Kyocera KM-2540, KM-3040 User Manual [it]

Guide fornite con i sistemi

Con il sistema vengono fornite le seguenti guide. Fare riferimento alla guida appropriata in base alle proprie esigenze.

Guida alle funzioni

Descrive la modalità di caricamento carta, le funzioni base di copia e le procedure per la risoluzione dei problemi.

Guida alle funzioni avanzate (questa guida)

Descrive in dettaglio le funzioni di copia nonché le impostazioni predefinite.

Guida rapida di riferimento

Elenca e descrive brevemente le funzionalità di copia del sistema.

Sommario

Informazioni legali e convenzioni ................................................iii

1 Funzioni di copia ........................................................................ 1-1

Selezione dell'alimentazione carta ........................................... 1-2

Selezione del formato originale ................................................ 1-3

Numero di copie ......................................................................... 1-5

Orientamento del documento originale .................................... 1-6

Modo Sfalsa ................................................................................ 1-7

Modo Pinzatura ........................................................................... 1-8

Modo Combina ............................................................................ 1-9

Modo Margine ........................................................................... 1-12

Centratura originali .................................................................. 1-13

Cancellazione bordi .................................................................. 1-14

Numerazione pagine ................................................................ 1-16

Modo Copertina ........................................................................ 1-18

Libretto da fogli ........................................................................ 1-19

Libretto (da pagine affiancate) ................................................ 1-21

Pagine note ............................................................................... 1-22

Scansione continua .................................................................. 1-24

Copia di prova ........................................................................... 1-24

Ripeti Copia ............................................................................... 1-25

Rotazione automatica ............................................................. 1-27

Selezione della destinazione di consegna ............................. 1-28

EcoPrint ..................................................................................... 1-28

Immagine negativa .................................................................. 1-29

Immagine speculare ................................................................. 1-29

Modo originali di formati diversi ............................................. 1-30

Programmi di copiatura ........................................................... 1-31

Assegnazione di funzioni ai tasti di registrazione ................ 1-33

Imposta lavoro .......................................................................... 1-34

2 Funzioni di gestione dei lavori .................................................. 2-1

Panoramica delle funzioni di gestione dei lavori .................... 2-2

Utilizzo delle funzioni di gestione dei lavori ............................ 2-2

3 Menu Sistema ............................................................................. 3-1

Impostazioni predefinite ............................................................ 3-2

Impostazione del Bypass ......................................................... 3-26

Registrazione di originali di formato non standard .............. 3-27

Pulizia tamburo ......................................................................... 3-28

Stampa di rapporti .................................................................... 3-29

Verifica del totale copie ........................................................... 3-31

4 Job Accounting .......................................................................... 4-1

Panoramica della funzione Job Accounting ............................ 4-2

Gestione degli account .............................................................. 4-4

Numero di copie per reparto ................................................... 4-11

Attivazione e disattivazione di Job Accounting .................... 4-13

Impostazioni predefinite di Job Accounting .......................... 4-14

Utilizzo di Job Accounting ....................................................... 4-19

5 Problemi e soluzioni ................................................................... 5-1

Risoluzione dei malfunzionamenti ............................................ 5-2

Risposta ai messaggi di errore ................................................. 5-6

6 Appendice ................................................................................... 6-1

Carta ............................................................................................. 6-2

Intercompatibilità delle funzioni .............................................. 6-10

Glossario ................................................................................... 6-15

Indice analitico ........................................................................... 1-1

Informazioni legali e convenzioni

Prima di utilizzare il sistema, leggere queste informazioni.

Nomi commerciali

• PRESCRIBE ed ECOSYS sono marchi registrati di Kyocera

Corporation.

• KPDL è un marchio di Kyocera Corporation.

• Windows e Windows Server sono marchi registrati di Microsoft

Corporation.

• Windows NT è un marchio di Microsoft Corporation.

• PCL e PJL sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

• Adobe, Adobe Acrobat e Adobe Reader sono marchi registrati di

Adobe Systems Inc.

• PowerPC è un marchio di International Business Machines

Corporation.

• CompactFlash è un marchio di SanDisk Corporation.

• Questo prodotto è stato sviluppato utilizzando il sistema operativo

Tornado™ Real Time e gli strumenti forniti da Wind River Systems.

• Questo prodotto utilizza PeerlessPrintXL per assicurare

l'emulazione PCL 6 compatibile HP LaserJet. PeerlessPrintXL è un marchio di Peerless Systems Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, Stati Uniti.

• TrueType è un marchio registrato di Apple Computer Inc.

• Tutti i caratteri residenti in questa stampante sono concessi in

licenza da Monotype Imaging Inc.

• Helvetica, Palatino e Times sono marchi registrati di Linotype-Hell

AG.

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery e ITC

Zapf Dingbats sono marchi registrati di International Typeface Corporation.

• Questo prodotto contiene font UFST™ e MicroType

Imaging Inc.

Tutti gli altri nomi e marchi dei prodotti sono marchi registrati o marchi registrati depositati delle rispettive aziende. In questa guida non vengono utilizzati i simboli ™ e ®.

di Monotype

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

iii

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1. License Under this license, you may use the Programs only with the device on

which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty The Programs are provided “AS IS.” THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE

PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies IBM's entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of;

a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or b) IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General You may terminate your license at any time. IBM may terminate your

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

Monotype Imaging License Agreement

1. “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

5. This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

8. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

9. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

10.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

11. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12.You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

Informazioni sulla presente guida

Questa guida è suddivisa nei seguenti capitoli:

1 Funzioni di copia

Descrive le funzioni di copia del sistema.

2 Funzioni di gestione dei lavori

Illustra le funzioni di gestione dei lavori.

3 Menu Sistema

Illustra le impostazioni predefinite generiche.

4 Job Accounting

Descrive le modalità di gestione Job Accounting per l'utilizzo condiviso del sistema tra vari reparti.

5 Problemi e soluzioni

Spiega come gestire i messaggi di errore, gli inceppamenti carta e altri problemi.

Appendice

Elenca i tipi di supporto accettati e le funzioni compatibili. Include anche un glossario.

Convenzioni utilizzate in questa guida

Nella guida vengono utilizzate le seguenti convenzioni.

Convenzione Descrizione Esempio Grassetto Indica i tasti del pannello

comandi.

[Normale] Indica i pulsanti del

pannello a sfioramento.

Corsivo Indica i messaggi del

pannello a sfioramento.

Nota Vengono indicate

operazioni o informazioni aggiuntive da utilizzare come riferimento.

IMPORTANTE Indica azioni obbligatorie o

vietate al fine di evitare problemi.

Premere il tasto Avvio.

Premere [Base].

Viene visualizzata la schermata Pronta a copiare.

Nota -

IMPORTANTE -

vii

Formati degli originali e della carta

Questa sezione descrive le convenzioni grafiche utilizzate nella guida in riferimento ai formati degli originali o della carta.

Per i formati A4 e B5, che possono essere utilizzati sia orizzontalmente che verticalmente, l'orientamento orizzontale dell'originale o della carta viene indicato tramite l'aggiunta della lettera R.

Orientamento Formato indicato

Orientamento verticale

B B

A4, B5, A5, B6, A6, 16K

A A

Originale Dimensioni

Per l'originale/la carta, il lato A è maggiore del lato B.

Orientamento orizzontale

B B

Originale Dimensioni

Per l'originale/la carta, il lato A è minore del lato B.

a. Il formato dell'originale/della carta che è possibile utilizzare

dipende dalla funzione e dal cassetto di alimentazione. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina che illustra in dettaglio la funzione o il cassetto di alimentazione specifico.

A4R, B5R, A5R, B6R, A6R, 16KR

viii

1 Funzioni di copia

In questo capitolo vengono trattati i seguenti argomenti.

Selezione dell'alimentazione carta 1-2 Selezione del formato originale 1-3

Formati standard ..................................................................... 1-3

Altri formati standard ............................................................... 1-3

Immissione del formato ........................................................... 1-4

Formato personalizzato........................................................... 1-4

Numero di copie 1-5 Orientamento del documento originale 1-6 Modo Sfalsa 1-7 Modo Pinzatura 1-8 Modo Combina 1-9 Modo Margine 1-12 Centratura originali 1-13 Cancellazione bordi 1-14

Cancella bordo foglio............................................................. 1-14

Cancella libro......................................................................... 1-14

Singolo Canc. bordo.............................................................. 1-15

Numerazione pagine 1-16 Modo Copertina 1-18 Libretto da fogli 1-19 Libretto (da pagine affiancate) 1-21 Pagine note 1-22 Scansione continua 1-24 Copia di prova 1-24 Ripeti Copia 1-25

Preparazione di un lavoro per Ripeti Copia........................... 1-25

Stampa di lavori con Ripeti Copia.......................................... 1-25

Rotazione automatica 1-27 Selezione della destinazione di consegna 1-28 EcoPrint 1-28 Immagine negativa 1-29 Immagine speculare 1-29 Modo originali di formati diversi 1-30 Programmi di copiatura 1-31

Utilizzo dei programmi di copiatura ....................................... 1-31

Modifica dei nomi dei programmi........................................... 1-31

Cancellazione dei programmi................................................ 1-32

Assegnazione di funzioni ai tasti di registrazione 1-33

Assegnazione di funzioni ai tasti di registrazione .................. 1-33

Cancellazione dei tasti di registrazione ................................. 1-33

Imposta lavoro 1-34

Procedura di Imposta lavoro.................................................. 1-34

Funzioni di impostazione....................................................... 1-37

Funzioni di copia 1-1

Pr o n ta a copiare.

A4 Normale

A3 Colo rat a

A4 Normale

Bas e

APS

Byp as s Normale

Aut o %

100%

Zoom

Selezione dell'alimentazione carta

Per selezionare carta di diversi formati, cambiare cassetto o selezionare il bypass come fonte di alimentazione carta.

Attenersi alle seguenti istruzioni per selezionare l'alimentazione carta.

1 Inserire l'originale.

Se si seleziona [APS], viene selezionata automaticamente la carta con formato identico a quello degli originali.

Off

Densità automatica

Densità

nzioneScelta ut en.

Program maFu

Pinz Alt o

Pinz

2 Per modificare il formato carta, premere il pulsante corrispondente al

3 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Nota È possibile ignorare l'impostazione predefinita di selezione carta automatica. Per ulteriori informazioni, vedere

Impostazione di Selezione carta automatica (APS) a pagina 3-5.

formato desiderato per selezionare l'alimentazione. Se si utilizza il bypass, vedere il Capitolo 2 della Guida alle funzioni:

Impostazione del tipo e del formato carta per i cassetti e il bypass per definire formato e tipo di carta.

1-2 Funzioni di copia

Selezione del formato originale

Specificare il formato degli originali che servirà da base per la scansione. Quando si riproducono degli originale di formato non standard, accertarsi di aver specificato le dimensioni dell'originale.

Selezionare il formato dell'originale tra i seguenti gruppi di formati.

• Formati standard – Selezione dei formati standard più utilizzati.

Modelli US: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio II), 11 × 15", A4 e A4R

Modelli europei: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio, 11 × 15", 11 × 8 1/2" e 8 1/2 × 11"

• Altri formati standard – Selezione dei formati standard utilizzati per

finalità speciali. Modelli US: A3, B4, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio,

Cartolina, OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K e 16KR Modelli europei: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2",

8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13" (Oficio II), Cartolina, OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K e 16KR

• Immissione del formato – Per formati non inseriti nell'elenco dei

formati standard, specificare le dimensioni. Modelli US Verticale: 2 - 11 5/8" (incrementi di 1/8"), Orizzontale: 2 - 17"

(incrementi di 1/8") Modelli europei Verticale: 50 - 297 mm (incrementi di 1 mm), Orizzontale: 50 -

432 mm (incrementi di 1 mm)

• Formato personalizzato – Selezionare i formati originali immessi e

memorizzati. Per l'impostazione dei formati personalizzati, vedere Registrazione di originali di formato non standard a pagina 3-27.

Pronta a copiare.

Formato originale

Aut o

Selez ione formato

Voc e formato

Alt ri Form. st d

Formati standard

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare i formati standard.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Formato originale]. 4 Selezionare il formato dell'originale.

Registra

A5A3

Indi

Folio

11×15"

8½×11"

11×8½"

Scegliere [Auto] per abilitare il riconoscimento automatico del formato degli originali inseriti.

5 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Altri formati standard

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare altri formati standard.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Formato originale].

Funzioni di copia 1-3

Pr o n ta a copiare.

g r

Form ato o riginale

11×17" 8½×13½"

Selez ione formato

Voc e formato

Alt ri Form. st d

8½×14"

5½×8½"

8½×5½"

Pr o n ta a copiare.

Format o originale

Selez ione formato

Voc e formato

Alt ri Form. s td

Registra

8½×13"

Folio

OUFUKU HAGAKI

( 50~297) ( 50~432)

297 420

16K

Registra

XYmm mm

Indi

Posiz iona ori inserisci coo

4 Premere [Altri Form. std]. 5 Selezionare il formato dell'originale. 6 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Immissione del formato

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare le dimensioni di un originale il cui formato non è tra quelli elencati nei formati standard.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Formato originale]. 4 Premere [Voce formato]. 5 Premere [+] o [–] per impostare le dimensioni Y (altezza) e X

(larghezza). Con i modelli europei, premere [Tasti #] per inserire il formato

direttamente, mediante i tasti numerici.

6 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

re.

Formato personalizzato

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare uno dei formati personalizzati.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Formato originale].

100%

Form person.

297×420 mm

297×420mm

Impos.

Chius oIndietro

Form. Carta

Registra

Folio

11×15"

8½×11"

11×8½"

4 Selezionare il formato dell'originale tra quelli presenti in Formato

person. (Reg. utente).

5 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

1-4 Funzioni di copia

ten.

re.

Aut o %

100%

Zoom

Densità automatica

Densità

ProgrammaFunzione

Form. Carta Impos .

100%

Off

Pinza Alt o s inis

Pinza re

4-in-1

Mar gine Sinist ro

Can c bo rd o foglio

Numero di copie

Impostare il numero di copie. È possibile specificare fino a 999 fogli per un unico lavoro di copia.

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare il numero di copie.

1 Inserire l'originale. 2 Per specificare il numero di copie desiderato, utilizzare i tasti

numerici sul pannello comandi.

Nota Per annullare il numero di copie immesso, premere il tasto Stop/Annulla. Il numero di copie verrà reimpostato su 1.

3 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Funzioni di copia 1-5

Orientamento del documento originale

Quando si utilizzano le seguenti funzioni è necessario specificare l'orientamento dell'originale.

• Modalità Fronte-Retro

• Modalità Separazione (copie separate da originali fronte/retro)

• Modo Margine

• Centratura originali

• Cancellazione bordi

• Modo Combina

• Pagine note

• Numerazione pagine

• Libretto

• Pinzatura (funzione opzionale)

Posizionamento degli originali sulla lastra

Originale [Lato sup. Alto] [Lato sup.

Sinistra]

Posizionamento degli originali nell'alimentatore opzionale

Originale [Lato sup. Alto] [Lato sup.

Sinistra]

Nota È possibile modificare l'impostazione predefinita per

l'orientamento dell'originale. Per ulteriori informazioni, vedere Orientamento del documento originale a pagina 3-19.

Attenersi alle seguenti istruzioni per specificare l'orientamento dell'originale.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione], quindi [T Giù]. 3 Premere [Orient. originale].

1-6 Funzioni di copia

re.

Registra

tra de l pannello, potr ebbe rire Contr. orientam. origin. ire la pr oc edura. Se le impos tazioni errate, la c opia non

effettuata correttamente.

Form. Carta

100%

Indietro

Selez iona or ienta ment o origina le.

Lato sup. Alt o

Lato sup. Sinist ra

Impos.

Chiu so

4 In funzione dell'orientamento dell'originale posizionato, selezionare

[Lato sup. Alto] o [Lato sup. Sinistra].

5 Premere [Chiuso]. 6 Configurare le funzioni per le quali è necessario specificare

l'orientamento dell'originale, come il modo Fronte-Retro.

7 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Modo Sfalsa

Originale Copia

Pr o n ta a copiare.

Fascicola/Sfalsa

Fascicola Sfalsa

Fasc .:No

Fasc .:Sì

Off

Consegna le copie stampate in modo che ogni fascicolo venga impilato perpendicolarmente rispetto al precedente (ruotato di 90 gradi).

Nota Per utilizzare questa funzione è necessario che sia caricata della carta di uguale formato nei diversi cassetti con orientamento verticale e orizzontale.

Con il Modo Sfalsa, si possono utilizzare solo i formati carta 11 × 8 1/2", A4, B5 e 16K.

Attenersi alle seguenti istruzioni per utilizzare il Modo Sfalsa.

1 Premere [Funzione]. 2 Premere [Fascicola/Sfalsa]. 3 Premere [On]. 4 Utilizzare i tasti numerici per specificare il numero di copie.

Registra

Indi

5 Posizionare l'originale e premere Avvio. Viene avviato il lavoro di

copiatura. Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali

opzionale, la copia inizia automaticamente. Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui

scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo e premere il tasto Avvio.

Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Le pagine copiate vengono consegnate sul vassoio superiore ordinate in fascicoli sfalsati.

Funzioni di copia 1-7

Modo Pinzatura

Consente di pinzare i fascicoli di copie.

Nota Richiede il collegamento del finisher documenti o del finisher integrato, opzionali.

La figura mostra orientamento dell'originale e posizioni di pinzatura corrispondenti.

Copia Originale Orientamento

Lastra

Alimentatore di

originali

Modo Pi nz atur a Capovolger e c art a nel c ass ett o s e out put non allineat o.

Modo Pi nz atu ra

Off

1 punto

Posiz ionePinza

Superiore Sinist ra

Superiore Destra

Registra

Attenersi alle seguenti istruzioni per eseguire la pinzatura.

1 Premere [Funzione], quindi [T Giù]. 2 Premere [Pinza].

3 Premere [1 punto]. 4 Selezionare la posizione di pinzatura.

Indi

5 Posizionare l'originale e premere Avvio.

Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali opzionale, la copia inizia automaticamente.

Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo e premere il tasto Avvio.

Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

1-8 Funzioni di copia

Modo Combina

Consente di ridurre e riprodurre su un unica foglio immagini di due o quattro originali. Sulla copia, ogni originale è separato dal successivo da una linea continua o tratteggiata.

Nota Questo modo supporta i seguenti formati carta: 11 × 17", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K, 16K e 16KR.

Modo 2-in-1

Consente di copiare due originali su un unico foglio. Associando questa modalità al modo Fronte-retro è possibile riprodurre su un unico foglio quattro originali.

La figura mostra gli orientamenti dell'originale e le risultanti copie.

Copia Originale Orientamento

Lastra

Alimentatore di

originali

Nota Se l'originale viene posizionato sulla lastra di esposizione,

copiare gli originali in ordine di pagina.

Funzioni di copia 1-9

Modo 4-in-1

Consente di riprodurre quattro originali su un unico foglio. Associando questa modalità al modo fronte-retro si possono riprodurre fino a otto originali su un unico foglio.

La figura mostra gli orientamenti dell'originale e le risultanti copie.

Copia Originale Orientamento

Lastra

Nota Se l'originale viene posizionato sulla lastra di esposizione,

copiare gli originali in ordine di pagina.

Alimentatore di

Tipi di linee di separazione delle pagine

originali

Scegliere fra le seguenti linee di separazione delle pagine.

Nessuna TratteggiataContinua Segno

posiz.

Attenersi alle seguenti istruzioni per abbinare e riprodurre più originali su un unico foglio.

1 Premere [Funzione]. 2 Premere [Combina].

1-10 Funzioni di copia

Pronta a copiare.

Com bina

Off

2-in-1

4-in-1

Layout

Registra

Linea marg.

Nes suno

Cont inu o

Trat te gg

Segno posiz.

3 Premere [2-in-1] o [4-in-1]. 4 Selezionare la sequenza pagine desiderata in Layout.

Indi

5 Selezionare la linea di separazione pagina in Linea marg.

Sel orig

6 Posizionare l'originale e premere il tasto Avvio.

Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali opzionale, la copia inizia automaticamente.

L Al

Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo

e premere il tasto Avvio. Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione

finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Funzioni di copia 1-11

Modo Margine

z n

L'immagine dell'originale può essere spostata in modo da creare uno spazio per la rilegatura sul margine sinistro (destro) o sul margine superiore (inferiore). Le larghezze dei margini sono le seguenti.

Tipo di modello Intervallo

Modelli US 0 - 3/4 poll. (incrementi di 1/8 poll.) Modelli europei 0 - 18 mm (incrementi di 1 mm)

Rilegatura sul retro del foglio

Quando si utilizza il modo Fronte-Retro, è anche possibile specificare il margine per la pagina retro.

Auto – Imposta automaticamente i margini in base alle impostazioni del lato fronte. Quando si utilizza [Auto], i margini sinistro e destro della facciata frontale vengono invertiti sul retro del foglio. In altri termini, se il margine sinistro del fronte è impostato su 1/2" (10 mm), il margine destro del retro sarà impostato su 1/2" (10 mm). Le larghezze dei margini superiore e inferiore del lato retro saranno invece uguali a quelle del lato fronte.

Separazione dei margini fronte-retro – Consente di specificare le impostazioni fronte e retro separatamente.

Nota È possibile impostare la larghezza predefinita del margine. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione dei margini predefiniti a pagina 3-9.

Pr o n ta a copiare.

Margine/Centratura

Off

Mar gine

Cen tra tur a

Pag. Fr onte

Sinis.

Pr o n ta a copiare.

Margine ultim a pag.

Aut o

Mar gine Front/Retr

Pagina R etr o

( 0~18 )

Attenersi alle seguenti istruzioni per utilizzare il modo Margine.

1 Posizionare l'originale in modo che il bordo superiore sia allineato

con il bordo superiore o sinistro della lastra.

2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Margine/Centratura]. 4 Premere [Margine]. 5 Premere [S], [T], [W] o [X] per regolare i margini superiore,

Registra

( 0~18 )

Aut o

Mar gine ultima pag

Indi

Sel orig

inferiore, sinistro e destro.

6 Nella copiatura in fronte-retro, premere [Margine ultima pag].

L Al

7 Premere [Auto] oppure [Margine Front/Retr].

[Auto] indica che il margine del retro del foglio deve essere automaticamente adattato al margine del lato frontale.

Per [Margine Front/Retr], premere [S], [T], [W] o [X] per regolare i margini superiore, inferiore, sinistro e destro.

( 0~18 )

Indi

Sele origi

8 In Seleziona orientamento originale, scegliere [Lato sup. Alto] o

L Al

[Lato sup. Sinistra] in funzione dell'orientamento dell'originale.

9 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

1-12 Funzioni di copia

Pronta a copiare.

Margine/Centratura

Off

Mar gine

Cen tra tur a

Poss ib.centrare immag. sc ansita s u carta

Registra

Centratura originali

Se si utilizza carta di dimensioni superiori rispetto al formato dell'originale, è possibile centrare l'immagine dell'originale sul foglio.

Attenersi alle seguenti istruzioni per la centratura.

1 Posizionare l'originale in modo che il bordo superiore sia allineato

con il bordo superiore o sinistro della lastra.

2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Margine/Centratura]. 4 Premere [Centratura]. 5 In Seleziona orientamento originale, scegliere [Lato sup. Alto] o

Indi

Sel orig

[Lato sup. Sinistra] in funzione dell'orientamento dell'originale.

6 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

L Al

Funzioni di copia 1-13

Originale Copia

Cancellazione bordi

Previene la comparsa di ombre intorno ai bordi dell'immagine degli originali.

Scegliere tra le seguenti modalità di cancellazione bordi. Canc. bordo foglio – Questa modalità consente di cancellare i bordi

neri attorno all'immagine di un originale a foglio singolo.

Cancella libro – Questa modalità consente di cancellare i bordi neri che si creano attorno ai bordi e al centro delle copie di un originale tipo libro. È possibile specificare i singoli spessori dei bordi da cancellare attorno ai margini e al centro del libro.

Singolo Canc bordo – Questa modalità consente di specificare lo spessore di ogni singolo bordo da cancellare.

È possibile configurare i seguenti spessori per ogni singola modalità.

Originale Copia

Pr o n ta a copiare.

Can c el la bor do

Off

Can c bor do foglio

Can ce lla libro

Singolo canc bordo

( 0~50 )

Bord o mm

Registra

Tipo di modello Intervallo

Modelli US 0 - 2 poll. (incrementi di 1/8 poll.) Modelli europei 0 - 50 mm (incrementi di 1 mm)

Nota È possibile impostare il valore predefinito della larghezza del bordo da cancellare. Per ulteriori informazioni, vedere Cancellazione dei bordi a pagina 3-10.

Cancella bordo foglio

Per cancellare i bordi neri intorno ai margini di un originale singolo, procedere come segue.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Cancella bordo]. 4 Premere [Canc. bordo foglio]. 5 Premere [+] o [–] per impostare lo spessore del bordo da cancellare.

Indi

Nei modelli europei, premere [Tasti #] per inserire direttamente lo spessore del bordo mediante i tasti numerici.

6 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Cancella libro

Per cancellare i bordi neri intorno ai margini di un libro, procedere come segue.

1-14 Funzioni di copia

1 Inserire l'originale.

Pronta a copiare.

Cancella bordo

Off

Can c bor d o foglio

Cancella libro

Singolo canc bordo

Pronta a copiare.

Cancella bordo

Off

Can c bor d o foglio

Cancella libro

Singolo canc bordo

Registra

( 0~50 )

Bord o M. int

mm mm

612

Registra

6mm 6mm

Alt o

6mm 6mm

Sinist ro

Bas s o

Destro

( 0~50 )

2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Cancella bordo]. 4 Premere [Cancella libro]. 5 Premere [+] o [–] per impostare lo spessore di Bordo (bordi esterni)

Indi

e di M. int. (margine interno). Nei modelli europei, premere [Tasti #] per inserire direttamente lo

spessore del bordo mediante i tasti numerici.

6 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Singolo Canc. bordo

Per cancellare i bordi neri specificando gli spessori singolarmente, procedere come segue.

1 Posizionare l'originale in modo che il bordo superiore sia allineato

con il bordo superiore o sinistro della lastra.

2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Cancella bordo]. 4 Premere [Singolo Canc. bordo]. 5 In Seleziona orientamento originale, scegliere [Lato sup. Alto] o

Indi

Sel orig

[Lato sup. Sinistra] in funzione dell'orientamento dell'originale.

6 Selezionare il bordo per il quale si desidera regolare lo spessore,

scegliendo tra [Alto], [Basso], [Sinistra] e [Destra].

L Al

Pronta a copiare.

Canc. bordo s ingolo

Alt o

( 0~50 )

7 Premere [+] o [–] per impostare lo spessore del bordo da cancellare.

Indi

Sel

orig

Nei Modelli europei, premere [Tasti #] per inserire direttamente lo spessore del bordo mediante i tasti numerici.

8 Premere [Chiuso]. Per specificare lo spessore di altri bordi da

cancellare, ripetere i punti da 6 a 8.

9 Premere il tasto Avvio. Viene avviato il lavoro di copiatura.

L Al

Funzioni di copia 1-15

Pr o n ta a copiare.

Numerazione pagina

Off

-1-

P.

1/n

# pag. inizio # inizio

Selez iona 1a pagina

# pag. fine

Ultima pagina

Selez iona Ult. pag.

Registra

Seleziona # inizio

# denomina tor e

Aut omat ica

Seleziona # Denomin.

Numerazione pagine

Questa opzione consente di numerare le pagine degli originali in ordine sequenziale. I formati della numerazione sono: [-1-], [P.1] e [1/n]. [1/n] stampa il numero totale di pagine indicato da 'n'.

Il numero di pagina viene centrato in fondo alla pagina.

Originale [- 1 -] [P. 1] [1/n]

Attenersi alle seguenti istruzioni per la numerazione delle pagine.

1 Posizionare l'originale in modo che il bordo superiore sia allineato

con il bordo superiore o sinistro della lastra.

2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Numerazione pagina]. 4 Selezionare lo stile scegliendo tra [-1-], [P.1] e [1/n]. 5 Per iniziare la numerazione da una pagina diversa dalla prima,

Indi

Sel orig

L Al

premere [Seleziona 1a pagina].

Pr o n ta a copiare.

Selez iona1a pagina

Pr o n ta a copiare.

Selez iona # iniz io

( 1~10)

( 1~999)

Tas t i #

Pagina

6 Premere [+] o [–] per selezionare la pagina iniziale, quindi premere

[Chiuso].

Indi

7 Per specificare un numero di pagina iniziale diverso da 1, premere

Sel ori

L Al

[Seleziona # inizio].

8 Premere [+] o [–] per selezionare la pagina iniziale, quindi premere

[Chiuso].

Indi

Sel orig

Premere [Tasti #] per inserire il valore desiderato con i tasti numerici.

9 Per specificare la pagina in cui si desidera terminare la

numerazione, premere [Seleziona Ult. pag.].

L Al

1-16 Funzioni di copia

Pronta a copiare.

Selez iona ult ima pag.

Aut oma tic a

Man uale

( 0~-10)

Pagina

10Premere [Manuale]. 11Premere [+] o [–] per selezionare la pagina iniziale, quindi premere

Indi

Sel ori

[Chiuso].

12Nel caso di [1/n], premere [Seleziona # Denom.] per impostare

manualmente il numero 'n'. #]).

L Al

Pronta a copiare.

Selez iona # denomin.

Aut oma tic a

Manu ale

( 1~999)

Tas t i #

13Premere [Manuale]. 14Premere [+] o [–] per selezionare il numero 'n', quindi premere

Indi

Sel orig

[Chiuso]. Premere [Tasti #] per inserire il valore desiderato con i tasti numerici.

15In Seleziona orientamento originale, scegliere [Lato sup. Alto] o

[Lato sup. Sinistra] in funzione dell'orientamento dell'originale.

16Premere il tasto Avvio.

Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali opzionale, la copia inizia automaticamente.

Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo e premere il tasto Avvio.

Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Funzioni di copia 1-17

(

Pr o n ta a copiare.

Cope rt ina

No copert.

Cope rc hio frontale

Cop. f ron t. Coper.retr

Registra

Aggiunge autom .c ope copia to us ando carta aliment at a da un c as s

Aggi ung er e c ar t a p

nel cassetto specifica

Modo Copertina

Consente l'utilizzo di una copertina iniziale e/o finale. Cambiare l'alimentazione carta e copiare la prima e l'ultima pagina dell'originale su carta colorata o spessa.

Tipi di copertine Descrizione

Copert. front. Copia la prima pagina dell'originale come

copertina sul tipo di supporto alimentato dal cassetto assegnato alle copertine.

Copert. front. + Coper. retr

La carta utilizzata per le copertine viene alimentata dal bypass. Per alimentare la carta per copertine da un cassetto, vedere Assegnazione del cassetto carta per le copertine a pagina 3-6.

Nella copiatura in modalità fronte-retro, anche la pagina di copertina viene stampata su entrambe le facciate del foglio.

Attenersi alle seguenti istruzioni per aggiungere le copertine.

1 Inserire l'originale. 2 Premere [Funzione]. 3 Premere [Chiuso]. 4 Premere [Copertina front.] o [Cop. front. Coper. retr]. 5 Premere il tasto Avvio.

Indi

Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali opzionale, la copia inizia automaticamente.

Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo e premere il tasto Avvio.

Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

Copia la prima e l'ultima pagina dell'originale come copertine iniziale e finale sul tipo di supporto specificato.

1-18 Funzioni di copia

Originale Copia

Libretto da fogli

Consente di ottenere libretti di copie fronte/retro da originali solo fronte o fronte-retro. I libretti, come, ad esempio, le riviste, possono essere creati mediante una piegatura al centro; inoltre, è possibile inserire carta più spessa o colorata per la copertina.

La carta utilizzata per le copertine viene alimentata dal bypass. Per alimentare la carta per copertine da un cassetto, vedere Assegnazione del cassetto carta per le copertine a pagina 3-6.

Nota I formati supportati per la creazione di libretti da originali a fogli sono 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5 e B5R.

Per la rilegatura a sinistra

Le copie piegate possono essere lette da sinistra a destra.

Originale Copia

Per la rilegatura a destra

Le copie piegate possono essere lette da destra a sinistra.

Per la rilegatura in alto

Le copie piegate possono essere lette dall'alto in basso.

Attenersi alle seguenti istruzioni per creare delle copie a libretto.

1 Premere [Funzione]. 2 Premere [Libretto].

Funzioni di copia 1-19

Modo duplex.

Libretto

Off

Libretto

Libro

Libretto

Originale

1-facciata

2-facciate Sin/Des t.

2-facciate Alt o/Ba ss o

Finitura Pinzat o

Rile gatura sinistra Cop. Fron.

Rile gatura des tra

Rile gatura in alto

Registra

Off

Pinzatura

3 Premere [Libretto]. 4 Selezionare l'orientamento della rilegatura per Originale e Finitura.

Indi

Sel orig

L Al

Se viene visualizzato il messaggio È impossibile copiare con queste impostazioni. Cambiare impostazione secondo gli originali e la finitura, verificare di aver selezionato correttamente l'orientamento

dell'originale (visualizzato sulla destra del pannello a sfioramento) nonché le impostazioni per l'originale e le copie finite.

Modo duplex.

Pinza Cop. Frontale

Off

Indi

Aggiunge autom .c ope rilegat ura libr o us ando o spes sa) alimentata

Aggiungere carta p

nel va ss oio spec if ica t

5 Per inserire una copertina, premere [Pinzatura. Cop. Fron.].

Premere [On], quindi [Chiuso].

6 Posizionare l'originale e premere il tasto Avvio.

Nota Quando si utilizza la lastra di esposizione, controllare

che gli originali vengano posizionati in ordine di numero di pagina.

Se l'originale è stato posizionato sull'alimentatore di originali opzionale, la copia inizia automaticamente.

Se l'originale è posizionato sulla lastra, viene visualizzato Esegui scansione originale/i successivo/i. Posizionare l'originale successivo e premere il tasto Avvio.

Completata la scansione di tutte le pagine, premere [Scansione finita]. Viene avviato il lavoro di copiatura.

1-20 Funzioni di copia

+ 113 hidden pages