gevaar van brand of elektrische schokken bij kortsluiting te
voorkomen. Neem contact op met uw servicevertegenwoordiger
als een geaarde aansluiting niet mogelijk is.

Overige voorzorgsmaatregelen

Sluit de stekker aan op het dichtstbijzijnde stopcontact.

Gebruik van plastic zakken

WAARSCHUWING

Houd de plastic zakken die bij het apparaat worden gebruikt uit
de buurt van kinderen. Het plastic kan aan neus en mond vast
blijven zitten en verstikking veroorzaken.

vi GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Waarschuwingen bij het gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING

Plaats geen metalen voorwerpen of voorwerpen die water
bevatten (vazen, bloempotten, kopjes, enz.) op of in de buurt van
het apparaat. Dit vormt een risico voor brand of elektrische
schokken mocht het water in het apparaat terechtkomen.

Haal geen panelen van het apparaat, omdat er dan kans bestaat
op elektrische schokken als gevolg van de hoge spanning in h et
apparaat.

Zorg dat het netsnoer niet beschadigd raakt of breekt en probeer
het niet te repareren. Plaats geen zware voorwerpen op het
snoer, trek er niet onnodig aan en veroorzaak geen andere
schade. Dergelijke situaties leveren gevaar van brand of
elektrische schokken op.

Probeer het apparaat of onderdelen ervan nooit te repareren of
te demonteren, omdat er dan gevaar van brand, elektrische
schokken of blootstelling aan laserstraling bestaat. Als de
laserstraal buiten het apparaat komt, kan deze blindheid
veroorzaken.

Als het apparaat uitzonderlijk heet wordt, als er rook uit het
apparaat komt, als er een vreemde geur ontsnapt of als er zich
een andere ongewone situatie voordoet, bestaat er gevaar van
brand of een elektrische schok. Zet de hoofdstroomschakelaar
onmiddellijk uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem
contact op met uw servicevertegenwoordiger.

Als er schadelijke zaken (paperclips, water, andere vloeistoffen,
enz.) in het apparaat terechtkomen, moet u onmiddellijk de
hoofdstroomschakelaar uitzetten. Vervolgens moet u direct de
stekker uit het stopcontact halen, om gevaar van brand of
elektrische schokken te voorkomen. Neem hierna contact op met
uw servicevertegenwoordiger.

Zorg ervoor dat u de stekker niet met natte handen in het
stopcontact steekt of eruit haalt, omdat er dan gevaar van
elektrische schokken bestaat.

Neem altijd contact op met uw servicevertegenwoordiger voor
onderhoud of reparatie van interne onderdelen.

GEBRUIKERSHANDLEIDING vii

VOORZICHTIG

Trek niet aan het netsnoer wanneer u het uit het stopcontact
haalt. Als u aan het netsnoer trekt, kunnen de draden breken en
bestaat er gevaar van brand of elektrische schokken. (Pak altijd
de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact wilt
trekken.)

Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
verplaatst. Als het netsnoer beschadigd raakt, bestaat er gevaar
van brand of elektrische schokken.

Houd het apparaat altijd alleen vast bij de daarvoor bestemde
plaatsen wanneer u het optilt of verplaatst.

Haal om veiligheidsredenen altijd de stekker uit het stopcontact
wanneer u het apparaat reinigt.

Als zich in het apparaat stof ophoopt, bestaat er gevaar van
brand of andere problemen. Het wordt daarom aanbevolen uw
servicevertegenwoordiger te raadplegen voor het reinigen van
interne onderdelen. Dit is met name effectief als u dit laat doen
voorafgaande aan een periode van hoge luchtvochtigheid.
Raadpleeg uw servicevertegenwoordiger met betrekking tot de kosten
voor het reinigen van de interne onderdelen van het apparaat.

Overige voorzorgsmaatregelen

Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat en veroorzaak geen
andere schade aan het apparaat.

Open tijdens het kopiëren

• de voorklep niet,

• schakel de hoofdstroom schakelaar niet uit

• en trek de stekker niet uit het stopcontact.
Neem contact op met uw servicevertegenwoordiger wanne er het apparaat

moet worden opgetild of verplaatst.
Raak geen elektrische onderdelen zoals connectoren of printplaten aan.

Deze kunnen beschadigd raken door statische elektriciteit.
Probeer geen handelingen te verrichten die niet in deze handleiding zijn

beschreven.
Kijk niet rechtstreeks in het licht van de scanlamp. Dit kan vermoeidheid of

pijn aan uw ogen veroorzaken.
Dit apparaat is uitgerust met een HDD (harde schijf). Probeer het a pparaat

niet te verplaatsen wanneer de stroom nog is ingeschakeld. Aangezien
schokken of trillingen als gevolg hiervan schade aan de harde schijf

viii GEBRUIKERSHANDLEIDING

kunnen veroorzaken, moet u ervoor zorgen dat u de stroom uitschakelt
voordat u het apparaat probeert te verpla at se n.

Als zich een probleem voordoet met de HDD (harde schijf) van het
apparaat, kunnen opgeslagen gegevens verloren gaan. Het wordt
aanbevolen een reservekopie te maken van belangr ijke gegevens o p een
pc of andere media. Zorg er ook voor originelen van belangrijke
documenten afzonderlijk te bewaren.

Als u de optionele kit voor gegevensback-up gebruikt, kunnen ontvangen
faxgegevens op de HDD hierop worden opgeslagen om gegevensverlies
te voorkomen.

Waarschuwingen bij de omgang met verbruiksartikelen

VOORZICHTIG

De tonercontainer en de tonerafvalbak mogen niet worden
verbrand. De vonken kunnen brandwonden veroorzaken.

Houd de tonercontainer en de tonerafvalbak buiten het bereik
van kinderen.

Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer of de tonerafvalbak
wordt gemorst, moet u inademing of inname van toner
voorkomen, evenals contact met de ogen en de huid.

• Als u onverhoeds ton er inade mt, g aat u na ar een plaats met
frisse lucht en gorgelt u met veel water. Neem bij opkomende hoest
contact op met een arts.

• Als u toner binnenkrijgt, spoelt u uw mond met water en drinkt u 1 of 2
glazen water om de inhoud van uw maag te verdunnen. Neem indien
nodig contact op met een arts.

• Als u toner in uw ogen krijgt, spoelt u ze grondig met water. Als de
ogen gevoelig blijven, neemt u contact op met een arts.

• Als u toner op de huid krijgt, wast u uw huid met water en zeep.

De tonercontainer en de tonerafvalbak mogen niet worden
opengemaakt of vernietigd.

Als de optionele faxkit is geïnstalleerd en de hoofdstroomschakelaar is
uitgeschakeld, kunnen er geen fa xen worden verzonden of ontvangen. Zet
de hoofdstroomschakelaar niet uit, maar druk op de Power-toets van het
bedieningspaneel om het apparaat in de slaapmodus te zetten.

GEBRUIKERSHANDLEIDING ix

Overige voorzorgsmaatregelen

Overhandig de lege tonercontainer en de tonerafvalbak aan uw dealer of
servicevertegenwoordiger. De ingezamelde tonercontainer en
tonerafvalbak worden gerecycled of verwijderd in overeenstemming met
de wetgeving terzake.

Bewaar het apparaat op een plaats die niet is blootgesteld aan direct
zonlicht.

Bewaar het apparaat op een plaats waar de temperatuur niet hoge r wordt
dan 40ºC en waar zich geen sterke schommelingen in temperatuur of
vochtigheid voordoen.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u het papier uit
de cassette en de multifunctionele (MF) lade, legt u dit terug in de
oorspronkelijke verpakking en sluit u deze weer.

x GEBRUIKERSHANDLEIDING

Veiligheid van de laserstraal

Laserstralen kunnen gevaarlijk zijn voor het menselijk lichaam. Om deze reden is
de laserstraal in het apparaat hermetisch afgesloten binnen een beschermende
behuizing en achter een externe afdekking. Bij normale bediening van het product
door de gebruiker kan er geen straling uit het apparaat ontsnappen.

Dit apparaat wordt geclassificeerd als een laserproduct van klasse 1 volgens IEC

60825.

Voorzichtig: Het uitvoeren van andere procedures dan in deze handleiding
beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

Deze etiketten zijn aangebracht op de laserscaneenheid in het apparaat en
bevinden zich niet op een plaats die toegankelijk is voor de gebruiker.

Het onderstaande etiket bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xi

Veiligheidsinstructies met betrekking tot het afsluiten van de
stroomtoevoer

Voorzichtig: De stekker is het belangrijkste onderdeel voor het afsluiten van de

stroomtoevoer! Andere schakelaars op de apparatuur zijn slechts functionele
schakelaars en zijn niet geschikt om de apparatuur van de stroomtoevoer los te
koppelen.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter
auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden,
um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

VERKLARING V AN CONFORMITEIT

MET

2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC en 1995/5/EC

Wij verklaren op basis van onze eigen verantwoordelijkheid dat het
product waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is
met de volgende specificaties.

EN55024
EN55022 Klasse B
EN61000-3-2
EN61000-3-3

Radiofrequentiezender

Dit apparaat bevat een verzendmodule. Wij, de fabrikant, verklaren hierbij dat
deze apparatuur in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Radio-identificatietechnologie

In sommige landen is de radio-identificatietechnologie die bij deze
apparatuur wordt gebruikt om de tonercontainer te identificeren
onderhevig aan autorisatie. Het gebruik van deze apparatuur kan als
gevolg hiervan beperkt zijn.

EN60950-1
EN60825-1
EN300 330-1
EN300 330-2

xii GEBRUIKERSHANDLEIDING

Wettelijke beperkingen betreffende kopiëren/scannen

• Het kan verboden zijn auteursrechtelijk beschermd materiaal te
kopiëren/scannen zonder de toestemming van de houder van het
auteursrecht.

• Het is in elk geval verboden om binnen- of buitenlandse valuta te
kopiëren/scannen.

• Plaatselijke wetten en bepalingen kunnen mogelijk het kopiëren/
scannen van ander materiaal dan hierboven is vermeld verbieden of
beperken.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xiii

Wettelijke kennisgevingen en
veiligheidsinformatie

Lees deze informatie voor u het apparaat in gebruik neemt. Dit
hoofdstuk bevat informatie over de volgende onderwerpen.

• Wettelijke kennisgevingen..............................................xv

• Wat betreft handelsnamen............................................xvi

• Energiebesparingsfunctie..............................................xxi

• Automatische dubbelzijdige kopieerfunctie...................xxi

• Gerecycled papier.........................................................xxi

• Energy Star-programma (ENERGY STAR®).................xxi

• Over deze gebruikershandleiding................................. xxii

xiv GEBRUIKERSHANDLEIDING

Wettelijke kennisgevingen

Het kopiëren of op een andere manier reproduceren van de gehele
handleiding of een deel daarvan zonder de voorafgaande schriftelijke
toestemming van Kyocera Mita Corporation is verboden.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xv

Wat betreft handelsnamen

• KPDL is een handelsmerk van Kyocera Corporation.

• Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT en Internet Explorer zijn

• Windows Me, Windows XP en Windows Vista zijn handelsmerken van

• PCL is een handelsmerk van Hewlett-Packard Company.

• Adobe Acrobat, Adobe Reader en PostScript zijn handelsmerken van

• Ethernet is een gedeponeerd handelsmerk van Xerox Corporation.

• Novell en NetWare zijn gedeponeerde handelsmerken van Novell, Inc.

• Centronics is een handelsmerk van Centronics Data Computer

• IBM en IBM PC/AT zijn handelsmerken van International Business

• Power PC is een hande lsmerk van IBM in de Verenigde Staten en/of in

• AppleTalk is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.

• CompactFlash en CF zijn handelsmerken van SanDisk, Inc.

• PC-PR201/65A is een product van NEC Corporation.

• VP-1000 is een prod uct van Seiko Epson Corporation.

• Dit apparaat is ontwikkeld met behulp van het ingebouwde real-time

• PCL6, een opdrachtentaal van HP LaserJet geëmuleerd door dit

• TrueType is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.

• DFHSGOTHIC-W5 en DFHSMINCHO-W3 zijn Heisei-lettertypen.

• Heisei-lettertypen zijn ontwikkeld door werkgroepen in samenwerking

• TypeBankG-B, TypeBankM-M en Typebank-OCR zijn handelsmerken

• Alle Europese lettertypen die in dit app araat zi jn geïnstalle erd, worden

• Helvetica, Palatino en Times zijn gedeponeerde handelsmerken van

gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Vereni gde Staten en/of in andere landen.

Microsoft Corporation.

Adobe Systems, Incorporated.

Corporation.

Machines Corporation.

andere landen.

besturingssysteem T ornado™ van Wind River Systems, Inc.

apparaat, gebruikt het compatibele systeem PeerlessPrintXL,
ontwikkeld door Peerless Systems Corporation. PeerlessPrintXL is
een handelsmerk van Peerless Systems Corporation (2381 Ro secrans
Ave. ElSegundo, CA 90245, V.S.).

Kyocera Mita Corporation gebruikt deze lettertypen onder
overeenkomsten met de Japanese Standards Association. Elke vorm
van reproductie van deze lettertypen zonder voorafgaande
toestemming van Kyocera Mita Corporation is verbod e n.

met de Japanese Standards Association. Reproductie van deze
lettertypen zonder toestemming is verboden.

van TypeBank

gebruikt onder licentieovereenkomst met Monotype Imaging Inc.

Linotype-Hell AG.

®

.

xvi GEBRUIKERSHANDLEIDING

GPL

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery en ITC
ZapfDingbats zijn gedeponeerde handelsmerken van International
Type-face Corporation.

• UFST™ MicroType
geïnstalleerd in dit apparaat.

• Dit apparaat bevat de NF-module ontwikkeld door ACCESS Co., Ltd.

• Dit apparaat bevat software met modules die zijn ontwikkeld door de
Independent JPEG Group.

Alle overige merk- en productnamen zijn gedepo neerde handelsmerken of
handelsmerken van de respectieve bedrijven. De symbolen ™ en ®
worden niet gebruikt in deze gebruikershandleiding.

Bepaalde firmware van dit apparaat maakt ten dele gebruik van de GPL­toepassingscodes (www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Ga naar
“http://www.kyoceramita.com/gpl” voor meer informatie over het
beschikbaar maken van de GPL-toepassingscodes.

®

lettertypen van Monotype Imaging Inc. zijn

Open SSLeay-licentie

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL”

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

must display the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

used to endorse or promote products derived from this software
without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.

acknowledgment: “This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS”
AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE

GEBRUIKERSHANDLEIDING xvii

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Oorspronkelijke SSLeay-licentie

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights
reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young
([e-mail]). The implementation was written so as to conform
with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this
distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in
documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).

xviii GEBRUIKERSHANDLEIDING

4 If you include any Windows specific code (or a derivativ e th er eo f)

from the apps directory (application code) you must include an
acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be chan ged. i.e. th is code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

Monotype Imaging License Agreement

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Type faces and no righ t s are grante d to you other th an a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

4 Y ou agr ee not to duplicate or cop y the Software or T ypefa ces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same propriet ary notices a s those appea ring on the
original.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xix

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days
after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is
terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all
copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging­published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not war rant th at
the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied,
including warranties of fitness for a particular purpose and
merchantability, are excluded.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data,
or any other incidental or consequential damages, or any damages
caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Fur ther use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it,

and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party
shall be bound by any statement or representation not contained in
this Agreement. No change in this Agreement is effective unless
written and signed by properly authorized representatives of each
party. By opening this diskette package, you agree to accept the
terms and conditions of this Agreement.

xx GEBRUIKERSHANDLEIDING

Energiebesparingsfunctie

Het apparaat is uitgerust met een standbymodus, waarbij het
energieverbruik wordt beperkt na het verstrijken van een bepaalde
tijdsperiode sinds het apparaat het laatst werd gebruikt, en met een
slaapmodus, waarbij de printer- en faxfuncties in een wachtstand komen
te staan, maar het energieverbruik tot een minimum wordt beperkt
wanneer er gedurende een bepaalde tijdsperiode geen activiteiten hebben
plaatsgevonden op het apparaat.

Standbymodus

Het apparaat schakelt de standbymodus automatisch in wanneer er 9
minuten zijn verstreken sinds het apparaat voor het laatst werd gebruikt.
De tijdsperiode waarin er geen activiteiten mogen plaatsvinden voordat de
standbymodus wordt geactiveerd, kan worden verlengd. Raadpleeg
Standbymodus en automatische standbymodus op pagina 3-4 voor meer
informatie.

Slaapmodus

Het apparaat schakelt de slaapmodus automatisch in wanneer er 29
minuten zijn verstreken sinds het apparaat voor het laatst werd gebruikt.
De tijdsperiode waarin er geen activiteiten mogen plaatsvinden voordat de
slaapmodus wordt geactiveerd, kan worden verlengd. Raadpleeg Slaap-
en automatische slaapmodus op pagina 3-5 voor meer informatie.

Automatische dubbelzijdige kopieerfunctie

Dit apparaat beschikt over dubbelzijdig kopiëren als standaardfunctie. Als
u bijvoorbeeld twee enkelzijdige originelen als dubbelzijdige kopie op één
vel papier kopieert, kunt u de hoeveelheid gebruikt papier beperken.
Raadpleeg Duplexkopiëren op pagina 3-17 voor meer informatie.

Gerecycled papier

Dit apparaat ondersteunt het gebruik van ger ecy cle d pa pie r om de
belasting van het milieu te verminderen. Uw verkoop- of
servicevertegenwoordiger kan informatie geven over aanbevolen
papiersoorten.

Energy Star-programma (ENERGY STAR®)

Wij hebben als bedrijf dat deelneemt aan het internationale Energy Star­programma vastgesteld dat dit apparaat voldoet aan d e standaarden zoals
bepaald in het internationale Energy Star-programma.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xxi

Over deze gebruikershandleiding

Deze gebruikershandleiding bestaat uit de volgende hoofdstukken.

Hoofdstuk 1 - Onderdeelnamen

Beschrijft de onderdelen van het apparaat en de toetsen op het
bedieningspaneel.

Hoofdstuk 2 - Voorbereiding voor het gebruik

Bevat uitleg over het toevoegen van papier, het plaatsen van originelen,
het aansluiten van het apparaat en de benodigde configuraties voor het
eerste gebruik.

Hoofdstuk 3 - Basishandelingen

Beschrijft de basisprocedures voor kopiëren, afdrukken en scannen.

Hoofdstuk 4 - Optionele apparatuur

Introduceert de handige optionele apparatuur die voor dit apparaat
beschikbaar is.

Hoofdstuk 5 - Onderhoud

Beschrijft het reinigen van het apparaat en het vervangen van de toner.

Hoofdstuk 6 - Problemen oplossen

Bevat uitleg over het verwerken van foutberichten, papierstoringen en
andere problemen.

Appendix

Bevat uitleg over het invoeren van tekens en een overzicht van de
specificaties.

xxii GEBRUIKERSHANDLEIDING

Conventies in deze handleiding

De volgende conventies worden gebruikt, afhankelijk van de aard van de
beschrijving.

Conventie Beschrijving Voorbeeld

Vet Geeft toetsen op het

bedieningspaneel of het
computerscherm aan.

[Normaal] Geeft de toetsen op het

aanraakscherm aan.

Cursief Geeft een boodschap weer die

op het aanraakpaneel wordt
weergegeven.

Gebruikt om belangrijke
woorden of zinnen of
verwijzingen naar extra
informatie te benadrukken.

Opmerking Geeft extra informatie of

handelingen ter referentie aan.

Belangrijk Geeft verplichte of verboden

items aan om problemen te
voorkomen.

Voorzichtig Geeft aan wat u moet doen om

lichamelijk letsel of
mechanische beschadiging te
voorkomen en hoe u hiermee
moet omgaan.

Druk op de Start-toets.

Druk op [OK].

Gereed voor kopiëren wordt
weergegeven.

Raadpleeg voor meer informatie Slaap-

en Automatische slaapmodus op pagina
3-4.

OPMERKING:

BELANGRIJK:

VOORZICHTIG:

GEBRUIKERSHANDLEIDING xxiii

Beschrijving van de gebruiksprocedures

In deze gebruikershandleiding is de continue bediening van de toetse n op
het aanraakpaneel als volgt:

Procedure

Druk op [Kopiëren].

T

Druk op [Volgende] van Snelle
instellingen.

T

Druk tweemaal op [T].

T

Druk op [Wijzigen] van Origineel
beeld.

Beschrijving in deze

gebruikershandleiding

Druk op [Kopiëren], [Volgende]
van Snelle instellingen, tweemaal
op [T], en vervolgens op
[Wijzigen] van Origineel beeld.

xxiv GEBRUIKERSHANDLEIDING

Originelen en papierformaten

In deze paragraaf wordt de in deze handleiding gebruikte notatie uitgelegd,
wanneer naar origineelformaten of papierformaten wordt verwezen.

Bij A4, B5 en Letter, die zowel horizontaal (staand) als verticaal (liggend)
kunnen worden gebruikt, wordt de horizontale ri chting met een extra letter
R aangegeven om de richting van het origineel/papier aan te geven.

Plaatsingsrichting

Aangegeven

formaat *

Verticale richting A4, B5, A5, B6,

B B

A6, 16K, Letter,
Statement

A A

Origineel

Papier

Bij het origineel/papier is afmeting A langer dan
B.

Horizontale richting A4-R, B5-R, A5-R,

B B

B6-R, A6-R, 16K­R, Letter-R,
Statement-R

A

Origineel

A

Papier

Bij het origineel/papier is afmeting A korter dan B.

* Het formaat van het origineel/papier dat kan worden gebruikt, is

afhankelijk van de functie en de invoerlade. Raadpleeg de pagina
over die functie of invoerlade voor meer informatie.

GEBRUIKERSHANDLEIDING xxv

Pictogrammen op het aanraakpaneel

De originelen en de plaatsingsrichting worden op het aanraakscherm
aangegeven met de volgende pictogrammen.

Plaatsingsrichting Originelen Papier

Verticale richting

Horizontale richting

xxvi GEBRUIKERSHANDLEIDING