Kyocera KM-2560, KM-3060 User Manual [no]

Introduksjon
Takk for at du har kjøpt KM-2560/KM-3060.

Denne operatørhåndboken skal sørge for at du kan bruke maskinen på
korrekt måte, utføre rutinemessig vedlikehold og enkel feilsøking ved
behov, slik at maskinen alltid vil være i god stand.

Les denne operatørhåndboken før du begynner å bruke maskinen, og
oppbevar den i nærheten av maskinen slik at du lett kan slå opp i den.

I denne operatørhåndboken henvises det til KM-2560 og KM-3060 som
henholdsvis modellene 25 ppm og 30 ppm.

Håndbøker som følger med

Følgende håndbøker følger med maskinen. Slå opp i dem ved behov.

Operatørhåndbok (denne håndboken)

Beskriver hvordan du fyller på papir, tar vanlige kopier, skriver ut og
skanner samt utfører feilsøking.

Advanced Operation Guide

Gir ytterligere informasjon om kopierings-, utskrifts- og skannefunksjoner
samt om standardinnstillingene.

Sikkerhetskonvensjoner i denne håndboken

Avsnitt i håndboken og deler på maskinen som er merket med symboler,
er sikkerhetsadvarsler som skal beskytte brukeren, andre personer og
gjenstander i nærheten, og sikre riktig og sikker bruk av maskinen.
Symbolene og deres betydning er angitt nedenfor.

ADVARSEL: Angir at det kan føre til alvorlig skade eller død
dersom advarselen ikke følges.

FORSIKTIG: Angir at det kan føre til personskader eller skader på
maskinen dersom advarselen ikke følges.

Symboler

Symbolet U angir at det aktuelle avsnittet inneholder sikkerhetsadvarsler.
Spesielle forhold du må være oppmerksom på er angitt på symbolet.

.... [Generell advarsel]

.... [Advarsel om fare for elektrisk støt]

.... [Advarsel om høy temperatur]

Symbolet angir at det aktuelle avsnittet inneholder informasjon om
handlinger som ikke må utføres. Handlingen som ikke må utføres er angitt
på symbolet.

.... [Advarsel om handling som ikke må utføres]

.... [Må ikke demonteres]

Symbolet z angir at det aktuelle avsnittet inneholder informasjon om
handlinger som MÅ utføres. Spesifikasjon av handlingen som må utføres
er angitt på symbolet.

.... [Varsel om nødvendig handling]

.... [Trekk støpslet ut av stikkontakten]

.... [Koble alltid maskinen til en jordet stikkontakt]

Kontakt servicerepresentanten for å bestille utskifting hvis
sikkerhetsadvarslene i denne operatørhåndboken er uleselige eller
håndboken er blitt borte (avgiftsbelagt).

OPERATØRHÅNDBOK i

Innhold

Innhold

Forsiktig/Advarselsetiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Forholdsregler ved montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Forholdsregler for bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Rettslige restriksjoner på kopiering/skanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Retts- og sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

1 Navn på deler

Maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Betjeningspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2 Klargjøring for bruk

Avgjøre tilkoblingsmetoden og klargjøre kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Koble til kabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Angi dato og klokkeslett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Konfigurere et nettverk (LAN-kabeltilkobling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Få tilgang til COMMAND CENTER (innstillinger for Nettverk og Overføring) . . . . . . . . . . . . . 2-12

TCP/IP-innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Sende e-post. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Administrasjon av brukerpålogging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Installere programvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Velge st andardskjermbildet (tilleggsutstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Endre språk (valgfritt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Legge inn papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Legge inn originaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47

3 Grunnleggende betjening

Slå på/av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Strømsparingsmodus og automatisk strømsparingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Hvilemodus og automatisk hvilemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Justere vinkelen på betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Berøringspanelskjerm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Kopiering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Skrive ut - skrive ut fra programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Sende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Angi mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43

Bruke Dokumentboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46

Skrive ut dokumenter som er lagret i det flyttbare USB-minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58

Avbryte/vise/endre jobber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60

Kontrollere gjenværende toner og papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

Hurtigoppsett-skjermbildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67

4 Tilleggsutstyr

Oversikt over tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Dokumentmater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Papirmater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Innebygget etterbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Etterbehandler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Jobbskiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Tasteteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Faksenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

ii OPERATØRHÅNDBOK

Enhet for sikkerhetskopiering av data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Sikkerhetsnøkkel (USB-nøkkel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

PDF-oppgraderingsenhet (USB-nøkkel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 Vedlikehold

Rengjøre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Skifte tonerkassett og toneravfallsboks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 Feilsøking

Løse funksjonsfeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Reagere på feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Fjerne papirstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Tillegg

Registreringsmetode for tegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tillegg-2

Papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tillegg-6

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tillegg-7

Register. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Register-1

Innhold

OPERATØRHÅNDBOK iii

Forsiktig/Advarselsetiketter

Forsiktig/Advarselsetiketter er av sikkerhetshensyn plassert på maskinen
som angitt nedenfor. Vær forsiktig, slik at du unngår brann og elektrisk støt
når du fjerner papir som har kilt seg fast, eller skifter ut toner.

Høy temperatur på innsiden. Ikke
berør deler i dette området da dette
medfører fare for forbrenning.

Høy temperatur på innsiden. Ikke
berør deler i dette området da dette
medfører fare for forbrenning.

Brenn aldri toner eller tonerkassett. Farlige
gnister kan føre til forbrenninger.

Ikke berør dokumentmaterens
støtteområde da dette kan føre til at
fingrene dine eller andre gjenstander
kan bli trukket inn eller klemt, noe
som kan føre til skader.

Etikett på innsiden av skriveren
(advarsel om laserstråling)

Bevegelige deler på innsiden. Kan
føre til personskade. Ikke berør
bevegelige deler.

iv OPERATØRHÅNDBOK

Forholdsregler ved montering

Miljø

FORSIKTIG

Unngå å plassere maskinen i eller på steder som er ustabile eller
ikke er horisontale. På slike steder kan maskinen falle ned eller
velte. Slike situasjoner kan føre til personskader eller skade på
maskinen.

Unngå steder med fuktighet, støv eller skitt. Hvis det fester seg
støv eller skitt på støpslet, må du rengjøre støpslet for å unngå
fare for brann eller elektrisk støt.

Unngå steder nær radiatorer, panelovner eller and re varmekilder
og steder i nærheten av brennbare stoffer, slik at brannfare
unngås.

La det være avstand til maskinen, som vist nedenfor, slik at
maskinen holdes kjølig og vedlikehold og utskifting av deler blir
enklere. La det være nok avstand, spesielt rundt bakdekselet, til
at luften kan sirkulere uhindret.

Andre forholdsregler

Miljøforhold:

• Temperatur: 10 til 32,5 °C

• Fuktighet: 15 til 80 %
Ugunstige miljøforhold kan påvirke bildekvaliteten. Unngå å plassere

maskinen på følgende steder.

10 cm

40 cm 30 cm

100 cm

• Unngå steder nær et vindu eller som er utsatt for direkte sollys.

OPERATØRHÅNDBOK v

• Unngå steder med vibrasjon.

• Unngå steder med store temperaturendringer.

• Unngå steder der maskinen utsettes direkte for varm eller kald luft.

• Unngå steder med dårlig ventilering.
Hvis gulvet er ømfintlig overfor hjul, så kan det være at gulvmaterialet

skades når maskinen flyttes etter installasjonen.
Under kopiering avgis det noe ozon, men mengden er så liten at det ikke

har innvirkning for helsen. Hvis maskinen brukes over en lengre periode i
et dårlig ventilert rom, eller hvis det lages svært mange kopier, kan
imidlertid lukten bli ubehagelig. For å få gode forhold til kopieringsarbe idet
anbefales det at rommet ventileres tilstrekkelig.

Strømforsyning/jording av maskinen

ADVARSEL

Ikke bruk strømforsyning med annen spenning enn den a ngitte.
Unngå flere tilkoblinger til samme uttak. Slike situasjoner øker
faren for brann og elektrisk støt.

Sett støpselet helt inn i stikkontakten. Hvis metallgjenstander
kommer i kontakt med de ledende delene på støpselet, kan dette
føre til brann eller elektrisk støt.

Koble alltid maskinen til en jordet stikkontakt for å redusere faren
for brann eller elektrisk støt ved en eventuell kortslutning. Hvis
en jordet stikkontakt ikke er tilgjengelig, må du kontakte
servicerepresentanten din.

Andre forholdsregler

Bruk den stikkontakten som er nærmest maskinen.

Håndtering av plastposer

Oppbevar plastposene som brukes med maskinen, utenfor
barns rekkevidde. Plasten kan klebe seg fast rund t ne se n og
munnen, og føre til kvelning.

ADVARSEL

vi OPERATØRHÅNDBOK

Forholdsregler for bruk

Forholdsregler ved bruk av maskinen

ADVARSEL

Ikke plasser metallgjenstander eller vannbeholdere
(blomstervaser, blomsterkrukker, kopper osv.) oppå eller ved
maskinen. Det kan føre til brann eller elektrisk støt hvis noen av
disse gjenstandene faller inn i maskinen.

Ikke åpne noen av dekslene på maskinen. Det kan føre til fare for
elektrisk støt fra høyspenningsdeler inne i maskinen.

Unngå skader og brudd på nettledningen, og prøv aldri å
reparere den. Ikke plasser tunge gjenstander på ledningen, og
ikke dra i den unødig eller påfør den annen skade. Slike
situasjoner øker faren for brann og elektrisk støt.

Prøv aldri å reparere eller demontere maskinen eller
maskindeler. Det kan føre til fare for brann eller elektrisk støt,
eller skade laseren. Hvis laserstrålen slipper ut, kan dette føre til
synsskader og blindhet.

Hvis maskinen blir meget varm, det kommer røyk fra maskin en,
det blir rar lukt eller en annen unormal situasjon oppstår, er det
fare for brann og elektrisk støt. Slå umiddelbart av
hovedbryteren, kontroller at du har trukket støpselet ut av
stikkontakten, og kontakt Service.

Hvis skadelige gjenstander (binders, vann, andre væsker osv.)
kommer inn i maskinen, må du slå av hovedbryteren
umiddelbart. Trekk deretter støpslet ut av stikkontakten for å
unngå fare for brann eller elektrisk støt. Kontakt deretter Service.

Trekk aldri ut eller sett aldri inn støpselet med våte hender da
dette kan gi elektrisk støt.

Kontakt alltid Service når deler i maskinen skal vedlikeholdes
eller repareres.

OPERATØRHÅNDBOK vii

FORSIKTIG

Ikke dra i nettledningen når du skal trekke den ut av
stikkontakten. Hvis du drar i nettledningen, kan den skades, og
det kan oppstå fare for brann eller elektrisk støt. (Hold alltid i
støpselet når du trekker nettledningen ut av stikkontakten.)

Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten når du flytter maskinen.
Hvis nettledningen skades, kan det oppstå fare for brann eller
elektrisk støt.

Ta alltid tak i deler som er beregnet til dette, når du flytter
maskinen.

Av sikkerhetshensyn må du alltid ta støpselet ut av stikkontakten
når du rengjør maskinen.

Hvis det samler seg støv inne i maskinen, kan det være fare for
brann eller andre problemer. Vi anbefaler derfor at du rådfører
deg med Service i forbindelse med rengjøring av deler inne i
maskinen. Dette er særlig effektivt hvis det utføres før starten på
årstider med høy luftfuktighet. Ta kontakt med Service med
hensyn til kostnader for rengjøring av deler i maskinen.

Andre forholdsregler

Ikke plasser tunge gjenstander på maskinen, og unngå å skade maskine n
på annen måte.

Når maskinen er i bruk, må du ikke:

• Åpne frontdekselet.

• Slå av hovedbryteren.

• Dra ut støpselet.
Kontakt Service når du skal løfte eller flytte maskinen.
Ikke berør elektriske deler, som for eksempel kontakter eller kretskort. De

kan skades av statisk elektrisitet.
Ikke forsøk å utføre handlinger som ikke er beskrevet i denne håndboken.
Ikke se direkte på lyset fra skannelampen. Det kan være smertefullt for

øynene.
Maskinen er utstyrt med en harddisk. Ikke forsøk å flytte maskinen mens

strømmen er på. Siden det resulterende elektriske sjokket eller vibrasjoner
kan føre til skade på harddisken, må du forsikre deg om at maskinen er
slått av før du flytter maskinen.

Hvis det oppstår problemer med maskinens harddisk, kan det hende at
lagrede data blir slettet. Det anbefales at du sikkerhetskopierer viktige data

viii OPERATØRHÅNDBOK

på en PC eller andre medier. Sørg også for å oppbevare originalvers joner
av viktige dokumenter separat.

Ved bruk av enheten for sikkerhetskopiering av data (tilleggsutstyr) kan
faksdata som mottas på harddisken, lagres her for å hindre utilsiktet tap av
data.

Forholdsregler ved håndtering av forbruksartikler

FORSIKTIG

Prøv aldri å brenne tonerkassetten eller toneravfallsboksen.
Farlige gnister kan føre til forbrenninger.

Oppbevar tonerkassetten og toneravfallsboksen utenfor barns
rekkevidde.

Hvis det søles toner fra tonerkassetten eller toneravfallsboksen,
må du unngå å puste inn eller svelge toner. Du må også unngå
å få toner i øynene eller på huden.

• Hvis du puster inn toner, må du flytte deg til et sted med frisk
luft og skylle munnen godt med store mengder va nn. Hvis du begynner
å hoste, må du kontakte lege.

• Hvis du svelger toner, må du skylle munnen skikkelig med vann og
drikke én til to kopper vann for å fortynne innholdet i magesekken.
Kontakt lege hvis det er nødvendig.

• Hvis du får toner i øynene, må du skylle godt med vann. Hvis du får
såre øyne, må du kontakte lege.

• Hvis du får toner på hude n, må du vaske den av med såpe og vann.

Prøv aldri å ødelegge eller åpne tonerkassetten eller
toneravfallsboksen med makt.

Hvis faksenheten (tilleggsutstyr) er installert, er sending og mottak av faks
deaktivert når hovedbryteren er slått av. Ikke slå av hovedbryteren, men
trykk Strøm-tasten på betjeningspanelet for å gå inn i hvilemodus.

OPERATØRHÅNDBOK ix

Andre forholdsregler

Returner den oppbrukte tonerkassetten og toneravfallsboksen til
forhandleren eller Service. Innsamlede tonerkassetter og
toneravfallsbokser vil bli gjenvunnet eller kastet i henhold til gjeldende
bestemmelser.

Lagre maskinen et sted der den ikke utsettes for direkte sollys.
Lagre maskinen et sted hvor temperaturen holder seg under 40 °C,

samtidig som store endringer i temperatur og fuktighet unngås.
Hvis maskinen ikke skal brukes i løpet av et lengre tidsrom, må du ta ut alt

papiret fra kassetten(e) og universalskuffen og pakke det i
originalemballasjen og forsegle pakken.

x OPERATØRHÅNDBOK

Lasersikkerhet

Laserstråler kan være skadelige for mennesker. Laserstrålen som avgis inne i
maskinen er derfor hermetisk forseglet i et beskyttet kammer bak et utvendig
deksel. Under normal bruk kan ikke stråling lekke ut fra maskinen.

Denne maskinen er klassifisert som et laserprodukt i klasse 1 i standarden IEC

60825.

Forsiktig: Bruk av andre prosedyrer enn de som er angitt i denne håndboken kan
føre til farlig eksponering for stråling.

Disse etikettene er festet til laserskannerenheten inne i maskinen og befinner seg
i et område der brukeren ikke har tilgang.

Etiketten nedenfor er festet på høyre side av maskinen.

OPERATØRHÅNDBOK xi

Sikkerhetsinstruksjoner angående strømbrudd

Forsiktig: Støpslet fungerer som hovedisoleringsenhet for maskinen! Andre

brytere på maskinen er bare funksjonsbrytere og er ikke egnet til å isolere
maskinen fra strømkilden.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter
auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden,
um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

SAMSVARSERKLÆRING

2004/108/EF , 2006/95/EF, 93/68/EØF og 1995/5/EF

Vi erklærer at produktet som denne erklæringen gjelder, er i samsvar
med følgende spesifikasjoner.

EN 55024
EN 55022 Klasse B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

MED

Radiosender

Radiomerkingsteknologi

EN 60950-1
EN 60825-1
EN 300 330-1
EN 300 330-2

Denne maskinen inneholder en radiosender. Produsenten erklærer at dette
utstyret er i samsvar med grunnkravene og andre bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF.

I enkelte land kan radiomerkingsteknologien som brukes i dette utstyr et til
å identifisere tonerkassetten, være underlagt godkjenning, og bruken av
utstyret kan derfor være innskrenket.

xii OPERATØRHÅNDBOK

Rettslige restriksjoner på kopiering/skanning

• Det kan være ulovlig å kopiere/skanne opphavsrettsbeskyttet
materiale uten tillatelse fra eieren av opphavsretten.

• Det er ikke under noen omstendighet tillatt å kopiere/skanne
innenlandsk eller utenlandsk valuta.

• Lokale lover og regler kan forby eller begrense kopiering/skanning av
andre elementer som ikke er nevnt ovenfor.

OPERATØRHÅNDBOK xiii

Retts- og sikkerhetsinformasjon

Vennligst les denne informasjon før du bruker maskinen.
Dette kapitlet inneholder informasjon om følgende emner:

• Rettsinformasjon ............................................................xv

• Om varemerkenavn.......................................................xvi

• Kontrollfunksjon for strømsparing..................................xxi

• Automatisk funksjon for 2-sidig kopi..............................xxi

• Resirkulert papir............................................................xxi

• Energy Star (ENERGY STAR®) Program.....................xxi

• Om denne operatørhåndboken.................................... xxii

xiv OPERATØRHÅNDBOK

Rettsinformasjon

Det er forbudt å kopiere eller på annen måte reprodusere hele eller deler
av denne håndboken uten skriftlig tillatelse fra Kyocera Mita Corporation.

OPERATØRHÅNDBOK xv

Om varemerkenavn

• KPDL er et varemerke for Kyocera Corporation

• Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT og Internet Explorer er
registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre
land.

• Windows Me, Windows XP og Windows Vista er varemerker for
Microsoft Corporation.

• PCL er et varemerke for Hewlett-Packard Company.

• Adobe Acrobat, Adobe Rea der og PostScript er varemerk er for Adobe
Systems Incorporated.

• Ethernet er et registrert varemerke for Xerox Corporation.

• Novell og NetWare er registrerte varemerker for Novell, Inc.

• Centronics er et varemerke for Centronics Data Computer
Corporation.

• IBM og IBM PC/AT er varemerker for International Business Machines
Corporation.

• Power PC er et varemerke for IBM i USA og/eller andre land.

• AppleTalk er et registrert varemerke for Apple Computer, Inc.

• CompactFlash og CF er varemerker for SanDisk, Inc.

• PC-PR201/65A er et produkt fra NEC Corporation.

• VP-1000 er et produkt fra Seiko Epson Corporation.

• Denne maskinen er utviklet med det innebygde
sanntidsoperativsystemet Tornado™ fra Wind River Systems, Inc.

• PCL6, et kommandospråk fra HP LaserJet som emuleres av denne
maskinen, bruker det kompatible systemet PeerlessPrintXL utviklet av
Peerless Systems Corporation. PeerlessPrintXL er et varemerke for
Peerless Systems Corporation (2381 Rosecrans Ave. ElSegundo, CA
90245, U.S.A.).

• TrueType er et registrert varemerke for Apple Computer, Inc.

• DFHSGOTHIC-W5 og DFHSMINCHO-W3 er Heisei-skrifter. Kyocera
Mita Corporation bruker disse skriftene etter avtale med Japanese
Standards Association. Det er forbudt å kopiere disse skriftene på
noen som helst måte uten forhåndstillatelse fra Kyocera Mita
Corporation.

• Heisei-skrif ter er utviklet av arbeidsgrupper i samarbeid med Japan ese
Standards Association. Kopiering av disse skriftene uten
forhåndstillatelse er forbudt.

• TypeBankG-B, TypeBankM-M og Typebank-OCR er varemerker for
TypeBank

• Alle europeiske språkskrifter som er installert på denne maskinen,
brukes under lisens fra Monotype Imaging Inc.

• Helvetica, Palatino og Times er registrerte varemerker for Linotype­Hell AG.

®

.

xvi OPERATØRHÅNDBOK

GPL

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery og ITC
ZapfDingbats er registrerte varemerker for International Type-face
Corporation.

• UFST™ MicroType
denne maskinen.

• Denne maskinen inneholder NF-modulen som er utviklet av ACCESS
Co., Ltd.

• Denne maskinen inne holder progra mvare som h ar moduler utviklet av
Independent JPEG Group.

Alle andre vare- og produktnavn er registrerte varemerker elle r varemerker
for de respektive firmaene. Symbolene ™ og ® blir ikke benyttet i denne
operatørhåndboken.

Fastvaren på denne maskinen bruker delvis GPL-anvendte koder
(www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Besøk
"http://www.kyoceramita.com/gpl" for mer informasjon om hvordan du gjør
GPL-anvendte koder tilgjengelige.

®

-skrifter fra Monotype Imaging Inc. er installert på

Open SSLeay License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL”

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

must display the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

used to endorse or promote products derived from this software
without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.

acknowledgment: “This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/)”

OPERATØRHÅNDBOK xvii

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS”
AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights
reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young
([e-mail]). The implementation was written so as to conform
with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this
distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in
documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reprod uc e th e ab ov e co pyr i g ht

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])”

xviii OPERATØRHÅNDBOK

The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).

4 If you include any Windows specific code (or a derivativ e th er eo f)

from the apps directory (application code) you must include an
acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be chan ged. i.e. th is code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

Monotype Imaging License Agreement

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Type faces and no righ t s are grante d to you other th an a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

OPERATØRHÅNDBOK xix

4 Y ou agr ee not to duplicate or cop y the Software or T ypefa ces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same propriet ary notices a s those appea ring on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days
after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is
terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all
copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging­published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not war rant th at
the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied,
including warranties of fitness for a particular purpose and
merchantability, are excluded.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data,
or any other incidental or consequential damages, or any damages
caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Fur ther use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it,

and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party
shall be bound by any statement or representation not contained in
this Agreement. No change in this Agreement is effective unless
written and signed by properly authorized representatives of each
party. By opening this diskette package, you agree to accept the
terms and conditions of this Agreement.

xx OPERATØRHÅNDBOK

Kontrollfunksjon for strømsparing

Maskinen er utstyrt med Strømsparingsmodus hvor strømforbruket
reduseres etter en viss tid siden maskinen ble brukt siste gang. Maskinen
er også utstyrt med Hvilemodus hvor skriver- og faksfunksjonene går inn
i ventemodus mens strømforbruket reduseres til et minimum n år maskinen
ikke brukes over en bestemt periode.

Strømsparingsmodus

Maskinen går automatisk over i strømsparingmodus når det har gått 9
minutter siden den sist ble brukt. Du kan forlenge tidsintervallet for
inaktivitet før strømsparingsmodus aktiveres. For mer informasjon, se
Strømsparingsmodus og automatisk strømsparingsmodus på side 3-4.

Hvilemodus

Maskinen går automatisk over i hvilemodus når det har gått 29 minutter
siden den sist ble brukt. Du kan forlenge tidsintervallet for inaktivitet før
hvilemodus aktiveres. For mer informasjon, se Hvilemodus og automatisk
hvilemodus på side 3-5.

Automatisk funksjon for 2-sidig kopi

Denne maskinen har 2-sidig kopiering som standardfunksjon. Hvis du for
eksempel kopierer to 1-sidige originaler over på ett enkelt ark som en 2­sidig kopi, reduseres papirforbruket. For mer informasjon, se 2-sidig
kopiering på side 3-16.

Resirkulert papir

Maskinen kan bruke resirkulert papir, noe som redu serer be lastningen p å
miljøet. Salgs- eller servicerepresentanten din kan gi mer informasjon om
anbefalte papirtyper.

Energy Star (ENERGY STAR®) Program

Som et selskap som har sluttet seg til den internasjonale Energy Star­programmet, har vi fastslått at denne maskinen er i samsvar med
standardene som er beskrevet i programmet.

OPERATØRHÅNDBOK xxi

Om denne operatørhåndboken

Denne operatørhåndboken inneholder følgende kapitler:

Kapittel 1 - Navn på deler

Identifiserer maskinens deler, og taster på betjeningspanelet.

Kapittel 2 - Klargjøring for bruk

Forklarer påfylling av papir, plassering av originaler, tilkobling av
maskinen, og nødvendige konfigurasjoner før første bruk.

Kapittel 3 - Grunnleggende betjening

Beskriver prosedyrene for grunnleggende kopiering, utskrift og skanning.

Kapittel 4 - Tilleggsutstyr

Beskriver tilleggsutstyret som er tilgjengelig for maskinen.

Kapittel 5 - Vedlikehold

Beskriver rengjøring og skifte av tonerkassett.

Kapittel 6 - Feilsøking

Forklarer fremgangsmåten ved feilmeldinger, papirstopp og andre
problemer.

Tillegg

Forklarer hvordan du skriver inn tegn, og gir en oversikt over maskinens
spesifikasjoner.

xxii OPERATØRHÅNDBOK

Konvensjoner i denne håndboken

Følgende konvensjoner brukes avhengig av type beskrivelse.

Konvensjon Beskrivelse Eksempel

Fet Angir tastene på

betjeningspanelet eller en

datamaskinskjerm.
[Vanlig] Angir berøringspanelets taster. Trykk [OK].
Kursiv Angir en melding som vises på

berøringspanelet.

Brukes for å angi et nøkkelord,

en setning eller referanser til

ytterligere informasjon.
Merk Angir tilleggsinformasjon eller -

operasjoner for referanse.

Viktig Angir elementer som er påkrevd

eller forbudt, for å unngå

problemer.
Forsiktig Angir hvilke forholdsregler som

må tas for å forhindre skade på

personer eller maskinvare, og

hvordan man skal forholde seg.

Trykk Start-tasten.

Klar til å kopiere vises.

For mer informasjon, se Hvilemodus og

automatisk hvilemodus på side 3-4.

MERK:

VIKTIG:

FORSIKTIG:

OPERATØRHÅNDBOK xxiii

Beskrivelse av prosedyrer for bruk

I denne operatørhåndboken brukes tastene på berøringspanelet som
følger:

Faktisk prosedyre

Trykk [Kopier].

T

Trykk [Neste] i Hurtigoppsett.

T

Trykk [T] to ganger.

T

Trykk [Endre] i Originalbilde.

Beskrivelse i denne
operatørhåndboken

Trykk [Kopier], [Neste] i
Hurtigoppsett, [T] to ganger, og
deretter [Endre] i Originalbilde.

xxiv OPERATØRHÅNDBOK

Originaler og papirstørrelser

Denne delen forklarer konvensjonene som brukes i denne håndboken ved
henvisning til originalstørrelser eller papirstørrelser.

Som for A4, B5 og Letter, som kan brukes enten horisontalt eller vertikalt,
brukes en ekstra R for å angi horisontal orientering på originalen eller
papiret.

Vertikal orientering A4, B5, A5, B6,

A A

Orientering Angitt størrelse *

B B

Original Papir

A6, 16K, Letter,
Statement

For originalene og papir er dimensjonen A lengre
enn B.

Horisontal orientering A4-R, B5-R, A5-R,

B B

B6-R, A6-R,
16K-R, Letter-R,
Statement-R

A

Original Papir

A

For originalene og papir er dimensjonen A kortere
enn B.

* Størrelsen på originalen eller papiret som kan brukes, avhenger av

funksjonen og innmatingsbrettet. Du finner mer informasjon på siden
som beskriver funksjonen eller innmatingsbrettet.

OPERATØRHÅNDBOK xxv

Ikoner på berøringspanelet

Følgende ikoner brukes på berøringspanelet for å angi orienteringen for
original og papir.

Orientering Originaler Papir

Vertikal orientering

Horisontal orientering

xxvi OPERATØRHÅNDBOK

1 Navn på deler

I dette kapitlet får du vite hvilke deler maskinen består av, og
hvilke taster som finnes på betjeningspanelet.

• Maskinen...................................................................... 1-2

• Betjeningspanel............................................................1-5

OPERATØRHÅNDBOK 1-1

Navn på deler

Maskinen

1

9

2

3

4
5

6

7
8

1 Originaldeksel (tilleggsutstyr)
2 Glassplate
3 Indikatorplater for originalstørrelse
4 Feilindikator ... Blinker når en feil inntreffer og jobben blir stoppet

10

11

12

5 Mottaksindikator ... Blinker når data blir mottatt
6 Venstre deksel 1
7 Hendel for venstre deksel 1
8 Venstre deksel 2
9 Klemmeholder
10 Betjeningspanel
11 Kassett 1
12 Kassett 2

1-2 OPERATØRHÅNDBOK